Transcript
SOPORTE DE PROYECTOR MÓVIL SUPPORT MOBILE DE PROJECTEUR SUPPORTO MOBILE PER PROIETTORE MOBILE PROJECTOR-SUPPORT POMIČNI NOSAČ ZA PROJEKTOR
MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO USER MANUAL UPUTE ZA PRIRUČNIK AC0528E
ESPAÑOL
SOPORTE DE PROYECTOR MÓVIL MANUAL DE USUARIO
Partes del Soporte de Proyector Unidades en caja
Partes 1. Platina de fijación en techo
1
2. Platina de fijación del proyector
1
3. Tubo de extensión
3 x 30 cm
4. Tubo de extensión
1 x 8 cm
5. Conector doble
3
6. Patas de fijación
3
4
7. Kit de Hardware
1
3
8. Junta de Goma
1
9. Manual de instrucciones
1
1 8
Presione para desbloquear
Desenrosque el tornillo para máxima seguridad
5 6
4
2
Manual de Instrucciones Soporte de techo universal para proyector
5
Instrucciones de montaje • Ajuste las patas de fijación al proyector con un destornillador del tipo M3, M4 o M5 (no enrosque los tornillos completamente).
• Regule la altura de los tornillos con el fin de tener las patas a las misma altura.
• Colocar las patas en convergencia hacia el centro para fijar la platina con ayuda de las tuercas.
• Aprete los tornillos.
• Fije la platina de fijación al techo.
• Coloque la arandela de goma sobre la platina.
6
Instrucciones de montaje • Fije el tubo de extensión a la platina de fijación apretando los dos tornillos al mismo tiempo. • Desenrosque los tornillos hacia fuera para máxima seguridad. • Fije la platina del proyector al tubo de extensión apretando los dos tornillos al mismo tiempo. • Desenrosque los tornillos hacia fuera para máxima seguridad.
• Regule la fijación jugando sobre el pivote de la parte central.
• Pasar los cables dentro del tubo y luego sacarlos por la ranura hasta los conectores.
• Los cables van escondidos dentro de los tubos.
7
FRANÇAIS
SUPPORT MOBILE DE PROJECTEUR MANUEL D’UTILISATION
Esemble des Pièces Pièces
Qté
1. Fixation plafond
1
2. Fixation projecteur
1
3. Tube d’extensión
3 x 30 cm
4. Tube d’extensión
1 x 8 cm
5. Manchon d’assemblage
3
6. Pattes pour projecteur
3
4
7. Kit de visserie
1
3
8. Cache
1
9. Manuel d’utilisation
1
1 8
Appuyer pour déverrouiller
Pour un maximum de sécurité faire ressortir le bouton
5 6
10
2
Mode d’Emploi Support Universelle pour Vidéo Projecteur
11
Instructions de montage • Assemblez les pattes sur le projecteur à l’aide des vis M3, M4 ou M5 (ne pas serrer complètement).
• Réglez la hauteur des vis afin d’avoir les pattes à la même hauteur.
• Positionner les pattes en convergence vers le centre pour fixer la platine à l’aide des écrous.
• Serrez les vis.
• Fixez la platine au plafond.
• Positionnez le cache.
12
Instructions de montage • Assemblez le tube à la platine du plafond en appuyant simultanément dur les deux boutons. • Pour une sécurité maximum, assurez vous que les boutons ressortent bien dans les trous. • Assemblez la platine du projecteur au tube en appuyant simultanément sur les boutons. • Pour une sécurité maximum, assurez vous que les boutons ressortent bien dans les trous.
• Réglez la fixation en jouant sur le pivot de la partie centrale.
• Passer des câbles par le tube central et les faire sortir par le trou jusqu’à arriver aux connecteurs • Cachez les câbles dans le tube.
13
ITALIANO
SUPPORTO MOBILE PER PROIETTORE MANUALE UTENTE
Parti del supporto per proiettore Parte
Qté
1. Supporto da soffitto
1
2. Supporto del proiettore
1
3. Estensione
3 x 30 cm
4. Estensione
1 x 8 cm
5. Manica di fissaggio
3
6. Attacco del proiettore
3
4
7. Kit Hardware
1
3
8. Guarnizione di gomma
1
9. Manuale di Istruzioni
1
1 8
Premi per sbloccare
5 6
16
2
Manuale Utente Supporto universale da soffitto per proiettore Traslazione
Rotazione
Rotiazione Orizzontale
Inclinazione
Attacco rapido
17
Istruzioni per il montaggio • Fissare il proiettore al braccio usando le viti M3, M4 o M5 (non attaccare ma solo fissare)
• Muovere il braccio per farlo stare alla stessa altezza
• Posizionare il braccio al centro e fissarlo al supporto usando le apposite manopole
• Stringere le viti
• Fissare il supporto sul soffitto usando gli appositi fori
• Applicare l’anello di protezione sul supporto
18
Istruzioni per il montaggio • Collegare il supporto a soffitto con il tubo di estensione premendo contemporaneamente i due bulloni di sicurezza • Portare i due bulloni verso l’esterno per la massima sicurezza • Collegare il supporto del proiettore con il tubo di estensione premendo contemporaneamente i due bulloni di sicurezza • Portare i due bulloni verso l’esterno per la massima sicurezza
• Inclinare la staffa usando la parte centrale del perno girevole
• Inserire i cavi nei tubi di prolunga attraverso le aperture
• I cavi verranno nascosti nei tubi
19
ENGLISH
MOBILE PROJECTOR-SUPPORT USER MANUAL
Projector Bracket Parts Extension package
Parts 1. Ceiling plate
1
2. Projector plate
1
3. Extension pipes
3 x 30 cm
4. Extension pipes
1 x 8 cm
5. Doble connector
3
6. Projector leg
3
4
7. Hardware kit
1
3
8. Rubber gasket
1
9. Manual instructions
1
1 8
Push to unclock
Turn bolt outside for maximum safety
5 6
22
2
Manual Instructions Universal Ceiling Projector Bracket
23
Assembly Instructions • Apply the video. Projector to the arms by using the screw M3 or M4 or M5 (do not fix, just apply).
• Work on the adjustable feet to have the arms at the same height.
• Converge the arms to centre and fix the arms to buttom holes of the support by using the knobs.
• Fix the screws.
• Fix the support place to the ceiling, by using the three buttom moles.
• Apply the cover ring to the ceiling supportplace.
24
Assembly Instructions • Join the ceiling supportplate to the extension pipe pushing at the same time the two bolts. • Turn the bolts outside for the maximum safety. • Join the projector plate to the extension pipe pushing at the same time the two bolts. • Turn the bolts outside for the maximum safety.
• Tilt the bracket as desired by working on the central part of the assembly swivel.
• Put cables into pipes through the gape on the connector.
• Cables are hidden in the pipes.
25
26
HRVATSKI
POMIČNI NOSAČ ZA PROJEKTOR UPUTE ZA PRIRUČNIK
27
Dijelovi nosača za projektor Produžni set
Dijelovi 1. Ploča za strop
1
2. Ploča za projektor
1
3. Produžne cijevi
3 x 30 cm
4. Produžne cijevi
1 x 8 cm
5. Dvostruki priključak
3
6. Nožica projektora
3
4
7. Hardverski set
1
3
8. Gumena brtva
1
9. Upute za priručnik
1
1 8
Gurnite kako biste odblokirali
Za što veću sigurnost okrenite vijak prema van
5 6
28
2
Upute za priručnik Univerzalni stropni nosač za projektor POMIČE SE
ROTIRA
OKREĆE SE
PODIŽE SE
PROJEKTOR SE JEDNOSTAVNO SPAJA (GURNITE)
29
Upute za sklapanje • Pričvrstite video projektor na krakove pomoću vijka M3 ili M4 ili M5 (nemojte pritegnuti, samo pričvrstite).
• Podešavajte nožice za podešavanje dok krakovi ne budu na istoj visini.
• Usmjerite krakove prema sredini i pričvrstite ih pomoću matica u otvore na donjoj strani nosača.
• Stegnite vijke.
• Pričvrstite ploču nosača na strop pomoću tri matice na donjoj strani.
• Pričvrstite pokrov prstena na ploču stropnog nosača.
30
Upute za sklapanje • Spojite ploču stropnog nosača na produžnu cijev tako da istovremeno gurnete dva vijka.
• Za što veću sigurnost okrenite vijke prema van. • Spojite ploču projektora na produžnu cijev tako da istovremeno gurnete dva vijka.
• Za što veću sigurnost okrenite vijke prema van.
• Nagnite nosač po želji okretanjem središnjeg dijela okretnog sklopa.
• Kroz otvor na priključku postavite kabele u cijevi.
• Kabeli su skriveni u cijevima.
31
ENGEL AXIL, S.L. Puig dels Tudons, 6 Pol. Ind. Santiga 08210 Barberà del Vallès Barcelona (Spain)
ENGEL SYSTEMS, SARL 10, Rue du Platine (Parc d’Activités) Secteur 6 77176 Savigny le Temple France
ENGEL AXIL, SL Via Lecco, 61 20871 Vimercate (MB) Milano (Italy)
