Transcript
Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instructions for use
For all repairs and warranty cases please send the appliance directly to:
En cas de réparation et de garantie veuillez envoyer l’appareil directement à:
Für alle Reparaturen oder Garantiefälle ist das Gerät direkt einzusenden an:
GA R ANTI ESC H EIN BO N DE GA R ANTI E G UA R ANTE E C A R D
Typ/Type/Tipo/Type 431
Nur mit mit Verkaufsdatum Verkaufsdatum und und Unterschrift Unterschrift der der Verkaufsfirma Verkaufsfirma gültig. gültig. Nur Seulement valable avec signature et date de la vente. Valid only if provided with date of sale and signature of seller.
(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz) (Uniquement pour clientes et clients en Suisse) (Only for customers in Switzerland)
SOLIS HELPLINE: 044 874 64 14
Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Cet article se distingue par sa longévité et sa fiabilité. Si un disfonctionnement devait tout de même survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent qu’une panne soit facile à réparer sans difficulté grâce au bon conseil et à la bonne astuce, sans que l’appareil ne doive être envoyé chez un réparateur. Nous vous conseillons et vous aidons volontiers. This item stands out due to its long-life cycle and reliability. Despite this though, if a malfunction ever occurs, simply give us a call. Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair. We will give you all the advice and practical support you require.
25.09.09 18:09 Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 20-1
comfort plusline
240/120 Volt
BETRIEBSANLEITUNG
Montage
Dieser Wandföhn hat eine Haar- und Hauttrocknungsfunktion. In der Wandeinheit befinden sich zwei Steckdosen für Elektrorasierer (120V/240V) und ein Netzschalter. Dank seinen technisch und ästhetisch hochwertigen Eigenschaften ist er die ideale Wahl für die Verwendung in Hotellerie und Privathaushalt.
Merkmale • • • •
Hauptschalter (Sicherung des Gerätes bei Nichtbenutzung) Zwei Heizstufen Einfaches Ein- und Ausschalten den Föhns mittels Drücken oder Loslassen des Druckschalters Die Rasierersteckdosen stehen nur unter Spannung, wenn die Abdeckung hochgeschoben wird
Bestandteile 1 2
Abb. 1 1. Haartrockner 2. Halter 3. Durchsichtige Abdeckung 4. Kontrolllampe 5. Hauptschalter 6. Mikroschalter 7. Abdeckplättchen 8. Rasierersteckdose 9. Druckschalter 10. Heizstufenschalter
3 4 5 6 7
10
9
Die Montage darf nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. 1. Zwei Löcher, Durchmesser 6 mm im Abstand von 140 mm bohren (siehe Abb. 2). Dübel in die Löcher stecken, den Aufhänger mittels Schraube im unteren Loch befestigen, anschliessend den Halter einhängen und mit der Schraube über das obere Loch befestigen. 2. Frontabdeckung (3) lösen und entfernen (siehe Abb. 3). 3. Elektrischer Anschluss: Mittels Netzleitung: Netzleitung in Lüsterklemme (1) befestigen und Netzleitung mittels Kabelbride festklemmen (siehe Abb. 4). Bei Unterputzanschluss: Basis an der vorbestimmten Stelle öffnen (2) und die Anschlussdrähte (230/240V) an der Lüsterklemme (1) anschliessen (siehe Abb. 4). 4. Montage nochmals überprüfen und Rahmenelement sowie Frontabdeckung montieren. 5. Strom und Hauptschalter einschalten. Abb. 2 1. Dübel 2. Schraube 3. Abdeckplättchen 4. Aufhänger 5. Schraube
1 2 3
140 mm
Vielen Dank, dass Sie unser Produkt verwenden. Wir sind überzeugt, dass es Ihnen in Zukunft viel Freude bereiten wird.
4 5 Abb. 2
8
Abb. 1
Abb. 3 1. Durchsichtige Abdeckung 2. Rahmenelement 3. Frontabdeckung 4. Schraube 2 5. Abdeckplättchen
1 2 3 4 5 Abb. 3
Positionierung Warnung: Montieren Sie das Gerät nicht über der Duschwanne oder in der Nähe von Armaturen. Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte die nachfolgende Skizze.
Abb. 4 1. Klemme 2. Drahteingangsöffnung 3. Halteroberteil-Gruppe
1 2 3
. 60
cm
ca. 130 cm
m in
m in
. 60
cm
Abb. 4
Anwendung Strom einschalten, Föhn herausnehmen. Der Haartrockner funktioniert, solange der Druckschalter (9) gedrückt bleibt. Heizstufenschalter (10) nach oben und unten bewegen, um die maximale bzw. minimale Hitze einzustellen. Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, Hauptschalter ausschalten, um das Gerät von der Stromzufuhr zu trennen.
Anwendung Steckdosen Durchsichtige Abdeckung hochschieben. Die Rasierersteckdosen stehen unter Spannung, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Abdeckung hinunterziehen, um den Strom bei leerer Rasierersteckdose auszuschalten.
2
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 2-3
3
25.09.09 18:09
Spezifikationen Stromspannung: 230/240V - 50 Hz. Leistung: 1’200 W max. Leistung Rasiersteckdose: 20 W Berührungsschutz:
240/120 Volt
Hinweise 1. 2. 3. 4. 5.
Das Gerät darf nur ausser Reichweite von badenden Personen montiert werden. Nicht in der Nähe von Badewannen oder anderen Badebehältnissen verwenden. Direkte Wasserbespritzung vermeiden. Luftein- und/oder -auslassöffnung nicht abdecken. Gerät bei Funktionsstörungen ausschalten und Kontakt mit unserer Firma oder mit einem qualifizierten Eelektriker aufnehmen. 6. Dieses Gerät ist nicht geeignet für die Verwendung durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person bei der Verwendung des Gerätes überwacht werden oder in dessen Handhabung instruiert worden sind. 7. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Inhalt 1 Haartrockner-Set 1 Bedienungsanleitung 1 Aufhänger, zwei Schrauben und zwei Dübel
Entsorgung
EU 2002/96/EC
SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Nur für Kundinnen und Kunden in der Schweiz)
Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus. Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsstörung auftreten, rufen Sie uns einfach an. Oftmals lässt sich nämlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben, ohne dass Sie das Gerät gleich zur Reparatur einschicken müssen. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.
4
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 4-5
SOLIS AG Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zürich • Schweiz Telefon +41 44 874 64 54 • Telefax +41 44 874 64 99
[email protected] • www.solis.ch • www.solis.com
September 2009
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EC für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (EEAG) bringen Sie bitte Ihr Gerät am Ende der Lebensdauer zur Entsorgung und zum Schutz der Umwelt zu einer Sammelstelle für Elektrogeräte.
5
25.09.09 18:09
MANUEL D’UTILISATION
Montage
Ce sèche-cheveux mural présente une fonction pour les cheveux et pour la peau. L’unité murale comprend deux prises permettant de brancher un rasoir électrique (120V/240V) et un interrupteur-réseau. Grâce à ses caractéristiques de qualité au niveau technique ainsi qu’esthétique, il représente le choix idéal pour une utilisation dans l’hôtellerie et les foyers des particuliers.
Caractéristiques • Caractérisé par un commutateur général pour permettre à cette unité d’être à l’arrêt lorsqu’il n’est pas utilisé • Deux puissances de chauffage • Il suffit de mettre en marche et d’arrêter cette unité en maintenant ou en relâchant le bouton de sécurité micro. • Les prises pour rasoir peuvent uniquement être mises sous-tension une fois le cache relevé vers le haut.
Éléments Figure 1 1. Sèche-cheveux 2. Support 3. Cache transparent 4. Voyant de contrôle 5. Interrupteur principal 6. Microrupteur 7. Plaquettes de protection 8. Prise pour rasoir 9. Interrupteur à pression 10. Commutateur de chauffage
1 2 3 4 5 6 7
10
9
Le montage doit être réalisé uniquement par un spécialiste. 1. Percer 2 trous de 6 mm de diamètre à une distance de 140 mm (cf. figure 2). Insérer ensuite la cheville dans les trous et fixer le cordon à l’aide de la vis dans le trou inférieur. Accrocher le support et le fixer avec la vis sur le trou supérieur. 2. Desserrer et retirer le couvercle frontal (3) (cf. figure 3). 3. Branchement électrique: À l’aide du câble secteur: fixer le câble secteur au domino de raccordement (1) et bloquer le câble secteur à l’aide de la bride de câble (cf. figure 4). Branchement encastré: ouvrir la base aux endroits prévus (2) et brancher les fils de raccordement (230/240 V) au domino de raccordement (1) (cf. figure 4). 4. Contrôler à nouveau le montage et monter le panneau et le couvercle frontal. 5. Allumer les commutateurs d’énergie et principal. Figure 2 1. Cheville 2. Vis 3. Couvercle 4. Cordon 5. Vis
1 2 3
140 mm
Nous vous remercions vivement d’être devenu un utilisateur de notre produit qui vous apportera confort et plaisir dans le futur.
Figure 3 1. Cache transparent 2. Élément-cadre 3. Cache frontal 4. Vis 2 5. Plaquettes de protection
8
4 5 Fig. 2
1 2 3 4 5 Fig. 3
Fig. 1
Emplacement Avertissement: Ne pas installer cette unité au-dessus de la cabine de douche ni à aucun endroit sous une arrivée d’eau. Veuillez également observer les schémas indiqués ci-dessous.
Figure 4 1. Borne 2. Ouverture pour l’entrée du câble 3. Groupe- partie supérieure du support
1 2 3 Fig. 4
m
ca. 130 cm
m
0c i n. 6
6
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 6-7
m in
Mode d’emploi . 60
cm
Mettre le courant et prendre le corps du sèche-cheveux. Le sèche-cheveux fonctionne lorsque l’on appuie sur le bouton de sécurité micro (9). Déplacer le bouton de réglage de la chaleur (10) vers le bas et le haut pour un chauffage fort ou faible indiqué par Max et Min respectivement. Dans le cas où l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, éteindre l’interrupteur principal, afin de couper l’appareil de l’alimentation en électricité.
Utilisation des prises Relever le cache transparent vers le haut. Les prises pour rasoir se trouvent sous tension lorsque l’interrupteur principal est allumé. Lorsque la prise pour rasoir n’est pas utilisée, rabattre le cache pour éteindre le courant.
7
25.09.09 18:09
Spécifications Tension: 230/240V - 50 Hz. Puissance: 1’200 W max. Puissance prise pour rasoir: 20 W Protection contre les chocs:
240/120 Volt
Notes 1. 2. 3. 4. 5.
Cette unité doit être installée à un endroit éloigné des personnes se baignant. Ne pas utiliser cette unité à proximité d’une baignoire ou autre installation de bain. Éviter de projeter directement de l’eau sur l’unité. Ne pas couvrir l’arrivée et/ou la sortie d’air. En cas de panne, veuillez arrêter l’appareil et prendre contact avec notre entreprise ou un électricien qualifié pour l’entretien. 6. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manque d’expérience et de connaissances, à moins d’être surveillé ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. 7. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
Contenu 1 Kit sèche-cheveux 1 Manuel d’utilisateur 1 Cordon, deux vis et deux chevilles
Élimination
UE 2002/96/CE
En conformité avec la directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), veuillez apporter votre appareil à un point de collecte pour appareils électriques à la fin de sa durée de vie afin d’assurer son élimination correcte et la protection de l’environnement.
SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Uniquement pour clientes et clients en Suisse)
Cet article se distingue par sa longévité et sa fiabilité. Si un disfonctionnement devait tout de même survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent qu’une panne soit facile à réparer sans difficulté grâce au bon conseil et à la bonne astuce, sans que l’appareil ne doive être envoyé chez un réparateur. Nous vous conseillons et vous aidons volontiers.
8
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 8-9
SOLIS AG Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Suisse Téléphone +41 44 874 64 54 • Téléfax +41 44 874 64 99
[email protected] • www.solis.ch • www.solis.com
Septembre 2009
9
25.09.09 18:09
MANUALE UTENTE
Montaggio
Questo asciugacapelli a parete può essere utilizzato per asciugare sia i capelli sia la pelle. L’unità a parete è dotata di due prese per rasoio elettrico (120V/240V) e di un interruttore generale. Grazie alle sue caratteristiche tecniche ed estetiche di qualità costituisce la scelta ideale per l’utilizzo nelle strutture alberghiere e in ambiente domestico.
Caratteristiche • Interruttore generale (protezione dell’apparecchio quando non è in uso) • Due livelli di temperatura • Facilità di accensione e spegnimento dell’asciugacapelli mediante la pressione o il rilascio del comando a pulsante • Le prese per rasoio ricevono tensione solo quando la copertura viene fata scorrere verso l’alto
Componenti 1 2
Fig. 1 1. Asciugacapelli 2. Supporto 3. Copertura trasparente 4. Lampada-spia 5. Interruttore generale 6. Microinterruttore 7. Placchette di copertura 8. Presa per rasoio 9. Comando a pulsante 10. Interruttore di regolazione della temperatura
3 4 5 6 7
10
Attenzione: il montaggio deve essere effettuato da un tecnico qualificato. 1. Praticare 2 fori del diametro di 6 mm ad una distanza di 140 mm l’uno dall’altro (vedi figura 2). Inserire i tasselli nei fori e fissare il gancio sul foro più basso utilizzando la vite. Quindi appendere il gancio e fissarlo con la vite al di sopra del foro superiore. 2. Allentare e rimuovere la protezione anteriore (3) (vedi figura 3). 3. Collegamento elettrico: Con cavo di alimentazione: fissare il cavo di alimentazione nel morsetto da lampadario (1) e fissare il cavo di alimentazione mediante la staffa per cavi (vedi figura 4). Con attacco a incasso: aprire la base nel punto prestabilito (2) e collegare i fili di collegamento (230/240V) al morsetto da lampadario (1) (vedi figura 4). 4. Verificare ancora una volta la correttezza delle operazioni di montaggio e montare l’elemento a telaio e la protezione anteriore. 5. Inserire l’alimentazione e accendere l’interruttore generale. Fig. 2 1. Tasselli 2. Vite 3. Placchette di copertura 4. Gancio 5. Vite
1 2 3 140 mm
Grazie per aver scelto di utilizzare il nostro prodotto. Siamo certi che ne resterà molto soddisfatto.
9 8
Fig. 3 1. Copertura trasparente 2. Elemento a telaio 3. Copertura anteriore 4. Vite 2 5. Placchette di copertura
Attenzione: non installare la presente unità al di sopra del piatto doccia o in prossimità di accessori idraulici. A tale proposito fare riferimento allo schizzo sotto.
fig. 2
1 2 3 4 5 fig. 3
fig. 1
Posizionamento
4 5
Fig. 4 1. Morsetto 2. Apertura d’ingresso del filo 3. Complessivo parte superiore supporto
1 2 3 fig. 4
. 60
cm
ca. 130 cm
m in
10
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 10-11
m in
. 60
cm
Modalità di utilizzo Accendere l’alimentazione ed estrarre l’asciugacapelli. L’asciugacapelli resterà in funzione fino a quando sarà mantenuto premuto il comando a pulsante (9). Spostare verso l’alto o verso il basso l’interruttore di regolazione della temperatura (10) per regolare la temperatura al massimo o al minimo. Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, disinserire l’interruttore generale per scollegare l’apparecchio dall’entrata di corrente.
Uso delle prese Spingere verso l’alto la copertura trasparente. Le prese per il rasoio ricevono tensione solo quando viene inserito l’interruttore generale. Tirare verso il basso la copertura per scollegare la corrente quando la presa per il rasoio è vuota.
11
25.09.09 18:09
Specifiche Tensione di alimentazione: 230/240V - 50 Hz. Potenza: 1’200 W max. Potenza presa per rasoio: 20 W Messa a terra:
240/120 Volt
Note 1. 2. 3. 4. 5.
L’apparecchio deve essere montato fuori dalla portata di persone che fanno il bagno. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno o altri accessori da bagno contenenti acqua. Evitare di esporre l’apparecchio a getti d’acqua diretti. Non coprire l’apertura di entrata e/o di uscita dell’aria. In caso di malfunzionamento, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione e contattare la nostra azienda o un elettricista qualificato. 6. Non far utilizzare il presente apparecchio a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o sprovviste della necessaria esperienza o competenza, senza la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio o senza che le stesse siano state istruite sul suo funzionamento. 7. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Contenuto 1 set asciugacapelli 1 manuale utente 1 gancio, 2 viti e 2 tasselli
Smaltimento
UE 2002/96/CE
In conformità alla Direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), per uno smaltimento rispettoso dell’ambiente al termine della vita del vostro apparecchio portatelo in un centro per la raccolta di apparecchi elettrici.
SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Solo per i clienti in Svizzera)
Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilità. Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento, ci telefoni. Spesso, un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l’apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto.
12
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 12-13
SOLIS AG Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurigo • Svizzera Telefono +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99
[email protected] • www.solis.ch • www.solis.com
Settembre 2009
13
25.09.09 18:10
INSTRUCTION MANUAL
Installation
This wall-mounted blow dryer can be used for drying hair or skin. There are two outlets for an electric razor (120V/240V) and a master power switch contained in the wall unit. With its smart combination of style and the latest technology, it is the ideal choice for hair drying at home or at a hotel.
Features • • • •
Master switch allowing the unit to be completely switched off when not in use Two heat settings Turn the unit on and off with ease by pushing in or releasing the power switch. The electric razor outlets should only be used when the front panel is closed.
Pic. 2 1. Rawlplug 2. Screw 3. Cover panel 4. Hanger 5. Screw
Components 1 2
Pic. 1 1. Hair dryer 2. Holder 3. Transparent front cover 4. Indication light 5. Main power switch 6. Micro switch 7. Cover plate 8. Electric razor outlet 9. Power button 10. Heat setting button
3 4 5 6 7
10
The installation must be carried out by a qualified specialist. 1. Drill two holes 6 mm in diameter 140 mm apart (see picture 2). Insert rawlplugs into the holes and fix the hanger to the bottom hole with a screw. Then hang the bracket up and secure with a screw in the top hole. 2. Remove front cover (3) (see picture 3). 3. Electrical connection: Connection to the mains: attach the mains connection to the connector strip (1) and clamp it down with a wire clamp (see picture 4). When flush-mounted: open up the base as intended (2) and connect power supply (230/240V) to the connector strip (1) (see picture 4). 4. Check the installation diagram and make sure the panel and front cover are secure. 5. Turn on power and master switch.
9 8
Pic. 1
Pic. 3 1. Transparent front cover 2. Panel 3. Front panel 4. Screw 2 5. Cover plate
Positioning diagram Warning: do not install this unit above a shower basin or near any bathroom fittings. Check that your installation matches the following diagram.
.6 m in
0 cm
m in
. 60
1 2 3
140 mm
Thank you very much for purchasing our product, which will bring convenience and pleasure to you in the future.
4 5 Pic. 2
1 2 3 4 5 Pic. 3
1 Pic. 4 1. Clamp 2. Wire entry opening 3. Holder top section
2 3 Pic. 4
cm
ca. 130 cm
How to use
14
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 14-15
Switch on the power and remove the dryer from the holder. The dryer will work when the power button (9) is pushed in. Move heat setting button (10) up or down to alter the heat setting. If the unit is not being used for a long period of time, switch off the master power switch to disconnect it from the mains.
How to use the electric razor outlets Lift up the transparent front cover. The electric razor outlets can only be used if the main power switch is switched on. Pull down the panel in order to turn off the power if the outlet is not being used.
15
25.09.09 18:10
Specification Voltage: 230/240V - 50 Hz. Power: 1’200 W max. Electric razor outlet power: 20 W Shock protection:
240/120 Volt
Notes 1. 2. 3. 4. 5. 6.
This unit must be installed away from anyone in direct contact with water. Do not use this unit whilst near any bathroom fittings. Avoid direct contact of this unit with water. Do not obstruct the air inlet and/or outlet. If there is a malfunction, please switch off the power and contact our company or a qualified electrician. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 7. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Pack contents 1 Hair dryer set 1 Copy of the user manual 1 Bracket, two screws and two rawlplugs
Disposal
EU 2002/96/EC
In accordance with the directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), please dispose your appliance at the end of its life cycle and take it to a collection point for electronic devices for environmental protection.
SOLIS HELPLINE:
044 874 64 14
(Only for customers in Switzerland)
This item stands out due to its long-life cycle and reliability. Despite this though, if a malfunction ever occurs, simply give us a call. Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair. We will give you all the advice and practical support you require.
16
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 16-17
SOLIS AG Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland Phone +41 44 874 64 54 • Fax +41 44 874 64 99
[email protected] • www.solis.ch • www.solis.com
September 2009
17
25.09.09 18:10
Solis_ComfortLinePlus_Betriebsanleitung.indd 18-19
durch: Magasin de vente: By:
Verkauft am: Livré le: Sold on:
Fabr./Serie-Nr.: No de fabrication/série: Manuf./serial No:
Typ Nr.: Type No: Mod. No:
nach unseren Lieferbedingungen selon nos conditions de livraison as per our delivery conditions
2 JAHRE GAR ANTIE 2 ANS DE GARANTIE 2 YEARS GUARANTEE
Wir gewähren Ihnen für diesen SOLIS-Apparat Nous vous accordons pour ce produit SOLIS We grant you for this SOLIS appliance
18
25.09.09 18:10
If the appliance is used commercially, the warranty period is 12 months.
By acquiring this unit you chose a first-class article. This item will surely provide you lots of satisfaction for a long time. The apparatus has passed a very careful final test. Our guarantee covers the free repair of any defective part which is proven to be due to faulty material. The warranty commences as from the date of delivery certified by the seller. The unit is to be returned to us without having been opened, accompanied by this guarantee card. No indemnity is paid in case of damage through normal wear, soiling, incorrect use, connection to the wrong voltage supply or replacement of broken parts.We disclaim any responsibility for damage caused to property or persons.
En cas d’usage industriel, la durée de garantie est de 12 mois.
En achetant un appareil SOLIS vous avez acquis un produit de la plus haute qualité qui vous rendra certainement de bons services pendant longtemps. Avant de quitter l’usine, l’appareil a été contôlé soigneusement. Nous nous engageons à effectuer sans frais toutes les réparations résultant d’un défaut de fabrication ou de matériel. La garantie commence avec la date de vente marquée par le revendeur. L’appareil est à nous retourner sans avoir été ouvert et accompagné du bon de garantie. Ne sont pas couverts les dommages qui résultent d’une usure normale, d’un entretien laissant à désirer ou d’un emploi incorrect ou provenant d’un choc ou d’une chute. La garantie écarte tout recours qui n’est pas spécifié ci-dessus et ne peut en aucun cas donner lieu à des poursuites.
Bei gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiezeit 12 Monate.
Mit Ihrem Kauf wählten Sie ein erstklassiges Produkt, und das Gerät wird Ihnen sicher lange Zeit Freude bereiten. Der Apparat hat eine sorgfältige Schlusskontrolle bestanden. Wir leisten hiefür eine Garantie für die Gratis-Reparatur aller Bestandteile, wenn die Defekte nachweisbar infolge Materialfehler entstanden sind. Die Garantie beginnt mit dem durch die Verkaufsfirma eingetragenen Verkaufsdatum. Der Apparat muss in ungeöffnetem Zustand mit Garantieschein bei uns eingehen. Schäden, welche durch normale Abnützung, Verschmutzung, unsachgemässe Bedienung oder falschen Netzanschluss entstanden sind sowie der Ersatz von zerbrochenen Teilen, fallen nicht unter Garantie und eine Haftpflicht für Sach- oder Personenschaden wird wegbedungen.
