Spa Mcely Bouquet

Transcript

MCELY BOUQUET SPA Kdo jsme Lázně MCELY BOUQUET SPA na Chateau Mcely, uprostřed krásné přírody Svatojiřského lesa nad vesničkou Mcely, jsou zasvěcené přírodní, místně inspirované bylinné aromaterapii. Můžete tu na chvíli zastavit čas a nechat se opečovávat v oáze klidu a krásy, kde se vše točí jenom kolem vás. Naším posláním je přinést vám hluboké uvolnění od napětí, zregenerovat vaše tělo a povznést vašeho ducha. Každá terapie je tady detailně propracovaným rituálem, při kterém vás zručný terapeut v krásném prostředí terapeutických apartmánů a za pomoci jedinečných kosmetických produktů MCELY BOUQUET, povede do vašeho nitra, ke zdroji vnitřního klidu a krásy. Who we are The MCELY BOUQUET SPA at Chateau Mcely, located amidst the beautiful surroundings of the St. George Forest, is dedicated to natural, locally inspired herbal aromatherapy. The Spa offers you an opportunity to immerse yourself in an oasis of peace and beauty, where attention is focused only on you. Its mission is to bring you deep relief from stress, regenerate your body and uplift your spirit. Each therapy is a ritual that takes place in one of our beautiful therapeutic suites using our MCELY BOUQUET skincare products. Your skilled therapist will guide you on a journey to the source of inner peace and beauty. Naše filosofie Terapie a kosmetické přírodní produkty MCELY BOUQUET byly vyvinuty v Chateau Mcely a vyrábí se přímo v zámecké laboratoři z místních léčivých rostlin a vzácných přírodních ingrediencí z celého světa. V oceňovaných lázních MCELY BOUQUET SPA neděláme věci tak, jak je běžné. Proto si mícháme svoji vlastní kosmetiku bez vody a chemikálií, naši hosté se koupou v biotopickém koupacím jezírku, sauna se nachází v domečku u jezírka v parku, venkovní vířivka je přímo pod hvězdami, tenisový kurt pod starou tureckou lískou a fitness centrum pod širým nebem. Každý z terapeutických apartmánů Med, Perly a Hedvábí je uzpůsobený pro dva a úplně jiný. Perly se nachází v přízemí zámku a mají parní lázeň vykládanou onyxem, Hedvábí je v nejvyšším patře věže zámku, Med zase v parku, v dřevěném altánku ve tvaru šestihranu, na místě bývalého včelína, a má velkou dřevěnou káď a krb s dřívím. Our Philosophy Our therapies and natural skincare products have been developed at Chateau Mcely, and the products are produced in our laboratory from local medicinal plants and rare natural ingredients from around the world. We don’t do things the usual way. We blend our own cosmetics; guests swim in a natural swimming lake; the sauna is reached by a short walk through an enchanted park to a cottage by the lake; the outdoor Jacuzzi is set under the stars; the tennis court is shaded by an old Turkish hazelnut tree and our fitness center is in the open-air. Each of the therapeutic suites - Honey, Silk and Pearls - is suitable for couples and each is very different. The Pearls Suite is located on the ground floor and has a steam bath inlaid with onyx; the Silk Suite is on the top floor in the tower; and the Honey Pavilion is in the English park, and features a large wooden tub and wood-burning fireplace. Zázitkové rituály ˇ Představují duši MCELY BOUQUET SPA. Působíme při nich na všechny vaše smysly, abychom vytvořili co nejsilnější harmonizující efekt pro tělo, mysl i duši. Všech pět rituálů má hojivý a omlazující účinek na pokožku, přinese úlevu unavenému tělu a pozitivně ovlivní vaši náladu. DEVATERO KVÍTÍ Královský rituál s devíti kroky a devíti bylinami 150 minut 5 890 Kč Provádí se v Medovém altánu - celodřevěném lázeňském domku u jezírka. Léčivá síla bylin, vod a vzácných olejů použitých v tomto rituálu přinese mimořádné uvolnění napjatého těla a psychiky a také krásně provoněnou a rozjasněnou pleť. Očišťující šalvějový solný peeling a zábal zbaví celé tělo nečistot, vyčerpání i negativity. Relaxační koupel prožijete v dřevěné kádi s devatero bylinami a řebříčkovým olejem, v zimním období i s výhledem na praskající oheň v krbu. Terapii završí dlouhá masáž aromaterapeutickým olejem dle vašeho výběru a bylinnými měšci se směsí místního Devatera kvítí. RŮŽE JE RŮŽE Tělo omlazující a duši povznášející rituál 90 minut 3 190 Kč Ve Mcelích má pěstování růží dlouhou tradici. Mcelská růže byla vždy nesmírně voňavá a v zámeckém parku ji dnes poznáte podle typické fialkové barvy. Mezi květinami MCELY BOUQUET má růže, královna květin, absolutně výsadní postavení. Je známá svými omlazujícími a antidepresivními účinky a takový je i celý rituál jí inspirovaný. Po očistném růžovém peelingu celého těla, který zanechá vaši pleť hladkou, pevnou a zářivou, si zabaleni jako v dětské zavinovačce užijete malé kosmetické ošetření medovým peelingem se šípkovou růží a regeneračním růžovým sérem. Po sprše se můžete oddat hlubokému odpočinku při celotělové masáži výživným meduňkovým balzámem s růží a heřmánkem. TEKUTÝ SAMET Smyslný pěstící rituál s hřejivým voskem 120 minut 4 890 Kč Se stimulujícím a očistným peelingem pomocí kartáče s přírodními štětinami (brushing) na úvod, zábalem z aromatického vosku exklusivní svíčky Melt Velvet s následným tropickým deštíkem z růžové vody, malým kosmetickým ošetřením a celotělovou masáží výživným sedmikráskovým olejem podmanivé exotické vůně na závěr získáte kromě nečekaného emocionálního zážitku pro tělo a duši také neobvykle hladkou, provoněnou a do hloubky regenerovanou pokožku. PLÁŽOVÁ BOHYNĚ Detoxikační a zeštíhlující rituál 120 minut 4 890 Kč Tento rituál redukuje projevy celulitidy, zpevňuje, vyhlazuje a zjemňuje pokožku celého těla a ulevuje pohybovému aparátu. Propojuje detoxikační efekt čtyř produktů MCELY BOUQUET (očistného šalvějového peelingu, rozjasňující jílové tělové masky, povzbuzujícího řebříčkového masážního oleje a osvěžujícího mátového balzámu) s technikami MCELY BOUQUET aroma masáže v kombinaci se stimulačními metodami, soustředěnými na problematické části těla postižené celulitidou. MAKOVÁ HYPNÓZA Rituál pro hluboký spánek a sametovou pleť 150 minut 5 490 Kč Jedinečná místně inspirovaná terapie, zřejmě jediná svého druhu na světě. Jemný makový peeling s přibližně 230 000 makovými semínky a následným zábalem vyhladí pokožku a hluboce uvolní celé tělo i mysl. Masáž sedmikráskovým olejem vyživí a zjemní pleť. Rituál celkově uklidní nervovou soustavu, připraví vás na nerušený spánek a pleť zanechá sametově hladkou a měkkou. Signature Rituals Represent the soul of the MCELY BOUQUET SPA. During the rituals, we act upon all your senses to create the strongest effect for harmonizing body, mind and soul. All five rituals have healing and rejuvenating effects on the skin, and will relieve your tired body and create a positive mood. NINE FLOWERS Royal nine-step ritual with nine herbs 150 minutes CZK 5,890 Takes place in the Honey Pavilion - our all-wood spa cottage by the lake. The healing power of herbs, plants and rare oils used in this ritual will bring an extraordinary release to your tense body and mind, and create beautifully scented, luminous skin. A purifying Sage salt scrub and wrap rids the whole body of impurities, exhaustion and negativity. This is followed by a relaxing bath in a wooden tub with the Nine Herbs and Yarrow Bath Oil and during the winter with a view of a crackling fire in the fireplace. Your therapy will culminate in a long massage with the aromatherapy oil of your choice and herbal pouches with a mix of local Nine Flowers. ROSE IS A ROSE IS A ROSE Rejuvenating and uplifting ritual 90 minutes CZK 3,190 Mcely has a long tradition of growing roses. The Mcely rose has always been extremely fragrant. You can recognize her in the park today by her typical violet color. Among the MCELY BOUQUET flowers, the rose holds an absolutely privileged position. It is known for its rejuvenating and anti-depressant effects, and so our rose ritual is inspired by this queen of flowers. After a cleansing rose body peeling that will leave your skin smooth, firm and radiant, you‘ll be wrapped like a baby bunting and enjoy a Rosehip Honey Peeling and regenerating Rose Serum. After a shower you can experience deep relaxation of a full body massage with a nourishing Melissa Balm containing rose and chamomile. MELT VELVET Sensual ritual with warm wax 120 minutes CZK 4,890 This ritual starts off with a stimulating and purifying brushing with a natural bristle brush, then a wrap with our exclusive Melt Velvet aromatic wax candle, followed by a tropical Rose Conditioning Mist, a mini facial, and a full body massage with our nourishing, exotically scented Daisy Oil to give you an emotional experience for body and soul, as well as unusually smooth, fragrant and deeply regenerated skin. BEACH GODDESS Detoxifying and slimming ritual 120 minutes CZK 4,890 This cleansing ritual reduces the appearance of cellulite, firms, smooths and softens the skin of your entire body. It combines the detoxifying effects of four MCELY BOUQUET products - Sage Body Peeling, brightening Calendula Body Mask, invigorating Yarrow Massage Oil and refreshing Mint Relief Balm - with MCELY BOUQUET Aroma Massage techniques and stimulating methods focusing on the problematic areas of the body affected by cellulite. POPPY DREAMS Ritual for deep sleep and silky smooth skin 150 minutes CZK 5,490 A unique, locally inspired poppyseed therapy, apparently the only one of its kind in the world. Gentle poppy seed peeling with approximately 230,000 poppy seeds, followed by a wrap will smooth the skin and deeply relax your whole body and mind. A Daisy Oil massage nourishes and softens your skin. The ritual will calm your nervous system, prepare you for undisturbed sleep and leave your skin silky smooth and soft. Rituály pro dva Rituals for Two Návrší, na kterém stojí Chateau Mcely, je vyhlášené svou energií lásky. Léčitelé často popisují, jak místní vibrace roztáčí čakru lásky, lásky ve všech jejich podobách. Oslavte tady svůj láskyplný vztah společným lázeňským prožitkem a vyberte si některou z terapií z MCELY BOUQUET SPA menu nebo přímo jeden z našich rituálů pro dva. The hill on which Chateau Mcely stands is known for its love energy. Healers often describe how local vibrations spin the chakra of love, love in all its forms. Celebrate your loving relationship with a shared spa experience and select either one of the treatments from the MCELY BOUQUET SPA menu or one of our special rituals for two. MCELSKÝ ELIXÍR LÁSKY 150 minut 10 990 Kč Společný prožitek hluboké relaxace a požitku z léčivých doteků v krásném prostředí vás s partnerem sblíží a pomůže navázat ještě intimnější vztah. Vzácné esenciální oleje navodí atmosféru uklidnění a provoní tělo. Terapie obsahuje společnou koupel v dřevěné kádi nebo parní lázeň, vyhlazující peeling, výživnou relaxační masáž, celotělový zábal a ošetření obličeje. Regenerační produkty MCELY BOUQUET s bylinnými výtažky pleť dokonale vyčistí, vyživí a zjemní. MCELY ELIXIR OF LOVE 150 minutes CZK 10,990 The common experience of deep relaxation and the enjoyment of healing touch you in a beautiful setting with your partner close by and help establish a more intimate relationship. Rare essential oils create an atmosphere that calms and scents your body. The therapy includes a shared bath in a wooden tub or in a steam bath, a smoothing peeling, a nourishing relaxation massage, a body wrap and facial treatment. Regenerating MCELY BOUQUET products with herbal extracts perfectly purify, nourish and soften your skin. LABUŽNICKÉ SOUZNĚNÍ 120 minut 10 490 Kč Tento smyslný rituál přinese nejenom provoněnou hedvábnou pleť a intenzivní odpočinek od každodenních starostí, ale i téměř gurmánský aromatický zážitek díky aplikaci tří produktů MCELY BOUQUET - cukrového mandarinkového peelingu, masážní svíčky, vonící po vanilce, a balzámu z bílé čokolády. Součástí terapie je i společná koupel v dřevěné kádi v Medovém altánu a přípitek sklenkou Prosecca. GOURMET HARMONY 120 minutes CZK 10,490 This sensual ritual provides not only fragrant silky skin and deep relaxation from everyday worries, but also an almost gourmet aromatic experience with the application of three MCELY BOUQUET products – Tangerine Candy Peeling, Melt Velvet massage candle scented with vanilla, and White Chocolate Balm. The therapy also includes a couple’s bath in the wooden tub in the Honey Pavilion, accompanied by a glass of Prosecco. K rituálům jako tip navíc doporučujeme: TŘEZALKOVÝ VLASOVÝ ZÁBAL 290 Kč Na úvod rituálu vám vlasy a pokožku hlavy promasírujeme výživným vlasovým třezalkovým olejem a necháme po celou dobu terapie působit. Zábal zanechá vaše vlasy lesklé a pružné, a navíc přinese intenzivní úlevu od psychického napětí. Neovlivní celkovou délku terapie. As an add on to enhance the rituals we recommend: ST. JOHN’S WORT HAIR WRAP CZK 290 At the beginning of the ritual, we’ll massage your scalp and hair with the nourishing St. John’s Wort Oil and leave it in during the whole therapy. The pack will make your hair shiny and elastic and also brings you deep stress relief. It does not affect the overall length of therapy. ˇ ˇ Telové masáze Body Massages Jsou základním kamenem MCELY BOUQUET SPA. Byly sestaveny tak, aby harmonizovaly tělo, vyživily pokožku a přinesly pocit vnitřní rovnováhy. Pro každého z vás jsou upravené podle vašich momentálních potřeb. Terapeut přizpůsobí při masáži tlak od lehkého doteku až po hloubkový, způsob provedení od uklidňujícího až po stimulující, eventuálně se zaměří na problematické části těla. Massages are the cornerstone of the MCELY BOUQUET SPA. They were designed to harmonize your body, nourish your skin and bring you a sense of inner balance. The massages are personalized to accommodate your individual needs. Our therapists can adjust the pressure from a light touch to deep strokes, ranging in tempo from calming to stimulating, and also focus on your body’s problem areas. SVATOJIŘSKÁ MASÁŽ BYLINNÝMI MĚŠCI 90 minut 2 990 Kč Vázanými přímo na zámku z Devatera kvítí, a vzácnými MCELY BOUQUET masážními oleji přináší hlubokou úroveň uvolnění vypjatých svalů i nervů, odstraňuje bloky a rozpouští stres. ST. GEORGE HERBAL MASSAGE 90 minutes CZK 2,990 With herbal pouches produced at the chateau from the local Nine Flowers and nourishing MCELY BOUQUET massage oils bring a deep level of relaxation to tense muscles and nerves, remove blockages, and dissolve stress. MCELY BOUQUET AROMA MASÁŽ 60 / 90 minut 2 290 Kč / 2 890 Kč Se vzácnými masážními oleji (heřmánkovým, řebříčkovým nebo sedmikráskovým) a ve třech provedeních, ze kterých si můžete vybrat předem nebo až na místě po konzultaci s terapeutem. Relaxační - s dlouhými uklidňujícími tahy. Uvolňující svalové napětí – s kratšími a hlubšími stimulujícími tahy. S orientálními prvky – za použití akupresury a protahovacích technik. MCELY BOUQUET AROMA MASSAGE 60 / 90 minutes CZK 2,290 / CZK 2,890 With precious massage oils (Camomile, Yarrow or Daisy) and in three versions from which you can choose in advance or on the spot after consultation with your therapist. Relaxing - with long strokes. Releasing Muscle Tension - with shorter and deeper stimulating strokes. East Meets West - using acupressure and stretching techniques. REGENERAČNÍ BALZÁMOVÁ MASÁŽ 60 / 90 minut 2 390 Kč / 2 990 Kč Vychutnejte si propojení relaxační masáže s extrémní péčí o suchou, sluníčkem či zimou dehydrovanou pleť a nechte na své tělo působit balzámy z meduňky či bílé čokolády. RESTORATIVE BALM MASSAGE 60 / 90 minutes CZK 2,390 / CZK 2,990 Enjoy a combination of a relaxing massage with an extreme skincare with Melissa or White Chocolate Balm to heal dry skin and skin dehydrated by the sun or cold. HLOUBKOVÁ MASÁŽ ZAD 60 minut 2 390 Kč Kombinací masážních technik odblokuje ztuhlé šíjové a zádové svalstvo, uleví při bolestech hlavy a krční páteře. Posilující řebříčkový olej zbaví tělo únavy a dodá ztracenou energii. Masáž je vhodná pro uvolnění svalů po sportovních aktivitách či při sedavém zaměstnání. DEEP TISSUE BACK MASSAGE 60 minutes CZK 2,390 Through a combination of massage techniques unblocks stiff neck and back muscles, relieves headaches and neck pain. Strength-inducing Yarrow Oil helps the body shake off fatigue and recharges lost energy. This massage is suitable for muscle relaxation after sports or for those who work at sedentary jobs. PRENATÁLNÍ MASÁŽ 60 minut 2 190 Kč Vyškolená terapeutka poskytne úlevu a relaxaci nastávající mamince masáží vleže na boku za použití vhodných kosmetických produktů MCELY BOUQUET bez esenciálních olejů. Zvýšenou pozornost věnujeme oblastem otoků a bolestí s krátkodobým cílem poskytnout celkovou úlevu a harmonizaci a dlouhodobým cílem prevence strií, aby byla pokožka pevná a hladká. PRENATAL MASSAGE 60 minutes CZK 2,190 A trained therapist will provide relief and relaxation for expectant mothers with this massage performed while lying on your side, using MCELY BOUQUET skincare products which contain no essential oils. Special attention is paid to areas of swelling and pain with the short-term goal of providing overall relief and harmonization, and the long-term goal of preventing stretch marks and maintaining firm, smooth skin. K masážím jako tip navíc doporučujeme: OČISTNÝ TĚLOVÝ PEELING 30 minut 790 Kč Následná masáž má po něm ještě intenzivnější účinek. Můžete si vybrat mezi solným šalvějovým či cukrovým mandarinkovým nebo neutrálním solným peelingem bez esenciálních olejů pro prenatální masáž. Tuto doplňkovou verzi peelingu je možné provádět pouze v návaznosti na tělové masáže. As a pre-massage add-on treatment, we recommend: PURIFYING BODY PEELING 30 minutes CZK 790 Increases the effectiveness of the subsequent massage. You can choose between Sage salt or Tangerine sugar, or a neutral salt peeling without essential oils for prenatal massage. This add-on version of the peeling can be performed only in conjunction with a body massage. Péce ˇ o oblicej ˇ Facial Treatments MCELSKÁ ZÁŘE 60 / 90 minut 2 390 Kč / 2 890 Kč Dokonalá péče o pleť s produkty MCELY BOUQUET je velice účinným prostředkem hluboké regenerace pleti, vylepšení její pružnosti, rozjasnění a vyhlazení. Ve všech verzích sestává z kroků důkladného čištění, peelingu, masáže, masky a hydratace, vždy však za použití produktů vhodných pro daný typ pleti. Napomáhá rozproudit lymfatický systém a uvolnit napjaté obličejové svaly. Výsledkem ošetření bude nejenom vyhlazená a měkká pleť, ale i odpočinutá mysl. 90minutová verze umožňuje prodlouženou masáž obličeje a navíc zábal rukou. Uklidňující - pro citlivou a podrážděnou pleť. Čisticí - pro mastnější pleť. Regenerační - pro sušší či zralou pleť. Pro muže - speciální péče o mužskou pleť. MCELY GLOW 60 / 90 minutes CZK 2,390 / CZK 2,890 Perfect skin care with MCELY BOUQUET products is a very effective way to achieve deep skin regeneration, improve its elasticity, radiance and smoothness. All variations include a thorough cleansing, peeling, massage, mask and hydration, always using products suitable for your skin type. It helps to stimulate lymphatic flow and relax tense facial muscles. The result of this treatment is not only smooth and soft skin, but also a rested mind. The 90-minute version includes an extended facial massage plus a hand wrap. Soothing - for sensitive and irritated skin. Cleansing - for oily skin. Regenerating - for dry or mature skin. For men - for special male grooming. Péce ˇ o ruce a nohy Hands and Feet Pro vaše nohy a ruce jsme připravili voňavé a pěstící rituály, při kterých se vám dostane klasické péče, včetně úpravy nehtů s možností lakování šetrným lakem a péčí o nehtovou kůžičku. Současně však prožijete intenzivní chvilky odpočinku zahaleni v obláčku bylinné aromaterapie MCELY BOUQUET. For your hands and feet, we’ve designed fragrant pampering rituals, which include nail shaping with the option of protective nail polish and cuticle care, plus an offer of a deep relaxation wrapped in a MCELY BOUQUET herbal aromatherapy. BYLINNÁ MANIKÚRA MATEŘÍDOUŠKA 60 minut 1 690 Kč Spojte praktickou péči o své ruce s voňavým bylinným rituálem. Kromě očišťujícího šalvějového peelingu, který dokonale vyhladí vaše ruce, zažijete blahodárný zábal a masáž rukou regeneračním mateřídouškovým balzámem. HERBAL WILD THYME MANICURE 60 minutes CZK 1,690 Combines regular maintenance of your hands with a fragrant herbal ritual. In addition to a purifying Sage Peeling that smooths your hands perfectly, you will experience a beneficial wrap and hand massage with regenerating Wild Thyme Balm. KRÁLOVSKÁ MANIKÚRA S HŘEJIVÝM VOSKEM 90 minut 1 990 Kč Dopřejte svým rukám výjimečné ošetření hodné královského rodu. K upraveným, vyhlazeným a hebkým rukám vás přivedou takové požitkářské kroky, jako mandarinkový cukrový peeling s medem, zábal s masážní svíčkou opojné vůně a masáž čokoládovým balzámem. ROYAL MANICURE WITH WARM WAX 90 minutes CZK 1,990 Treat your hands to an exceptional ritual worthy of the royal family. For well-cared, smooth, soft hands you will enjoy such pleasures as: Tangerine Candy Peeling with honey, wrap with fragrant Melt Velvet massage candle and a White Chocolate Balm massage. LÁZEŇSKÁ PEDIKÚRA MÁTOVÁ ÚLEVA 60 / 90 minut 1 690 Kč / 1 990 Kč Odměňte své nohy za to, že vás celý život tak spolehlivě nesou. Kombinace levandulové koupele nohou, relaxační masáže chodidel, intenzivní výživy osvěžujícím mátovým balzámem, odstranění zatvrdlé pokožky korundovou pemzou a blahodárného zábalu vám zajistí pocit lehkosti při každém kroku. U 90minutové verze zažijete navíc masáž plosek nohou s použitím akupresury. MINT RELIEF SPA PEDICURE 60 / 90 minutes CZK 1,690 / CZK 1,990 Reward your feet which carry you through life so reliably. The combination of a lavender footbath; a relaxing foot massage; the intensive nourishment of refreshing Mint Balm; removal of rough skin with a pumice stone and a beneficial wrap, will leave you feeling like you are floating on air. During the 90-minute version, you’ll experience a pressure point foot massage to melt away any aches and pains. MCELY BOUQUET MCELY BOUQUET Celotělový očistný peeling odstraní přirozené nánosy odumřelých kožních buněk a zázračně promění unavenou pleť ve svěží. Terapii tvoří peeling celého těla, sprcha a vmasírování výživného produktu MCELY BOUQUET. Vyberte si ze tří variant: A full body cleansing peeling removes the natural buildup of dead skin cells and instantly heals tired looking skin. This therapy consists of a whole body peeling, a shower, and anointment using your chosen MCELY BOUQUET moisturizing product. We offer the following options: 60 minut 2 390 Kč Stimulační a detoxikační - šalvějový solný peeling s hydratací řebříčkovým olejem. 60 minut 2 390 Kč Uklidňující a výživný - mandarinkový cukrový peeling s hydratací čokoládovým balzámem. 60 minut 2 190 Kč Regenerační pro alergiky či těhotné dámy - neutrální solný peeling s hydratací neutrálním olejem. 60 minutes CZK 2,390 Stimulating and detoxifying - Sage Body Peeling with hydrating Yarrow Oil. 60 minutes CZK 2,390 Soothing and nourishing - Tangerine Candy Peeling with hydrating Chocolate Balm. 60 minutes CZK 2,190 Regenerating for allergy sufferers or during pregnancy - neutral salt peeling with neutral hydrating oil. telový peeling ˇ Body Peeling Doplnkové terapie ˇ Add on Therapies Jako přídavek k masážím či rituálům můžete využít nabídky následujících doplňkových terapií: Choose any of these therapies as an add-on to complement your massage or ritual: MASÁŽ HLAVY S TŘEZALKOVÝM VLASOVÝM ZÁBALEM V průběhu vaší objednané terapie 290 Kč 30 minut 690 Kč Výživný vlasový zábal z jojobového oleje, výtažku místní léčivé třezalky s mocnou směsí devíti vzácných esenciálních olejů má jedinečné hydratační a regenerační účinky. Je vhodný pro všechny typy vlasů. Zábal začíná přelitím horkého oleje přes třetí oko a pokračuje uvolňující masáží hlavy. SCALP MASSAGE WITH A ST. JOHN’S WORT HAIR WRAP During your therapy CZK 290 30 minutes CZK 690 A nourishing hair wrap of jojoba oil, extract of local St. John’s Wort, and a powerful blend of nine rare essential oils has unique moisturizing and regenerating effects. Suitable for all hair types. The wrap begins with pouring hot oil on your third eye and continues with a relaxing head massage. OŠETŘENÍ OBLIČEJE, KRKU A DEKOLTU V průběhu vaší objednané terapie 390 Kč 30 minut 890 Kč Kompletní péče o obličej, krk a dekolt pomocí vyhlazujícího a hojivého šípkovo-medového peelingu, čisticí a rozjasňující měsíčkové masky a masáže obličeje výživným meduňkovým balzámem zajistí regeneraci vaší pleti a prohloubí relaxaci. FACE, NECK AND DÉCOLLETÉ TREATMENT During your therapy CZK 390 30 minutes CZK 890 Complete care for the face, neck and décolleté using a smoothing and healing Rosehip Honey Peeling, a cleansing and brightening Calendula Mask, and a facial massage with nourishing Melissa Balm to rejuvenate your skin and bring you deeper relaxation. OČISTNÝ TĚLOVÝ PEELING 30 minut 790 Kč Odstraní přirozené nánosy odumřelých kožních buněk, kvůli kterým pleť působí unaveně. Následná masáž má pak ještě intenzivnější účinek. Můžete si vybrat mezi solným šalvějovým či cukrovým mandarinkovým nebo neutrálním solným peelingem bez esenciálních olejů pro prenatální masáž. PURIFYING BODY PEELING 30 minutes CZK 790 Removes the natural buildup of dead skin cells that make skin appear tired. Increases the effectiveness of the subsequent massage. You can choose between Sage salt or Tangerine sugar, or a neutral salt peeling without essential oils for prenatal massage. AKTIVITY S OSOBNÍM TRENÉREM Po objednání a v závislosti na časových možnostech trenéra i podle počasí nabízíme navíc tyto aktivity: jógu, tenis a fitness trénink. WORKOUT WITH A PERSONAL TRAINER By reservation only, and depending on the availability of the trainer and the weather, we also offer the following activities: yoga, tennis and fitness training sessions. Balícky ˇ pro hosty bez ubytování Day Spa Packages od pondělí do čtvrtka Monday to Thursday Představte si, že si uprostřed pracovního týdne na půl dne jen tak odjedete nechat se rozmazlovat na venkovský zámek. Buď sami, nebo v doprovodu klientů, přátel, rodičů či svých ratolestí. Vychutnáte si blahodárné terapie, očistnou kůru v saunovém domečku a vířivce pod širým nebem, koupání v přírodním jezírku s písečnou pláží, gurmánský zážitek od vyhlášených zámeckých kuchařů, projížďky na kolech či skútru Svatojiřským lesem nebo tenisovou partičku na kurtu v anglickém parku. Pro děti rádi zajistíme po předchozí rezervaci hlídání laskavými a spolehlivými chůvami. Imagine taking a half day off in the middle of the work week to indulge yourself at a rural mansion, whether alone or accompanied by your clients, friends, parents or children. Experience a beneficial therapy, a cleansing cure in the sauna house and open-air whirlpool tub, swimming in a natural lake with a sandy beach, a dining experience from the renowned chateau chef, riding a bike or scooter through the St. George Forest, or playing a game of tennis on the court in the English park. We‘ll be happy to arrange babysitting from one of our kind, reliable nannies upon prior arrangement. BYLINKOVÁ NIRVÁNA 2 890 Kč za osobu Prožijte den provoněný bylinnou aromaterapií uprostřed oázy klidu. Vklouzněte do načechraného županu, měkkých pantoflů a oddejte se zaslouženému odpočinku. Balíček obsahuje 90minutovou terapii dle vašeho výběru, 2chodový oběd à la carte v restauraci Piano Nobile a další lázeňské radovánky jako je využití saunového domečku s venkovní vířivkou, koupacího jezírka, multifunkčního hřiště či fitness stezky pod širým nebem. HERBAL NIRVANA CZK 2,890 per person Spend a day scented with herbal aromatherapy in the middle of an oasis of calm. Slip into a fluffy robe, soft slippers and treat yourself to a well-earned rest. This special package includes a 90-minute treatment of your choice, a two-course à la carte lunch at the Piano Nobile restaurant, and other spa pleasures such as the use of the sauna house with outdoor whirlpool tub, our natural swimming lake, the multi-purpose sports court and open-air fitness trail. MCELSKÁ DÁMSKÁ JÍZDA 4 080 Kč za osobu Naplánujte si s kamarádkami jedinečnou dámskou jízdu. Speciální balíček obsahuje uvítání bylinným nápojem ze Svatojiřského lesa, využití saunového domečku a venkovní vířivky se sklenkou Crémantu, 90minutovou MCELY BOUQUET aroma masáž navazující na 30minutový šalvějový peeling a 3chodový oběd dle vašeho výběru v restauraci Piano Nobile. Jízdu můžete zakončit malým turnajem v kroketu a pétanque nebo jen bezstarostně ležet na ratanových lehátkách s výhledem do krajiny a nechat se unášet libými zvuky okolní přírody. LADIES RETREAT MCELY STYLE CZK 4,080 per person Plan a special pampering day with your girlfriends. This special package includes a welcome drink from St. George Forest herbs, use of the sauna house and outdoor hot tub with a glass of Crémant, a 30-minute Sage Body Peeling followed by 90-minute MCELY BOUQUET Aroma Massage and a 3-course lunch of your choice at the Piano Nobile restaurant. You can finish off your spa day with a casual croquet or petanque tournament or just relaxing on rattan loungers overlooking the countryside and let yourself be carried away by the ambient sounds of nature. Milé deti! ˇ Princezna Nely žije na našem mcelském zámku. Miluje svou kouzelnou gepardici Pralinku, princeznovské šaty, masáže i nalakované nehtíky a nadevše čokoládu. Abyste si i vy zde mohly užít masáže a jiné kosmetické radovánky stejně jako vaši rodiče, připravila vám Nely dětské lázeňské menu ze svých nejoblíbenějších terapií. Místní lázeňské víly vás budou hýčkat čerstvými a voňavými bylinkovými olejíčky, vodičkami a balzámy, které princezna Nely občas pomáhá míchat svojí mamince v zámecké laboratoři. Princezna Nely bude mít obrovskou radost, když si její výběr wellness zážitků a salonu krásy oblíbíte. A na závěr vám Nely vzkazuje: Neprestávejte snít! ˇ Hello, young friends! Princess Nely lives in our chateau in Mcely. She loves her magic cheetah Praline, her princess dresses, massages and painted fingernails, and - above all else - chocolate. Your parents aren’t the only ones who can enjoy massages and other beauty fun, so Nely has put together a special spa menu just for kids with all her favorite therapies. Our spa fairies will pamper you with fresh and fragrant herbal oils, lotions and balms that Princess Nely sometimes helps her mother blend in the chateau laboratory. She hopes you’ll like her selection of wellness and beauty salon experiences. Finally, Nely wants to remind you: Hold on to your dreams! Pro princezny a prince For Princesses and Princes Dopřejte svému dítěti prožít pod laskavým dohledem terapeutů některou ze zážitkových terapií v bezpečném prostředí MCELY BOUQUET SPA. Give your child the opportunity to experience one of our wonderful spa rituals under the guiding hands of our therapists in the secure environment of the MCELY BOUQUET SPA. PROMĚNA V PRINCEZNU 60 minut 2 090 Kč Splněný sen malého děvčátka. Na úvodní peeling pro cupitavé nožky s mandarinkovým peelingem naváže malá pedikúra. Terapie pokračuje konejšivou masáží heřmánkovým olejem a malou manikúrou. Milá zámecká víla následně dítko promění v princeznu třpytivým nalakováním nehtíků na ručkách, přepudrováním nosíku a úpravou vlásků. Na závěr je možné si vybrat a vypůjčit krásné šatičky. PRINCESS MAKEOVER 60 minutes CZK 2,090 Every little girl’s dream come true. We start off with a Tangerine Candy Peeling for prancing little feet, followed by a mini pedicure. The therapy continues with a soothing Chamomile Oil massage and a mini manicure. The chateau fairy will then transform your child into a princess with glittery nail polish, a little nose powdering, and a princess hairstyle. And finally, it’s time to choose and borrow a beautiful princess gown. ČOKOLÁDOVÝ SEN PRALINKY 30 / 60 minut 1 090 Kč / 2 090 Kč Zážitková masáž pro malé milovníky čokolády. Na úvod si dítě s šálkem horké čokolády v ruce vychutná mandarinkový peeling nožiček. Následuje voňavá masáž výživným balzámem z bílé čokolády, který uvolní tělíčko každého neposedy. Kromě toho pleť zůstane sametově hebká jako kožíšek gepardice Pralinky. PRALINE’S CHOCOLATE DREAM 30 / 60 minutes CZK 1,090 / CZK 2,090 A massage experience for young chocolate lovers. It starts off with a nice cup of hot chocolate while enjoying a Tangerine Candy foot scrub. This is followed by an aromatic massage with nourishing White Chocolate Balm to help calm every little fidgety bit in your body. Your skin will be as silky smooth as cheetah Praline’s fur. PAN HEŘMÁNEK A SLEČNA MANDARINKA 30 / 60 minut 1 090 Kč / 2 090 Kč Aroma masáž pro potěšení hyperaktivní či školou ustarané hlavičky a sportem unaveného tělíčka. Kouzelný bylinkový sprej uklidní roztěkané myšlenky, masáž mandarinkovým peelingem uleví uběhaným nožkám a masáž zad, šíje a ramen voňavým a výživným heřmánkovým olejem odplaví zbytek svalového i psychického napětí. Na závěr si princ či princezna připraví směs koupelového olejíčku pro posílení odvahy. MS. TANGERINE & MR. CHAMOMILE 30 / 60 minutes CZK 1,090 / CZK 2,090 Calms and eases overactive minds and sports-weary bodies. Our wonderful Royal Herbal Spritz calms racing thoughts; a foot massage with Tangerine Candy Peeling relieves tired feet; and a back, shoulder and neck massage with fragrant Chamomile Oil washes away muscle and mental tension. To finish, the prince or princess help prepare their own bath oil mixture for strengthening courage. ˇ s rodicem Pro díte ˇ For Children and Parents Prožijte se svým dítětem nezapomenutelné společné chvíle ve dvojici a přitom ho naučte umění odpočívat a uvědomovat si vlastní hodnotu. Enjoy some unforgettable moments together with your child and teach them the art of relaxation and realizing their own value. CHVILKA ANDĚLSKÉHO SOUZNĚNÍ 60 minut 4 290 Kč Společná masáž rodiče s dítětem – maminka nebo tatínek si vychutnají MCELY BOUQUET aroma masáž zatímco dítko si vybere buď voňavý Čokoládový sen Pralinky, nebo aromaterapii Pana Heřmánka a slečny Mandarinky. ANGELIC HARMONY 60 minutes CZK 4,290 A shared massage experience for a child and a parent: mom or dad can enjoy a MCELY BOUQUET Aroma Massage and your child can choose either a yummy Praline’s Chocolate Dream massage or Ms. Tangerine & Mr. Chamomile soothing aromatherapy with nourishing Chamomile Oil. KONEJŠIVÁ MASÁŽ PRO MIMINKA 30 minut 1 090 Kč Pod vedením zkušené terapeutky si sami budete moci odborně pohýčkat své děťátko uklidňujícím olejíčkem bez esenciálních olejů. Masáž poskytne inspiraci pro večerní koupelové rituály s miminkem v soukromí domova. SOOTHING MASSAGE FOR BABIES 30 minutes CZK 1,090 Under the guidance of an experienced therapist, you’ll learn to expertly pamper your baby with our soothing light massage oil without essential oils. This massage will give you inspiration for an evening bath ritual at home. Pro náctileté Ulehčete svým velkým dětem od bouřlivých emocí dospívání. Pomozte jim naučit se zvládat stres, cenit si sebe samých a rozvíjet jejich silné stránky, aby se ve vlastním těle cítili pohodlně a bezpečně. ČISTÁ A SVĚŽÍ PLEŤ 60 minut 2 090 Kč Ošetření pro přirozeně krásnější, jasnější a zdravější obličej podle typu pleti přírodními produkty MCELY BOUQUET v šesti krocích: čištění, hydratace, šetrný peeling, masáž, aplikace masky a závěrečná výživa. MASÁŽ NA POHODU 60 minut 2 090 Kč Při této aroma masáži celého těla se snadno zapomíná na problémy ve škole či s randěním. Uvolní svalové i psychické napětí a zanechá pleť hedvábně hladkou. Můžeš si přinést svůj iPod a užít si relax při hudbě podle vlastních představ. For Teens Give your big kids some relief from the turbulent emotions of adolescence. Help them learn to manage stress, to value themselves and develop their strengths so that they’ll feel safe and comfortable in their own bodies. CLEAR & COOL FACE 60 minutes CZK 2,090 Treatment for a naturally beautiful, brighter and healthier face based on your skin type, using pure natural MCELY BOUQUET products in six steps: cleansing, moisturizing, gentle exfoliation, massage, mask and final nourishment. CHILL OUT MASSAGE 60 minutes CZK 2,090 During this full body aroma massage, it’ll be easy to forget your problems at school or with dating. Eases muscle and mental tension, leaving skin silky smooth. If you wish, you can bring your iPod, relax and enjoy your own music. Dulezité informace ˚ ˇ a lázenská etiketa ˇ Important Information and Spa Etiquette REZERVACE TERAPIÍ Doporučujeme vám objednat si terapii s dostatečným časovým předstihem, abychom mohli zaručit, že vámi vybraný termín bude dostupný. Rezervaci můžete provést z pohodlí vašeho pokoje na lince 100. THERAPY RESERVATIONS We recommend that you book your treatment well in advance in order to guarantee the desired time. If you wish to book a treatment directly from your hotel room, please dial 100 from your room phone. PŘÍPRAVA NA TERAPII Župan a pantofle jsou pro vás připraveny před každou terapií v pokoji. Doporučujeme přijít do terapeutických apartmánů již převlečeni do županu. Pokud nejste na zámku ubytovaní, župan vám nabídne recepce a převlečete se v šatně terapeutického apartmánu. Po celou dobu terapie bude terapeut respektovat vaše soukromí. Můžete či nemusíte si ponechat spodní prádlo, nebo využít jednorázové spodní prádlo, které pro vás bude připraveno v koupelně každého terapeutického apartmánu. Pokud máte preferenci mužského či ženského terapeuta, prosíme o upozornění předem při rezervaci. PREPARING FOR YOUR THERAPY You’ll find a robe and slippers in your room. We recommend that you come to the therapy suite already dressed in a robe. If you are not staying at the chateau, you’ll receive a robe at the reception and you can change in the therapy suite changing room. Throughout the therapy, the therapist will respect your privacy. You may or may not wear your underwear. We also offer disposable underwear available in the bathroom in each therapy suite. If you have a preference for a male or female therapist, please let us know when booking the treatment. POZDNÍ PŘÍCHOD NA TERAPII Dostavte se prosím 5 minut před začátkem procedury do svého terapeutického apartmánu. Při objednání terapie je pro vás rezervován přesný čas jejího začátku a konce a i při vašem pozdním příchodu musíme kvůli navazujícím rezervacím předem stanovený konec dodržet. LATE ARRIVAL TO YOUR THERAPY Please arrive at the therapy suite 5 minutes before the start of your therapy session. When booking a therapy session, a specific time frame from start to finish is reserved just for you. If you arrive late for your therapy session, it will be shortened to end at the originally scheduled time so as not to inconvenience the client who is booked after you. ZRUŠENÍ REZERVACE Bezplatně můžete rezervaci zvolené terapie zrušit nejpozději 12 hodin před jejím začátkem. Zrušení rezervace terapie méně než 12 hodin před jejím začátkem podléhá následujícím storno podmínkám: V případě zrušení rezervace více než 4 hodiny před začátkem bude účtován storno poplatek ve výši 50% z celkové ceny terapie. Zrušení rezervace méně než 4 hodiny před začátkem podléhá storno poplatku ve výši 100% z celkové ceny terapie. Lázeňské balíčky lze bezplatně zrušit nejpozději 24 hodin před jejich začátkem. Pokud ke zrušení dojde později, podléhá tak storno poplatku ve výši 100% z celkové ceny. CANCELING A RESERVATION Therapies can be cancelled free of charge no later than 12 hours before the therapy is scheduled to start. Cancelling a therapy less than 12 hours before its scheduled start time is subject to the following conditions: Cancellation more than 4 hours before the start time will incur a cancellation fee of 50% of the total cost of therapy. Cancellation less than 4 hours before the start will be subject to a cancellation fee of 100% of the total cost of therapy. Spa Packages can be canceled free of charge no later than 24 hours before the scheduled start time. If the cancellation occurs less than 24 hours prior to the scheduled start time, a cancellation fee of 100% of the total cost of therapy will be charged. ZMĚNA TERMÍNU ČI ČASU TERAPIE Pokud si přejete změnit termín či čas rezervované terapie, lze tak bezplatně učinit nejpozději 3 hodiny před jejím začátkem. V takovém případě vám rádi nabídneme alternativní termín a čas terapie, a to dle aktuální disponibility našich terapeutů. V případě požadavku na změnu času terapie vzneseného méně než 3 hodiny před jejím začátkem a výběru náhradního času v jiném termínu, než byl původně potvrzený, podléhá masáž cenové přirážce ve výši 20% objednané terapie. CHANGE OF THERAPY DATE OR TIME If you wish to change the date or time of your booked therapy, you may do so no later than 3 hours before its scheduled start time. In this case, we will offer you an alternative date and time of therapy, depending on the availability of our therapists. If you request to change the time of therapy less than 3 hours before the scheduled start of the therapy and subsequently reschedule the therapy for a different time than originally confirmed, a fee of 20% of the planned therapy will be charged. ZDRAVOTNÍ STAV Pokud jste u nás poprvé, požádáme vás o vyplnění krátkého registračního a zdravotního formuláře, který vám předloží naši terapeuté těsně před terapií. Tento dotazník nám pomůže vám vyhovět co nejlépe, popřípadě se vyhnout některým zdravotním komplikacím. HEALTH STATUS If you are here with us for the first time, we’ll ask you to fill out a short registration and health questionnaire that you submit to our therapists just before your session. This questionnaire will help us serve your needs best and avoid any health complications. TĚHOTENSTVÍ Nabízíme speciální masáž pro nastávající maminky, kterou však doporučujeme až od druhého trimestru těhotenství. Prosíme nastávající maminky o informaci ohledně těhotenství již při objednávání terapie. Využití sauny, páry či vířivky nedoporučujeme po celou dobu těhotenství. PREGNANCY We offer a special massage for expectant mothers, which we recommend from the second trimester of pregnancy. Please do let us know if you are pregnant when booking your therapy session. We do not recommend the use of the sauna, steam room or whirlpool during pregnancy. DÁRKOVÉ CERTIFIKÁTY Pokud byste chtěli zprostředkovat zážitek z MCELY BOUQUET SPA svým blízkým, nabízíme vám možnost zakoupit dárkový certifikát na jakoukoli terapii. Naši kolegové na recepci vám ochotně poradí s výběrem terapií či balíčků, popřípadě individuálně sestaví vhodnou kombinaci. GIFT CERTIFICATES If you would like to give a MCELY BOUQUET SPA experience to your loved one, we sell gift certificates for any of our therapies. Our colleagues at the reception will be pleased to advise you on treatments or packages, or draw up an customized combination of therapies. DĚTSKÉ TERAPIE Prosíme, doprovoďte vaše dítě do lázní, vyplňte za něj zdravotní formulář, a na závěr si vaši ratolest vyzvedněte. Budete-li chtít, můžete během terapie na své dítě dohlížet. CHILDREN’S THERAPIES We ask that a parent or guardian accompany the child to the spa. Please complete the health form, and pick up your little one at the end of the therapy. If you wish, you are welcome to stay with your child during the treatment. HEDVÁBÍ SILK DĚTSKÉ HŘIŠTĚ POD KOPRETINOU “UNDER THE DAISY” CHILDREN’S PLAYGROUND PERLY PEARLS DOMEČEK PRINCEZNY JULINKY PRINCESS JULINKA’S COTTAGE BYLINKOVÉ ZAHRADY HERBAL GARDENS PŘÍRODNÍ STEZKA ZDRAVÍ NATURAL FITNESS TRAIL Stanoviště B Station B SAUNOVÝ DOMEČEK S VENKOVNÍ VÍŘIVKOU SAUNA WITH OUTDOOR JACUZZI MULTIFUKČNÍ SPORTOVNÍ HŘISTĚ SPORTS GROUND MCELSKÁ PLÁŽ S PŘÍRODNÍM KOUPACÍM JEZÍRKEM MEDOVÝ ALTÁN HONEY PAVILION MCELY BEACH WITH NATURAL SWIMMING LAKE Stanoviště C Station C Stanoviště A Station A 289 36 Mcely 61, Czech Republic +420 325 600 000, [email protected] www.ChateauMcely.com, www.McelyBouquet.com