Transcript
Brugsanvisning
DK
RU
køle-/fryseskab ! Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ENA 34351 S ENA 38351 S
We were thinking of you when we made this product Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
electrolux 3
Velkommen i Electrolux´ verden
Tak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig får stor glæde af fremover. Vores ambition er at tilbyde en bred vifte af produkter, som forenkler dit liv. Du kan se nogle eksempler på forsiden af denne brugsanvisning. Vi håber, du vil bruge nogle minutter på at læse denne vejledning igennem, så du kan udnytte de fordele, som din nyerhvervelse byder på. Til gengæld kan vi love dig et produkt, der er særdeles brugervenligt og giver tryghed i hverdagen. God fornøjelse!
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
4 electrolux
DK
Brugsanvisningen skal læses grundigt, inden køleskabet installeres og tages i brug. Brugsanvisningen indeholder sikkerhedsforanstaltninger, tips, oplysninger og idéer. Hvis køleskabet anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen, fungerer det korrekt, og du vil få stor glæde af det. Nedenstående symboler gør det nemmere at finde bestemte emner: Sikkerhedsforanstaltninger Ved dette symbol er der advarsler og oplysninger til dig om dit apparat. Gode råd og nyttige oplysninger Miljøoplysninger Symbol for tips Ved dette symbol er der tips om madvarer og deres opbevaring. Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
electrolux 5
Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedsoplysninger ....................................................................7 Generelle sikkerhedsforanstaltninger.........................................................7 Forholdsregler til beskyttelse af børn.........................................................8 Sikkerhedsforanstaltninger ved installation................................................8 Sikkerhedsbestemmelser for isobutan. ......................................................8 Instruktioner til brugeren .............................................................................9 Generel oplysning ......................................................................................9 Brug............................................................................................................9 Display ..................................................................................................9 Drift .......................................................................................................9 Slukning...............................................................................................10 Funktionskappen .................................................................................10 Følgende funktioner kan indstilles ......................................................10 Opbevaring i køleskabet .............................................................................10 Indstilling af temperatur.......................................................................10 Omgivelsestemperaturer .....................................................................11 Børnesikring ........................................................................................11 Brug af køleskabet ...................................................................................11 Temperaturindstilling ...........................................................................11 Holiday Funktion “H”.................................................................................11 Indkøbsfunktion ...................................................................................11 Øko funktion ........................................................................................12 Funktion til hurtig nedkøling af drikkevarer ..............................................12 Luftcirkulation ......................................................................................12 Luftfilter................................................................................................13 Boks ....................................................................................................13 Opbevaring i køleskabet...........................................................................13 Madvarernes opbevaringstid og temperatur........................................14 Brug af fryseskabet .............................................................................14 Opbevaring af frosne madvarer ..........................................................14 Alarm ved for høj temperatur ...................................................................14 Indfrysning af ferske madvarer............................................................15 Gode råd og vejledning .................................................................................15
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
6 electrolux
DK
Tips og idéer..................................................................................................16 Sådan spares der energi..........................................................................16 Sakbet og milijøet................................................................................16 Vedligeholdelse .............................................................................................16 Afrimning ............................................................................................16 Regelmæsig rengøring .......................................................................17 Udskiftning af kulfilter .........................................................................17 Når køleskabet ikke er i brug ..............................................................18 Fejlfinding ......................................................................................................18 Sådan skiftes pæren ................................................................................18 Hvis noget ikke virker ...............................................................................18 Oplysninger til installatøren.......................................................................21 Tekniske data ................................................................................................21 Installation af apparet...............................................................................21 Transport og udpakning ......................................................................21 Rengøring ...........................................................................................21 Placereing af apparatet .......................................................................21 Fjernelse af glashyldernes blokeringer ...............................................23 Montering af aktivt kulfilter ..................................................................23 Vending af dør.....................................................................................23 Elektrisk tilsluning..........................................................................................25 Opbevarigsoversigt, skema (1) ..................................................................26 Opbevaringstid og emballage for friske madvarer i køleskabet...............26 Opbevarigsoversigt (2) ...............................................................................27 Opbevaringstid og dybfrosne og frosne varer..........................................27 Garanti/Kundeservice .................................................................................28 Produktansvar ..........................................................................................28 Europæisk garanti ....................................................................................30
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
electrolux 7
Vigtige sikkerhedsoplysninger Generelle sikkerhedsforanstaltninger Gem denne brugsanvisning. Den er vigtig, hvis skabet senere sælges til andre. Skabet er beregnet til at opbevare almindelige madvarer til husholdningen, og det skal anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen. Service og reparationer, herunder reparation og udskiftning af den elektriske ledning, skal udføres af autoriserede firmaer. Der bør kun anvendes originale til- behørsdele og reservedele ved reparationer og udskiftning. Ellers kan skabet ødelægges eller på anden måde forårsage skade. Skabet er kun ude af drift, hvis stikket er trukket ud af stikkontakten, eller hvis der er afbrudt på stikkontakten. Inden rengøring og vedligeholdelse skal stikket altid være trukket ud (der må ikke trækkes i ledningen). Hvis det er svært at få fat i stikket, skal der slukkes for skabet ved at afbryde strømmen. Den elektriske ledning må ikke forlænges. Kontrollér at stikkontakten ikke er ødelagt eller i klemme bag kølefryseskabtes bagvæg - E ødelagt stikkontakt kan overophede og forårsage brand Stil ikke produktet eller andre tunge ting ovenpå ledningen. - Der er risiko for kortslutning og brand. Træk ikke stikket ud ved at hive i ledningen,vær ekstra opmærksom når køle-fryseskabettrækkes ud af skabet. En ødelagt ledning kan forårsag kortslutning og brand
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
- Hvis ledningen er ødelagt skal den udskiftes afen autoristeret elinstallatør. Sæt ikke stikkontakten i stikket, hvis stikkontaktener ødelagt. - Der er risiko for kortslutning og brand. Skabet må kun være i brug, når lampeafdækningen til det indvendige lys er sat på. Ved rengøring, afrimning, udtagning af frosne madvarer eller isterningebakken må der ikke bruges skarpe, spidse eller hårde genstande, da disse kan beskadige skabet. Sørg for, at væsker ikke kommer i berøring med termostaten og lysboksen. Is kan forårsage forfrysninger, hvis den spises straks efter, at den er taget ud af fryserummet. Efter optøning af frosne madvarer må disse ikke nedfryses igen, men skal bruges snarest muligt. Frosne madvarer skal opbevares i overensstemmelse med instruktionerne på emballagen. Afrimning må ikke fremskyndes ved brug af elektriske opvarmningsapparater eller kemikalier. Varme gryder må ikke sættes i nærheden af plasticdele. Der må ikke opbevares brandfarlige gasser og væsker i skabet, da de kan eksplodere. Der må ikke opbevares kulsyreholdige drikkevarer, drikkevarer på flasker samt frugt på flasker i fryserummet. Undersøg og rengør regelmæssigt afløbshullet til smeltevandet, som kommer fra den automatiske afrimning. Hvis afløbshullet er tilstoppet, kan det ophobede smeltevand forårsage svigt og defekt på et tidligt tidspunkt.
8 electrolux
DK
Forholdsregler til beskyttelse af børn Det er forbudt for børn at lege med emballagen til skabet. Plasticfolie kan forårsage kvælning. Voksne skal tage sig af skabet. Tillad ikke børn at lege med det eller dets betjeningsdele. Når du vil kassere skabet, skal du trække stikket ud af stikdåsen, klippe ledningen over (så tæt på skabet som muligt) og tage døren af for at undgå, at legende børn får elektrisk stød eller lukker sig inde i skabet. Denne maskine må ikke betjenes af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller med manglende erfaring i eller kendskab hertil, medmindre de har modtaget oplæring i brugen af maskinen fra en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
Sikkerhedsbestemmelser for isobutan Advarsler Køleskabes kølemiddel er isobutan (R 600a) det er brændbart og eksplosivt. Sørg for god cirkulation, omkring skabet. Undlad at tilstoppe eller blokere ventilations åbninger. (Følg anvisningerne omkring indbygningsmål/ventilation) Brug aldrig mekaniske/elektriske dele (hårtørrer eller andre varmeapp.) eller skarpe genstande til at fremskynde afrimningen i fryseren. Undgå at beskadige kølesystemet. Forholdsreglerne i denne brugsanvisning skal gemmes af hensyn til sikkerheden for personer og sikker håndtering af materialer, da producenten ikke er ansvarlig for skader som følge af forsømmelser.
Sikkerhedsforanstalt-ninger ved installation Sæt skabet op ad væggen for at undgå at berøre varme dele (kompressor, kondensator), så en evt. forbrænding undgås. Når skabet skal flyttes, skal man sørge for, at stikket er trukket ud af stikkontakten. Når skabet skal installeres, skal man sørge for, at der først tilsluttes strøm, når skabet er sat endeligt på plads. Der skal være tilstrækkelig med luftcirkulation omkring skabet, således at en overophedning undgås. Følg de relevante instruktioner for installation for at opnå tilstrækkelig ventilation. Hvis apparatet ikke er anbragt i gulvplan, men fx på en sokkel, skal man sørge for en fastgørelse, der sikrer, at skabet står sikkert forankret på soklen Downloaded from Fridge-Manual.com og ikke kan glide ned fra denne. Manuals
DK
electrolux 9
Instructions for the User Lyser, når den tilhørende køle- eller frysedel har opnået den indstillede temperatur
Generelle oplysninger Apparatetes officielle beskrivelse er: “delvist rimfri køl-fys kombinationsapparat med een kompressor og fryseapparatet placeret i underskabet”. Udover de almindelige funktioner har apparatet en seperat dør til hver enhed, således af fryser og køleskab er helt opdelt med hver sin dør. Således er apparatet velegnet til opbevaring af madvarer på køl så vel som dybfrost i det omfang som er angivet i denne brugsvejledning. Desuden kan apparatet bruges til at lave isterninger. Apparatet kan være tilpasset forskellige klimaklasser, som angiver forskellige temperaturgrænser. Bogstavet for klimaklasse kan aflæses på typeskiltet.
Blinker for at gøre opmærksom på en fejl i den tilhørende køle- eller frysedel. F.eks. for høj temperatur Alarm ved for høj temperatur og alarm for åben dør. Viser omgivelsestemperaturen Positiv eller temperaturindikator
negativ
Temperaturindikator Lyser når børnesikringen er tilkoblet Lyser når tilkoblet
Timerfunktionen
er
Lyser når indkøbsfunktionen er tilkoblet.
BRUG
Lyser når Drinks chill funktionen er tilkoblet
Betjeningspanel
Lyser når hurtig nedfrysning er tilkoblet Lyser når øko funktionen er tilkoblet
Drift A - Apparatets Tænd-/Slukknap B - Temperature regulation button C - Temperatur- og funktionsindikator D - Funktionsknap E - Confirmation button
DISPLAY
Lyser, når den tilhørende køle- eller frysedel er i drift;
Hvis displayet ikke lyser, når stikket sættes i stikkontakten, tryk på knappen (A), for at tænde apparat. Så snart der tændes for skabet lyder alarmen og temperaturvisningen blinker. Tryk på knappen (E) og alarmen slukker. (Se også afsnittet ”Alarm ved for høj temepratur”) Symbolet blinker stadig og temperaturindikatoren vil vise den varmeste temperatur, som er opnået. Vælg Øko funktionen for at opnå den bedste opbevaring. Ved Øko funktion er følgende
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
10 electrolux
DK
Temperaturer garanteret: omtrent +5°C i køleskabet. omtrent-18°C i fryseren Vent med at lægge madvarer i fryseren indtil temperaturen er nede på - 18ºC Se afsnittet “ Temperaturindstilling” for at ændre temperaturen.
Slukning Sluk skabet ved at trykke på knap (A) i mindst 1 sekund. Displayet viser nedtælling og slukker. Når skabet er slukket vises omgivelsestemperaturen og det tilhørende symbol lyser.
Funktionsknappen Funktionsknappen D indeholder alle de funktioner skabet kan indstilles til. Når en funktion er valgt med knap D, skal den bekræftes med knap E. Hvis den valgte Funktion ikke bekræftes i løbet af nogle få sekunder vil skabet gå tilbage til den tidligere Indstillede funktion Følgende funktioner kan indstilles: Vælg/Sluk/Tænd for køleskabet Vælg/Sluk/Tænd for fryseren Omgivelsestemperatur Børnesikring Indkøbsfunktion Øko funktion Hurtig indfrysning Drinks chill funktion (eller Timer funktion)
Vælg/Sluk/Tænd for køl eller frys Indstilling af temperatur Temperaturen kan indstilles ved at trykke på knap (D) for at vælge køl eller frys og derefter trykke på knap (B) for at Indstille den ønskede temperatur. Når der trykkes på knap (B) blinker den aktuelle temperatur-Indstilling i indikatoren. Tryk på knap (E) for at bekræfte valget af temperatur. Alarmen vil lyde i nogle få sekunder og den nye valgte temperatur vil vises i displayet. Efter nogle få sekunder vil den aktuelle temperatur i skabet vises igen. Den nye valgte temperatur skal være nået indenfor 24 timer. Hvis skabet ikke har været brugt i længere tid, og skal køre igen på den tidligere indstillede temperatur, er det ikke nødvendigt at vælge temperatur igen. Den sidst indstillede temperatur er lagret.
Vigtigt Når skabet tændes første gang, kan displayet ikke korrespondere med den indstillede temperatur. I stabiliseringsperioden er det muligt at displayet viser en anden temperatur end den indstillede. Hvis skabet ikke har været brugt i længere tid, og skal køre igen på den tidligere indstillede temperatur, er det ikke nødvendigt at vælge temperatur igen. Den sidst indstillede temperatur er lagret.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
electrolux 11
Omgivelsestemperaturer
Holiday Funktion “H”
Omgivelsestemperatur vises ved at trykke på knap (D) indtil symbolet for omgivelsestemperatur ses i displayet . . Ved denne indstilling er den valgte temperatur omgivelses- Temperaturen. Bekræft indstillingen ved at trykke på knap (E) indenfor få sekunder. Alarmen lyder og symbolet lyser. Funktionen kan frakobles ved at trykke på knap D indtil symbolet blinker og derefter på knap E.
I Holiday funktionen er temperaturen +15ºC. Funktionen giver mulighed for at holde køleskabets dør lukket i en længere periode, uden der dannes dårlig lugt i skabet. (F.eks. i sommerferien) Holiday funktionen indstilles på samme måde som temperaturen ændres. Tryk på knap B indtil ”+2°C” vises i displayet. Tryk igen. Efter ”+2°C” vises ”H” i displayet. Tryk på knap E for at bekræfte. Skabet er nu i Holiday funktion.
Børnesikring Børnesikring aktiveres ved at trykke på knap (D) indtil symbolet for børnesikring ses i displayet . Bekræft indstillingen ved at trykke på knap (E) indenfor få sekunder. Alarmen lyder og symbolet lyser. Funktionen kan frakobles ved at trykke på knap D indtil symbolet blinker og derefter på knap E.
Brug af køleskabet Temperaturindstilling Temperaturen i køleskabet kan reguleres imellem +2°C og +8°C. Ved normal brug vises temperaturen inde i køleskabet
Vigtigt! Der kan forekomme uoverensstemmelser mellem vist og indstillet temperatur. Det kan f.eks. være hvis: - Der for nylig er valgt en ny indstilling - Døren har stået åben i længere tid - Der er sat varm mad ind i køleskabet
Vigtigt! Køleskabet skal være tomt, når det sættes i Holiday funktion.
Indkøbsfunktion Hvis I skal sætte store mængder varme fødevarer i køleskabet, efter I har været på indkøb, anbefales det at aktivere Indkøbsfunktionen for at køle varerne hurtigere og undgå at opvarme de andre fødevarer i køleskabet. Indkøbsfunktionen aktiveres ved at trykke på knap (D) indtil symbolet for indkøbsfunktion ses i displayet . Bekræft indstillingen ved at trykke på knap (E) indenfor få sekunder. Alarmen lyder og symbolet lyser. Indkøbsfunktionen slukkes automatisk efter cirka 6 timer. Funktionen kan frakobles ved at trykke på knap D indtil symbolet blinker og derefter på knap E.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
12 electrolux
DK
Øko funktion
Luftcirkulation
Øko funktionen aktiveres ved at trykke på knap (D) indtil symbolet for Øko funktion ses i displayet . . Bekræft indstillingen ved at trykke på knap (E) indenfor få sekunder. Alarmen lyder og symbolet lyser. På denne indstilling er temperaturerne automatisk indstillet På +5ºC og -18ºC. De bedste temperaturer til køling og frysning af madvarer. Funktionen frakobles, når temperaturen i køle- og/eller frysedelen ændres.
Køleafdelingen er udstyret med en speciel D.A.C.(Dynamic Air Cooling) ventilator, der kan tændes på kontakten (1). Når den grønne kontrollampe (2) er tændt, betyder det, at ventilatoren er i drift. Der anbefales, at ventilatoren (D.A.C.) bruges, når den omgivende temperatur overstiger 25°C. Denne anordning giver mulighed for hurtig afkøling af madvarer og for en mere jævn temperatur i køleafdelingen.
Funktion til hurtig nedkøling af drikkevarer Drinks chill. Drinks chill funktionen, til brug for hurtig nedkøling af drikkevarer i fryserummet, aktiveres ved at trykke på knap (D) indtil symbolet for Drinks chill ses i displayet . Bekræft indstillingen ved at trykke på knap (E) indenfor få sekunder. Alarmen lyder og symbolet lyser. Quick chill funktionen er automatisk indstillet til at køre i 30 min. Det kan ændres fra 1 min til 90 min ved at trykke på knap B indtil den ønskede tid vises i displayet. Efter den valgte tid er der følgende indikatorer: Sluttidspunktet er angivet ved at: - Symbolet blinker på indikatoren ; - Symbolet blinker; - Symbolet blinker; - Der høres en alarm indtil der trykkes på knap E. Drikken tages ud af fryserummet. Funktionen kan frakobles ved at trykke på knap D indtil symbolet blinker og derefter på knap E.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
electrolux 13
Opbevaring i køleskabet
Boks
Når forskellige typer madvarer skal opbevares i køleskabet, anbefales det at anbringe dem som vist på tegningen: 1. Tilberedte madvarer, færdigretter, madvarer på tallerkener/fade, fersk kød, afskåret pålæg, drikkevarer 2. Mælk, mejeriprodukter, madvarer på tallerkener/fade 3. Frugt, grøntsager, salat 4. Ost, smør 5. Æg 6. Yoghurt, cremefraiche 7. Små flasker, sodavand 8. store flasker, drikkevarer
Boksen egner sig til opbevaring af grøntsager eller frugter. Der hører en indvendig rum-deler med til boksen som kan anvendes til at adskille varerne i boksen efter behov.
Luftfilter Skabet har et aktivt kulfilter, der sidder bag en klap i luftfordelerboksens bagvæg. Filteret renser luften i køleafdelingen for uønskede lugte, så forholdene under opbevaringen bliver endnu bedre. Bemærk: Klappen i luftfordelerboksen skal altid være lukket.
ENA 34351 S
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
14 electrolux
DK
Madvarernes opbevaringstid og temperatur Skemaet bagest i denne brugsanvisning oplyser om opbevaringstid. Det er ikke muligt på forhånd at fastlægge den nøjagtige opbevaringstid, da den afhænger af, hvor friske kølevarerne er, og hvordan de er behandlet. Derfor er de oplyste opbevaringstider kun vejledende. Hvis man ikke ønsker at bruge alle de netop købte dybfrosne madvarer med det samme, kan de opbevares i ca. 1 dag (indtil optøning) i køleskabet.
Brug af fryseskabet Det 4-stjernede fryseskab er beregnet til nedfrysning af ferske madvarer og til opbevaring af is og dybfrosne varer.
Temperaturindstilling Temperaturen kan reguleres imellem 15°C og -24°C. Det anbefales temperatur er på cirka 18°C, da der derved sikres ordentlig nedfrysning og opbevaring af de frosne madvarer. Vigtigt!
- Der er sat varm mad ind i køleskabet. Forskelle på op til 5ºC inde i fryseren er normalt. Ved normal brug viser displayet den varmeste temperatur inde i skabet.
Opbevaring af frosne madvarer Hvis apparatet tændes for første gang eller efter en længere stilstandsperiode, skal det køre mindst 12 timer på indstillingen hurtig nedfrysning. Derefter indstilles til normal drift igen. Hvis De har brug for at opbevare store mængder madvarer, kan alle skuffer og kurve tages ud, og madvarerne kan anbringes direkte på hylderne. Der må ikke anbringes mere end den tilladte mængde som er angivet på siden øverst i apparatet. Vigtigt! Hvis madvarerne optøes ved et uheld (som følge af strømsvigt) og tidsrummet for strømafbrydelsen er længere end den angivne tid for optøning, er det nødvendigt at tilberede og spise madvarerne straks.
Alarm ved for høj temperatur Når skabet tændes første gang, kan displayet ikke korrespondere med den indstillede temperatur. I stabiliseringsperioden er det muligt at displayet viser en anden temperatur end den indstillede. Vigtigt! Der kan forekomme uoverensstemmelser mellem vist og indstillet temperatur. Det kan f.eks. være hvis: - Der for nylig er valgt en ny indstilling - Døren har stået åben i længere tid
Temperaturstigninger i frostrummet (for eksempel på grund af strømsvigt) angives ved, at: - temperaturen blinker; - symbol blinker; - symbol blinker; - der høres en alarm. Når de normale forhold genoprettes: - frakobles lydsignalet; - bliver temperaturen ved med at blinke; Når man trykker på knappen ”E” for at slå alarmen fra, vises den højeste
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
temperatur, der er blevet målt i rummet i nogle sekunder Derefter går skabet tilbage til normal drift og viser Temperaturen i fryseren. I alarmperioden kan alarmen slås fra ved at trykke på knappen E
Indfrysning af ferske madvarer Frostrummet er velegnet til langtidsopbevaring af købte frostvarer samt til nedfrysning af friske madvarer. Den maksimale mængde madvarer, der kan nedfryses i løbet af 24 timer er angivet på pladen med serienummeret. For at indfryse den angivne mængde, skal madvarerne væ re i direkte kontakt med fladerne i fryseren. (fjern skuffer eller kurve). Når madvarerne indfryses i skufferne eller kurvene, vil mængde, der kan indfryses være mindre. Ved nedfrysning af friske madvarer anbefales det at anvende funktionen Hurtig nedfrysning. Hurtig nedfrysning aktiveres ved at trykke på knap (D) indtil symbolet for Hurtig nedfrysning ses i displayet. Bekræft indstillingen ved at trykke på knap (E) indenfor få sekunder. Alarmen lyder og symbolet lyser. Efter 24 timers indfrysning kan madvarerne lægges i skuffer Eller kurve. Indfrysningen tager 24 timer. I løbet af dette tidsrum må der ikke sættes andre madvarer i fryseren. Denne funktion standser automatisk efter 52 timer. Funktionen kan frakobles ved at trykke på knap D indtil symbolet blinker og derefter på knap E.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
electrolux 15
Gode råd og vejledning Vær opmærksom på at hyldernes placering i køleskabet kan ændres, hvilket øger anvendelsesmulighederne betydeligt. Hylderne kan flyttes, når døren er 90 åben. Når fryserdøren lukkes opstår der vakuum i køleskabet på grund af den lave temperatur. Vent derfor 2-3 minutter til trykket udlignes før døren åbnes igen. Sørg for at indstille temperaturen således, at der aldrig er varmere end -18 C i fryseren. Det bør dagligt kontrolleres, at køleskabet fungerer korrekt for at undgå at madvarer går tabt hvis der opstår et problem med køleskabet. Køleskabet kan under normale omstændigheder afgive følgende lyde. Klikkelyde: Når den automatiske kontrolmekanisme afbryder eller igangsætter kompressoren kan der høres en klikke- eller bankelyd. Summen: Kompressoren afgiver en summende lyd, når den kører. Slubren: Når kompressoren sætter igang begynder kølevæsken at flyde i rørene, hvorved der kan forekomme pulserende lyde (gurglen, boblen, slubren og lignende). Disse lyde kan også forekomme i kort tid når kompressoren afbrydes. Poppelyde: I en stor del af vores køleskabe er afrimeren omgivet af skum inde i skabet. Afrimerens temperatur skifter, hvorved dens størrelse også ændrer sig en lille smule. Når dette sker, kan der
16 electrolux
DK
forekomme en dump poppelyd. Dette er ganske normalt og skader ikke apparatet.
luftgennemstrømning. Pak madvarerne ind i tætsluttende bøtter eller folie for at undgå unødig rimdannelse. Undgå at åbne dørene unødigt og lade dem stå åbne i længere tid. Lad varm mad køle ned til stuetemperatur før det sættes i køleapparatet. Hold kondensatoren ren.
Skabet og miljøet For at kontrollere temperaturen i køleskabet, skal termostaten først stilles på mellemste indstilling. Derefter placeres et glas vand med et termometer til måling af både + og - 1 C midt i køleskabet. Hvis termometeret efter 6 timer måler mellem +3 og +8 C, virker køleskabet korrekt. Under målingen må køleskabets indstillinger eller udnyttelse ikke ændres. For at kontrollere temperaturen i fryseren, skal termometret placeres inde imellem de frosne varer, hvorved målingen viser den korrekte temperatur inden i varerne
Tips og idéer I dette kapitel er der praktiske tips og idéer til, hvordan man kan opnå maksimal energibesparelse, ligesom der er miljøoplysninger om skabet.
Sådan spares der energi Undgå at placere apparatet i direkte sollys eller tæt ved en varmekilde. Sørg for at kondensatoren og kompressoren bliver ventileret, undgå at blokere for
Dette skab indeholder ikke gasarter i kølekredsløbet eller isoleringsmaterialet, der er til skade for ozonlaget. Skabet må ikke bortskaffes sammen med det almindelige affald. Undgå at ødelægge køleenheden, især på bagsiden tæt på kondensatoren. Yderligere oplysninger om bortskaffelse fås ved henvendelse til kommunen. Materialerne i dette skab, som er mærket med symbolet, kan genbruges.
Vedligeholdelse Afrimning Når apparatet er i brug vil fugtigheden i køleskabet blive til rim og islag. Kraftige lag af rim eller is virker isolerende og nedsætter derfor apparatets køleevne, hvilket resulterer i højere temperaturer i apparatet og et højere energiforbrug. I denne type køleapparat sker afrimningen ganske automatisk. Termostaten afbryder med jævne mellemrum kompressoren og standser dermed kølingen i kortere eller længere tid. Herved stiger temperaturen på køleapparatets indvendige køleflader til
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
over 0°C og afrimningen foregår. Termostaten starter kompressoren igen, når kølefladen i apparatet når +3 +4°C. Smeltevandet løber igennem opsamlingskanalen ud i opsamlingsbakken, som er placeret ovenpå kompressoren på apparatets bagside. Varmen fra kompressoren får vandet til at fordampe. Sørg regelmæssigt for kontrollere at afløbet til smeltevandet ikke er tilstoppet, da det stående vand vil skabe en isolerende effekt og nedsætte funktionsevnen.
Brug den vedlagte afløbsrenser til at rense smeltevandsafløbet som vist på tegningen. Opbevar afløbsrenseren i afløbets åbning. Den hyppigste årsag til at smeltevandsafløbet stoppes til, er når madvarer som er indpakket i papir placeres i køleskabet og papiret kommer i berøring med bagvæggen og fryser fast på den. Tages maden ud netop på dette tidspunkt, rives papiret over og den fastfrosne stump kan ende med at stoppe afløbet til. Vær venligst opmærksom på dette, når
electrolux 17
du placerer madvarer i køleskabet, som er indpakket i papir. Når køleskabet kører uafbrudt for eksempel under en hedebølge kan det forekomme at køleapparatets automatiske afrimningsfunktion ikke fungerer. Det er ikke unormalt at der efter afrimning stadig sidder små is- og rimpletter på apparatets bagvæg. Ved denne type køleapparatet sker afrimning af fryseren ligeledes fuldstændig automatisk.
Regelmæssig rengøring Det anbefales at vaske indersiden af køleskabet hver 3. eller 4. uge i lunkent vand tilsat sulfo og derefter tørre det af (det er hensigtsmæssigt samtidigt at rengøre og afrime inde i fryseren). Når der er slukket for strømmen, skal skabet vaskes af i lunkent vand tilsat sulfo og herefter tørres af. En bedre løsning er at bruge køleskabsrens i sprayform, der kan rekvireres via vor serviceafdeling eller forhandleren. Her følges brugsanvisningen på emballagen. Magnetdørens gummiliste skal rengøres med rent vand. Efter rengøringen sættes stikket atter i. Det anbefales at fjerne støv og snavs på bagsiden af køleskabet og kondensatoren og rengøre tøvandsbakken øverst på kompressoren 1 eller 2 gange om året.
Udskiftning af kulfilter For at sikre, at det aktive kulfilter virker optimalt, bør det skiftes en gang om året. Nye kulfiltre fås i hvidevareforretninger. 1. Træk klappen udad. (1) 2. Tag filteret ud af plastposen. 3. Sæt filteret ind i spalten bag på
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
18 electrolux
DK
klappen (2). 4. Luk klappen. Bemærk: Kulfilteret er en forbrugsvare og er derfor ikke omfattet af garantien. Klappen i luftfordelerboksen skal altid være lukket, når skabet er i brug.
(Type: Osram Halolux 230-240 V, 25 W, E 14 gevind) Når pæren er skiftet, kan dækslet sættes tilbage og trykkes på plads, hvorefter apparatet igen kan tilsluttes strømforsyningen.
Filteret skal håndteres med forsigtighed, så der ikke løsner sig partikler fra dets overflade.
Hvis noget ikke virker
Når køleskabet ikke er i brug Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere tid, skal man gøre følgende: Afbryd strømmen til skabet. Tag madvarerne ud af køleskabet. Afrim og rengør som beskrevet tidligere. Lad døren stå åben for at undgå lugtdannelse inde i skabet.
Fejlfinding Sådan skiftes pæren Hvis lyset ikke virker, kan pæren skiftes som følger: Sluk for strømmen til apparatet. Tryk på lampens bagerste krog (1) med en skruetrækker samtidig med at dækslet trækkes udad og drejes i pilens retning (2). Nu kan pæren udskiftes.
Når apparatet er i brug, kan der tit forekomme nogle mindre men irriterende problemer, som ikke kræver, at der tilkaldes en servicetekniker. I det følgende skema er der oplysninger om disse problemer, så man undgår unødvendige omkostninger til service. Vi gør opmærksom på, at der er visse lyde, når der er tændt for apparatet (kompressor- og cirkulationslyd). Disse lyde er ikke tegn på problemer, men betyder blot, at apparatet kører normalt. Vi gør igen opmærksom på, at apparatet kører i intervaller. Det betyder, at når kompressoren slukker, er det ikke ensbetydende med, at der er afbrudt for strømmen. Det er grunden til, at man ikke må røre apparatets elektriske dele, før der er afbrudt for strømmen.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
Problem Der er for varmt i køleskabet.
Mulig årsag Termostaten kan være indstillet forkert. Hvis varerne ikke er kolde nok eller lagt et forkert sted. Døren lukker ikke tæt eller er ikke lukket rigtigt.
electrolux 19
Løsning Stil termostaten højere. Læg varerne det rigtige sted.
Undersøg, om døren lukker rigtigt, og at gummilisten er hel og ren. være Stil termostaten højere.
Termostaten kan indstillet forkert. Døren lukker ikke tæt eller er Undersøg, om døren lukker ikke lukket rigtigt. rigtigt, og at gummilisten er hel og ren. Stor mængder varer, som skal Vent nogle timer, og undersøg fryses, er lagt i fryseren. så temperaturen igen. Varer, som skal fryses, ligger Læg varerne på en måde, så for tæt på hinanden. der kan cirkulere kold luft rundt. Det er normalt. Under Der løber vand på køleskabets bagvæg. automatisk afrimning smelter isen på bagvæggen. Afløbshullet kan være Rengør afløbshullet. Der løber vand ud i køleskabet. tilstoppet. Varer i køleskabet kan Læg varerne på en måde, så forhindre vand i at løbe ned i de ikke rører bagvæggen renden. direkte. for at føre Der løber vand ud på Smeltevandet løber ikke ned i Sørg gulvet. tøvandsbakken over smeltevandsafløbet over til kompressoren. tøvandsbakken. Der er for meget frost Varerne er ikke pakket Pak varerne ordentligt ind. og is. ordentligt ind. Undersøg, om dørene lukker Dørene lukker ikke tæt eller er rigtigt, og at gummilisterne er ikke lukket rigtigt. hele og rene. Termostaten kan være Stil termostaten i en position, indstillet forkert. der giver højere temperatur. er indstillet Stil termostaten i en position, Kompressoren kører Termostaten uafbrudt. forkert. der giver højere temperatur. Dørene lukker ikke tæt eller er Undersøg, om dørene lukker ikke lukket rigtigt. rigtigt, og at gummilisterne er hele og rene. Stor mængder varer, som skal Vent nogle timer, og undersøg fryses, er lagt i fryseren. så temperaturen igen. For varm mad blev lagt i Maden, der lægges ind, må ikke køleskabet. være over stuetemperatur. Skabet står et sted, hvor der er Prøv at nedsætte for varmt. temperaturen i det rum, hvor Der er for varmt i fryseren.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
20 electrolux
DK
Apparatet virker ikke. Stik sidder ikke rigtigt i Det køler ikke og der stikkontakten. er ikke lys. Sikringen er defekt. Termostatknappen er slukket. Der er ikke spænding i stikkontakten. (Prøv at tilslutte et andet apparat). Skabet støjer. Skabet står ikke i vater.
skabet står. Sæt stikket rigtigt i stikkontakten. Udskift sikringen. Start skabet som beskrevet i kapitlet „Ibrugtagning”. Tilkald en elektriker. Undersøg, om skabet står stabilt (både fortil og bagtil), og bring skabet i vater ved at justere de forreste stilleben.
Hvis disse råd ikke virker efter hensigten, anbefales det at tilkalde vor serviceafdeling.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
electrolux 21
Oplysninger til installatøren Tekniske data Modell Bruttovolumen (I) Nettovolumen (I) Bredde (mm) Højde (mm) Dybde (mm) Energiforbrug
(kWh/24 t) (kWh/år) Energiklasse iht. EU-standarder Frysekapacitet (kg/24 t) Maksimal opbevaringstid ved dysfunktion (timer) Nominel effekt (A) Vægt (kg) Antal kompressorer
ENA 34351 S Køleapparat: 91 Fryseapparat: 249 Køleapparat: 78 Fryseapparat: 245 595 1850 632 0,775 283 A+ 10 16
ENA 38351 S Køleapparat: 91 Fryseapparat: 291 Køleapparat: 78 Fryseapparat: 285 595 2010 632 0,813 297 A+ 10 16
0,7 72 1
0,7 72 1
Installation af apparatet Transport og udpakning Det anbefales at transportere apparatet i den originale emballage og oprejst under hensyntagen til advarslerne på emballagen. Efter hver transport skal man vente i ca. 2 timer, før man tænder for apparatet. Fjern emballagen fra apparatet, og undersøg, om det er blevet beskadiget. Eventuelle beskadigelser skal straks meddeles dér, hvor apparatet er købt. I dette tilfælde skal man beholde emballagen.
Brug en blød klud til at rengøre indersiden af apparatet med lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel. Efter rengøringen tørres indersiden apparatet af med en tør klud.
Placering af apparatet Omgivelsernes temperatur påvirker køleapparatets energiforbrug og funktion. Når apparatet placeres på sin plads skal man kontrollere hvilken klimagruppe omgivelserne passer i.
Rengøring Fjern al tape og andre elementer som sikrer at delene inde i skabet sidder fast under transporten.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
22 electrolux
DK
Klimagruppe
Omgivelsernes
SN N ST
temperatur +10 … +32 °C +16 … +32 °C +18 … +38 °C
Hvis omgivelsernes temperatur er under den lavest angivne temperatur ovenfor, kan temperaturen i apparatet indstilles højere end normalt anbefalet. Hvis omgivelsernes temperatur er højere end den højest angivne temperatur ovenfor, kører kompressoren længere tid ad gangen og forhindrer den automatiske afrimning i at fungere korrekt. Desuden kan der forekomme forhøjet temperatur i køleapparatet og højere energiforbrug.
Sørg for at apparatet står vandret ved at indstille de to indstillelige ben. Stil ikke apparatet i direkte sollys eller tæt op ad en varmekilde (f.eks. en ovn eller et varmeapparat). Hvis apparatet kun kan placeres op ad en varmekilde, skal følgende afstandskrav overholdes: Hvis der er 3 cm eller mindre til et gas-eller elektrisk komfur skal der indsættes en 0,5 1 cm tyk isoleringsplade af brandsikret materiale mellem de to apparater. Afstanden til olie eller kulfyr skal være mindst 30 cm, da disse afgiver mere varme. Apparatet er konstrueret således at det kan skubbes helt ind til væggen. Overhold minimumskravene til afstand som vist på tegningen: A: Ved placering under et vægskab B: Ved fritstående placering
Sæt afstandsbeslagene, som ligger i posen med løsdele fast på bagsiden af apparatet. Skruerne løsnes og afstandsbeslagene sættes fast i skruerne, som atter strammes.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
DK
Fjernelse af blokeringer
glashyldernes
Blokeringerne på glashylderne bruges kun til at holde hylderne på plads under transporten. Blokeringerne skal ikke bruges længere, når produktet tages i brug. Åbn køleskabsdøren så meget som muligt. 1 Skub blokeringstappene hen til hyldens forende. 2 Løft hyldens bagende op af lejet, og træk så hylden hen mod dig selv ved at vippe dens forende opad/nedad. 3 Fjern blokeringstappene
electrolux 23
Filteret skal håndteres med forsigtighed, så der ikke løsner sig partikler fra dets overflade.
Vending af dør Døren kan vendes, hvis adgangsforholdene eller betjeningen kræver det. Skabene leveres højrehængt. Gå trinvis frem som vist på illustrationerne, og følg vejledningen: Det er praktisk at have en hjælper ved hånden, der kan holde dørene på plads. Tag stikket ud af stikkontakten.
Montering af aktivt kulfilter Ved leveringen ligger kulfilteret i en plastpose for at sikre dets holdbarhed og virkning. Filteret skal sættes i bag på klappen, inden der tændes for skabet. 1. Træk udad i klappen. (1) 2. Tag filteret ud af plastposen. 3. Sæt filteret ind i spalten bag på klappen (2). 4. Luk klappen. Klappen i luftfordelerboksen skal altid være lukket, når skabet er i brug.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Figur 1 Åbn køleskabsdøren, afmonter det vandrette toppanel (j) ved at fjerne de 3 skruer (a), og luk så døren (Figur 2).
24 electrolux
DK
Figur 2 Flyt dækpladen (g) fra den ene ende af det vandrette toppanel (2) til den anden (Figur 2).
Figur 4 Tag det dobbelte dørbeslag (a, b, c) af kabinettet, én del ad gangen. Husk at fjerne plastikafstands-stykket (b) under dørbeslaget (Figur 3). Løft lidt op i fryserdøren, og tag den af. Fjern propperne (t, z) i begge døre (Figur 4).
Figur 3 Skru de 2 skruer (c) ud, fjern øverste højre dørbeslag (d), skru skruen på den anden side (c) ud, tag dækpladen (b) af, og læg delene i en tom plastikpose. Løft lidt op i køleskabsdøren, og tag den af. Skru skruen (m) ud, fjern dørstoppet (h), og monter det spejlvendt i den anden side (Figur 2).
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Figur 5 Træk indsatsen (e) i nederste dækliste ud med en skruetrækker (Figur 4). Skru den nederste tap til fryserdøren (h, f) ud, og skru den i på den anden side. Glem ikke skiven (h) (Figur 5). Sæt indsatsen til nederste dækliste (e) på plads i den anden side.
DK
electrolux 25
Fjern dækskruerne til venstre i det dobbelte dørbeslag (3 stk., n, k), og flyt dem over i modsatte side (Figur 3). Afmonter låsens dele (u, v) ved at skrue skruen (s) ud (Figur 4). Vend låsens dele (u, v) om, flyt dem til den modsatte side af den anden dør, og monter dem med skruen (s). Sæt propperne (t, z) på plads i dørenes anden side. Sæt tappen på det dobbelte dørbeslag (m) i venstre hul på fryserdøren (Figur 3). Stil fryserdøren på dørbeslagets nederste tap (f) (Figur 5). Åbn døren, og skru det dobbelte dørbeslag fast i venstre side med 2 skruer (c). Husk plastikafstandsstykket (b) under beslaget. Dørkanterne skal flugte med skabets sider. Sæt køleskabsdøren på det dobbelte dørbeslags tap. Tag øverste venstre dørbeslag (f) og dækplade (c) ud af plastikposen, og monter dem med skruerne (c) (Figur 1). Åbn køleskabsdøren, og monter det vandrette toppanel (j) med 3 skruer (a). Vær omhyggelig med at placere magneten (k) rigtigt. Luk så døren (Figur 2). Stil skabet på plads, tilpas det til vandret stilling, og tilslut til lysnet. Flyt dørhåndtagene (r) til den modsatte side, tag plastic-studserne (p) fra posen med denne vejledning og placér dem i de tomme skruehuller. (figur 6)
Figur 6 Hvis De ikke selv vil vende døren, kan De henvende Dem til et mærkeværksted. Mod betaling kan vore teknikere udføre omhængslingen fagligt korrekt.
Elektrisk tilslutning Dette køleskab skal tilsluttes 230 V vekselstrøm (~) 50 Hz. Stikket skal sættes ind i en stikkontakt med ekstrabeskyttelse (jordforbindelse). Hvis der ikke er jordbindelse, anbefales det at få en installatør til at opsætte en stikkontakt med korrekt jordforbindelse for eltilslutning af køleskabe og frysere. Ved tordenvejr kan et HFI-relæ afbrydes og derved afbryde for spændingen til skabet. Et HPFI-relæ er mindre følsomt overfor sådanne forhold. Dette apparat opfylder følgende EU-direktiver: 73/23/EØF af 19.02.73 (direktiv om lavspænding) og senere ændringer, 89/336/EØF af 03.05.89 (direktiv om elektromagnetisk stråling) og senere ændringer. 96/57 EØF- 96/09/03 (direktiv om energieffektivitet) og efterfølgende tilføjelser
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
26 electrolux
DK
Opbevaringsoversigt, skema (1) Opbevaringstid og emballage for friske madvarer i køleskabet Madvarer Råt kød Kogt kød Stegt kød Råt hakket kød Stegt hakket kød Afskåret pålæg, wienerpølser Frisk fisk Kogt fisk Stegt fisk Fisk på dåse, åben Frisk kylling Stegt kylling Frisk høne Kogt høne Frisk and, gås Stegt and, gås Smør, uåbnet Smør, åbnet Mælk i plasticemballage Fløde Cremefraiche Ost (fast) Smøreost Kvark Æg Spinat Grønne ærter, bønner Champignon Gulerødder, rodfrugter Peberfrugt Tomat Kål Frugt, som hurtigt rådner (jordbær, hindbær osv.) Anden frugt Frugt på dåse, åbnet Flødekager
1 X X X X X X
Opbevaringstid i dage 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x X X
x x
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X
x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X
x x x x x x X x x
X X X X
X X X X
X X X x
x X x x
x x x
Emballage 7
x x
x x
x x x
x x X x
x X x
x X x x X
x X x x X
x X x x X
x x X x X X
x
x
X
X
X x
X x
x
x
Forklaringer: X sædvanlig opbevaringstid x mulig opbevaringstid (kun ved meget friske varer)
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
plastfolie, lufttæt skål/fad med låg skål/fad med låg skål/fad med låg skål/fad med låg plastfolie, cellofan, smørrebrødspapir plastfolie, lufttæt skål/fad med låg skål/fad med låg skål/fad med låg plastfolie, lufttæt skål/fad med låg plastfolie, lufttæt skål/fad med låg plastfolie, lufttæt skål/fad med låg original emballage original emballage original emballage plasticboks plasticboks aluminiumfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie skål/fad med låg skål/fad med låg
electrolux 27
DK
Opbevaringsoversigt (2) Opbevaringstid for dybfrosne og frosne varer Madvarer
I køleskabet +2 - +7 °C
I **** frostboks -18 °C
1 dag
12 måneder
1 dag
12 måneder
1 dag
6 måneder
1 dag
12 måneder
1 dag
6 måneder
1 dag
12 måneder
1 dag 1 dag 1 dag
5 måneder 6 måneder 3 uger
Grøntsager: grønne bønner, grønne ærter, blandede grøntsager, majs osv. Færdigretter: grøntsagsretter, tilbehør, med kød osv. Færdigretter: mørbradssteg, gryderet af skank, kød fra flæskefars osv. Madvarer af kartofler, pasta: kartoffelmos, pasta med fyld, pommes frites Supper: kødsuppe, suppe af grønne bønner, af grønne ærter osv. Frugt: kirsebær, stikkelsbær, frugtcreme Kød: kylling, and, gås samt indmad filet, tun Ispinde, flødeis
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
28 electrolux
DK
Garanti/Kundeservice Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet "Service og reservedele".
Omfang og bestemmelser Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations-og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Såfremt Electrolux Service A/S skønner det nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for vor regning og risiko.
Reklamationsretten ikke:
omfatter
Afhjælpning af fejl, mangler eller skader, der direkte eller indirekte kantilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening, forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer eller defekte sikringer. Reklamationsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service eller tilkald, hvor der ikke er fejl eller mangler ved det leverede produkt.
Hvis et servicebesøg ikke er dækket af reklamationsretten, vil der blive udstedt faktura for et servicebesøg også under reklamationsperioden iht. lovgivningen. Prisen for et servicebesøg kan variere i produktets levetid. Den aktuelle pris kan til enhver tid oplyses hos Electrolux Service A/S. Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor den forhandler, hvor produktet er købt. Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er købt.
Produktansvar Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som skyldes fejl ved selve det installerede produkt. Forbehold Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold: At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med vor installationsanvisning.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet. At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt. At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.
DK
At der er reservedele.
brugt
electrolux 29
uoriginale
At skaden er en transportskade, som måtte være opstået ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg. At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.
Service og reservedele Service bestilles hos Electrolux Service A/S på Telefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01
Reservedele Private bestiller hos nærmeste forhandler eller på telefon 86 25 02 11 og forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55 Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
30 electrolux
DK
EUROPÆISK GARANTI
Electrolux yder garanti på dette apparat i de lande, der står på listen bagest i denne vejledning, og i den periode, der er fremgår af apparatets garantibevis eller ifølge lovens krav.Hvis De flytter fra et af landene på listen til et andet land på listen, følger garantien med, dog med følgende forbehold:Startdatoen for garantien er den dato, hvor apparatet oprindelig blev købt. Der skal fremvises gyldig kvittering for købet, udstedt af den forhandler, som apparatet er købt hos. Mht. arbejdsløn og reservedele dækker garantien på apparatet det tidsrum og i det omfang, som gælder for den pågældende model eller produktgruppe i det nye opholdsland. Garantien er personlig og dækker kun apparatets oprindelige køber. Den kan ikke overdrages til en anden bruger. Apparatet skal installeres og anvendes i overensstemmelse med den vejledning, som Electrolux har udgivet, og det må kun bruges i husholdningen, dvs. ikke til erhvervsmæssige formål. Ved installationen skal alle gældende love og bestemmelser i det nye opholdsland overholdes. Bestemmelserne i denne Europæ iske Garanti påvirker ikke de rettigheder, De evt. har ifølge loven.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz - Suisse - Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Pocc"
à
+35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 www.electrolux.fr +44 8705 929 929 +30 23 10 56 19 70 +385 1 63 23 338 +353 1 40 90 753 +39 (0) 434 558500 +37 17 84 59 34 +370 5 2780609 +35 2 42 43 13 01 +36 1 252 1773 +31 17 24 68 300 +47 81 5 30 222 +43 18 66 400 +48 22 43 47 300 +35 12 14 40 39 39 +40 21 451 20 30 +41 62 88 99 111 +38 61 24 25 731 +421 2 43 33 43 22 +35 8 26 22 33 00 +46 (0)771 76 76 76 +90 21 22 93 10 25 +7 095 937 7837 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb Long Mile Road Dublin 12 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga Verkiø 29, LT-09108 Vilnius Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Herziggasse 9, 1230 Wien ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Tržaška 132, 1000 Ljubljana Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Konepajanranta 4, 28100 Pori Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm Tarlabaşi caddesi no : 35 Taksim Istanbul 129090 Moc a, O#c #poc#e $, 16, %& "O# "
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
www.electrolux.com
DK
electrolux 31
32 electrolux
RU
RU
& #'$ Electrolux ( #! #) $ $ Electrolux, $, !! ", $$ ( * $ ))+!. Electrolux $!$ " #!'$ ' !! - $!$ /! $! #) 0, $ '!$ !$ (-) ' !+! !! ). ( '!$! )!$ ! 1 !#" ' ! 1$ $) 0. ($! )/$! ! ) $, /$ # # $ (- # '$ " !* #!)+! $. 2 *$)!, /$ !!$ (-) ' * !*/! *" !* $ # . /!
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
RU
electrolux 33
!! ) $ # ! # $! #/$$! )4 $) 04. !'$ # $! ! # $, #! )4 504 !$. 6 )!$! # $ # $!$ $ 1$ $) 0", )!$ !' )'$ $!/!! * !$. !)4+! #*)$ !$$ " $) 0: ! ! # $
! $!!'!" 50", /!" 1$ , #! ! #!/!! ! # $ -!* # . !$, #! " 50"
*/! " 50" ! !0
1$ #!+! ! !0 #! " 50" #) $ !. ! !* )# ! ) !$, /$ ! #!'$ )$ 0 /! $! $ $. (! $ 1$* !* !)!$ $ $!$ $)4+ #) $ #! 1! $* 1! $)" " # !)4+! )$ 0. 4" # )$ 0 !", ( #'!$! #!$$$ #/!! )'4+! !! 4 4! #$!0 * )+!, $ '!, #$ )/!, ! $! !#4+!* +!" # $.7 !! # 50! )$ 0 1$* !" # +$ " ! $ $", )') # ) )$ 0 $ * , $ ( #! !!.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
34 electrolux
RU
RU
!'! ('" 50" # ! # $ ...............................................................3 36 +! !!" ................................................................................................36 2! #! $' $ " !$! .............................................................37 2! ! # $ # ) $ ! ...............................................................37 $) 0 " # $!" .........................................................................3 38 +" 50"...........................................................................................38
................................................................................................38
! )#!" ......................................................................................38 &
6= ......................................................................................................38
!! 4/!! ......................................................................................39 ( 4/!! ..................................................................................................39 ?) 0 ! !4 ...............................................................................39 (/( 4/!!/( 4/!! !.................................40 $ $!#!$)................................................................................40 ?) 0" !#!$) )'4+! !...........................................40 % $!-$! $ !$! ......................................................40 # ! ! ...........................................................41 $ $!#!$)..............................................................................41 ?) 0" $#) ............................................................................................41 ?) 0" )# ..........................................................................................41 ?) 0" -!' ....................................................................................41 ?) 0" $* '!" #$ ............ ..................................42 c#)a$a0" xoo a......................................................................42 !' '!" -* G!...................................................43 )"0" ) ....................................................................................43 H!! #) $ ! .....................................................43 + ...............................................................................................................44 ( )- 5 $ ......................................................................................44 (!" !" $!#!$) #) $...........................................44 # ! ! ...................................................45 $ $!#!$) ............................................................................45 H!! '! #) $ .....................................................45 0 * 0" #-! $!#!$) .............................45 7'!............................................................................................46 !$ ) ............................................................................46
! " 50" pe oea0.......................................................47
! ! !....................................................................................................48 1 $ 1!*4...........................................................................48
)'4+" ! ..................................................................48
5 $ # ....................................................................................48 '!..........................................................................................48 !*)"" /c$ ........................................................................................49 6 ! # )!$! ................................................49 ( '! !# .....................................................................................49 !$ #/ ) ................................................................................49 7! )* * 5 $.........................................................................50 6 /$-$ ! $!$..............................................................................51 Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
RU
electrolux 35
$) 0 " ) $+ ...............................................................................5 54 !/! ! !..........................................................................................54 $ #............................................................................................54 #$ , # ..................................................................54 2$ !..............................................................................................................54 #'!! xo ....................................................................55 !/!! $ $! " # ......................................56 $ )* * 5 $ ...................................................................57 !!! #!" $ " ! .........................................57 ! $/! ! # 4/!!....................................................................59 0 !! !"(1) ..............................................................................6 60 0 !! !"(2) ..............................................................................6 61 L$" $!/! ! )'! ..............................................................6 62 L$! ) " ........................................................................................62 !/! ! )'! # ! / $............................................62
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
36 electrolux
RU
RU
('" 50" # ! # $ +! !!" %!!' $! )4 $) 04. !! ! 0 #!!! ! $) 0" !* ' !$ ! $! #.
#! /! " !" #) $ #$", " #!!" $) $ $!$ $ $) 0!. !$ $ # $!/! ) )'4, 4/" !) !" #$", ' $ #$ " )#/! *$$!! ! 0!$. &" !$ !)!$ # $ $ # ! / $, # $"!! 1$ ! 0!$. ( #$ )/! # '!$ $ #/! !* # ! '!$ #! $ $.
' /$$ $ 4/! $ !$ - $ )/!, ! !* )$ !$ . !! $!, # $)#$ / $ ! $!/! ) )'4 #, " $! $! ) !$ (! $"$! -)). 6 ' $")$ " !$ , ! $/ $! #, 4/ 1! $/! $. ! $/! ! ! " )"$ . !$! $, /$ -$!# ! " !" #$" ! #!'!. - #!'!" '!$ *!$ ". !$! $! /$ ! #'$ $"'! #!!$ #
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
1! $/! #. - 1$ '!$ $ $ ! ! #'. * ! $ 4/$! # $ !$, !*" ! . %!$! !#cpe $! ). - #!'! ! #$" '!$ #/$ $ ! ! #' / #'!!/) $ . - ! # #!'! $ '! $ !! $!$ $)4+ / 50 c$!p $ * c!pc* 0!$ #!0 $. 6 #!x$!" ! +! 10 A, ! 4/$! #. - 1$ '!$ $ #' ) 1! $/! $ . ! 4/$! , ! )$!"" #/ ! $ #!0 - .
$ ! ! # )$! $ $! #!!$, $ *)$ #!$ #. !$! $!, /$ #! )#!" )$!!* !+!" ! ## . 6 )!$! ! $ '!! # $ ! !# ! $! # ! !/!" !, '!$! #)/$ '* $ . ! !)!$ #$ '$ $$"-! #) $, ! ' !! )#$!$ #+). H$! *$! '!! #) $ $!$ $ $) 0" *$$!".
RU
! #$$! ) $ #0! #+ 4 *!$! 1! $# /! ! $. ! $ $! # $ ! / $ *"/! #!!$ (#!, / ). ! $! *4/! * ' $ !. 6 $ # $ . ! $! $!! * ! #$ , )$ ' $". !*)" #!"$! $"! / $$! $! $! " $$"-! , )4+! " !*)" !!, 1$ #!)#!'!$ ! )$ #. 6 1$ $! $! !, -" " $$"-" !$ #!'!! #. &! !! ! #! /! " 1 # )$0 0 ( $ / ! !$ ) */! 5 /! ! # $" ! $$/ #$ " ! # $ $!/4+!* ! # $ 0 #)/!" $ !* $!$ $)4+ $) 0, # "4+ ! # 1 #)$$ !*. !)!$ !$ !$ ! #) $ , /$ * #.
2! #! $' $ "!$! ! # "$! !$" *$ )# #. * # $ #! *)$ #! $ ))- 4.
RU
electrolux 37
! ' # $ " #. ! # "$! !$" *$ # !* !*)"$. 6 !! )$ $ $ )'- #, $! ) !$ , $!' $! 1! $/! ! ' '! !* ) # $! ! , !'! ! / $* )/", # $ !$ !" * *)$ $ " #!$ )$ #)/$ ) 1! $/! $ .
2! ! # $ # ) $ !
$! # $!! !'! # !" !* *!4+ " / $" ( #! , ! $) ! $ # $ '*.
#!!!+! #, !$! $!, /$ ! $! 1! $/! )4 !$ ).
'! $ ) $! $ , /$ ! #!/! $$/" 0 )"0" ). ( #$ )/! # '!$ #!!*!$ ". N$ ! #!/$ )4 !$"04, /$$! $!$ $)4+ ! $) 0. &" ! #!/!" ! # $ -!* )+! $ 4$! # $) 0, # ) *$$! ! ! !$ $!$ $! $ )+!, ! ! )/! !#!" 1$ $) 0.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
38 electrolux
RU
RU
$) 0 " # $!" +" 50" 50 ! # ! )": “ 0" / !, #! , !! 4+ #$!!, ! '! / $”. / 5) 0 ! !! $/!$ " $!, /$ " ! # $ 4 $ #!$ !. $!$ $!, )! #* " !" #+! #) $ ) " *) , *) * '" - ) " #) $ G!, ) $) 0, #*$!" . )! $!$ $)!$ $$ $!" #!! # $!#!$) / $/! . $/! ) # #$ $/ !.
&
6=
6 $ *$, 1$ /!$, /$ $!$ $)4+!! !) $!!! $!$ 6 $ *$, $ # !" #!! $!#!$) $!$ $)!$ $!#!$)! ) $!! ; 2*4+ $ # !$, ) $!!4 ))$ #!! #"!! ( #!0 * 0" #-! $!#!$) $ ) * 0 $ $ ! (! " 5) 0" !!$ ") * 0" #-! $!#!$) $ ) * 0 $ $ ! (! " 5) 0" !!$ ")
! )#!"
$ #'$! $0$! $!#!$) $ $!#!$) $ 5) 0 $ !-$! $ !$! $ 5) 0 $!
( D 6
# ( /(P # ) $ $!#!$) $ $ $!#!$) 5) 0 # ?) 0 # #$!'!" #! ) $
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
$ 5) 0 )# $ 5) 0 O'!! #$ $ 5) 0 7'!
% $!
$ 5) 0 -!'
RU
RU
electrolux 39
!! 4/!!
( 4/!!
6 # ! 4/!" -$!# ! 1! $/! )4 !$ ) #! ! *$ ", '$! # ) 4/!" (). ) # ! 4/!" )!$ $ " !'!. #!! )!$ *$ # ! $!#!$) )!$ )/$ ) *. N$ 4/$ ) *, '$! # ) (6) ( . $ '! ! «* 0" #-! $!#!$)»). $ #'$ *$ , $ )!$ # $ )4 5 )4 $!#!$)) !. &" !'+!* !" #) $ #$" 4/$! 5) 04 -!', $" ) $!$ !)4+! $!#!$): +5° !! -18° !!
&" $*, /$ 4/$ #, '$! )!'$! '$ # ) () $!/!! !! 1 ! ). $!#!$) #!! )! $ # $ $ /!$ 3-2-1. 6 4/!, #!! ) !$ " $!#!$) )'4+! ! *$ $!$ $)4+ $.
!! #!+!! #) $ )4 !) #'$!, # $!#!$) !#) $$ " -18°. &" $* /$ ) $$ )*)4$!#!$)), . ! « $ $!#!$)»
?) 0 ! !4
'$ # ) D # $ 5) 0 * !4. ( 5) 0 ! #$!$ #)$! '$" # 6. 6 $!/!! ! ! ) # 6 ! )!$ '$, #! #!! 4/$ " / / !'. !4$ " !)4+! 5) 0: (/( 4/!!/( 4/!! ! (/( 4/!!/( 4/!! ! !#!$) )'4+! ! % $ !-$! $ !$!
)# -!' % $! '! '!! ( !) DrinksExpress
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
40 electrolux
RU
(/( 4/!!/( 4/!! ! $ $!#!$) $ $!#!$) )+! $"!$ " # #+ # (D) " ! # (() !# ! $! " ) $ $!#!$).
'$ # ) (() $! *!$ $! )+" " $!#!$). &" #$!'!" $ $!#!$) '$! # ) (6). $ " ) *, #!! ! ! ) #"$ " ! ! /!! $!#!$), $! )!$ # $! )+!! /!! $!#!$) !! . ( " $!#!$) ' $ $*)$ $!/!! 24 / .
! $! * #!, $!/!! $* ! # ", !$ ! $ ) $$ $!#!$)), # ) "!$ " #"$ #.
RU
?) 0" !#! $) )'4+! ! ?) 0" !#!$) )'4+! ! 4/!$ " # ! $ '$" # D (# ! $ ! ), # #!! ! *$ " $!$ $)4+ $ . ( 1$ !'! #!! $'!$ " $!#!$) ) '4+! !.( $!/!! ! ! ) # ! 5) 0 '$! # ) 6 " #$!'!". )/$ ) *, $ #'$ *!$ . ( '!$! $!$ )4 5) 04 4! !". &" 1$* '$! # ) D, # $!$ $)4+ $ ! /!$ *$ , '$! # ) 6 " #$!'!".
% $!-$! $ !$!
?) 0" % $ (!-$! $ &!$! 4/!$ " # ! $ '$" # D (# ! $ ! ), # #!! ! *$ " (!! $!$ $)4+ $ . ( $!/!! ! ! ) # ! ( !" #! $ 0 5) 0 '$! $!#!$) # ! #!* # ) 6 " #$!'!". 4/!" # $'!"
)/$ ) *, #!! $!#!$) '!$ ! $ #'$ *!$ . ( 1$ $!$ $$ !'! # )#!" $!#!$)!. )4$ ", !!! $! $ 4/!! ! ! '. ( '!$! $!$ )4 5) 04 &" 4/!" ! 4! !". &" 1$* '$! !$! !!, '" # ) D, # $!$ $)4+ # ) D, $! '$! # ) $ ! /!$ *$ , (). #!! #"$ " $ '$! # ) 6 " $ /!$. #$!'!". Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
# ! !
RU
1!* !!*4+! “ $#) ”.
electrolux 41 !'!
$ $!#!$) !#!$)) ' !"$ #!! $ +2° +8°. ( !" $ $ # !$ $!#! $)) !!.
(!! $'!" " $!#!$) *)$ $/$ ". $ , ! $ ! : - !!! $ $!#!$) #! !. - &$! ! !" $ $ ! . - ( #!+! $!#" #+.
?) 0" $#)
4/! 5) 0 $#) " $!#!$) !! $"!$ +15 °. $ !$ ( ' $ # * $ )$ $ (#!, ! ( )! '!$! !$ $#) ) $$ #) $ $, ! # " " !#"$* #. 1.&" 4/!" 5) 0 $#) ! $)$! $ '!, # !! $!#!$).
! $!#!$) #!! !"!$ " $! 1° +8°. $!! 2° #!! #"$ " “H”. '$! # ) 6 " #$!'!". H $ "
(!! ( !'! " $#) " " ! ' $ #) $.
?) 0" )# 6 ( ! #! $$ -! /! $ #) $, ! !)! 4/$ 5) 04 )# , /$ #) $ $!! !'! #-!" $!#!$) )* "+ " ! #) $. ?) 0"
)# 4/!$ " # ! $ '$" # D (# ! $ ! ), # #!! ! *$ " $!$ $)4+ $ . ( $!/!! ! ! ) # ! 5) 0 '$! # ) 6 " #$!'!".
)/$ ) *, $ #'$ *!$ . ?) 0" )# $$/! 4/$ " #! /!! 6 / . ( '!$! $!$ )4 5) 0 4 4! !". &" 1$* '$! # ) D, # $!$ $)4+ $ ! /!$ *$ , '$! # ) 6 " #$!'!".
?) 0" -!' ?) 0" -!' 4/!$ " # ! $ '$" # D (# ! $ !
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
42 electrolux
RU
), # #!! ! *$ " $!$ $)4+ $ . ( $!/!! ! ! ) # ! 5) 0 '$! # ) 6 " #$!'!".
)/$ ) *, $ #'$ *!$ . ( 1$ !'! ! ))$ $$/! !! #$ ! $!#!$)! ) " " !" #) $ (+5° 18°). ( '!$! $!$ )4 5) 04 4! !". &" 1$* !$! )4 $!#!$)) " ! .
?) 0" $* '!" #$ '!! #$ ?) 0" '!! #$ , !" " $* '!" #$ !!, 4/!$ " # ! $ '$" # D (# ! $ ! ), # #!! ! *$ " $!$ $)4+ $ . ( $!/!! ! ! ) # ! 5) 0 '$! # ) 6 " #$!'!".
)/$ ) *, $ #'$ *!$ . ( 1$ !'! 4/!$ " $!, ) $! # )/4 30 )$. #+ # ( ( '!$! ) $$ !" $! #!! $ 1 90 )$.
$!/! ) $!* !! #"$ " !)4+" 0": - $! *!$ - *!$ ;
RU
- *!$ ; - 7)/$ ) *, $ ' 4/$ # #+ # 6. ( 1$$ !$ ( ' )$ ! $! #$ , $! $ ' . ( '!$! $!$ )4 5) 04 4! !". &" 1$* '$! # ) D, # $!$ $)4+ $ ! /!$ *$ , '$! # ) 6 " #$!'!".
c#) a$a0" xo o a &" # * '!" ! 0 )"0" ) )$ .
1$) ! !)!$ #!! $ # $ $ # #/ )*, # $.#. ! $ $! *"/)4 #+) , $! ! / $$ $ $!#!$). $ #'!$ !'$ " " !".
) $ *)$ #$$ # )* #) $, #1$) !)!$ #!+$ )# $! V $, 0!5, 4!)4 5 *), # !)4 )*) $!$/! )4 #! ). ( 1$ )/! #) $ "!$ " #!/ ! !'! *, , #!, #'!! !! + ! )$ ! )")$ $!/!! ! !.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
RU
electrolux 43
!' '!" -* G!
H!! #) $ !
!! -* G! #) $ (#!, # ! +!" * ), '$! # ) 5) 0 ! , /$ ! $ !' '!" -* G! ( #!! $'!$ " !' '!" -* G!). ! 1$* ) $$ ' !! )4 $!#!$)) " '!" -* G! #) $ ' $!!. 2' 4/$ !' '!" -* G!, ' # ) 5) 0. 6 ! 4/$ !' '!" -* G!, #!! 4/$ " / !' $$/! .
!+! #) $ ! ! !)! # $ " !)4+ ) : 1. *$!" #+, #!/ , #+ $ ! $", !'!! " , , #$ 2. 2 , /! #) $, #+ $ ! $" 3. ?) $, +, $ 4. /! , 5. 0 6. =*)$, !$ 7. #$ ! - )$ , * ! #$
)"0" ) H " ! ) #!0 !$"$ D.A.C. (Dynamic Air Cooling -&/! ! B )-! '!!), $ #$ " ! $! 4/$!!( . ) ). L"+" !!" # /!$,/$ !$"$ $!$.! !)!$ " # $ !$"$ D.A.C.$*, * $!#!$) )'4+! !#!-!$ 25°.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
ENA 34351 S
44 electrolux
RU
+ + #! /! " !" +! 5) $. + '! !$! 1!!$, #'!! $* ' # '!4 !"$ , !"" )'!! "+ ! #) $ )* $ )*.
(!" !" $!#!$) #) $ 0, $ ) !" $* * #) $, $ " 0! $) 0. (!" !" ! " #!!$ !!, $ $ $ $!#! !'! $ #) $ $ $*, #) $ " -!, #1$) $0 ""!$ " / $ 5$. 6 ! !! # $ #) $ *) ) '! # ! # )# , ' #! $$ #! 1 ! #* $$".
( )- 5 $ (- # +! )* 5 $, ) $! - ! $! ! #!!!" ). $$ 5 $ /+!$ ) $ !'!$! # !!, !+! !! ))/-" /! $ !" #) $.
!/!: !* !'$! )-)4 ) $.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
# ! !
2 " ! $!/! . $ /!$, /$ #* " '" !' !" '! #) $ #$".
$ $!#!$) !#!$)) ' !"$ #!! $ -15° -24°.
2 ! !)! ) $$ !! $!#!$)) 18°.
1$ $!#!$)! *$)!$ " !'+!! '! !! #) $. (!! ( !" #! $ 0 $!#!$) # ! #!* 4/!" # $'!" #!! $!#!$) '!$ ! $!$ $$ $!#!$)!. (!! $'!" " $!#!$) *)$ $/$ ". $ , ! $ ! : - !!! $ $!#!$) #! !. - &$! ! !" $ $ ! . - ( #!+! $!#" #+. 0 !') $!#!$) $! / $" ! '!$ $*$ 5°. $ ! "!!.
electrolux 45
$! $ # !$ !! )4 $!#!$)) !!.
H!! #) $
'!
#! 4/! # ! $! * #!, $!/!! $* ! # ", #!! *) #) $ $! ) #$$ , # ! -! !!, 12 / . &" $'!" )/- ! ) $$:! ! *) $ -! /! $ #) $, $ $! ! "+ " !" '$! #) $ !# ! $! # . ! #!-$! #) $ #!! *) , ) ) !!* $!!" (! !!$ ") . ('" 50" ( )/! )/* '", #!, # $ 4/! 1! $1!*, ! 4/! $! ! !", #!-4+!! ) ! $!/! $! $ /!! “!" $ $!#!$)”, ! ' !! )#$!$ #+) '!! #) $ #*$$ $ (# ! $")
0 * 0" #-! $!#!$)
#-! $!#!$) !! (#!, # $ 4/! 1! $1!*) #!$ !)4+! *:
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
46 electrolux
RU
- *!$ # ! $!#!$); - *!$ $ ! ; - *!$
;
- )/$ ) *.
$! /! $!#!$):
- ) * 4/!$ "; - # ! $!#!$) #'!$ *$ ; &" $ 4/!" * 0 '$! # ) 6. 1$ $! ! ! ) #"$ " /!! 5 !! $!#!$).( '!$! $ 4/$ ) * !+! $!" /! $!#!$) # #+ # 6.
7'! !' #) $ 2 " ! #* " * /* !" '! #)5 $ " '" !' #) $. 2 ! /! $ #) $, $! ' $ 24 / , ) 5! $/ !. N$ $ '! /! $ #) $, #'$! #) $ !# ! $! '4+)4 #! $ ( $ $! "+ ). 6 ( '!$! #+) "+ ! " #) $, !! G! !)!$ ! )! -$ .
!+$! '!! #) $ $!!! , # ) 1$ !! ! ! $.
' #) $ !
!' 4/$
5) 04 % $! 7'!. &" 1$* '$! # ) D (# ! $ ! ), # #!! ! *$ " $!$ $)4+ $ . ( $!/!! ! ! ) # ! 5) 0 '$! # ) 6 " #$!'!".
)/$ ) *, #!! # !!$ " ! $" 0".7*) $! #) $ )4 !) /!! 24 / # ! / $! * '!". &" '" $!)!$ " 24 / . ( 1$ !" ! #!+$! )4 !) #$! ! #) $. &" 5) 0" $$/! 4/$ " /!! 52 / . ( '!$! $!$ )4 5) 04 4! !". &" 1$* '$! # ) D, # $!$ $)4+ $ ! /!$ *$ , '$! # ) 6 " #$!'!".
!$ ) N$ !$ ) , #$! !4+)4 " ! $ #! $$! ! $!!!. 6 /$! $ ) $$! $! $$ ! /!!, ! )!$ " $!!. !-! #*$!" ! ) $! ) $$ $! $$ #!'!! /!!. !/ *$! ) ' #!' $ # $)! , $! *) !* # $)/ # $ ). 6 $ #! # !, ! )/! ! # )$! !$/! ! $)!$ ' " $*, /$ $!$ $ $ # '!$! #!$ $! )4 $!).
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
! " 50" ! !0 $$ $$ ! /! # , $! /$! #-4$ ) $ # ! " !' #) $.
' #!! $"$ , * ! $ $ # )* 90°.
! $ $" $" ! ! - $!#!$) )$ # # $ #-!! !".
1$) ! ( ! #$ $ $ ! # ! !! $", !)!$ #'$ 2-3 )$ /$ !! )$ # $ . !$!, /$ " ! $ # $ #'! $!!*)"$, # $ $!#!$) )$ ! ! )!$ #$ " -! -18 °C. ! !)!$ " !$ ! $ $ # !'!!, /$ !" !$$ '! !# #!$$$ #/) '! #) $. " $ #'!$ " !)4+ ) : Y!/ : * 1! $/! !*)"$ 4/!$ 4/!$ #! , )/$ +!/ . ( '!$! -$ $! ')/! ) !, * *!$ # !! #$ # # ! $! ! '4+! #$! / #$!4. Z)/!: * #! 4/!, *!$ /!$
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
electrolux 47
$!/ # $), # ! 1$* '!$ # $ #) )4+ ) (')''!, -!! $, ) #4+! !*)+! ). $$ ) '!$ $ -! ! $! !" '! # ! 4/!" #! . #$! ( $ '!$ ! $!!!) *'! $ #) #!# $. !#!$) 1$* #!$ !"!$ " !" $, $!$ $! !* !"4$ " !* !, /$ '!$ #'$ " #$! 4+ ) .
6 ( $$! #!$ $!#!$)) #) $, "+ " !, ) $$! )/ ) $!!*)"$ !!! #'!!, # $ $! $ 0!$ ! #) $$! !* $!!$ $/ $ 4 *) +/- 1 °C. 6 /!! 6 / # ! $!!$ $!$ $)!$ # 4 #!", $!$ . !!" ! #$
48 electrolux
RU
$0 !'! $ (! !!" *) ). 6 #+ 4 $!!$ !"!$ " $!#!$) !!, #'$! $!!$ !') #) $, /$ #)/$ $)4 $!#!$)) '! #) $. 6 # )!$ " $!!$ $$/ $/ $, $ /!!, !!! $ , )!$ ! '! /!" #!!.
! ! ! ( #*5! 4$ " #! ! ! !$ # # 4 # # #$!! 1!*. 7! $ '! #!+! 50" # +$! )'4+! !.
1 $ 1!*4 $$! ! ) $$ # !/ ! $! 4* $/ $!#. ! $ #! ' - !$$ ". ! $! !$"0! $! $". # $! #) $ *!!$/)4 # )) #! ) !'! #-!* " !". ! $"$! !0) $ $ $! ! !" +! $$! ! $ $ ! )'. ! $! $!#! #) $ $! #, # $!#!$) ! #) $$ " $.
! $ )' !'$ / $$!.
)'4+" ! '4+ $), "0! $! * # ! !'$ * , )-4+ .
! " )$ $ / * ) . $$! ! #!$ $! , ! , $!#! . $$! $!$ $)4+! )0# ! )' ) $! *! ' )$ $ # #. 2$!, #!"!! *$! # #!/!! ( ) *)$ $ #!!$ " !-!* # ".
5 $ # '! $ #'!$ " ! 0! / $ * ! 5! . $! 4$ $!# )4+!! ! $!, )! -4+!! 1550!$, ! ) $$! 1$* #!$ " $!#!$) !, $!$ 1!*#$!!!. ( ! * $# '! '4+ #! $! # $ 4 $$/! ! ! $!)!$ !-!* !-$! $. (!" $ !! !*)"$ $!#!$) 4/!$ #! *$!"
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
!! !!! $! ! #! 1$ !" '!! #! +!$ " ! ) $$! )$!! $!# *) #) $!#!$) '4+! #! $ #!$ " -! 0°C, # !$ '!. * $!#!$) '4+! #! $ $*!$ +3 +4 °C, !*)"$ $!#!$) 4/$ . " # $)#!$ ! $ /!! 44 $! ) #$! $ , $ !) #! #"!$ " # ! $! $!# #! .
electrolux 49
)' )# !. %)* $ " $ $! ! $! #! !$ !. 6 1$$ !$ )$ #) $ , )* #!$ ", ##!$ ! $! $! '!$ $ !!.
1$) !)!$ )$ !+$ ! #) $ )' )# !.
#-! *) !, #!, /! ' ! , '!$ $$ !#!. ( 1$ !" $$/! ! '! ! ! $)!$.
! 0 '" $!$ " ! -! /! $ . $ . ( ! * $# '! # $ $$/! .
!*)" #!"$! / $$! ! $! $! " $ , $ ! $ ", $" # !$ "04 !$ #!'!!! )" $". N $$! ! $! $! $ $)/ $$!!, # !#! ) ( . ) ). H$! $)/ $$! $! $. N+! !* !! * $! $" # $, * ! "$ " #) $
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
50 electrolux
RU
!*)"" / $
7! )* * 5 $
!*)" / $$! .
&" ! #!/!" #$$ $ )* * 5 $ !* !)!$ !'!* !"$ .
! # )$! 4+! ! $, ! /! #)/! / $"+! ! $, #)4+! ! $ #$ !'+! #) $ " / $ .
!! / $ $! ) !$!* -) 1! $/! !$ .
( '!$! #! $ ! )* ! 5 $ ) !* !.
N $ )$!
!$!
2. & $ $! 5 $ # $ * # !$. 3. ( $ $! 5 $ # , #'! ! $ - (2). 4. 7 $! - ) .
N $$! )$!! !$ #!' $ $ $!# ! ($ 5 0,5 $ ). +$! #$! # )-$! !$.
$! #5 )#$!" / $ . N $ )'
1. $ $! - ) , #$") !! !". (1)
!*
#! $
!/!: )* 5 $ ""!$ " 1!!$ !* ! # $"!$ " *$". ( !" $ !* !'$! )-)4 ) $. 5 $ !)!$ +$ " $' !'! $!!" 5*!$ $ !* #! $.
N $$! )'! !$ $ $!# ! ($ 5 0,5 $ ). ! !)!$ " )"$ # *" $ $ ! $ * / $$ #$! $ !) #! .
! / $ # 4/$! !$.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
6 ! # )!$! 6 ! !! # $ # $!/!! ** !!, # $)#$! !)4+ : $ 4/$! # $ !$ ( $! ! #) $ $! $! # -!.
$ $! !0) !'! " !#"$* # )$.
( '! !#
electrolux 51
6 /$-$ ! $!$ ( #0! ! $ # / $ *)$ $ ! !, !#"$! !# , ) $!! $ ! $!)!$ $! . '! !)!$ $0 50! # ) $!4 !# !'! !)' $$ $!/! ! )'!. 2 +! -! ! $, /$ # # $! !$ /! ) ($ #! #!!$! ! *!$). $ ) ! !$! $)4$ ! # $ #.
7! #/ 6 #/ ! !$$, !$ !! ' $ : $ 4/$! $ !$. '$! $!$ 44 +! ) #/ #/ (1), $ '! !" $"*" #/" #/ #!, ) $! (2 ' !$ #/ ). (# #/ : Osram Halolux 230-240 V, 25 W, E 14)
! $*, #/ !!, # $ $! #/ ! $, +! $! !* #"$ 4/$! !$ .
6+! +! -! ! $, /$ $!$ ! !#!, #1$), ! #! $!$ ", 1$ ! /$, /$ # 4/! ! $ " # #"'!!.
1$) ! )/! ! # $! 1! $/! / $" #, ! ! $ 4/! $ !$.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
52 electrolux
RU
!# ( ! - $!#
( !! - $!#
( '" #/ !*)"$ $! $$ ) $! !# .
) $ - $!#! !# !+! )$. &! !#$ !$ " ! $ !$
# ) $!" $$! $! $$ !! ! /!!. ! $$! #) $ !)!$.
!*)"$ $! $$ ) $! !# . &! !#$ !$ " ! $ !$. ( #' - * #) $ !! " .
) $ " #'! - )* )*).
$$! $! $$ !! ! /!!.
! $!, #$ !$ " ! , ! *" ! ! #!'! )#$$! !.
'$! ! / #! $! $!#!$)) . ! $$! #) $ $ , /$ ! !- 0 )"0 ).
! $!, #$ !$ " ! , ! *" ! ! #!'! )#$$! !.
! #! $!/!$ .
$ . ( !" $ $ / ! * '" ! $!$ ! $! !.
( ! .
! $! $! '!$ $ !. ( ', #) $ '! $ , /$ *)$ #!#"$ $$ $! 4 ! $.
( #).
$$"-" ! ##!$ # $! $$"-)4 ) #$! $ #$! $ . #! .
)!$ " - * !".
) $ # # . &! ! #$ $ #0#! # !$ ". !*)"$ $! $$ ) $! !# .
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
/ $$! $! $!. ! $$! #) $ $ , /$ ! # ! $! .
+$! # )$! #) $.
! $!, $+$! $ ! , ! *" ! ! # !" # . $$! $! $$ ! -!! /!! " #-!" $!#!$).
RU
!# #! $!$ # $".
( '" #/ !*)"$ $! $$ ) $! !# . &! ! #$ $ #0#! # !$ ". % #'! - * #) $ !!.
) $ - $!#!.
) $! - $!# ! $!.
+! ! $!$. ! $4$ $! '!", !+!!
$!$ - -).
( !#$ $! 1! $/! )4 !$ ).
!!*! #!$! . !*)"$ $! $$ ! 4/!.
( !$ !$ 1! $/! $. ( ! $! !$ ) #+ 4 )** #)
$$ !.
electrolux 53
# ) $!" $$! $! $$ ! -!! /!!.
! $!, $+$! $ ! , ! *" ! ! # !" # .
'$! ! / , $! #! $! $!#!$)) .
) $ ' $ ! $!#!! $ $!#!$).
#)$! -) $ $!#!$)) #!+!. ( $ $! ) !$ ) !)!$. !$! #!$! . ( 4/$! # $!$ $ $) 0" !! « # ! #». ( $! 1! $ .
! $! $ $ #'!" # ( #) ' $"$ ! /!$! ' ).
6 1$ !$ ! #* ) $$ !# ), $$! $ *$$!! ! 0!$.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
54 electrolux
RU
$) 0 " ) $+ !/! ! ! 2! G! )$$ () G! !$$ () [ () ( $ () L) ()
$!"!" + ( ($// )$ ) ( ($//*) 1!*!$/! 155! $ $ # $$) EU
$! $ '" ( */24 /) 2 ! !" !" # $ 4/! 1! $/! 1!* (/) " $ (A) ! -) (%) 2 ( *) /! $ #!
ENA 34351 S H : 249 2 : 91 H : 245 2 : 78 595 1850 632 0,775 283 A+
ENA 38351 S H : 291 2 : 91 H : 285 2 : 78 595 2010 632 0,813 297 A+
10 16
10 16
0,7 42 72 1
0,7 42 72 1
$ # #$ , # 2 ! !)! $"$ # 5/ )# !, !$ #'! $!$ $ $) 0" !.
! '* #!!!+!" # ! " 4/$ $!/!! 2 / . # )$! # #! $! !* /! #!'!. 6 $ ! )'!, !!! +$! #0). ( 1$ )/! !)!$ $ )# ).
2$ ! $! ! ! ! !$ #/! 1!!$, 5 )4+! /! #!' $ !. ($! )$!44 #! $ $!# "* . )$! # 1$ "* $"#/ .
! # )$!! #! $ $! ! )$ .
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
#'!! !#!$) )'4+!* ) "!$ 1!*#$!!! )4 $) .
!+! !)!$ !$ ), /$ ! !)!$ " 4$ # $!#!$) 1 #)$0 $!$ $ $/! , ) $/ ! $!/! $! $ ( . !)4+)4 $0)). $/!
!#!$)
)'4+!* )
SN
+10…+32°
N
+16…+32°
ST
+18…+38°
6 $!#!$) )'4+! ! #) !$ " '! $!#!$), $!#!$) ! '!$ #"$ " -! $!)! $!#!$). 6 $!#!$) )'4+! ! #!$ " -! ) $!#!$), 1$ '!$ #! $ )!/!4 !! $ #! , )-!4 '", #-!4 $!#!$) ! #-!4 1!*#$!!". $$! #! $) , "+! " # !$! #!' $", !! ! )* . $! $, ) $$! #! $) # $ $"$! $. ) $ ! # !$! $!, /$ #'! * $ . &" 1$* # )4$ " 2 !*))!! ' # #!!! / $ 4 .
electrolux 55
! ) $$! $ , /$ !* # #" !/ !$ " ) #$ #!/ 4. 6 #'!! !! #!+! )'!$ ! $$ " ) #$ #!/ 4, 4$! !)4+! ! $"":
6 $"! * 1! $/! #$ $"!$ !!! 3 , $ $! "0)4 #$) !*4/!* $! $+ 0,51 !') ) #$.
( )/! )$ )* #!/ $"! ' $ 30 , #$) /$ $!#" + $ -!. $) 0" # "!$ ) $$ #$)4 $!!.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
56 electrolux
RU
) $ ! ! !'$ ! $"", ) ! ) !. A: ) $ # $! - 5 %: $! $"+
!/!! $ $! " # % $ $! " # # )4$ " " 5 0 # !" #!! !". $ $ ! )' " !-! $ !". $ $! ! ' -!. 1 $! " / $ #!!! / $ # . 2 #$! 44 / $ # *! #$"$! !!, "" !! #! !44 / $ ! . 3 ! $! $.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
$ )* * 5 $
# $ ! )* 5 $ $ " # $ # !$! " ! #!/!" !" !* $! $ )'. !! 4/!! # 5 $ !)!$ ) $$ . 1. $ $! - ) , #$") !! !". (1) 2. & $ $! 5 $ # $ * # !$. 3. ( $ $! 5 $ # , #'! ! $ - (2). 4. 7 $! - ) . ( !" $ !* !'$! )-)4 ) $. 5 $ !)!$ +$ " $' !'! $!!" 5*!$ $ !* #! $.
electrolux 57
72666 ( 6 P( &(6
! $, ) ! #'!! # # ", '!$ #$ " !$ #!! $ " !.
)/4 ! # $ !$ " #. (#$ #!0 $!$ $ ) ) ": 2 ! !)! # $ $* /!! " )!'" ! . $ 4/$ # $ 1! $ !$.
. 1 $ $ ! !, "$ !44 */$! )4 # ) (j), )$ 2 $ (a), $! $ ! ( . 2).
!! $$ *)- ) (g) $ !! */$! # (2) )*)4 ( . 2). ( )$$ 2 $ (c), "$ !'$! ! # !) (d), $ '! )$$ $ )* $ (c), "$ *)- ) (b) #'$ #) $ # $ # !$ .
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
58 electrolux
RU
!* ##"$ "$ ! !.
. 2 ( )$$ $ (m), "$ */$! ! (h) ) $$ $ #" ! )* $! ( . 2).
1$# "$ #) !'$! !(a, b, c). '! ! ) $! "$ # $ )4 # ) (b) # !'$!! ! ( . 3).
. 3 !* ##"$ "$ ! !.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
"$ # (t, z) ! !" ( . 5).
#"$ # #+ $!$ - (!) '! !-!$ $ ( . 4).
. 4 ( )$$ ' ! )+ $ ! ! (h, f) )$$ !* )* $. ! ) $! # # )4 -) (h) ( . 4). $$ - '! !-!$ $ (e) )* $. ( )$$ !! $ - * !'$!" ! (3 -$) , n, k) #!! $$ )*)4 $) ( . 3). &!$$ 1!!$ #" ! (u, v) #)$! )/" $ (s) ( . 3).
!"$ ! $ 1!!$ !#!" ! (u, v), #!! $$ )*)4 $) ! !#$ , )$ $ (s). ( $$ # (t, z) )* $! !!. ( $$ $ * !'$!" ! (m) !! $! $! ! ( . 3). $$ !
RU
! ' ! )+ $ (f) ( . 4). $ $ ! # )$$ !'$! ! # #+ ) $ (c) ! $!. ! ) $! ) $$ # $ )4 # ) (b) # ! . !! ' #*$ " #! " . $$ ! ! $ * !'$!" !. & $$ # $ * # !$ ! !'$! ! (f) *)- ) (c) !#$ # #+ $ (c) ( . 1).
RU
electrolux 59
) $ # 1 #)$0, $ -! " $! $" ( . 6).
. 6 6 !$ '!" #"$ 1$ #!0 $"$! , $$! '- ! 0!$. - $! #5! #"$ #!! $ ) $!$ $)4+)4 #$).
! $/! ! # 4/!!
. 5 $ $ ! !, !#$ !44 */$! )4 # ) (j) # #+ ) $ (a); #!$ , )$#!$ " *$ (k), $! $ ! ( . 2). $$ ! $, "$ # 4/$ 1! $ !$.
!! $ $! )/ (r) )*)4 $) $ $! # $ ! *)- (p), '!! # !$ ! $! $"+
& #! /! " $ $ !$ #!!!* $ 230 ( $ (~) / $$ 50 L!0. !$ , $ !! # 4/$ #, ' !$ +$ $ $ !!". 6 $ * !$, ! !)!$ " $ 1! $ , /$ ) $ !!)4 !$ ) $!$ $ )+! $)4+ $$. & # $!$ $)!$ !)4+ ! $ 66:
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
73/23 66 $ 19.02.73 (! $ # # * #"'!") # !)4+! !!", 89/336 66 $ 03.05.89 (! $ # 1! $*$ ! $ $) # !)4+! !!". 96/57 EEC $ 03.09.96 (&! $ # 1!*!$/! 155! $ $) # !)4+! !!"
60 electrolux
RU
RU
0 !! !" (!" # !" !' #) $ !
) $ ! "
*$!! " Z!! " " 5Z!! !" " * 5- ! !", ! ! !'"
*$!" Z!" $ $! ! ! !' 0#! Z! 0#! !'" )0 (!" )0 !'" )$ , *) Z!" )$ , *) /! , ! # ! /! , $ $" )# 2 # $ # !$! !$ ! 2"* * 0 [#$, +! 7!! *-! , $)/ " 5 L 2 , !#
#
#) $ % $ #$"+! " 5) $ ( ) , $..) &)*! 5) $ $ $! 5) $! !
* !
(!" !" " 3 4 5 6 x x x X x x x X x x
# )#
1 X X X X
2 X X X
7
X
X
x
x
# ) -
X
X
x
x
X X X X X X X X X X
x X X x X X X X X X
x x x x X X x x X X
x x
x
x x x x x X
x x x x x x
x x
x
)!#0!" #! , 0!5, +!" )* )!#0!" #! # ) - # ) - # ) - )!#0!" #! # ) - )!#0!" #! # ) - )!#0!" #! # ) -
X
X
X
X
X
X
X
5/" )#
X X X X X X X X X
X X X X X X X X X
x X x X X X X X x
x x x X X X X X x
x x
x
x
x X x x X
x X x x X
x X x x X
5/" )# 5/" )# # $ $!! # $ $!! 4" 5 * #! #!
X X X X X X
X X X X X X
X x X x X X
X x X x X X
x x X x X X
X X X X
X X X X
X X X x
x X x x
x x x
( )!#0!" #! # ) - # ) - # ) -
x x
#! x
x
X
X
X x
X x
x
x
#! #! #! #! #! #! #! #! # ) - # ) -
/!": H x
/! !" !" '! !" !" ($ $ " $ ! $$! !' #) $)
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
RU
RU
electrolux 61
0 !! !" (2) (!" !" '! #) $
) $
( ( $!! +2 - +7 ° $!! (****) -18 °
+: !!! , !! *, +! ! , / , ) )) .
1 !
12 ! "0!
L$! 4: +! 4, *, " ! 4 .
1 !
12 ! "0!
L$! 4: 5!! $! , $)-! .
1 !
6 ! "0!
%4 $5!", # $: $5! ! #4!, !0 , # $ / , /#
1 !
12 ! "0!
)#: " ) , * )# .
1 !
6 ! "0!
?) $: (-", ' , 5) $! !
1 !
12 ! "0!
2" : )0, )$ , *) 5! , $)!0
1 ! 1 !
5 ! "0! 6 ! "0!
2'!!
1 !
3 !!
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
62 electrolux
RU
RU
L$" $!/! ! )'! L$! ) " L$! ) " #!! $! *$ !$! $!.
2! ! !" ! ! &$ #':
!/! ! )'! # ! / $ 6 ! '!! ! !'$ , $$! '- $ *$$!! ! 0!$.
+! ' +$ !!" #!, ) ! $/ ! $!/! . / $!/! # !! )$!! $! ! ! ) ! " "+ " +!. !$! ! !, $! ! ) $ # +! $!/! 0!$ ($#, ! , ! ! $.#.). &" ) $ #!!#-$! ! $/ -!* # $0):
() !#!* $" #) 0 *$$! $"!$ # $ 4! !!" #.
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals
www.electrolux.com www.electrolux.dk www.electrolux.ru
Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals 925 033 286 - 00 - 200372194
