Transcript
4-566-978-21(1)
Deutsch
Feiern Sie wilde Partys mit den Apps „SongPal“ und „Fiestable“! SongPal
Nederlands
Bouw te gekke feesten met de apps "SongPal" en "Fiestable"!
Fiestable
1 Bereiten Sie Ihre Audio-Anlage vor, und laden Sie „SongPal“
SongPal
Fiestable
1 Bereid uw eigen audiosysteem voor en download "SongPal".
herunter. Auf Ihrer Audio-Anlage Schalten Sie die Anlage ein.
Halten Sie die Taste BLUETOOTH
2 Sekunden oder länger gedrückt, um den Pairing-Modus zu aktivieren. BLUETOOTH
Op uw audiosysteem
Auf Ihrem Android™-Gerät
Schakel het systeem in.
Scannen Sie den 2D-Code, oder suchen Sie „SongPal“ mithilfe der URL-Adresse auf der rechten Seite.
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen zum Herunterladen von „SongPal“. Sie können die App auch herunterladen, indem Sie den 2D-Code scannen oder die App mithilfe der obigen URL-Adresse suchen.
2 Starten Sie „SongPal“, und laden Sie „Fiestable“ herunter. Starten Sie „SongPal“, und berühren Sie das Symbol „Fiestable“ in der oberen linken Ecke. Sie können „Fiestable“ vom App Store oder von Google Play™ herunterladen.
Der BLUETOOTH®-Schriftzug und die Logos sind eingetragene Markenzeichen im Besitz der Bluetooth SIG, Inc., und jeder Gebrauch dieser Zeichen durch die Sony Corporation erfolgt unter Lizenz. Android und Google Play sind Markenzeichen von Google Inc. iPhone und iPod sind Markenzeichen von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern registriert sind. App Store ist ein Servicezeichen von Apple Inc.
© 2014 Sony Corporation Printed in China
Houd de BLUETOOTHknop gedurende
2 seconden of langer ingedrukt
Auf Ihrem iPhone oder iPod
Alle übrigen Namen sind Markenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Scan de tweedimensionale streepjescode of zoek naar "SongPal" met de URL rechts hiernaast.
http://sonyapp.jp/songpal.html http://sonyapp.jp/songpal.html
Tippen Sie auf „Settings“ > „Bluetooth“, schalten Sie die BLUETOOTH-Funktion ein, und stellen Sie dann die BLUETOOTH-Verbindung mit Ihrer Audio-Anlage her.
Op uw Android™-apparaat
om de paringsfunctie op te roepen.
BLUETOOTH
Op uw iPhone of iPod Raak "Settings" > "Bluetooth" aan en schakel de BLUETOOTH-functie in. Voltooi daarna de BLUETOOTHverbinding met uw audiosysteem.
Volg de aanwijzingen op het scherm om "SongPal" te downloaden. U kunt het ook downloaden door de tweedimensionale streepjescode te scannen, of door te zoeken met behulp van de bovenstaande URL.
2 Start "SongPal" op en download "Fiestable". Start "SongPal" op en raak het pictogram van "Fiestable" in de linkerbovenhoek aan. U kunt "Fiestable" downloaden in de App Store of op Google Play™.
Het BLUETOOTH®-woordmerk en -logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dit merk/logo door Sony Corporation is onder licentie. Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. Alle andere handelsmerken zijn in eigendom van hun respectieve eigenaren.
Italiano
Organizza party frenetici con le applicazioni “SongPal” e “Fiestable”! SongPal
Fiestable
1 Preparare il sistema audio e scaricare “SongPal”. Sistema audio Accendere il sistema.
Czas na szaloną imprezę z aplikacjami „SongPal” i „Fiestable”!
Polski
SongPal
1 Przygotuj swój system audio i pobierz „SongPal”. Z poziomu zestawu audio
Dispositivo Android™ Scansionare il codice bidimensionale o cercare “SongPal” usando l’indirizzo URL a destra.
Fiestable
Włączyć zestaw.
Z poziomu urządzenia z systemem Android™ Zeskanuj kod 2D lub wyszukaj „SongPal”, używając adresu URL po prawej.
http://sonyapp.jp/songpal.html Tenere premuto il tasto BLUETOOTH per 2 secondi
o più per entrare nel modo di abbinamento. BLUETOOTH
Przez co najmniej 2 sekundy
iPhone o iPod Selezionare “Settings” > “Bluetooth” e attivare la funzione BLUETOOTH e poi completare la connessione BLUETOOTH con il sistema audio.
http://sonyapp.jp/songpal.html
Seguire le istruzioni su schermo per scaricare “SongPal”. È anche possibile scaricarlo scansionando il codice bidimensionale o cercandolo usando l’indirizzo URL indicato sopra.
2 Lanciare “SongPal” e scaricare “Fiestable”. Lanciare “SongPal” e toccare l’icona “Fiestable” nell’angolo in alto a sinistra. È possibile scaricare “Fiestable” dall’App Store o da Google Play™.
przytrzymać wciśnięty przycisk BLUETOOTH, aby włączyć tryb parowania.
BLUETOOTH
Z poziomu urządzenia iPhone lub iPod Dotknij „Settings” > „Bluetooth” i włącz funkcję BLUETOOTH, a następnie nawiąż połączenie BLUETOOTH ze swoim systemem audio.
Wykonaj polecenia wyświetlane na ekranie, aby pobrać aplikację „SongPal”. Możesz też ją pobrać, skanując kod 2D lub wyszukując przy użyciu adresu URL podanego powyżej.
2 Uruchom „SongPal” i pobierz „Fiestable”. Uruchom aplikację „SongPal” i dotknij ikony „Fiestable” w górnym lewym rogu. „Fiestable” możesz pobrać z App Store lub z Google Play™.
Il marchio della parola BLUETOOTH® e i logo sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso di tali marchi da parte di Sony Corporation è concesso in licenza.
Słowo i logotypy BLUETOOTH® są zastrzeżonymi znakami towarowymi, których właścicielem jest firma Bluetooth SIG, Inc. Firma Sony Corporation korzysta ze wspomnianych znaków w ramach posiadanej licencji.
Android e Google Play sono marchi di fabbrica di Google Inc.
Android i Google Play są znakami towarowymi firmy Google Inc.
iPhone e iPod sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altre nazioni. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
iPhone i iPod są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zastrzeżonymi w USA i w innych krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.
Tutti gli altri marchi di fabbrica sono marchi di fabbrica dei loro rispettivi proprietari.
Wszystkie pozostałe znaki towarowe są znakami należącymi do odpowiednich firm, będących ich właścicielami.
