Transcript
HOT DOG-HÖYRYSTIN HOT DOG VÄRMARE HOT DOG STEAMER DOGGER HD-WS, DOGGER HD-TW
Asennus- ja käyttöohjeet Käännös valmistajan alkuperäisestä materiaalista
Installations- och användarmanual Översättning av tillverkarens originaldokumentation
Installation and user manual
18.3.2014 MG4162902, MG4162904
18.3.2014
METOS HD-WS, HD-TW
Tutustu huolellisesti tämän ohjeen sisältöön ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä ohje huolellisesti mahdollisia muitakin käyttäjiä varten.
Tekniset tiedot Malli
Mitat
Teho
Jännite
HD-WS
240x300x385
350W
AC230V
HD-TW
467x300x385
600W
AC230V
Asennus • • • • •
Avaa pakkaus ja poista suojakalvo. Varmista, että laite on tasaisella alustalla. Varmista, että käyttöpaikan jännite vastaa laitteen arvokilven tietoja. Laite on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan. Laitteen virransyöttö tulee asiakkaan toimesta varustaa sulakkeella ja pääkatkaisijalla. HD-WS
C
HD-TW
B A
D
C
B
A
1. Tarkista laite ja käytä sitä vasta sen jälkeen, kun olet varma, että se on kunnossa. 2. Lisää vettä haudeosan alla olevaan vesiastiaan; kierrä vesiastia tarkistaaksesi, että se on kunnolla kiinni lämpölevyssä ja varmista, että haudeosan kansi on kiinni. 3. Kytke laite päälle painikkeen (A) avulla. Aseta haluttu lämpötila säätönupin (C) avulla, merkkivalo (B) syttyy. Kun merkkivalo sammuu on laite valmis käyttöön ja voit laittaa makkarat hauteeseen. 4. HD-TW-malli: Kytke lämmityspikkien lämmitys päälle painikkeen (D) avulla. Lämmitä sämpylää tai patonkia lämmityspiikissä 20-30 sekunnin ajan. TÄRKEÄÄ: Muista aina tarkistaa, että vesiastiassa on riittävästi vettä.
Huomioitavaa Laitteessa on käytön aikana kuumia osia ja pintoja. Palovamman vaara! Laitteen asennus ja huolto pitää tapahtua ammattilaisen toimesta. Väärä käyttötapa saattaa aiheuttaa laitteeseen vaurioita ja vaaratilanteita. Katkaise laitteen virransyöttö, kun lopetat työskentelyn.
Puhdistus ja ylläpito 1. Katkaise aina virransyöttö laitteeseen ennen puhdistustoimenpiteitä. 2. Puhdista vesiallas huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. 3. Puhdista hauteen osat erikseen juoksevalla vedellä. 4. Puhdista laitteen runko kostealla kankaalla tai sienellä. Käytä tarvittaessa ruostumattomalle teräkselle sopivaa mietoa pesuainetta; älä käytä voimakkaita pesuaineita. 5. Laitetta ei saa puhdista vesisuihkulla eikä upottaa veteen.
2|
18.3.2014
METOS HD-WS, HD-TW
Bekanta dig noggrannt med denna maual innan du använder apparaten. Förvara manualen på ett säkert ställe för eventuella andra användare.
Tekniska data Modell
Mått
Effekt
Spänning
HD-WS
240x300x385
350W
AC230V
HD-TW
467x300x385
600W
AC230V
Installation • Packa upp apparaten och avlägsna skyddsfilmen från apparatens ytor. • Ställ apparaten på ett stadigt underlag. • Försäkra före anslutning till elnätet att elanslutningen på installationsplatsen överensstämmer med de värden som anges på apparatens typskylt. • Apparaten bör anslutas till ett jordat uttag. • Kunden bör besörja för att det på installationsplatsen finns ett uttag som är försett med huvudbrytare och säkring. HD-WS HD-TW
C B A D C B A 1. Granska apparaten och försäkra att den är i skick innan den kopplas på. 2. Häll vatten korvkittelns vattenbehållare; vrid vattenbehållaren några gånger fram och tillbaka för att försäkra god kontakt mellan vattenbehållare och värmeplatta. Sätt locket på korvkitteln. 3. Koppla på apparaten med hjälp av brytare (A). Ställ in önskad temperatur med hjälp av termostatens vred (C) varvid signallampan (B) tänds. Då signallampan slocknar är apparaten klar för användning. Placera korvarna i korvkitteln. 4. HD-TW-modellen: Koppla på värmepinnarnas värme med hjälp av brytare (D). Värm brödet på pinnarna i ca 20-30 sekunder. VIKTIGT: Kom ihåg att granska att det alltid finns tillräkligt med vatten i vattenbehållaren.
Observera Apparaten har ytor som blir heta under använding. Fara för brännskada! Installation och service av apparaten bör utföras av bemyndigad persdonal. Fel användning av apparaten kan skada apparaten och leda till farliga situationer. Bryt strömtillförseln till apparaten efter användning.
Rengöring och underhåll 1. Bryt alltid strömtillförseln till apparaten innan rengöringsåtgärder utförs. 2. Rengör vattenbehållaren noggrannt innan första användningsgång 3. Rengör korvkittelns delar skillt för sig under rinnande vatten. 4. Rengör apparatens bas med en fuktig duk. Använd vid behov milt rengöringsmedel för rostfritt stål. Använd aldrig kraftiga rengöringsmedel. 5. Det är förbjudet att spruta vatten på apparaten eller att sänka ner den i vatten.
|3
18.3.2014
METOS HD-WS, HD-TW
Carefully read the instructions in this manual before using the appliance. Keep this manual in a safe place for eventual use by other operators of the device.
Technical data Model
Dimension
Power
Voltage
HD-WS
240x300x385
350W
AC230V
HD-TW
467x300x385
600W
AC230V
Installation • Unpack the appliance and remove the protective film from the surfaces. • Place the appliance on a flat and sturdy surface. • Before making the connection to the mains, ensure that the voltage and frequency are as indicated on the appliance rating plate. • The appliance should be connected to a grounded outlet. • The customer should see to that the installation site is equipped with an outlet that is equipped with a main switch and fuse. HD-WS HD-TW
C B A D C B A 1. Check that the applince is OK before switching it on. 2. Add the water to the heating basin, rotate the heating basin to ensure good contact between the heating basin and the hot plate. Put the cover on the steamer 3. Switch on the steamer with switch (A). Set the desired temperature with the knob (C), the pilot lamp (B) lights up. When the pilot light goes off the steamer is ready to use. Put the sausages in the steamer. 4. HD-TW-model: Switch on the heating spikes with switch (D). Heat the baguettes or buns about 20-30 seconds. IMPORTANT: Chech regularly that there is enough water in the heating basin.
Note The device has surfaces which become hot during use. Danger of burns! Installation and service of the unit should be performed by authorized persdonal only. Wrong use of the device may damage the unit and cause dangerous situations. 3. Turn off the power after working.
Cleaning and maintenance 1. Always disconnect the appliance from the mains before cleaning. 2. Clean the water basin thoroughly before using for the first time 3. Wash the cover, glass cylinder, grids and the waterbasin separately with running water 4. Clean the base of the appliance with a damp cloth. If necessary, use a mild stainless steel cleaner. Never use strong detergents. 5. Never spray the appliance with water or immerse it in water
4|
METOS HD-WS, HD-TW
18.3.2014
|5
