Transcript
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Grampeador de coroa média Grampeador de coroa larga AT1150A AT2550A
007196
AVISO: Para sua segurança pessoal, LEIA e COMPREENDA antes da utilização.GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.
ESPECIFICAÇÕES Modelo
AT1150A
AT2550A
Pressão do ar
0,44 – 0,83 MPa (4,4 – 8,3 bar)
Grampos utilizáveis
25 mm – 50 mm
Capacidade de grampos
140 peças
Diâmetro mínimo da mangueira
6,5 mm
Dimensões (C x L x A)
370 mm x 87 mm x 290 mm
370 mm x 76 mm x 260 mm
Peso líquido
2,3 kg
2,3 kg
• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, as especificações indicadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. • Nota: As especificações podem diferir de país para país.
Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. ❏ Leia o manual de instruções. ❏ Utilize óculos de segurança. ❏ Não utilizar em andaimes ou escadas.
2
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA AVISO! AO UTILIZAR ESTA FERRAMENTA, OBSERVE SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR O RISCO DE ACIDENTES PESSOAIS, INCLUSIVE O SEGUINTE:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES. • Para sua própria segurança pessoal e funcionamento adequado da ferramenta, leia estas instruções antes de utilizar a ferramenta. • Use sempre óculos de proteção para proteger os olhos contra o pó ou ferimentos causados pelos grampos. AVISO: É de responsabilidade do empregador fazer com que os operadores da ferramenta bem como outras pessoas na área de trabalho utilizem óculos de segurança. • Só para a Austrália e Nova Zelândia Use sempre óculos de proteção e máscara para proteger os olhos contra o pó ou ferimentos causados pelos grampos. Os óculos de proteção e a máscara devem estar em conformidade com as normas AS/NZS 1336. AVISO: É de responsabilidade do empregador fazer com que os operadores da ferramenta bem como outras pessoas na área de trabalho utilizem óculos de segurança.
Óculos de proteção Máscara
• Use capacete e protetores de ouvido para proteger contra o ruído do escape. Use roupas leves, mas não largas. As mangas do vestuário devem estar abotoadas ou arregaçadas. Não usar gravata. • É perigoso forçar a ferramenta ou tentar apressar o trabalho. Manuseie a ferramenta com muito cuidado. Não utilizar a ferramenta se estiver sob a influência de álcool ou drogas. • Normas gerais para o manuseio da ferramenta: 1. Assuma sempre que a ferramenta está carregada com grampos. 2. Não aponte a ferramenta para si mesmo nem para outras pessoas, quer esteja carregada de grampos ou não. 3. Não acione a ferramenta a menos que a mesma esteja firmemente colocada contra a peça de tra- balho. 4. Respeite a ferramenta como um implemento de trabalho.
3
5. Não brinque com a ferramenta. 6. Não segure nem carregue a ferramenta com o dedo no gatilho. 7. Não carregue os grampos na ferramenta se qualquer um dos controles de funcionamento estiver ativado. 8. Não funcione a ferramenta com qualquer fonte de alimentação diferente daquela especificada nas instruções de segurança/operação. • Nunca utilize uma ferramenta que não esteja funcionando devidamente. • Ao utilizar a ferramenta, às vezes saem faíscas. Não utilize a ferramenta perto de materiais voláteis ou inflamáveis, tais como gasolina, diluente, tinta, gás, adesivos, etc, pois esses podem incendiar e explodir, causando ferimentos graves. • A área de trabalho deve ser bem iluminada para garantir uma operação com segurança. A área de trabalho deve ser limpa e livre de entulhos. Tenha cuidado e mantenha uma posição segura e equilibrada. • Apenas as pessoas envolvidas no trabalho devem permanecer nas proximidades. As crianças em especial devem ficar sempre afastadas da área. • Pode haver regulamentos locais com respeito ao ruído, os quais devem ser cumpridos mantendo-se o nível de ruído dentro dos limites indicados. Em alguns casos, deve-se usar um silenciador. • Não brinque com o elemento de contato: este previne o acionamento acidental e, portanto, não deve ser removido. Também é muito perigoso deixar o gatilho na posição de ligado (ON). Nunca tente prender o gatilho. Não funcione a ferramenta se qualquer controle estiver danificado, desligado, alterado ou não funcionar corretamente.
4
• Funcione a ferramenta dentro da pressão de ar especificada de 0,44 – 0,83 MPa (4,4 – 8,3 bar) para segurança e para prolongar a vida útil da ferramenta. Não exceda a pressão de operação máxima recomendada de 0,83 MPa (8,3 bar). Não ligue a ferramenta a uma fonte cuja pressão potencialmente exceda 1,37 MPa (13,7 bar). • Assegure-se de que a pressão fornecida pelo sistema de ar comprimido não exceda a pressão máxima permitida para o grampeador. Inicialmente ajuste a pressão do ar no valor mínimo recomendado para a pressão permitida (consulte as ESPECIFICAÇÕES). • Nunca use a ferramenta a não ser com ar comprimido. Se utilizar gás engarrafado (dióxido de carbono, oxigênio, nitrogênio, hidrogênio, ar, etc.) ou gás combustível (hidrogênio, propano, acetileno, etc.) como fonte de alimentação, a ferramenta explodirá causando ferimentos graves. • Antes de funcionar, verifique sempre a condição geral da ferramenta e inspecione para ver se há parafusos soltos. Aperte-os como necessário. • Certifique-se de que todos os sistemas de segurança estejam funcionando adequadamente antes da operação. A ferramenta não deve funcionar simplesmente ao apertar o gatilho ou ao pressionar o elemento de contato contra a madeira. Ela deve funcionar apenas ao executar ambas as ações. Verifique se a ferramenta funciona corretamente sem grampos. • Inspecione cuidadosamente as paredes, teto, pisos e telhados para evitar o risco de choque elétrico, vazamento de gás, explosões, etc. que podem ser causados se encontrar fios ligados, condutos ou canos de gás. • Use só os grampos especificados neste manual. O uso de outros grampos pode causar o mau funcionamento da ferramenta.
• Nunca utilize grampeadores marcados com a inscrição “Não utilizar em andaimes ou escadas” para aplicações específicas, por exemplo: - quando ao mudar de uma posição de trabalho para outra for preciso utilizar andaimes, degraus, escadas usadas em construção, como ripa de telhado; - ao fechar caixas ou engradados; - ao fixar sistemas de segurança de transporte, como em veículos ou vagões. • Não permita que pessoas não familiarizadas utilizem a ferramenta. • Certifique-se de que ninguém esteja perto antes de grampear. Nunca tente grampear pelo interior e exterior ao mesmo tempo. Os grampos podem atravessar e/ou saltar apresentando grave perigo. • Tenha cuidado e mantenha-se numa posição firme e equilibrada ao utilizar a ferramenta. Certifique-se de que ninguém esteja embaixo quando trabalhando em locais altos e afixe a mangueira de ar para prevenir acidentes caso a mesma se enrosque em algo ou haja um movimento brusco e súbito. • Em telhados e em outros locais altos, grampeie deslocando-se para a frente. É mais fácil desequilibrar-se ao grampear enquanto se afasta. Quando grampeando numa superfície perpendicular, grampeie de cima para baixo. A operação de grampear será menos cansativa assim. • O grampo pode entortar ou a ferramenta pode encravar se grampear por engano em cima de outro grampo ou num nó da madeira. O grampo pode saltar e atingir alguém ou a ferramenta pode reagir perigosamente. Grampeie com cuidado. • Não deixe a ferramenta carregada ou o compressor de ar com pressão sob o sol por muito tempo. Cuide para que poeira, areia, pedaços de madeira ou outros objetos estranhos não entrem na ferramenta onde a deixar.
• Não aponte o porto de ejeção a ninguém nas proximidades. Mantenha as mãos e os pés afastados da área do porto de ejeção. • Se a mangueira de ar estiver conectada, não carregue a ferramenta com o dedo no gatilho nem a entregue a alguém nessa condição. O disparo acidental pode ser extremamente perigoso. • Manuseie a ferramenta com cuidado dado que há pressão muito alta dentro da mesma e pode ser perigoso se houver uma fissura causada por manuseio impróprio (derrubar ou bater a mesma). Não tente entalhar ou insculpir na ferramenta. • Pare imediatamente de grampear se notar algo errado ou anormal com a ferramenta. • Desconecte sempre a mangueira de ar e retire todos os grampos: 1. Quando desatendida. 2. Antes de efectuar a manutenção ou reparos. 3. Antes de eliminar qualquer obstrução. 4. Antes de levar a ferramenta para um novo local. • Efetue a limpeza e a manutenção logo após terminar o trabalho. Mantenha a ferramenta em ótimas condições. Lubrifique as peças giratórias para evitar que enferrujem e para minimizar o desgaste devido à fricção. Limpe a poeira das peças. • Não funcione esta ferramenta se não tiver uma ETIQUETA DE AVISO legível. • Não modifique a ferramenta sem autorização prévia da Makita. • Solicite a inspeção periódica da ferramenta nos centros de assistência autorizada Makita. • Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do produto, a manutenção e os reparos deverão ser realizados por centros de assistência autorizada Makita, sempre utilizando peças de reposição originais Makita.
5
INSTALAÇÃO Seleção do compressor AT2550A
L/min Saída de ar do compressor por minuto
• Utilize apenas óleo para ferramenta pneumática especificado neste manual. • Nunca ligue a ferramenta a uma linha de ar comprimido cuja pressão máxima permitida não possa exceder 10%. Assegure-se de que a pressão fornecida pelo sistema de ar comprimido não exceda a pressão máxima permitida para o grampeador. Inicialmente ajuste a pressão do ar no valor mínimo recomendado para a pressão permitida. • Não tente manter o elemento de contato do gatilho pressionado com fita ou arame. Isso pode causar ferimentos graves ou morte. • Examine sempre o elemento de contato como indicado neste manual. Pode grampear acidentalmente se o mecanismo de segurança não estiver funcionando corretamente.
150 120 P
90
8M
0,7
ar)
,8b
(6 Pa
8M
60
0,6
0
10
20
30
40
ar)
5,8b
Pa (
M 0,58
30 0
ar)
8b
7, a(
50
60
Freqüência de grampeação (vezes/minuto)
007707
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AT1150A
Saída de ar do compressor por minuto
L/min 150 120
r) ba 7,8 ( ar) Pa ,8b 8 M Pa (6 7 , 0 ar) 8M 0,6 Pa (5,8b M 8 5 , 0
90 60 30 0 0
60 10 20 50 40 30 Freqüência de grampeação (vezes/minuto)
007708
Selecione um compressor que tenha ampla pressão e saída de ar para assegurar uma operação rentável. O gráfico mostra a relação entre a freqüência de grampeação, a pressão aplicada e a saída de ar do compressor. Assim, por exemplo, se grampear a uma velocidade de aproximadamente 60 vezes por minuto com compressão de 0,68 MPa (6,8 bar), necessita de um compressor com saída de ar superior a 90 L/minuto.
6
É necessário utilizar reguladores de pressão para limitar a pressão do ar de acordo com a pressão nominal da ferramenta quando a pressão de fornecimento de ar excede essa pressão nominal. Caso contrário, pode causar danos sérios ao operador ou a alguém perto.
Lubrificação
Seleção da mangueira de ar 004295
004294
Use uma mangueira de ar o mais larga e curta possível para assegurar uma operação de grampear eficiente e contínua. Com uma pressão de 0,49 MPa (4,9 bar), recomenda-se uma mangueira de ar com um diâmetro interno de mais de 8,5 mm e um comprimento inferior a 20 m quando o intervalo entre cada grampeação é de 0,5 segundos. As mangueiras de fornecimento de ar devem ter uma pressão funcional mínima de 1,0 MPa (10 bar) ou 150 porcento da pressão máxima produzida no sistema, o que for superior. PRECAUÇÃO: • Baixa saída de ar do compressor ou uma mangueira de ar comprida ou estreita relativamente à freqüência de grampeação pode causar uma diminuição na capacidade de grampear da ferramenta.
Para assegurar o máximo rendimento, instale um conjunto de ar (lubrificador, regulador, filtro de ar) o mais perto possível da ferramenta. Regule o lubrificador de forma que forneça uma gota de óleo cada 50 grampos. Quando não utilizando um conjunto de ar, lubrifique a ferramenta colocando 2 (duas) ou 3 (três) gotas de óleo no encaixe de ar. Isto deve ser feito antes e depois da utilização. Para uma lubrificação adequada, a ferramenta deve ser disparada umas vezes depois de ter colocado o óleo para ferramenta pneumática.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO: • Desconecte sempre a mangueira antes de regular ou verificar qualquer função da ferramenta.
Regulação da profundidade de grampeação
2
1. Placa de regulação de profundidade 2. Chave hexagonal
1 007200
Para regular a profundidade de grampeação, solte o parafuso usando a chave hexagonal fornecida com a ferramenta e em seguida deslize a placa de regulação de profundidade para cima ou para baixo.
7
Se não conseguir grampear com profundidade suficiente, deslize a placa de regulação na direção da seta como indicado na figura.
PRECAUÇÃO: • Desconecte sempre a mangueira da ferramenta. • Nunca pendure a ferramenta num local alto ou numa superfície potencialmente instável. O gancho é conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta. Prenda o gancho na ferramenta com o parafuso fornecido, utilizando qualquer um dos orifícios no gancho como ilustrado.
007202
Se os grampos ficarem muito fundos, deslize a placa de regulação na direção da seta como indicado na figura.
007201
A profundidade pode ser regulada 5 mm no máximo. Aperte firmemente o parafuso na posição correta depois da regulação.
MONTAGEM PRECAUÇÃO: • Desconecte sempre mangueira antes de executar qualquer manutenção na ferramenta.
Carregamento de grampos PRECAUÇÃO: • Desconecte sempre a mangueira antes de carregar os grampos na ferramenta. • Não use uma cinta de grampos nem grampos defeituosos, pois isso causará o fornecimento irregular de grampos. • Use sempre os grampos especificados neste manual de instruções. Caso contrário causará o fornecimento irregular de grampos. • Volte sempre o propulsor devagar e com cuidado enquanto o segura. Escolha grampos adequados para o seu trabalho. Certifique-se de que a mangueira esteja desconectada da ferramenta. 1. Puxe o propulsor para trás do magazine e engate a ranhura do propulsor no pino de bloqueio. 1. Pino de bloqueio 2. Propulsor
1
Gancho 1
1. Gancho 2. Parafuso
2 007211
2
007315
8
2. Insira a cinta de grampos no magazine. Pode carregar duas cintas de grampos.
OPERAÇÃO PRECAUÇÃO: • Certifique-se de que todos os sistemas de segurança estejam funcionando corretamente antes da operação. 1. Carregue no gatilho primeiro e em seguida coloque o elemento de contato contra a peça de trabalho.
007212
3. Pressione o pino de bloqueio ligeiramente e puxe o propulsor para o desenganchar. Com o pino de bloqueio pressionado, volte o propulsor devagar e cuidadosamente para a posição original. Mantenha o pino de bloqueio pressionado até que fique colocado no seu lugar.
1. Gatilho 2. Elemento de contato 3. Peça de trabalho
1
3
2
1. Propulsor 007199
1
1. Gatilho 2. Elemento de contato 3. Peça de trabalho
2 3
1 007213
Conexão da mangueira de ar 1
1. Encaixe de ar 2. Tomada de ar
2 007197
Deslize a tomada de ar da mangueira no encaixe do ar no grampeador. Certifique-se de que a tomada de ar fique presa firmemente na posição quando instalada no encaixe de ar. Deve instalar uma junção na ferramenta ou perto, de modo a que o reservatório de pressão descarregue quando a junção de fornecimento de ar for desligada.
007198
2. Para grampear, pode colocar o elemento de contato contra a peça de trabalho e carregar no gatilho, ou usar o método n° 1 para grampear continuamente. O método n° 2 é para grampeação intermitente, quando deseja grampear precisa e cuidadosamente. PRECAUÇÃO: • No entanto, quando a ferramenta está regulada no modo de “Grampeação Intermitente”, COM O GATILHO PRESSIONADO PELA METADE, pode ocorrer uma grampeação acidental se o elemento de contato tocar na peça de trabalho ou qualquer outra superfície devido à influência do recuo. Para evitar a grampeação acidental, execute o seguinte:
9
A. Não coloque o elemento de contato contra a peça de trabalho com força excessiva. B. Aperte completamente o gatilho e mantenha-o pressionado 1 ou 2 segundos depois de grampear. No método n° 2, é utilizado o GATILHO SEQÜENCIAL OPCIONAL (PARTE DE DISPARO ÚNICO). Substitua a peça do gatilho por esta.
1. Chave de fenda 2. Trinco 3. Porta
1 2 3
007204
Abra a porta e retire os grampos.
Direção do escape do ar 1
1. Cobertura do escape
1. Porta
1
007205 007207
A direção do escape de ar pode ser mudada num ângulo de 360 graus rodando a cobertura do escape com a mão.
Coloque a mola do trinco nos dois ganchos da guia de perfuração e volte a colocá-lo na sua posição original pressionando-o. 2
Retirar os grampos encravados AVISO: • Desconecte sempre a mangueira antes de retirar os grampos. Retire os grampos do magazine. Levante com a mão o trinco na parte superior da guia de perfuração. 2
1. Guia de perfuração 2. Trinco
1
007203
Se não conseguir levantar o trinco com a mão, insira uma chave de fenda na folga entre o trinco e a porta e force-o para cima.
10
1. Guia de perfuração 2. Trinco
1
007206
PRECAUÇÃO: • Se a ponta de perfuração de grampos estiver gasta, a operação de grampeação não será executada corretamente. Quando isto acontecer, leve-a para ser reparada num centro de assistência autorizada da Makita.
MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: • Desconecte sempre a mangueira de ar da ferramenta antes de executar qualquer inspeção ou manutenção.
Manutenção do grampeador Antes da operação, verifique sempre as condições gerais da ferramenta e se há parafusos soltos. Aperte-os como necessário.
007312
Manutenção do compressor, conjunto e mangueira de ar 1. Válvula de drenagem
1
007313
Com a ferramenta desligada, faça uma inspeção diária para assegurar o movimento livre do elemento de contato e do gatilho. Não utilize a ferramenta se o elemento de contato ou o gatilho prender ou segurar.
004317
1. Filtro de ar
1
004318
007310
Quando não for utilizar a ferramenta durante um longo período de tempo, lubrifique-a utilizando óleo para ferramenta pneumática e armazene-a num local seguro. Evite exposição à luz solar direta e/ou ambiente úmido ou quente.
Depois da operação, esvazie o tanque do compressor e o filtro de ar. Se entrar umidade na ferramenta, pode originar em mau rendimento e avaria da ferramenta. Verifique regularmente se há óleo pneumático suficiente no lubrificador do conjunto de ar. Se não houver lubrificação suficiente, o anel em O pode desgastar-se rapidamente. 1. Lubrificador 2. Óleo pneumático
1
2 007311
004319
11
Mantenha a mangueira de ar afastada do calor (mais de 60°C) e de químicos (diluentes, ácidos fortes ou alcalinos). Além disso, coloque-a afastada de obstáculos que possam prendê-la durante a operação. As mangueiras também devem ficar afastadas de bordas cortantes e áreas que possam causar danos ou abrasão na mesma. Stove Thinner
004320
Para manter a SEGURANÇA e a CONFIABILIDADE do produto, a reparação, bem como qualquer regulação ou manutenção devem sempre ser efetuadas por um centro de assistência autorizada Makita, utilizando sempre peças de reposição originais Makita.
12
ACESSÓRIOS PRECAUÇÃO: • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao centro de assistência local da Makita. • Grampos • Mangueiras de ar • Óculos de proteção
CERTIFICADO DE GARANTIA Sr. Consumidor: Toda ferramenta elétrica MAKITA é inspecionada e testada ao sair da linha de produção, sendo garantida contra defeitos de material ou fabricação por 3 meses (por lei) + 9 meses do fabricante, a partir da data da compra. Se algum defeito ocorrer, leve a ferramenta completa ao seu revendedor ou a oficina autorizada. Se a inspeção pela autorizada apontar problemas causados por defeito de material ou fabricação, todo o conserto será efetuado gratuitamente.
A GARANTIA SERÁ VÁLIDA SOB AS SEGUINTES CONDIÇÕES: 01- Apresentação da Nota Fiscal de compra ou deste Certificado de Garantia devidamente preenchido. 02- No atendimento de consertos em Garantia; o Sr. Consumidor deverá apresentar obrigatoriamente: - Nota Fiscal de compra da ferramenta contendo em sua discriminação: tipo, modelo, voltagem e número de série de fabricação, localizados na placa de inscrição afixada na carcaça da mesma ou ainda, este Certificado devidamente preenchido, carimbado, datado e assinado pelo REVENDEDOR. 03- Por ser uma Garantia complementar à legal, fica convencionado que a mesma perderá totalmente sua validade se ocorrer uma das hipóteses a seguir: A – Se o produto for examinado, alterado, fraudado, ajustado, corrompido ou consertado por pessoas não autorizadas pela MAKITA DO BRASIL; B – Se qualquer peça, parte ou componente agregado ao produto caracterizar-se como não original; C – Se ocorrer a ligação em corrente elétrica adversa da mencionada na embalagem, na placa de inscrição e na etiqueta afixada no cabo elétrico da ferramenta; D – Se o número de série que identifica a ferramenta e que também consta no verso deste, estiver adulterado, ilegível ou rasurado. 04- Estão excluídos desta Garantia, os eventuais defeitos decorrentes do desgaste natural do produto ou pela negligência do Sr. Consumidor no descumprimento das Instruções contidas no Manual de Instruções; bem como, se o produto não for utilizado em service regular. 05- As ferramentas de corte, tais como: serras, fresas, abrasivos, deverão seguir as especificações exigidas pela máquina. 06- Esta Garantia não abrange eventuais despesas de frete ou transporte.
Makita do Brasil Ferramentas Elétricas Ltda.
13
Makita do Brasil Ferramentas Elétricas Ltda.
CERTIFICADO DE GARANTIA - CONSUMIDOR MODELO:
N° SÉRIE:
127V
VOLTAGEM
220V
CLIENTE: ENDEREÇO: FONE:
MUNICÍPIO:
ESTADO:
REVENDEDOR: NOTA FISCAL:
DATA DA COMPRA:
/
/
1. 2. 3. 4. PARA USO DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA
14
CARIMBO E ASSINATURA
15
Makita do Brasil Ferramentas Elétricas ltda. R. Makita Brasil, 200, B. dos Alvaregas, São Bernardo do Campo - SP - CEP 09852-080 AT1150A-BR-0703
