Transcript
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS DANSK SUOMI SVENSKA NORSK SLOVENSKI
INSTALL AZIONE / USO / MANUTENZIONE - IT
INSTALL ATION / USE / MAINTENANCE - GB
INSTALL ATION / USAGE / ENTRETIEN - FR
INSTALL ATION / GEBR AUCH / WARTUNG - DE
INSTAL ACIÓN / USO / MANUTENCIÓN - ES
INSTAL AÇÃO / UTILIZAÇÃO / MANUTENÇÃO - PT
INSTALL ATIE / GEBRUIK / ONDERHOUD - NL
INSTALL ATION / BRUG / VEDLIGEHOLDELSE - DK
ASENNUS / K ÄYTTÖ / HUOLTO - FI
INSTALL ATION / ANVÄNDNING / UNDERHÅLL - SE
INSTALL ASJON / BRUK / VEDLIKEHOLD - NO
INSTAL ACIJA / UPOR ABA / VZDRŽEVANJE - SI
7003 - 7023 - 7103 - 7123 - 8103 VD - 8103 VDM - 8123 VD - 8123 VDM 8203 - 8203 M - 8223 - 8223 M - MO8302 - MO8303 - MO8322 - MO8323 MO8342 - MO8362 - MO8801D - MO8801S - MO8821D - MO8821S MO9122 - MO9202D - MO9202S - MO9222D - MO9222S - PI7203 - PI7223 - PI7703 PI7723 - PI8002 - PI8003 - PI8022 - PI8023 - PI8042 - PI8043 - PI8062 - PI8063 PI8403 - PI8423 - PI8443 - PI8463 - PI8502 - PI8503 - PI8522 - PI8523 - PI8542 PI8543 - PI8562 - PI8563 - PI8621A - PI8621R - PI8621S - PI8802D - PI8802S PI8822D - PI8822S - PI8842D - PI8842S - PI8862D - PI8862S - PI9003 - PI9023
ENGLISH
SYMBOLS WARNINGS AND SAFETY SYMBOLS The safety symbols utilised identify possible hazards to users. Always respect all safety warnings identified with these symbols: WARNING Hazard of injury or death.
CAUTION To prevent possible injury and / or damage
INDEX INSTALLATION SAFETY WARNINGS
13
USE
16
16 16 17 18 18 18 18 18 19 19
CABINET APERTURE CONNECTING TO GAS SUPPLY WIRING- CONNECTING TO ELECTRICITY SUPPLY FIXTURE
WARNINGS CONTROLS BURNERS: HOB: SELECTING BURNER ELECTRONIC IGNITION HOB (DEPENDING ON MODEL) MANUAL IGNITION HOB HOB FLAME REGULATION VISUAL FLAME CONTROL GAS CYLINDERS / BOTTLES
MAINTENANCE
CLEANING INJECTORS SMEV ACCESSORIES TEST PRESSURE POINT10
FIGURES AND TECHNICAL DRAWINGS
13 13 14 15 15
20 20 20 20
122-135
12
THIS APPLIANCE MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS IN FORCE AND ONLY USED IN AN ADEQUATELY VENTILATED AREA. ALWAYS READ THE INSTRUCTIONS PROVIDED THOROUGHLY BEFORE INSTALLING AND USING THIS APPLIANCE. THIS APPLIANCE MUST BE INSTALLED BY SPECIALISED GAS SERVICE ENGINEERS.
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
BEFORE INSTALLING CHECK THAT THE LOCAL GAS AVAILABLE (GAS TYPE AND PRESSURE) AND THE APPLIANCE REGULATORS ARE COMPATIBLE WITH THE APPLIANCE ITSELF. GAS REGULATING SPECIFICATIONS FOR THIS APPLIANCE ARE PROVIDED ON THE LABEL AFFIXED TO THE APPLIANCE (OR ON THE SERIAL PLATE).
INSTALLATION
THIS APPLIANCE IS DESIGNED AND MANUFACTURED FOR COOKING FOOD ONLY. ANY OTHER USE IS CONSIDERED IMPROPER AND INCORRECT CREATING HAZARDOUS CONDITIONS.THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO THINGS OR INJURIES TO PERSONS CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION AND / OR INCORRECT AND IMPROPER USE.
THIS APPLIANCE IS NOT CONNECTED TO A FUME EXTRACTION FLUE FOR EXTRACTING PRODUCTS OF COMBUSTION THEREFORE IT MUST BE INSTALLED AND CONNECTED (FITTED) CONFORMING TO INSTALLATION REGULATIONS IN FORCE FOR APPLIANCES OF THIS TYPE. IT IS OF UTMOST IMPORTANCE TO RESPECT LEGISLATION REGARDING VENTILATION.
CABINET APERTURE USE
THE APPLIANCE MUST FITTED AT AN APPROPRIATE AND SAFE DISTANCE FROM FLAMMABLE MATERIALS.
This hob has a class 3 grading: BUILT-IN APPLIANCE FOR KITCHENS OR WORKTOPS
A / B
FROM THE OUTER EDGE OF THE BURNER HEAD NEAREST ONE OF THE SIDE WALLS AND / OR REAR WALL: 135 mm
C
THE DISTANCE BETWEEN THE TOP OF THE BURNER AND THE BOTTOM OF THE UNITS AND / OR SHELVES FITTED ABOVE THE HOB: 500 mm
D
THE DISTANCE BETWEEN THE BOTTOM OF THE BURNER AND THE UNDERSIDE: 30 mm
SIZE OF CABINET APERTURE Cut-out a hole in the cabinet as illustrated in FIG. 2 - PG. 123 depending on model to install. The cabinet must be appropriately constructed and aligned horizontally with the worktop and with the unit. The cabinet aperture must be perfectly squared and aligned. If there are apertures for cabinet ventilation, prevent flammable materials from entering these.
MAINTENANCE
MINIMUM ALLOWABLE DISTANCES FROM WALLS (FIG. 1 - PG. 122):
13
Models PI8621A, PI8621S and PI8621R are modular. It is possible to connect from 1 to 5 appliances in series. ALWAYS RESPECT THE DISTANCE BETWEEN ONE CABINET APERTURE AND ANOTHER (FIG. 2 – PG. 130).
ENGLISH
CONNECTING TO GAS SUPPLY CHECK THESE SPECIFICATIONS BEFORE CONNECTING THE APPLIANCE TO THE GAS CYLINDER /BOTTLE.THE PRESSURE REGULATORS CONNECTED BETWEEN THE GAS CYLINDER AND APPLIANCE MUST CONFORM WITH THE CATEGORIES GIVEN IN THE TABLE BELOW.
INSTALLATION
This appliance is designed for running off the following types of gas at the corresponding operating pressures. The gas category (or categories) of the appliance is given on the specifications label affixed to the appliance.
CATEGORY AND COUNTRY OF DESTINATION
GAS PRESSURE
I3B/P(30)
30 mbar Butane (G30) 30 mbar Propane (G31)
AT BE DK FI DE GB NL NO SE CH SI I3+ (28-30/37)
28-30 mbar Butane (G30) 37 mbar Propane (G31)
BE FR IE IT ES CH GB PT SI
MAINTENANCE
USE
MODEL
MO8801D - MO8801S - MO8821D MO8821S - PI8621A PI8621S PI8621R MO8302 - MO8322 - MO8342 MO8362 - MO9202D - MO9202S MO9222D - MO9222S PI8002 - PI8022 - PI8042 - PI8062 PI8502 - PI8522 - PI8542 - PI8562 PI8802D - PI8802S - PI8822D - PI8822S PI8842D - PI8842S - PI8862D - PI8862S MO9122 7003 - 7023 - 7103 - 7123 8103 VD - 8103 VDM 8123 VD - 8123 VDM 8203 - 8203 M - 8223 - 8223 M MO8303 - MO8323 - PI9003 - PI9023 PI7203 - PI7223 - PI7703 - PI7723 PI8003 - PI8023 - PI8043 - PI8063 PI8403 - PI8423 - PI8443 - PI8463 PI8503 - PI8523 - PI8543 - PI8563
TOTAL NOMINAL THERMAL CAPACITY
AIR VOLUME REQUIRED FOR COMBUSTION
kW - gr/h
m3/h
1,0 - 73
2,0
1,8 - 131 2,2 - 160
3,6 4,4
2,8 - 204
5,6
3,2 - 233
6,4
3,6 - 262
7,2
3,8 - 277
7,6
4,6 - 335
9,2
14
ENGLISH
WHEN INSTALLING AND CONNECTING THE APPLIANCE TO THE GAS SUPPLY, ENSURE THAT THE GAS SUPPLY HOSE IS NOT TWISTED, STRETCHED OR SUBJECTED TO ANY FORM OF STRAIN WHICH COULD CREATE A HAZARD.
a) The hose can be accessed easily for inspection; b) The hose must be protected against coming into contact with parts which heat up (for example parts underneath the burners); c) The hose must be protected against being damaged (twisting, pulling, trapping,….); d) The hose must be protected against being trapped by moving parts (e.g. drawers); e) The hose must not have a length over 1.5 m; f) The hose must be replaced before its expiry date; For models PI8621A, PI8621S, PI8621R seal the appliance gas pipe utilising the sealed tube with pre-mounted gas fitting provided. Once the appliance has been connected to the gas supply check for gas leaks utilising a noncorrosive fluid. Do not use a water and soap solution. NEVER USE A FLAME TO TEST FOR GAS LEAKS
INSTALLATION
The gas supply pipe connected to the appliance must be a rigid metal pipe with sealed fittings. It is possible to fit a flexible hose, however, in this case the following conditions must be respected:
Models PI8621A, PI8621S and PI8621R are modular. It is possible to connect from 1 to 5 appliances in series. Disconnect and remove the sealed tube mounted to the gas pipe on the installed appliance and connect it to the gas pipe on the appliance to install. Connect the appliances together by connecting the gas pipes in series utilising the fitting.
CONNECTING TO ELECTRICITY SUPPLY THIS APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO A 12 VDC POWER PACK ONLY.THE CIRCUIT MUST BE FITTED WITH A SAFETY FUSE NOT HIGHER THAN 3 AMP.
USE
This chapter refers only to models with the wording 12 VDC on the appliance specifications label affixed to the appliance.
WHEN WIRING RESPECT CORRECT POLARITY! IT IS OF UTMOST IMPORTANCE NEVER TO CONNECT THIS APPLIANCE TO MAINS VOLTAGE (230 V) WHICH IRREVERSIBLY DAMAGES APPLIANCE COMPONENTS AND CREATES A HAZARD TO THE USER.
To connect the appliance use a 1.5 mm2 double red and black wire and wire to the terminal junction box located at the rear of the appliance. The red terminal is the positive pole and the black terminal is the negative pole.
15
THIS APPLIANCE MUST BE FITTED AND SECURED TO THE CABINET UTILISING THE FIXTURE SCREWS AS ILLUSTRATED IN FIG. 3 - PG.131.
MAINTENANCE
FIXTURE
ENGLISH
WARNINGS THIS APPLIANCE MUST ONLY BE USED BY RESPONSIBLE ADULTS. DURING USE AND IMMEDIATELY AFTER USE THE BURNER AND OTHER ACCESSIBLE PARTS MAY BE HOT; DO NOT TOUCH THESE PARTS AND ALWAYS KEEP CHILDREN AT A SAFE DISTANCE. AFTER USING THE APPLIANCE ENSURE THE KNOB/KNOBS ARE OFF. AFTER USE ALWAYS SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE MAIN GAS TAP. THE USE OF GAS APPLIANCES GENERATES HEAT AND MOISTURE IN THE IMMEDIATE AREA. ALWAYS ENSURE A GOOD VENTILATION IN THE COOKING AREA: KEEP ALL AIR VENTS OPEN FOR NATURAL VENTILATION OR INSTALL AN EXTRACTOR FAN (COOKERHOOD).
INSTALLATION
DUE TO INTENSIVE USE OF THE APPLIANCE IT MAY BE NECESSARY TO INCREASE VENTILATION SUCH AS OPENING A WINDOW OR INCREASING COOKERHOOD (EXTRACTOR FAN) SPEED. FOR MODELS MO8800 THE DRAINER MUST BE REMOVED WHEN UTILISING THE HOB BURNER/S. CAUTION:THIS WARNING IS AFFIXED IN VISIBLE LOCATION ON THE HOB GLASS LID. GLASS HOB LIDS MAY SHATTER WHEN HEATED. ALWAYS RAISE THE LID BEFORE IGNITING A BURNER/S (HOB, OVEN AND GRILL) AND TURN OFF ALL BURNERS (HOB, OVEN AND GRILL) AND LET THEM COOL DOWN BEFORE LOWERING THE HOB GLASS LID.
USE
CAUTION:THIS WARNING REFERS TO MODELS WITH INCORPORATED SINK UNIT AND HOB AND WITH GLASS LID DIVIDED BETWEEN SINK AND HOB. THIS WARNING IS AFFIXED IN A VISIBLE POSITION ON THE SINK UNIT GLASS LID. WHEN USING THE HOB WITH THE GLASS LID ON THE SINK UNIT CLOSED, ALWAYS KEEP PANS ON HOB AT A DISTANCE OF 10 MM MINIMUM FROM SINK UNIT GLASS LID.
CONTROLS The following symbols indicate the burner corresponding to the control knob. NOTE: different models may have different knobs and different symbols. THIS SYMBOL IS PLACED NEXT TO THE HOB BURNER KNOBS. FULL DOT REFERS TO THE CORRESPONDING HOB BURNER. The following symbols indicate the burner regulation corresponding to the knob position. NOTE: different models may have different knobs and different symbols.
MAINTENANCE
GAS OFF
GRILL
HIGH FLAME
LOW FLAME OTHER SYMBOLS
250-350-450 PUSHBUTTON ELECTRONIC IGNITION 16
250-350-450
ENGLISH
BURNERS Technical specifications for burners referring to appliance model: THERMAL CAPACITY BURNERS
gr/h
nr.
Kw
gr/h
nr.
Kw
7003 2 1 73 1 1,8 131 7023 2 1 73 1 1,8 131 7103 2 1 73 1 1,8 131 7123 2 1 73 1 1,8 131 8103 VD 2 1 73 1 1,8 131 8103 VDM 2 1 73 1 1,8 131 8123 VD 2 1 73 1 1,8 131 8123 VDM 2 1 73 1 1,8 131 8203 2 1 73 1 1,8 131 8203 M 2 1 73 1 1,8 131 8223 2 1 73 1 1,8 131 8223 M 2 1 73 1 1,8 131 MO8302 1 1 73 1 1,8 131 MO8303 2 1 73 1 1,8 131 MO8322 1 1 73 1 1,8 131 MO8323 2 1 73 1 1,8 131 MO8342 1 1 73 1 1,8 131 MO8362 1 1 73 1 1,8 131 MO8801D 1 1 73 MO8801S 1 1 73 MO8821D 1 1 73 MO8821S 1 1 73 MO9122 2 1,8 131 MO9202D 1 1 73 1 1,8 131 MO9202S 1 1 73 1 1,8 131 MO9222D 1 1 73 1 1,8 131 MO9222S 1 1 73 1 1,8 131 PI7203 1 1 73 2 1,8 131 PI7223 1 1 73 2 1,8 131 PI7703 1 1 73 2 1,8 131 PI7723 1 1 73 2 1,8 131 PI8002 1 1 73 1 1,8 131 PI8003 1 1 73 2 1,8 131 PI8022 1 1 73 1 1,8 131 PI8023 1 1 73 2 1,8 131 PI8042 1 1 73 1 1,8 131 PI8043 1 1 73 2 1,8 131 PI8062 1 1 73 1 1,8 131 PI8063 1 1 73 2 1,8 131 PI8403 1 1 73 2 1,8 131 PI8423 1 1 73 2 1,8 131 PI8443 1 1 73 2 1,8 131 PI8463 1 1 73 2 1,8 131 PI8502 1 1 73 1 1,8 131 PI8503 1 1 73 2 1,8 131 PI8522 1 1 73 1 1,8 131 PI8523 1 1 73 2 1,8 131 PI8542 1 1 73 1 1,8 131 PI8543 1 1 73 2 1,8 131 PI8562 1 1 73 1 1,8 131 PI8563 1 1 73 2 1,8 131 PI8621A 1 1 73 PI8621R 1 2,2 PI8621S 1 1,8 131 PI8802D 1 1 73 1 2,2 PI8802S 1 1 73 1 2,2 PI8822D 1 1 73 1 2,2 PI8822S 1 1 73 1 2,2 PI8842D 1 1 73 1 2,2 PI8842S 1 1 73 1 2,2 PI8862D 1 1 73 1 2,2 PI8862S 1 1 73 1 2,2 PI9003 2 1 73 1 1,8 131 PI9023 2 1 73 1 1,8 131
gr/h
INSTALLATION
Kw
RAPID Ø 77 mm
USE
nr.
SEMI-RAPID Ø 62 mm
160 160 160 160 160 160 160 160 160
MAINTENANCE
AUXILIARY Ø 47 mm
17
MODEL
ENGLISH
HOB - SELECTING BURNER
INSTALLATION
THE FLAME MUST NEVER EXTEND BEYOND THE EDGE OF THE PAN. CENTRE THE PAN OVER THE BURNER ENSURING STABILITY ON THE PAN SUPPORT.
BURNER
PAN DIAMETER
AUXILIARY Ø 47 mm SEMI-RAPID Ø 62 mm RAPID Ø 77 mm
from 6 to 16 cm from 16 to 22 cm from 16 to 22 cm
- ELECTRONIC IGNITION HOB (DEPENDING ON MODEL) MAKE SURE THERE ARE NO PANS OR OTHER ANY OBJECTS ON THE BURNERS WHEN IGNITING.
USE
To ignite burner, gently push-in and turn the control knob to position HIGH FLAME and maintaining the knob pushed at the same time press the electronic ignition pushbutton. Once the burner is alight maintain the knob in this position for a few seconds to the ensure the flame remains alight. IF THE BRUNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY REPEAT IGNITION AFTER HAVING FOLLOWED EACH STEP BELOW: • TURN THE KNOB TO “SMALL FLAME” • PROCEED WITH MANUAL IGNITION • CHECK THERE IS SUFFICIENT GAS IN THE GAS BOTTLE. IF THE APPLIANCE STILL DOES NOT IGNITE SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE MAIN GAS TAP AND CONTACT YOUR LOCAL DEALER.
-MANUAL IGNITION HOB
MAINTENANCE
Manual ignition when the appliance is not fitted with the electronic ignition feature or in the event of failure in the electronic ignition. MAKE SURE THERE ARE NO PANS OR OTHER ANY OBJECTS ON THE BURNERS WHEN IGNITING.
To ignite burner, gently push-in and turn the control knob to position HIGH FLAME and maintaining the knob pushed at the same time light the burner with a match or gas lighter. Once the burner is alight maintain the knob in this position for a few seconds to ensure the flame remains alight. IF THE BURNER DOES NOT IGNITE IMMEDIATELY CHECK THERE IS SUFFICIENT GAS IN THE GAS BOTTLE. IF THE APPLIANCE STILL DOES NOT IGNITE SHUT OFF THE GAS SUPPLY AT THE MAIN GAS TAP AND CONTACT YOUR LOCAL DEALER.
- HOB FLAME REGULATION 18
To regulate flame turn the knob to the desired cooking flame.
Depending on the type of gas used the flame should be: Propane (G31): blue flame without yellow tips. Butane (G30): flame with yellow tips when ignited which becomes more intense in colour as the burner heats.
ENGLISH
VISUAL FLAME CONTROL
NEVER OPERATE THE APPLIANCE WITH GAS AND OR AT GAS PRESSURES DIFFERENT TO THOSE INDICATED BY SMEV AS THIS COULD CAUSE IRREGULAR AND INCORRECT OPERATION. SMEV DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR DAMAGE OR INJURY CAUSED BY AN INCORRECT OR IMPROPER USE OF THE APPLIANCE.
INSTALLATION
GAS CYLINDERS / BOTTLES
The appliance runs off standard gas bottles which can be found in the country of use. The type of gas to use is clearly marked on the packaging and on the specifications label affixed to the rear of the appliance. However always respect the following instructions: gas bottles must always be located and positioned in the compartment provided for this purpose. They must always be vertical and fitted with a valve and pressure regulator. Do not obstruct or impede access to the gas bottle to permit quick and easy access when replacing.
USE
WARNING! When replacing the gas bottle always take the following precautions: a) close all gas knobs (Pos. OFF); b) make sure there are no flames or fires in proximity of the gas bottle; c) close the gas valve on the bottle to be replaced; d) unscrew the pressure regulator on the empty bottle and remove the bottle from the purpose compartment. This procedure is inverted for fitting a new bottle. Check for gas leaks utilising a non-corrosive fluid. Do not use a water and soap solution. NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR GAS LEAKS; e) ignite the burners to check they function correctly. If there are problems call in an authorised gas service engineer. AFTER APPLIANCE USE ALWAYS TURN OFF THE GAS TAP ON THE BOTTLE
19
MAINTENANCE
GAS LEAKS We recommend the use of an electronic and homologated gas detector for checking ambient air. If there is a smell of gas; a) immediately open the windows and evacuate the vehicle or caravan. b) do not turn on or off light switches or other electronic appliances, do not light matches or lighters or anything that could cause the gas to ignite; c) put out any flames d) shut off the valve on the gas bottle or cylinder. Do not re-open this valve unless the gas leak has been identified and eliminated. e) contact a specialised gas service engineer.
ENGLISH INSTALLATION
CLEANING BEFORE CLEANING THE APPLIANCE ALWAYS TURN IT OFF AND DISCONNECT FROM POWER SUPPLY AND WAIT UNTIL IT HAS COOLED DOWN.
SURFACES THAT ARE STILL HOT CAN BE DAMAGED IF THEY COME INTO CONTACT WITH COLD WATER OR A DAMP CLOTH. NEVER USE ABRASIVE, CORROSIVE OR CHLORINE BASED CLEANING PRODUCTS. NEVER USE STEEL OR PLASTIC SCOURING PADS. NEVER LEAVE DEPOSITS OF ACID OR ALKALINE SUBSTANCES (VINEGAR, SALT, LEMON JUICE ETC.) ON THE APPLIANCE. STAINLESS STEEL OR ENAMELLED SURFACES MUST BE CLEANED ONLY WITH WATER AND SOAP OR A NEUTRAL DETERGENT,THOROUGHLY RINSE AND DRY. USE CLEAN SPONGES OR CLOTHS TO CLEAN.
INJECTORS CLEANING OR REPLACING GAS INJECTORS MUST ONLY BE PERFORMED BY AUTHORISED AND QUALIFIED GAS SERVICE ENGINEERS.THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY IN REGARD.
USE
When removing and mounting the injectors the injector holder must be must be held in place with the aid of a tool (FIG. 5 - PG. 134).
BURNER
Ø INJECTOR (mm)
STAMPED N.
AUXILIARY Ø 47 mm
0,50
50
SEMI-RAPID Ø 62 mm
0,67
67
RAPID Ø 77 mm
0,75
75
SMEV ACCESSORIES MAINTENANCE
GLASS LID (FIG. 6 - PG. 135) only for models PI8621A, PI8621S, PI8621R. This optional accessory has two functions: when closed it can be used as an additional work surface and when open, during cooking, it protects the wall behind the appliance from food splashes. To request a GLASS LID, please contact your local dealer
TEST PRESSURE POINT
(IF FITTED)
THE TEST PRESSURE POINT (PRESSURE CHECK VALVE) IS FITTED UNDER THE HOB. (FIG. 4 - PG. 133). Removing and mounting this test pressure point (pressure check valve) must be performed by a qualified gas service engineer. Gas pressure is related to the type of gas used to supply the appliance. Refer to chapter GAS in this manual. 20
121
S LOV E N S K I
OPOMBE
1
F I G . mm A
135
B
135
C
500
D
30
A
B
B
C
D
122
2
F I G . MOD.
X mm
Y mm
786
445,89
7103 7123
X
SEZ. B-B 304,65 mm
57,69 mm
170,35 mm
B
m
7m
155 mm
R2
31,6 mm
8,5 mm
R2
R5
7m
18
mm
B
18
57,91 mm
,4
170 mm
232,89 mm
0
212,14 mm
A
R2280,48 mm
90°
,4
A
8,5 mm
205,97 mm
Y
SEZ.A-A
m
Y
m
m
12 mm
176,73 mm
3 9 3 mm
445,89 mm
193,01 mm
R1035,5 mm
0 R2
31,6 mm
0
60°
193,01 mm 213,01 mm
°
135
10 mm
R5
90°
3 9 3 mm
MOD.
X
X mm
Y mm
956
416
8103 VD 8103 VDM 8123 VD 8123 VDM
X 478 mm
478 mm
448 mm
A
R3 0
10
m
0 R3
m
R30
m
m
0
421.7 mm 90° 129.8 mm
10 mm
421.7 mm
0 R3 R3
448 mm
0
R3
33.9 mm
54.9 mm
178 mm
208 mm
Y 208 mm
151.7 mm
5 mm
54.9 mm 3m
135°
SEZ.A-A
275 mm
123
225 mm
R20
285.7 mm
A
R16 7m m
m
178 mm
178 mm 45 mm
mm 53 R2
178 mm
253 mm
29.8 mm R30
151.7 mm
10
135°
Y mm
666
426
0m
R1
339,67 mm
m
300,25 mm
R1
m m m 73 m R1 R10
A 0 m
217 mm
m
mm
314 mm
19 mm
m
222,36 mm
11 mm
m
m
3m R17
Y
11 mm
Y
R1
191 mm
R40
22,5°
90°
0
R1
0 R1
22,5°
X mm
73
mm
232,5 mm
0 R1
R10
45°
MOD. MO8302 MO8322 MO8303 MO8323 MO8342 MO8362
R R1 10 m 73 m mm
X
73
R1
0
A
R1
0 R1
R1
73
11 mm
X
SEZ. A-A
X
X mm
Y mm
511,02
408
X 212,4 201,95 100
106,05
113,95
R693
R208
7 R7
99
,05
A A 95
82 R1
R1
124
158,3 241,26
213
125,05
SEZ. A-A
133,2
125,36 62
8 R8
79,08 5,28
8,5
89,07
R8 8
MOD. PI8802D PI8822D PI8842D PI8862D MO8801D MO8821D
Y
X
Y 8,5 89,07
212,4 201,95 100
106,05
R693
PI8802S PI8822S PI8842S PI8862S MO8801S MO8821S
511,02
408
R208
,05
A
Y2
5,28 79,08
133,2
X
Y mm
62 125,36
213 125,05
8
Y1
X mm
R8 8
R8
SEZ. A-A
113,95
MOD.
R7
99
7
R1
R1 2,5
X
MOD.
X mm
Y1 mm
Y2 mm
MO9122
816
316,6
322,7
6 mm
5 mm
R
158,3 241,26
82
95
A
B SEZ.A-A
A
13,8 mm
18 mm 135°
B
Y1
40 mm
12,3 mm
A
Y2
R 3045,3 mm
135° R 3039,3 mm
12,2 mm
316,7 mm
804 mm
X
125
14 mm
7,5 mm
MOD.
X mm
Y mm
MO9202D MO9222D
883
307
X
MOD.
°
A 79,3 mm
494,5 mm
883
307
5
m
m
Y
70 mm
R4
15 mm
m m 5 R4
211,2 mm
12
145°
5°
49 mm 45 mm
793 mm
Y mm
166 mm
125
100 mm 36,4 mm
X mm
94 mm 2 mm 96 mm
00
145°
36,4 mm
45 mm
MO9202S MO9222S
65,8 mm
R1
100 mm
49 mm
SEZ. A-A
439 mm
A 40 mm
166 mm 141 mm 45 mm 70 mm
7 mm
67,2 mm
158,9 mm 150,7 mm
96 mm 94 mm
65,8 mm R1 00 m m
748,6 mm
45 mm
67,2 mm
X
m m 5 R4
45 mm
79,3 mm 793 mm
m
A 494,5 mm
5m
49 mm
36,4 mm
15 mm
145°
°
211,2 mm
96 mm
100 mm
125
94 mm
36,4 mm
100 mm
141 mm
145°
166 mm
5° 12
65,8 mm mm 00 R1
40 mm
A
45 mm
150,7 mm 158,9 mm
70 mm
439 mm
65,8 mm R1 00 mm
67,2 mm
748,6 mm
R4
45 mm
Y
96 mm 166 mm 94 mm 2 mm 70 mm
67,2 mm
49 mm 45 mm
7 mm SEZ. A-A
126
mm R3 5
193.1
m
13 .5 1
m
m m 29 4, 57
228,1 m
7 ,5 94 228,1 mm
228,1 mm
MOD. 7003 7023
X mm
Y mm
456,2
466,1
X 193,1 mm
193,1 mm
170,07 mm
27 8, 79
193,1 mm
29
A 228,1 mm
R3
228,1 mm
Y
A
MOD.
9 mm
SEZ. A-A
173 mm
m
m
R229 mm 60° R10
139,40 mm
159,27 mm
m 4m R22
mm
225 mm
m
mm
mm 15 R2 m ,5 m 2 2 R2
278 mm
0 R1
458
0m
R1
,10
R229
A
X mm
25
R15 mm
PI7203 PI7223 PI7703 PI7723
A
mm
X
127
m
13
,5 1
m m
m m 4, 57
57 4,
29
m m
13
m m
5°
79 8,
5m
SEZ. A-A
m m
27
433,17 mm 228,1 mm 238 mm
2 mm
mm 233 mm
mm
R30
13
5°
5°
13
24
179 mm
R30
233 mm
R3 0
358
mm
m
466
8
m
Y mm
m 0m R3
PI8002 PI8022 PI8042 PI8062 PI8502 PI8522 PI8542 PI8562
X mm
m
24
m
8
MOD.
m
13
5°
5°
mm
m
24
m
8
8
m
24
m
m
X
R30
m
13
R7 179 mm 0
R30
233 mm
m
233 mm
0 R7
mm
m
179 mm
0m R3
R30
mm
Y
m 0m 273 mm
m m 13 5
30
m
1
m
m
m
1 30
m
Y
0m 273 mm
R3
273 mm
m
214 mm
m 0m R3
5°
°
214 mm
X
0m R3
m 0m R3
mm
0
m
m
m
X 30
m
1
m
m
13 5
R7
5°
°
13
1 30
214R7mm 0 m m
R30
m
R7
0
m
428
mm
13
546
0 R7
R30
273 mm
R3
Y mm
m
PI8003 PI8023 PI8043 PI8063 PI8503 PI8523 PI8543 PI8563
X mm
0m R3
MOD.
179 mm
Y
214 mm
Y
R7
R7
0
m
m
0
X
m
m
128
MOD. 8203 8203 M 8223 8223 M
X mm
Y mm
506
416
X mm
Y mm
572
332
X m m
0
B
R3
m m
Y
45 mm
R2
53
mm
°
135
135 °
m
178 mm
m
151,6 mm
0
178 mm
R3 0
m
m
R3
151,6 mm
0
R3
446 mm 393,3 mm
B SEZ. B-B Y
MOD.
X
PI8403 PI8423 PI8443 PI8463
199 mm
X
220 mm
205 mm
76 mm
25 mm
92 mm
m 70 mm
R311 m
m
R531 mm
1m
R7
70 mm
m m
202 mm
5
8,
199 mm
SEZ. A-A
129
55 mm
130 mm
216 mm
mm
A
90°
54 mm 76 mm
5 R5
Y
A 135°
Y
X
PI8621A PI8621S PI8621R
3 mm
3 mm
3 mm
MOD.
X mm
Y mm
216
296
X mm
Y mm
470
473
SEZ.A-A
224 mm 46 mm
4 mm
54 mm
Y
Y
224 mm
4 mm
A
A R5
X
m
m
X
MOD. X 235 mm
160,14 mm
PI9003 PI9023
235 mm 228,1 mm
4m
8, 79 27
135°
79 8,
27
238 mm
135°
m
m
m
109,3 mm 104,13 mm 79 mm
R5
R5 4
m
m
110,09 mm
101,6 mm
140 mm
R6
R20 mm
m m 4
143,5 mm
m
R5
R10 1,6 R14 mm 0m m
m
22,86°
A
mm
m
R20 m
5
A
77
m 0m R1 mm 40 R1 ,6 mm 6 R13
235 mm
259,47 mm 143,24 mm 119,12 mm
77,54 mm
Y
140 mm
29
177,48 mm
25,98 mm
4, 57
m
m
m
m
R10 mm
SEZ. A-A
130
FIG. 3 MOD: 7003
PI7203
7023
PI7223
7103
PI7703
7123
PI7723
MO8302
PI8403
MO8303
PI8423
MO8322
PI8443
MO8323
PI8463
MO8342
PI8802D
MO8362
PI8802S
MO8801D
PI8822D
MO8801S
PI8822S
MO8821D
PI8842D
MO8821S
PI8842S
MO9202D
PI8862D
MO9202S
PI8862S
MO9222D
PI9003
MO9222S
PI9023
MOD: PI8621A PI8621R
131
PI8621S
MOD: 8103 VD 8103 VDM 8123 VD 8123 VDM 8203
X
≥21 mm ≤25 mm
8203 M 8223 8223 M
X
Y
≥16 mm ≤21 mm
MOD: PI8002 PI8003 PI8022 PI8023 PI8042 PI8043
≥ 21 mm X ≤ 25 mm
PI8062 PI8063 PI8502 PI8503 PI8522 PI8523 PI8542 PI8543 PI8562 PI8563
≥ 16 mm Y ≤ 21 mm
X
132
MOD: MO9122
133
FIG. 4
FIG. 5
134
135
FIG. 6
