Transcript
924-830
Bruksanvisning för FM-sändare Bruksanvisning for FM-sender Instrukcja obsługi nadajnika FM User Insttruktions for FM Transmitter
SE - Bruksanvisning i original Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. www.jula.se NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning) Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. www.jula.no PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88. www.jula.pl EN - Operating instructions (Translation of the original instructions) Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Importör/ Importør/ Importer/ Importer Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Date of production: 2015-10-02 © Jula AB
Värna om miljön! Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation. Verne om miljøet! Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation. Dbaj o środowisko! Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości. Care for the environment! Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE TEKNISKA DATA Frekvens Distorsion Ström Ingående spänning, laddare Utgående spänning/ström Mått (B x H x D): Nettovikt
87,6–108 MHz ≤ 0.5 % 20 ± 3 mA 12–24 VDC 5 VDC, 1000 mA (passar de flesta mobiltelefoner) 75 x 35 x 12 mm 43 g
BESKRIVNING FM-sändaren överför trådlöst musik från telefon eller MP3-spelare till bilstereon, så att du kan spela musik med hög kvalitet från telefon eller andra enheter. Apparaten kan också ladda andra enheter via USB-anslutning. Funktioner • Spelar musik från telefonen eller andra ljudenheter på bilstereon. • Automatisk sökning för att hitta bästa frekvens. • Heltäckande frekvensområde. • Senast använda frekvens lagras i minne. • Strömförsörjs från bilens elsystem. • Laddning av mobiltelefon eller andra enheter via USB-anslutning. Kompatibel med • Alla iPod, iPhone, iPad och andra ljudenheter med 3,5 mm audioanslutning.
HANDHAVANDE Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara bruksanvisningen för framtida referens. 1.
Anslut FM-sändaren till en kompatibel enhet och sätt i laddaren i fordonets 12 V uttag. Slå på apparaten. Displayen visar nedanstående bild.
2. 4
Starta musikspelning på telefonen.
SE 3.
Manuell inställning –– Ställ in bilstereon på en frekvens som ger bra ljud. –– Ställ in apparaten på samma frekvens med knapparna CH+ och CH-.
4.
Automatisk frekvenssökning –– Tryck kortvarigt på knappen (S). –– Vänta tills apparaten hittat en frekvens som ger bra ljud. –– Ställ in bilstereon på samma frekvens.
5.
För att lagra de tre bästa frekvenserna i minnet, håll knappen (S) nedtryckt i 3 sekunder.
Apparaten visar de tre bästa frekvenserna och lagrar dem automatiskt i minnet. Därefter visar displayen en av de tre lagrade frekvenserna.
6.
Val av lagrad frekvens –– Tryck på knappen M. Displayen visar de lagrade frekvenserna, M1, M2 och M3. Om du inte trycker på någon av minnesknapparna (M1, M2 eller M3) inom 5 sekunder, eller trycker på knappen M igen, återgår displayen till standardvisningen. –– Välj någon av frekvenserna ovan med CH+/CH- och bekräfta med (S). –– Ställ in bilstereon på samma frekvens.
7.
Om störningar förekommer, ställ in en annan frekvens på apparaten och bilstereon.
5
NO TEKNISKE DATA Frekvens Forvrenging Strøm Inngangsspenning, lader Utgangsspenning/-strøm Mål (B x H x D) Nettovekt
87,6–108 MHz ≤ 0,5 % 20 ± 3 Hz 12–24 V DC 5 V DC, 1000 mA (passer de fleste mobiltelefoner) 75 x 35 x 12 mm 43 g
BESKRIVELSE FM-senderen overfører trådløs musikk fra telefon eller MP3-spiller til bilstereoen, slik at du kan spille av musikk med høy kvalitet fra telefon eller andre enheter. Apparatet kan også lade andre enheter via USBtilkobling. Funksjoner • Spiller musikk fra telefoner eller andre lydenheter på bilstereoen. • Automatisk søk for å finne beste frekvens. • Heldekkende frekvensområde. • Sist brukte frekvens lagres i minnet. • Får strøm fra bilens elektriske system. • Lading av mobiltelefon eller andre enheter via USB-tilkobling. Kompatibel med • Alle iPod, iPhone, iPad og andre lydenheter med 3,5 mm audiotilkobling
BRUK Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse. 1.
Koble FM-senderen til en kompatibel enhet og sett laderen i kjøretøyets 12 V-uttak. Slå på apparatet. Displayet viser bildet nedenfor.
2. 6
Start musikkavspilling på telefonen.
NO 3.
Manuell innstilling –– Still inn bilstereoen på en frekvens som gir god lyd. –– Still inn apparatet på samme frekvens med knappene CH+ og CH-.
4.
Automatisk frekvenssøk –– Trykk kortvarig på knappen (S). –– Vent til apparatet har funnet en frekvens som gir god lyd. –– Still inn bilstereoen på samme frekvens.
5.
Hold knappen (S) nedtrykt i 3 sekunder for å lagre de tre beste frekvensene i minnet.
Apparatet viser de tre beste frekvensene og lagrer dem automatisk i minnet. Displayet viser deretter en av de tre lagrede frekvensene.
6.
Valg av lagret frekvens –– Trykk på knappen M. Displayet viser de lagrede frekvensene, M1, M2 og M3. Hvis du ikke trykker på en av minneknappene (M1, M2 eller M3) innen 5 sekunder eller trykker på knappen M igjen, går displayet tilbake til standardvisningen. –– Velg en av frekvensene ovenfor med CH+/CH- og bekreft med (S). –– Still inn bilstereoen på samme frekvens.
7.
Ved eventuelle forstyrrelser stiller du inn en annen frekvens på apparatet og bilstereoen.
7
PL DANE TECHNICZNE Częstotliwość 87,6–108 MHz Zniekształcenia ≤ 0,5% Prąd 20 ± 3 mA Napięcie wejściowe, ładowarka 12–24 V DC Napięcie wyjściowe / prąd wyjściowy 5 V DC, 1000 mA (pasuje do większości telefonów komórkowych) Wymiary (Szer x Wys x Gł): 75 x 35 x 12 mm Masa netto 43 g
OPIS Nadajnik FM przesyła bezprzewodowo muzykę z telefonu lub odtwarzacza mp3 do radia samochodowego, można więc w wysokiej jakości odtwarzać muzykę z telefonu lub innych urządzeń. Urządzenie może również ładować inne urządzenia przez złącze USB. Działanie • Odtwarza muzykę z telefonu lub innych urządzeń audio w odtwarzaczu samochodowym. • Automatyczne wyszukiwanie w celu znalezienia najlepszej częstotliwości. • Pełny zakres częstotliwości. • Zapisywanie ostatnio używanej częstotliwości w pamięci. • Zasilanie z układu elektrycznego samochodu. • Ładowanie telefonu lub innych urządzeń przez złącze USB. Kompatybilny z • Wszystkimi iPodami, iPhone'ami, iPadami i innymi urządzeniami audio z gniazdem audio 3,5 mm
OBSŁUGA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia. 1.
Podłącz nadajnik FM do kompatybilnego urządzenia i podłącz ładowarkę do gniazda 12 V w samochodzie. Włącz urządzenie. Na wyświetlaczu pojawia się poniższy obraz.
2. 8
Włącz odtwarzanie muzyki w telefonie.
PL 3.
Ustawienie ręczne –– Ustaw radio w samochodzie na częstotliwość zapewniającą dobry dźwięk. –– Ustaw urządzenie na taką samą częstotliwość za pomocą przycisków CH+ i CH-.
4.
Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości –– Krótko naciśnij przycisk (S). –– Odczekaj, aż urządzenie odszuka częstotliwość zapewniającą dobry dźwięk. –– Ustaw radio w samochodzie na taką samą częstotliwość.
5.
Aby zapamiętać trzy najlepsze częstotliwości, przytrzymaj przycisk (S) wciśnięty przez 3 sekundy.
Urządzenie pokaże trzy najlepsze częstotliwości i automatycznie zachowa je w pamięci. Następnie na wyświetlaczu ukaże się jedna z zapamiętanych częstotliwości.
6.
Wybór zapamiętanej częstotliwości –– Naciśnij przycisk M. Na wyświetlaczu ukażą się zapamiętane częstotliwości, M1, M2 i M3. Jeżeli w ciągu 5 sekund nie naciśniesz żadnego przycisku pamięci (M1, M2 lub M3) albo naciśniesz ponownie przycisk M, wyświetlacz powróci do wskazań standardowych. –– W ybierz jedną z częstotliwości powyżej za pomocą przycisku CH+/CH- i zatwierdź przyciskiem (S). –– Ustaw radio w samochodzie na taką samą częstotliwość.
7. W razie wystąpienia zakłóceń ustaw inną częstotliwość w urządzeniu i odtwarzaczu samochodowym.
9
GB TECHNICAL DATA Frequency Distortion Current Input voltage, charger Output voltage/current Dimensions (W x H x D): Net weight
87.6–108 MHz ≤ 0.5% 20 ± 3 mA 12–24 VDC 5 VDC, 1000 mA (suits most mobile phones) 75 x 35 x 12 mm 43 g
DESCRIPTION The FM transmitter provides wireless transmission of music from phones or MP3 players to car stereos, so that you can play high quality music from phones or other units. The appliance can also charge other units via a USB connection. Functions • Plays music from phones or other audio units on the car stereo. • Automatic search to find the best frequency. • Full frequency range. • The last used frequency is saved in the memory. • Powered from the electrical system in the car. • Charging of mobile phones or other units via a USB connection. Compatible with • All iPods, iPhones, iPads and other audio units with 3.5 mm audio connection
OPERATION LRead the User Instructions carefully before use. Save these instructions for future reference. 1. Connect the FM transmitter to a compatible unit and plug the charger into a 12 V socket in the vehicle. Switch on the appliance. The display shows the following image:
10
2.
Start playing music on the phone.
3.
Manual settings
GB –– Set the car stereo to a frequency that gives a good sound. –– Set the appliance to the same frequency with the CH+ and CH- buttons. 4.
Automatic frequency search –– Tap the (S) button. –– Wait until the appliance finds a frequency that gives a good sound. –– Set the car stereo to the same frequency.
5.
To save the three best frequencies in the memory, press the (S) button for 3 seconds.
The appliance shows the three best frequencies and saves them automatically in the memory. The display then shows one of the three saved frequencies.
6.
Selection of saved frequency –– Press the M button. The display shows the saved frequencies, M1, M2 and M3. The display returns to standard view mode if you do not press any of the memory buttons (M1, M2 or M3) within 5 seconds, or press the M button again. –– Select one the above frequencies with CH+/CH- and confirm with (S). –– Set the car stereo to the same frequency.
7.
In the event of interference, set another frequency on the appliance and car stereo.
11
