Transcript
2003
TELAIO CHASSIS CHASSIS RAHMENSATZ
EL63 EL63 M 78 77 75 74 76
73
14
42 41
001.0 1/2
15
16
20
25
19
17 38 37 35 36
72 67 70 63 66 68 69
62 65
10 11
12 13
9 6
31
32 9
44
8
43
7
71 64 61
34 4
5
7 21
1
18
22 6 46 45 23 24
34 33
47
3
2 0246.01
N.
CODE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 31 32 33 34 35 36
Q.TY DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
84318401/0 1 LONGHERONE DX 84318403/0 1 LONGHERONE SX 84783015/0 1 SUPPORTO AVANTRENO 27772121/0 2 STAFFA 12735121/0 6 VITE 27650115/1 2 RINFORZO CENTRALE 12735121/0 12 VITE 84650105/0 1 RINFORZO 12735121/0 4 VITE 84783017/1 1 SUPPORTO PIANTONE 12735121/0 6 VITE 27772095/0 1 SUPPORTO MICRO LAMA 12735106/0 2 VITE 12735121/0 2 VITE 12793701/0 1 VITE 12523070/0 1 RONDELLA 12155000/0 1 DADO 27869057/0 1 SUPPORTO PEDANE 12792099/0 4 VITE 12154510/0 4 DADO 27773077/0 1 SQUADRETTA 12791011/0 1 VITE 12154510/0 1 DADO 27753081/0 1 SQUADRETTA
SIDE FRAME, RIGHT SIDE FRAME, LEFT SUPPORT CLAMP SCREW STIFFENING SCREW STIFFENING SCREW SUPPORT SCREW SUPPORT SCREW SCREW SCREW WASHER NUT SUPPORT SCREW NUT ANGLE BRACKET SCREW NUT ANGLE BRACKET
LONGERON, DROIT LONGERON, GAUCHE SUPPORT ETRIER VIS RENFORCEMENT VIS RENFORCEMENT VIS SUPPORT VIS SUPPORT VIS VIS VIS RONDELLE ECROU SUPPORT VIS ECROU EQUERRE VIS ECROU EQUERRE
LÄNGSTRÄGER, RECHTER LÄNGSTRÄGER, LINKER HALTER BRIDE SCHRAUBE VERSTAERKUNG SCHRAUBE VERSTAERKUNG SCHRAUBE HALTER SCHRAUBE HALTER SCHRAUBE SCHRAUBE SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER HALTER SCHRAUBE MUTTER WINKEL SCHRAUBE MUTTER WINKEL
84545061/0 12735121/0 27650111/0 12735121/0 27772131/0 12818690/0
REAR PLATE SCREW STIFFENING SCREW CLAMP SCREW
PLAQUE ARRIERE VIS RENFORCEMENT VIS ETRIER VIS
HINTERE PLATTE SCHRAUBE VERSTAERKUNG SCHRAUBE BRIDE SCHRAUBE
1 4 2 4 2 2
PIASTRA POSTERIORE VITE RINFORZO VITE STAFFA VITE
➜
EL63 • EL63 M
➜ N.
CODE
37 38
12521350/0 12155000/0
41 42 43 44 45 46 47
27430567/0 27430569/0 27753073/0 12729601/0 27734059/0 12791200/0 12292102/0
14
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
Q.TY DESCRIZIONE
84801117/1
27753075/0 12735121/0 84783023/0 12793800/0 12155000/0 81003375/1 12691200/0 12523060/0 12155000/0 25430208/0 27772095/0 12735106/0 84801125/0 22170910/0 81003375/1 12691200/0 12523060/0 12155000/0
2003
001.0
2/2
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
2 RONDELLA 2 DADO
WASHER NUT
RONDELLE ECROU
SCHEIBE MUTTER
1 1 2 2 1 2 2
MOLLA MOLLA SQUADRETTA VITE SETTORE SOLLEVAMENTO VITE DADO
SPRING SPRING ANGLE BRACKET SCREW RACK SCREW NUT
RESSORT RESSORT EQUERRE VIS CREMAILLERE VIS ECROU
FEDER FEDER WINKEL SCHRAUBE ZAHNSCHIENE SCHRAUBE MUTTER
Nei modelli con avviamento elettrico:
For models with electric start:
Dans les modèles avec démarrage électrique:
Bei Modellen mit elektrischem Anlassen:
SUPPORT
SUPPORT
HALTER
Nei modelli con avviamento manuale:
For models with manual start:
Dans les modèles avec démarrage manuel:
Bei Modellen mit Anlassen von Hand:
SQUADRETTA VITE SUPPORTO RUOTINO VITE DADO RUOTINO VITE RONDELLA DADO MOLLA SUPPORTO MICRO VITE SUPPORTO SEDILE PERNO RUOTINO VITE RONDELLA DADO
ANGLE BRACKET SCREW SUPPORT SCREW NUT WHEEL SCREW WASHER NUT SPRING SUPPORT SCREW SUPPORT PIN WHEEL SCREW WASHER NUT
EQUERRE VIS SUPPORT VIS ECROU ROULETTES VIS RONDELLE ECROU RESSORT SUPPORT VIS SUPPORT PIVOT ROULETTES VIS RONDELLE ECROU
WINKEL SCHRAUBE HALTER SCHRAUBE MUTTER RAEDCHEN SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER FEDER HALTER SCHRAUBE HALTER BOLZEN RAEDCHEN SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER
1 SUPPORTO SEDILE
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
EL63 M
24 23 22
21
002.0 1/2
41
22 25 61
2003
CARROZZERIA BODY CARROSSERIE KARROSSERIE
EL63
7
8
28
64 26 27
42 49 47
62
46
2
45 44 43
50 48
63 92 91 93
84 94 73 71 72
83
82 4 3
81
6 5
1
0146.02
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1 1 1 1 1 1 4 4 2 4 1
COPERTURA MOTORE ROSSO VERDE GIALLO BLU NERA VITE ROSETTA VITE ROSETTA COPERTURA SACCO ROSSO VERDE GIALLO BLU 1 MANIGLIA
ENGINE COVER RED GREEN YELLOW BLUE BLACK SCREW
COUVRE MOTEUR ROUGE VERT JAUNE BLEU NOIR VIS
MOTORKAPPE ROT GRÜN GELB BLAU SCHWARZ SCHRAUBE
8
☛ 27110356/0 27110363/0 27110366/0 27110369/0 27110374/0 12735410/0 12523040/0 12735402/0 12521331/0 ☛ 27110357/0 27110364/0 27110367/0 27110370/0 27394000/0
SCREW WASHER GRASS-CATCHER COVER, RED GREEN YELLOW BLUE HANDLE
VIS RONDELLE COUVRE-BAC ROUGE VERT JAUNE BLEU POIGNEE
SCHRAUBE SCHEIBE SACKKAPPE ROT GRÜN GELB BLAU GRIFF
21 22 23 24 25 26 27 28
81007280/2 12523040/0 12530060/0 12791500/0 12154510/0 22981467/0 12735105/0 84000252/0
1 2 1 1 1 1 2 1
ACCELERATOR LEVER WASHER WASHER SCREW NUT PLATE SCREW THROTTLE CABLE
LEVIER ACCELERATEUR RONDELLE RONDELLE VIS ECROU PLAQUE VIS CABLE ACCELERATEUR
GASHEBEL SCHEIBE SCHEIBE SCHRAUBE MUTTER PLATTE SCHRAUBE BESCHLEUNIGER KABEL
41 42
25722453/1 27546039/1
1 SEDILE 1 SUPPORTO SEDILE
SEAT SUPPORT
SIEGE SUPPORT
SITZ HALTER
2
3 4 5 6 7
LEVA ACCELERATORE ROSETTA ROSETTA VITE DADO PIASTRINA VITE CAVO ACCELERAT.
➜
EL63 • EL63 M
➜ N.
CODE
43 44 45 46 47 48 49 50
12793101/0 12583500/0 12523060/0 27864052/0 24487997/0 27063021/0 12789100/0 12154330/0
4 4 4 1 1 1 2 2
61 62 63 64
27961230/0 12620305/0 27600114/1 25120230/0
1 1 1 1
71 72 73
27600119/0 27600118/0 12727810/0
81 82 83 84
27787057/0 27733002/0 27600113/0 27790000/0
1
Q.TY DESCRIZIONE
☛ 27110355/0 27110362/0 27110365/0 27110368/0
91 92 93 94
☛ 27110378/0 27110379/0 27790010/0 12735598/0 12437503/0 14358731/0
002.0
2/2
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
VITE GROWER RONDELLA PERNO SEDILE COPPIGLIA CAMMA VITE DADO
SCREW GROWER WASHER PIN COTTER PIN CAM SCREW NUT
VIS GROWER RONDELLE PIVOT GOUPILLE CAME VIS ECROU
SCHRAUBE GROWER SCHEIBE BOLZEN SPLIT NOCKEN SCHRAUBE MUTTER
VOLANTE SPINA PROTEZIONE TAPPO
STEERING WHEEL PIN GUARD CAP
VOLANT GOUPILLE PROTECTION BOUCHON
LENKRAD STIFT SCHUTZ STOPFEN
1 PROTEZIONE SCHEDA 1 PROTEZIONE SCHEDA 2 VITE
GUARD GUARD SCREW
PROTECTION PROTECTION VIS
SCHUTZ SCHUTZ SCHRAUBE
1 1 1 1
SUPPORTO SERBATOIO PROTEZIONE BENZINA TAPPO SERBATOIO
SUPPORT TANK GUARD CAP
SUPPORT RESERVOIR PROTECTION BOUCHON
HALTER TANK SCHUTZ TANKVERSCHLUSS
Nei modelli con avviamento elettrico:
For models with electric start:
Dans les modèles avec démarrage électrique:
Bei Modellen mit elektrischem Anlassen:
WHEELS COVER RED GREEN YELLOW BLUE
COUVRE ROUES ROUGE VERT JAUNE BLEU
RADENKAPPE ROT GRÜN GELB BLAU
For models with manual start:
Dans les modèles avec démarrage manuel:
Bei Modellen mit Anlassen von Hand:
WHEELS COVER RED GREEN CAP SCREW PLATE LABEL
COUVRE ROUES ROUGE VERT BOUCHON VIS PLAQUE ETIQUETTE
RADENKAPPE ROT GRÜN VERSCHLUSS SCHRAUBE PLATTE KLEBZETTEL
1 COPERTURA RUOTE ROSSO VERDE GIALLO BLU
Nei modelli con avviamento manuale: 1
2003
1 COPERTURA RUOTE ROSSO VERDE 1 TAPPO 1 VITE 1 PIASTRINA 1 ETICHETTA
2003
STERZO STEERING BARRE DE DIRECTION LENKGETRIEBE
EL63 EL63 M
003.0 1/2
1 26
27
6
2
5
4
5 7
20 18
13 12 11 12 14 15 16 28 22
8 51 53 52 55 54 53
18 17
9
57 56
10 36 33
21 23 24 43 45 46
33
33
38
25
40 34 42 43 44
31
37
33 35
0246.03
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28
27340305/1 27047005/1 27520052/0 27047004/0 12001010/0 12622650/0 27570050/0 12521370/0 12436030/0 84735553/1 27047004/0 27670054/0 22672152/0 12523060/0 12293200/0 25510056/0 25670008/1 12156602/0 27034066/1 22746601/0 25670008/1 24487998/0 12155000/0 12689515/0 12154510/0 12155000/0
1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1
31 32 33
84034059/0 18737852/0 27047004/0
1 BILANCIERE 2 TAPPO CHIUSURA 4 BRONZINA
PROLUNGA PIANTONE BUSSOLA PIANTONE STERZO BUSSOLA ANELLO ELASTICO SPINA PIGNONE RONDELLA PIASTRINA CORONA STERZO BUSSOLA RONDELLA RONDELLA RONDELLA DADO PERNO RONDELLA DADO ASTA SNODO RONDELLA COPPIGLIA DADO VITE DADO DADO
39 41
32
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
COLUM EXTENSION BUSH STEERING COLUMN BUSH SNAP RING PIN PINION WASHER PLATE RING GEAR BUSH WASHER WASHER WASHER NUT PIN WASHER NUT ROD JOINT WASHER COTTER PIN NUT SCREW NUT NUT
TUBE EXTENSION DOUILLE TUBE DE DIRECTION DOUILLE ANNEAU RESSORT GOUPILLE PIGNON RONDELLE PLAQUETTE COURONNE DOUILLE RONDELLE RONDELLE RONDELLE ECROU PIVOT RONDELLE ECROU BARRE JOINT RONDELLE GOUPILLE ECROU VIS ECROU ECROU
VERLÄNGERUNGSSTÜCK BUCHSE LENKUNGSÄULE BUCHSE SPRENGRING STIFT RITZEL SCHEIBE PLATTECHEN ZAHNKRANZ BUCHSE SCHEIBE SCHEIBE SCHEIBE MUTTER BOLZEN SCHEIBE MUTTER STANGE GELENK SCHEIBE SPLIT MUTTER SCHRAUBE MUTTER MUTTER
EQUALIZER CAP BUSH
BALANCIER BOUCHON DOUILLE
KIPPHEBEL VERSCHLUSS BÜCHSE
➜
EL63 • EL63 M
➜ N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
84230405/0 84230407/0 12000970/0 27787041/0 12793102/0 12155000/0 27840051/0 12604899/0 12692695/0 12523100/0 25160016/0 12587100/0 12295300/0
1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1
51 52 53 54 55 56 57
84680056/0 84044002/0 27045070/0 27590054/0 27590056/0 12521390/0 12000970/0
2 1 4 1 1 2 2
2003
003.0
2/2
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
FUSELLO DESTRO FUSELLO SINISTRO ANELLO ELASTICO SUPPORTO VITE DADO TIRANTE FISSATORE A CORONA VITE RONDELLA DISTANZIALE GROWER DADO
RIGHT STUB AXLE LEFT STUB AXLE SNAP RING SUPPORT SCREW NUT TIE ROD CROWN FASTENER SCREW WASHER SPACER GROWER NUT
FUSEAU DROITE FUSEAU GAUCHE ANNEAU RESSORT SUPPORT VIS ECROU TIRANT FIXATEUR A COURONNE VIS RONDELLE ENTRETOISE GROWER ECROU
RECHTER ACHSSCHENKEL LINKER ACHSSCHENKEL SPRENGRING HALTER SCHRAUBE MUTTER SPANNSTANGE KRONESCHEIBE SCHRAUBE SCHEIBE ENTFERNUNGSSTUCK GROWER MUTTER
ASS. RUOTA ANTERIORE CERCHIO BOCCOLA PNEUMATICO CAMERA D'ARIA RONDELLA ANELLO ELASTICO
FRONT WHEEL RIMM BUSH SHOE INNER TUBE WASHER SNAP RING
ROUE AVANT BANDAGE ROUE DOUILLE PNEU CHAMBRE A AIRE RONDELLE ANNEAU RESSORT
VORDERRAD VORDERRAD FELGER BUCHSE REIFEN REIFENSCHLAUCH SCHEIBE SPRENGRING
COMANDO FRENO E COMANDO CAMBIO BRAKE AND GEARBOX CONTROLS COMMANDE FREIN ET BOITE DE VITESSE BREMSE UND WECHSEL ANTRIEB
EL63 EL63 M
38
10
7
34
9 36 5
4
37
35
16 15 3 31
33 32
42
1 6 2 14 40 41
13
0246.04
N.
CODE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
27500051/0 27670054/0 12521350/0 12154210/0 84503005/0 12791200/0 25110269/0 84207105/0 27034064/0 27395050/1 25670011/0 12155000/0 27430564/0 12292102/0 27670055/0 12523060/0
1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
84001021/0 27546015/1 12729601/0 84317071/0 27430570/1 12674700/0 12154510/0 25394510/0 27034063/0 22746601/0 12155000/0 24487997/0
1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1
11 12
Q.TY DESCRIZIONE
39
8
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
PEDALE FRENO RONDELLA RONDELLA DADO PEDALE FRENO SUP. VITE COPRISTAFFA FILO ASTA MANOPOLINA RONDELLA DADO MOLLA DADO RONDELLA RONDELLA
PEDAL WASHER WASHER NUT PEDAL UPPER SCREW CLAMP COVER CABLE ROD KNOB WASHER NUT SPRING NUT WASHER WASHER
PEDAL RONDELLE RONDELLE ECROU PEDAL SUPERIEUR VIS COUVRE ETRIER FIL BARRE POIGNEE RONDELLE ECROU RESSORT ECROU RONDELLE RONDELLE
PEDAL SCHEIBE SCHEIBE MUTTER PEDAL, OBER SCHRAUBE BRIDEDECKEL KABEL STANGE KNOPF SCHEIBE MUTTER FEDER MUTTER SCHEIBE SCHEIBE
ASSE CAMBIO PIASTRINA VITE LEVA MOLLA VITE DADO MANOPOLA ASTA SNODO DADO COPPIGLIA
AXLE PLATE SCREW GEARSHIFT SPRING SCREW NUT KNOB ROD JOINT NUT COTTER PIN
AXE PLAQUE VIS LEVIER RESSORT VIS ECROU POIGNEE BARRE JOINT ECROU GOUPILLE
ACHSE PLATTE SCHRAUBE HEBEL FEDER SCHRAUBE MUTTER KNOPF STANGE GELENK MUTTER SPLIT
2003
004.0 1/1
MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR B&S
EL63 EL63 M
2003
005.0 1/1
1*
21
*
4
3
5
2
*
13
11
14
6 7 0146.05
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1✱ 2 3 4 5 6 7
– 12691900/0 12155000/0 12691100/0 12293201/0 84869053/0 12735111/0
1 1 1 2 2 1 4
ENGINE SCREW NUT SCREW NUT EXAUSTE TUBE SCREW
MOTEUR VIS ECROU VIS ECROU TUBE DE ECHAPPEMENT VIS
MOTOR SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE MUTTER ROHR FÜR APGASUNG SCHRAUBE
11 13 14
38780530/1 18375051/1 18375053/0
1 TUBO CARBURANTE 1 FASCETTA 1 FASCETTA
TUBE FAIR LED FAIR LED
TUBE FIXATION DE CABLE FIXATION DE CABLE
ROHR KABELBEFESTIGUNG KABELBEFESTIGUNG
21
18718000/0
1 SIRINGA
SYRINGE
SERINGUE
SPRITZE
MOTORE VITE DADO VITE DADO TUBO SCARICO VITE
PER LA SOSTITUZIONE DELLE PARTI CONTRASSEGNATE CON «✱» RIVOLGERSI AL SERVIZIO ASSISTENZA DEL COSTRUTTORE DEL MOTORE. TO REPLACE THE PARTS MARKED «✱» SEEK ASSISTANCE FROM THE ENGINE MANUFACTURER’S AFTER SALES SERVICE. POUR LE REMPLACEMENT DES PIÈCES MARQUÉES AVEC «✱» S’ADRESSER AU SERVICE APRÈS VENTES DU CONSTRUCTEUR DU MOTEUR. ZUM AUSTAUSCH DER MIT «✱» GEKENNZEICHNETEN TEILE, WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS DES MOTOR.
EL63 M
52
51 54
2003
TRASMISSIONE TRANSMISSION TRANSMISSION GETRIEBE
EL63
006.0 1/2
66
64
53
39 37 38
40 57 56 58
74 75 76
63 65 86 85 87 88 82 83 89 81 84
71 62 68 73 55
35
46 45
34 31
32 17
18 19 8 36
4
5 16 2
7 6 9 10
11 15 12 13 14
3
67 41
69 72
70
61
33
0246.06
1
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
27604006/2 12139100/0 35061406/0 84207103/1 84317077/0 27604007/0 27047007/0 12691200/0 12523070/0 12155000/0 27670054/0 25670011/0 12523060/0 12155000/0 27546029/0 12734995/0 25430219/0 25840005/0 12293200/0
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
18400970/1 12692050/0 12154210/0 27840053/0 25943001/0 12155000/0 27650119/0 12155000/0 12792611/0 12155000/0 84250051/0
1 3 4 1 1 2 2 2 1 1 1
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
PULEGGIA LINGUETTA CINGHIA FILO LEVA PULEGGIA BUSSOLA VITE ROSETTA DADO RONDELLA RONDELLA RONDELLA DADO PIASTRINA VITE MOLLA TIRANTE DADO
PULLEY KEY BELT CABLE LEVER PULLEY BUSH SCREW WASHER NUT WASHER WASHER WASHER NUT PLATE SCREW SPRING TIE ROD NUT
POULIE CLAVETTE COURROIE FIL LEVIER POULIE DOUILLE VIS RONDELLE ECROU RONDELLE RONDELLE RONDELLE ECROU PLAQUE VIS RESSORT TIRANT ECROU
RIEMENSCHEIBE KEIL RIEMEN KABEL HEBEL RIEMENSCHEIBE BUCHSE SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER SCHEIBE SCHEIBE SCHEIBE MUTTER PLATTE SCHRAUBE FEDER SPANNSTANGE MUTTER
GRUPPO TRASMISSIONE VITE DADO RINFORZO VITE DADO RINFORZO DADO VITE DADO GUIDACINGHIA
TRANSMISSION UNIT SCREW NUT STIFFENING SCREW NUT STIFFENING NUT SCREW NUT BELT GUIDE
GROUPE TRANSMISSION VIS ECROU RENFORCEMENT VIS ECROU RENFORCEMENT ECROU VIS ECROU GUIDE DE CURROIRE
ANTRIEBSGROUPPE SCHRAUBE MUTTER VERSTAERKUNG SCHRAUBE MUTTER VERSTAERKUNG MUTTER SCHRAUBE MUTTER RIEMENFUHRUN
➜
EL63 • EL63 M
➜ N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
45 46 51 52 53 54 55 56 57 58
84394830/0 12735104/0 84680057/0 84044001/0 27590055/0 27590057/0 12520010/0 25670005/1 12001010/0 12521410/0
1 2 2 1 1 1 4 2 2 2
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
19700056/0 19700050/0 19700051/0 19700053/0 19700052/0 19700048/0 19700054/0 19700049/0 19700055/0 19700047/0 18400972/0 18400971/0 27315105/0 12791011/0 12540040/0 22680009/0
81 82 83 84 85 86 87 88 89
27753079/0 12791200/0 12523040/0 12292102/0 27772145/0 22524970/2 25670011/0 12154210/0 27034076/0
2003
006.0
2/2
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
MOLLA VITE RUOTA POSTERIORE CERCHIO PNEUMATICO CAMERA D’ARIA ROSETTA RONDELLA ANELLO RONDELLA
SPRING SCREW REAR WHEEL RIMM SHOE INNER TUBE WASHER WASHER RING WASHER
RESSORT VIS ROUE ARRIERE BANDAGE ROUE PNEU CHAMBRE A AIRE RONDELLE RONDELLE ANNEAU RONDELLE
FEDER SCHRAUBE HINTERRAD HINTRERRAD FELGER REIFEN REIFENSCHLAUCH SCHEIBE SCHEIBE RING SCHEIBE
3 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
BUSSOLA PULEGGIA MADREVITE LEVA CON VITE PASTIGLIA MOLLA DISCO FRENO PIGNONE RUOTA DENTATA CATENA CAMBIO (con 62, 68, 73) DIFFERENZIALE (con 67, 69) LEVA VITE ROSETTA RONDELLA
BUSH PULLEY NUT SCREW LEVER WITH SCREW PAD SPRING BRAKE DISC PINION SPROCKET CHAIN GEAR BOX (with 62, 68, 73) DIFFERERENTIAL (with 67, 69) GEARSHIFT SCREW WASHER WASHER
DOUILLE POULIE ECROU LEVIER AVEC VIS PLAQUETTE RESSORT DISQUE FREIN PIGNON COURONNE CHAÎNE BOÎTE DE VITESSE (avec 62, 68, 73) DIFFERENTIEL (avec 67, 69) LEVIER VIS RONDELLE RONDELLE
BUCHSE RIEMENSCHEIBE MUTTER HEBEL MIT SCHRAUBE BREMSBELÃGE FEDER BREMSSCHEIBE RITZEL ZAHNKETTENRAD KETTE GETRIEBE (mit 62, 68, 73) DIFFERERENTIAL (mit 67, 69) HEBEL SCHRAUBE SCHEIBE SCHEIBE
1 2 2 2 1 1 1 1 1
SQUADRETTA VITE RONDELLA DADO STAFFA PERNO RONDELLA DADO ASTA
ANGLE BRACKET SCREW WASHER NUT CLAMP PIN WASHER NUT ROD
EQUERRE VIS RONDELLE ECROU ETRIER PIVOT RONDELLE ECROU TIGE
WINKEL SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER BRIDE BOLZEN SCHEIBE MUTTER STANGE
SOLLEVAMENTO PIATTO DI TAGLIO CUTTING PLATE LIFTING SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ
EL63 EL63 M
7
13 15 16
3
2003
007.0 1/2
6
4
10
9
11
5
36
38
14
23
22
12
16 17 18 16
1
31 30
30
4
25 24
2
8
32
20 21 19
26
0146.07
29 36 33
28 27
37 36
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
84001017/0 27546015/1 25547037/0 12729601/0 27430568/0 84317075/0 25394510/0 12674700/0 12154510/0 27430574/0 12731600/0 84002073/0 25510056/0 12295200/0 12156602/0 25670008/1 12156602/0 24487997/0 84001019/0 27546015/1 12731350/0 25670008/1 24487997/0 25510007/1 12156602/0 12295200/0 12794970/0 12521360/0 12154250/0 25670008/1 12156602/0
1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 4 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1
ASSE SOLLEVAMENTO POST. PIASTRINA PIASTRINA VITE MOLLA LEVA MANOPOLA VITE DADO MOLLA VITE ASTA POSTERIORE PERNO DADO DADO RONDELLA DADO COPPIGLIA ASSE SOLLEVAMENTO ANT. PIASTRINA VITE RONDELLA COPPIGLIA PERNO DADO DADO VITE RONDELLA DADO RONDELLA DADO
34 35
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
AXLE PLATE PLATE SCREW SPRING GEARSHIFT KNOB SCREW NUT SPRING SCREW ROD PIN NUT NUT WASHER NUT COTTER PIN AXLE PLATE SCREW WASHER COTTER PIN PIN NUT NUT SCREW WASHER NUT WASHER NUT
AXE PLAQUE PLAQUE VIS RESSORT LEVIER POIGNEE VIS ECROU RESSORT VIS BARRE PIVOT ECROU ECROU RONDELLE ECROU GOUPILLE AXE PLAQUE VIS RONDELLE GOUPILLE PIVOT ECROU ECROU VIS RONDELLE ECROU RONDELLE ECROU
ACHSE PLATTE PLATTE SCHRAUBE FEDER HEBEL KNOPF SCHRAUBE MUTTER FEDER SCHRAUBE STANGE BOLZEN MUTTER MUTTER SCHEIBE MUTTER SPLIT ACHSE PLATTE SCHRAUBE SCHEIBE SPLIT BOLZEN MUTTER MUTTER SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER SCHEIBE MUTTER
➜
EL63 • EL63 M
➜ N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
32 33 34 35 36 37 38
27034065/0 25510040/1 12293200/0 12155000/0 25670011/0 12155000/0 24487997/0
1 1 1 1 3 1 1
ASTA PERNO DADO DADO RONDELLA DADO COPPIGLIA
2003
007.0
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
ROD PIN NUT NUT WASHER NUT COTTER PIN
BARRE PIVOT ECROU ECROU RONDELLE ECROU GOUPILLE
STANGE BOLZEN MUTTER MUTTER SCHEIBE MUTTER SPLIT
2/2
2003
PIATTO DI TAGLIO (1) CUTTING PLATE (1) PLATEAU DE COUPE (1) SCHNEIDWERKZEUG (1)
EL63 EL63 M
008.0 1/1
15
14
12
1
13
2
3
8
7
5
6
4
19
9
17
20
18
16
0146.08
10
9
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20
27487001/0 12791200/0 12154510/0 27510107/0 25670011/0 22672152/0 12155000/0 84317073/0 21660100/0 24487998/0 12789020/0 12154330/0 84317079/0 25394510/0 84207104/1 18399065/0 27430579/0 22450110/0 12735460/0
1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
PATTINO VITE DADO PERNO RONDELLA RONDELLA DADO LEVA RALLA COPPIGLIA VITE DADO LEVA MANOPOLA FILO FRIZIONE MECCANICA MOLLA MOLLA VITE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
SHOE SCREW NUT PIN WASHER WASHER NUT GEARSHIFT THURST WASHER COTTER PIN SCREW NUT GEARSHIFT KNOB CABLE MECHANICAL CLUTCH SPRING SPRING SCREW
BLOC DE GLISSEMENT VIS ECROU PIVOT RONDELLE RONDELLE ECROU LEVIER BUTEE GOUPILLE VIS ECROU LEVIER POIGNEE FIL EMBRAYAGE MECANIQUE RESSORT RESSORT VIS
GLEITBLOCK SCHRAUBE MUTTER BOLZEN SCHEIBE SCHEIBE MUTTER HEBEL SCHEIBE SPLIT SCHRAUBE MUTTER HEBEL KNOPF KABEL MECHANISCHE KUPPLUNG FEDER FEDER SCHRAUBE
EL63 M
22 21 23
25
24
30 29
28 26 27
11
5
009.0 1/2
51
15 52
9 10
2003
PIATTO DI TAGLIO (2) CUTTING PLATE (2) PLATEAU DE COUPE (2) SCHNEIDWERKZEUG (2)
EL63
17 18
20
53
54 55
8 7 6
40
16 18
14 12
19
13
4
32 37 38 33
2 1
3
•
31
0246.09
36
35 34 38 39
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 11 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
84564095/0 25033060/0 19035000/0 12500030/0 84650103/0 12815200/0 12521330/0 12154510/0 27772119/0 12818690/0 12293201/0 27772133/0 12818690/0 12293201/0 27772127/1 12818690/0 12293201/0 12293201/0 27753071/0 12818690/0 12293201/0 84545063/0 12792611/0 12155000/0 27546041/0 27546043/0 27230200/1 12815210/0 12154510/0 27510097/1 24487997/0
1 1 1 1 1 4 4 4 1 2 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
PIATTO DI TAGLIO ATTACCO ACQUA ANELLO OR RIVETTO RINFORZO VITE ROSETTA DADO STAFFA VITE DADO STAFFA VITE DADO STAFFA VITE VITE DADO SQUADRETTA VITE DADO PIASTRINA VITE DADO PIASTRINA PIASTRINA GANCIO VITE DADO PERNO COPPIGLIA
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
CUTTING PLATE WATER HOSE CONNECTION O RING RIVET STIFFENING SCREW WASHER NUT CLAMP SCREW NUT CLAMP SCREW NUT CLAMP SCREW SCREW NUT ANGLE BRACKET SCREW NUT PLATE SCREW NUT PLATE PLATE HOOK SCREW NUT PIN COTTER PIN
PLATEAU DE COUPE RACCORD TUYAU D’EAU O RING RIVET RENFORCEMENT VIS RONDELLE ECROU ETRIER VIS ECROU ETRIER VIS ECROU ETRIER VIS VIS ECROU EQUERRE VIS ECROU PLAQUE VIS ECROU PLAQUE PLAQUE ACCROCHAGE VIS ECROU PIVOT GOUPILLE
SCHNEIDWERKZEUG WASSERANSCHLUSS O RING NIET VERSTAERKUNG SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER BRIDE SCHRAUBE MUTTER BRIDE SCHRAUBE MUTTER BRIDE SCHRAUBE SCHRAUBE MUTTER WINKEL SCHRAUBE MUTTER PLATTE SCHRAUBE MUTTER PLATTE PLATTE HAKEN SCHRAUBE MUTTER BOLZEN SPLIT
➜
EL63 • EL63 M
➜ N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
27600122/0 12728530/0 27787045/1 12794110/0 12540070/0 84109501/0 12793102/0 12523060/0 12155010/0 27275000/0
1 5 1 2 2 1 2 4 2 1
51 52 53 54 55
27107502/0 27140053/0 12735402/0 27650120/0 12735410/0
1 1 6 1 2
2003
009.0
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
PROTEZIONE VITE SUPPORTO COLTELLO VITE ROSETTA COLTELLO VITE RONDELLA DADO GOMMINO
GUARD SCREW BRACKET SCREW WASHER BLADE SCREW WASHER NUT GROMMET
PROTECTION VIS SUPPORT VIS RONDELLE LAME VIS RONDELLE ECROU CAOUTCHOUC
SCHUTZ SCHRAUBE HALTER SCHRAUBE SCHEIBE MESSER SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER GUMMI
CONVOGLIATORE DEFLETTORE VITE RINFORZO VITE
CONVEYOR DEFLECTOR SCREW STIFFENING SCREW
CONVOYEUR DEFLECTEUR VIS RENFORCEMENT VIS
BLECHSATZ ABWEISER SCHRAUBE VERSTAERKUNG SCHRAUBE
2/2
2003
SACCO GRASSCATCHER BAC AUFFANGSACK
EL63 EL63 M
4
2
6
010.0 1/1
13 14 15
10 11
7
3
12
3 1
9
8
5
0146.10
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
84801121/0 84801119/0 27650117/0 84394051/0 84106055/0 12789020/0 12154330/0 12789020/0 12154330/0 12789210/0 12521331/0 12154330/0 12674530/0 12521331/0 12154330/0 84180186/0
1 1 2 1 1 2 2 4 4 2 2 2 2 2 2 1
TELAIO ANTERIORE TELAIO SUPERIORE RINFORZO MANIGLIA CONFEZIONE SACCO VITE DADO VITE DADO VITE ROSETTA DADO VITE ROSETTA DADO DOTAZIONE VITERIA (6÷15)
16
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
FRONT FRAME UPPER FRAME STIFFENING HANDLE GRASSCATCHER SCREW NUT SCREW NUT SCREW WASHER NUT SCREW WASHER NUT SCREWS OUTFIT (6÷15)
CHASSIS ANTERIEUR CHASSIS SUPERIEUR RENFORCEMENT POIGNEE BAC VIS ECROU VIS ECROU VIS RONDELLE ECROU VIS RONDELLE ECROU ENSEMBLE DES VIS (6÷15)
VORDERRAHMEN OBERERRAHMEN VERSTAERKUNG GRIFF SACK SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE MUTTER SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER SCHRAUBE SCHEIBE MUTTER SCHRAUBENAUSRÜSTUNG (6÷15)
EL63 M 12
2003
PARTI ELETTRICHE (Avviam. elettrico) ELECTRICAL PARTS (Electric start) PARTIES ELECTRIQUES (Dém. électrique) ELETRISCHETEILE (Elektrische Anlassen)
EL63
011.0 1/1
11
1 • 13
13
4 •
18
18
5
6
7
3
18
18
17
10 9 15
8
2
13
18
18
16
14
19
0246.11
N.
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
84040116/0 27722352/0 33340033/0 18450065/1 18400861/0 18565351/0 18210016/0 18736111/0 12791213/0 12292102/0 27065060/0 19700046/0 19410606/0 18120004/0 27430572/0 18564861/1 25430239/1 33320506/0 82180051/0
1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 3 1 1 1 1 6 1
CABLAGGIO SCHEDA ELETTRONICA FUSIBILE INTERRUTTORE AVVIAMENTO GHIERA PROTEZIONE GHIERA CHIAVE AVVIAMENTO RELÈ AVVIAMENTO VITE DADO CAVO INTERRUTTORE CAMBIO MICRO INTERRUTTORE BATTERIA MOLLA CAPPUCCIO MOLLA FERMACAVO CARICA BATTERIE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
CABLES ELECTRONIC CARD FUSE STARTING SWITCH SCREWED RING SCREWED RING PROTECTION STARTING KEY STARTER RELAY SCREW NUT CABLE GEARBOX SWITCH MICROSWITCH BATTERY SPRING PROTECTION SPRING FAIRLEAD BATTERY CHARGER
CABLAGES CARTE ELECTRONIQUE FUSIBLE INTERRUPTEUR DEMARRAGE EMBOUT PROTECTION EMBOUT CLEF A DEMARRAGE RELAIS D’ALLUMAGE VIS ECROU CABLES INT. BOÎTE DE VITESSE MICROINTERRUPTEUR BATTERIE RESSORT CAPUCHON RESSORT FIXATION CABLE CHARGEUR DE BATTERIES
KABELSATZ ELEKTRONISCHE KARTE SICHERUNG SCHALTER NUTMUTTER NUTMUTTER SCHUTZ SCHLÜSSEL FÜR START ANLASSRELAIS SCHRAUBE MUTTER KABEL ANTRIEB SCHALTER MIKROSCHALTER BATTERIE FEDER STECKER FEDER KABELBEFESTIGUNG BATTERIELADEGERÄT
ACCESSORI A RICHIESTA OPTIONALS ON REQUEST ACCESSOIRES SUR DEMANDE ZUBEHOERE NACH ANFRAGE
EL63 EL63 M
2003
012.0 1/1
1 7
6
N. 1 2 3 4 5 6 7 8
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
99900035/0 27140052/0 27230201/0 12735410/0 25510022/0 24487998/0 27772139/0 12735110/0
1 1 1 3 1 1 1 2
KIT PER MULCHING DEFLETTORE FULCRO VITE PERNO COPPIGLIA STAFFA VITE
8
2
5
3
4
0246.12
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
MULCHING KIT DEFLECTOR FULCRUM SCREW PIN COTTER PIN CLAMP SCREW
KIT POUR MULCHING DEFLECTEUR POINT D’APPUI VIS PIVOT GOUPILLE ETRIER VIS
VORRICHTUNG FÜR MULCHING ABWEISER DREHPUNKT SCHRAUBE BOLZEN SPLIT BRIDE SCHRAUBE
EL63 M
N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CODE
Q.TY DESCRIZIONE
14357428/0 14356699/0 14358415/0 14358717/0 14358418/0 14358460/0 14358417/0 14358416/0 14358654/0
1 1 1 1 1 1 1 1 1
ETICHETTA ETICHETTA ETICHETTA (EL63) ETICHETTA (EL63 M) ETICHETTA ETICHETTA ETICHETTA ETICHETTA ETICHETTA
2003
ETICHETTE LABELS ETIQUETTES KLEBZETTEL
EL63
013.0 1/1
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
LABEL LABEL LABEL (EL63) LABEL (EL63 M) LABEL LABEL LABEL LABEL LABEL
ETIQUETTE ETIQUETTE ETIQUETTE (EL63) ETIQUETTE (EL63 M) ETIQUETTE ETIQUETTE ETIQUETTE ETIQUETTE ETIQUETTE
KLEBZETTEL KLEBZETTEL KLEBZETTEL (EL63) KLEBZETTEL (EL63 M) KLEBZETTEL KLEBZETTEL KLEBZETTEL KLEBZETTEL KLEBZETTEL
