Transcript
2
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ìîäåëü Ðàçìåð êðåïåæà (îñíàñòêè) ñêîáêè ãâîçäè ×àñòîòà óäàðîâ Ýëåêòðîííàÿ ðåãóëèðîâêà ñèëû óäàðà Åìêîñòü ìàãàçèíà Âåñ Êëàññ çàùèòû ïî ñòàíäàðòó EN 50144 Ñäåëàíî â Áîëãàðèè Ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïèòàåòñÿ òîëüêî îò îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåíîãî òîêà è ìîæåò ïîäñîåäèíÿòüñÿ ê ðîçåòêàì áåç çàùèòíûõ êëåìì, òàê êàê îñíàùåí äâîéíîé ýëåêòðîèçîëÿöèåé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè ÅN 50144 è IEC 60745. Ðàäèîïîìåõè ñîîòâåòñòâóþò EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. ÎÑÍÎÂÍÜIE ÝËÅÌÅÍÒÜI 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Êëàâèøà ñïóñêà Êëàâèøà âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ Åëåêòðîííûé ðåãóëÿòîð Îïîðíàÿ ïîëêà Âåíòèëÿöèîííûå ïàçû Ãèáêèé êàáåëü ïèòàíèÿ ÎÑÍÀÑÒÊÀ Ê ÝËÅÊÒÐÎÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÓ
7. Ñêîáêè 8. Ãâîçäè ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÄÎ ÍÀ×ÀËÀ ÐÀÁÎÒ! ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Äî òîãî, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è Èíñòðóêöèþ áåçîïàñíîñòè ðàáîò. Îçíàêîìòåñü ñ îñíîâíûìè ôóíêöèÿìè èíñòðóìåíòà ñ öåëüþ ïðàâèëüíîãî åãî ïðèìåíåíèÿ. ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÐÀÁÎÒ Äî òîãî, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì, ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â: Ñîîòâåòñòâèè íàïðÿæåíèÿ ýëåêòðîñåòè ïèòàíèÿ îáîçíà÷åííîìó íà òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîçèöèè âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ. Èíñòðóìåíò ñëåäóåò ïîäêëþ÷àòü/îòêëþ÷àòü îò ñåòè ïèòàíèÿ òîëüêî â îòêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ. Èñïðàâíîñòè êàáåëÿ ïèòàíèÿ è øòåïñåëÿ.  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàáåëÿ ïèòàíèÿ åãî ñëåäóåò íåìåäëåííî çàìåíèòü çàðàíåå ïîäãîòîâëåííûì ïðîèçâîäèòåëåì èëè åãî ïðåäñòàâèòåëåì øòàòíûì êàáåëåì èëè óçëîì, âî èçáåæàíèå îïàñíîñòåé â ðåçóëüòàòå çàìåíû.
T 14 îò 6 äî 14 mm 16 mm 20 óäàðîâ/min 7 ïîçèöèé 83 ñêîáîê èëè ãâîçäåé 1.1kg II ÂÎ ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒ ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëüíûõ ïåð÷àòîê è àíòèôîíîâ. Ïîäâÿçûâàéòå äëèííûå âîëîñû ñ òûëó è íå ðàáîòàéòå â ñâîáîäíî ñâèñàþùåé ðàáî÷åé îäåæäå. Óäåðæèâàéòå êàáåëü ïèòàíèÿ âíå çîíû ðàáîòû ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ñòðåìèòåñü ðàáîòàòü ïðè íàäåæíîì è óñòîé÷èâîì ïîëîæåíèè êîðïóñà. Íè â êîåì ñëó÷àå íå îòñòðåëèâàéòå ñêîáêè èëè ãâîçäè â ñòîðîíó ëþäåé èëè æèâîòíûõ! Ôèêñèðóéòå îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü ïîäõîäÿùèì ñïîñîáîì. Âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è îòêëþ÷àéòå êàáåëü èç ðîçåòêè ïèòàíèÿ äî ïðîâåäåíèÿ ëþáûõ ðàáîò ñ íèì, êàê è ïðè âíåøòàòíîé óòå÷êå ïèòàíèÿ. Ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòîì òîëüêî äëÿ îòñòðåëà ãâîçäåé èëè ñêîáîê. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì, â äîæäëèâóþ ïîãîäó, âî âëàæíîé ñðåäå (ïîñëå äîæäÿ), êàê è âáëèçè ëåãêîâîñïëàìåíèìûõ æèäêîñòåé è ãàçîâ. Ðàáî÷åå ìåñòî äîëæíî áûòü õîðîøî îñâåùåíî. Èíôîðìàöèÿ î øóìå è âèáðàöèÿõ: Çàìåðåííûå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 50144 çíà÷åíèÿ îáû÷íî ñîñòàâëÿþò: Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ - 87 dB(À) Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè - 88 dB(À) Ñêîððåêòèðîâàííîå çíà÷åíèå óñêîðåíèÿ <2.5 m/s2 Ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè çàùèòû îò øóìà! ÓÊÀÇÀÍÈß Ê ÐÀÁÎÒÅ ÄËß ÏÎÂÛØÅÍÈß ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÈ ÐÀÁÎÒÛ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËßÌ: Ïðè âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå çàïðàâêè ìàãàçèíà íåñêîëüêèìè ëåíòàìè, ðàñïîëîæåííûìè îäíà çà äðóãîé. Ïðè îòñòðåëå ãâîçåé óñòàíîâèòå î÷åðåäíóþ ëåíòó â ìàãàçèí, êîãäà êîíåö ïðåäûäóùåé áóäåò âèäåí â ñìîòðîâîì îòâåðcòèè (íà÷àëå) F (ðèñ.1).  ñëó÷àå çàêóïîðèâàíèÿ èíñòðóìåíòà è ïîâðåæäåíèÿ êðåïåæà íåçàìåäëèòåëüíî îòêëþ÷èòå ìàãàçèí è óäàëèòå ïîâðåæäåííûå ãâîçäè èëè ñêîáêè.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÐÓÑÑÊÈÉ
3
Ñòåïëåð îñíàùåí ñïàðåííîé À è  (ðèñ.1) êëàâèøåé ñïóñêà, ÷òî ïðåäîõðàíÿåò èíñòðóìåíò îò íåïðîèçâîëüíîãî çàïóñêà. Äëÿ çàïóñêà èíñòðóìåíòà â ïåðâóþ î÷åðåäü íàæìèòå ëàäîíüþ íà êëàâèøó À, à çàòåì ïàëüöàìè óòîïèòå êëàâèøó Â. ÂÀÆÍÎ: Äëÿ îïòèìàëüíîé ðàáîòû èíñòðóìåíòà - ÷òî íåïîñðåäñòâåííî êàñàåòñÿ êàê ýôôåêòèâíîñòè, òàê è óäîáñòâà ðàáîòû, ñîâåðøåííî îáÿçàòåëüíî óäåðæèâàòü èíñòðóìåíò ðóêîé òàê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 2. Ïðèìèòå ïðàâèëüíî èíñòðóìåíò ðóêîé è ïðè îòñòðåëå íàæìèòå, âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíîé îòäà÷è. Îïîðíàÿ ïîëêà Ñ (ðèñ.1) ïðèäàåò ñòàáèëüíîñòü ñòåïëåðó ñ öåëüþ äîñòèæåíèÿ îïòèìàëüíîãî ïðîíèêíîâåíèÿ êðåïåæà â îáðàáàòûâàåìóþ ïîâåðõíîñòü, à òàê æå è âî èçáåæàíèå åå ïîâðåæäåíèÿ. Ïîçèöèÿ ïîëêè ìîæåò áûòü ðàçíîé - â çàâèñèìîñòè îò ïðîèçâîäèìûõ ðàáîò:
âíèç, ñî ñòîðîíû ìàðêèðîâêè, îáîçíà÷åííîé ïîçèöèåé Ñ.
Ïî îòíîøåíèþ ê êîíå÷íîé îáëàñòè: Êðåïåæ ñêîáêàìè ëåãêèõ ïàíåëåé, äåêîðàòèâíûõ ïàííî, èçîìàòåðèàëîâ. Ïî îòíîøåíèþ ê íà÷àëüíîé îáëàñòè: Îòñòðåë ãâîçäåé. Ïî îòíîøåíèþ ê îïîðíîé ïîëêå: Êðåïåæ íåïðî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
ÍÅÊÎÒÎÐÜIÅ ÏÐÈÌÅÐÜI ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
Äëÿ ðåãóëèðîâêè èëè ïåðåäâèæåíèÿ ïîëêè, ïðîäâèíüòå åå â íåîáõîäèìîì íàïðàâëåíèè. Äëÿ ñáîðêè ïîëêè çàùåëêíèòå åå â èíñòðóìåíò. Ðàáîòàÿ íà áîëüøåé âûñîòå ïåðåêèíüòå êàáåëü ïèòàíèÿ ïåòëåé ó êèñòè ðóêè. Ïî îáå ñòîðîíû èíñòðóìåíòà ñëåäóåò óñòàíîâèòü ïî äâå çàïàñíûå ñêîáêè Å (ðèñ.1). Äëÿ óñòàíîâêè èëè óäàëåíèÿ ëåíòû ñî ñêîáêàìè, åå ñëåäóåò ïðîäâèíóòü â ìàãàçèí. ÂÜIÁÎÐ ÊÐÅÏÅÆÀ Ñêîáêè: îáèâêà, ïàëàñ, äåêîðàòèâíûå ïàííî, ëåãêàÿ îáðåøåòêà, òîíêèå äîñêè, èçîìàòåðèàëû è ò.ä. Ðàçìåð êðåïåæà çàâèñèò îò òîëùèíû ìàòåðèàëà. Ãâîçäè: Óäîáíî çàìåíÿåò äåéñòâèå ìîëîòêà ïðè çàêîëà÷èâàíèè ãâîçäåé äëÿ ñáîðêè ýëåìåíòîâ èç äðåâåñíûõ ïîðîä è èçäåëèé ñ ëèöåâûìè äåòàëÿìè. ÇÀÏÐÀÂÊÀ ÌÀÃÀÇÈÍÀ Ñêîáêè: (ðèñ. 3à) Ïîâåðíèòå ñòåïëåð òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìàãàçèí áûë ëèöîì ââåðõ. Ñíèìèòå ïîäâèæíóþ ïðèæèìíóþ ïëàíêó, ñêîëüçÿ ïî îñíîâàíèþ. Ïîäâèíüòå âíèç çàìîê À è îòòÿíèòå çàæèì  äî óïîðà, âûñáîâîäèòå ñòîïîð. Óñòàíîâèòå ëåíòó ñî ñêîáêàìè â ìàãàçèí, ïëîñêîé ñòîðîíîé âíèç. Ïîäâèíüòå çàæèì ñêîáîê  â íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå, äî çàùåëêèâàíèÿ çàìêà À. Ãâîçäè: (ôèã. 3b) Ïðîèçâåñòè òå æå îïåðàöèè, êàê è ïðè ñêîáêàõ. Ïðåäóïðåæäåíèå: Ãâîçäè óñòàíàâëèâàòü øëÿïêàìè
ÎÏÒÈÌÀËÜÍÎÅ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ: Èíñòðóìåíò äàåò âîçìîæíîñòü áûñòðîãî è íåòðóäîåìêîãî ïðîâåäåíèÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ ðÿäà ðàáîò, ñâÿçàííûõ ñ ðàçíîãî ðîäà êðåïåæîì. Èíñòðóìåíò îñíàùåí 7 ïîçèöèîííûì ýëåêòðîííûì ðåãóëÿòîðîì ñèëû óäàðà D (ðèñ. 1). Ðåãóëèðîâêà çàâèñèò îò ïðî÷íîñòè ìàòåðèàëà è ðàçìåðà êðåïåæíûõ ýëåìåíòîâ, ÷òî ïðåäîòâðàùàåò ïîâðåæäåíèå íåïðî÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Äî íà÷àëà ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ñëåäóåò ïðîèçâåñòè íåñêîëüêî àïðîáèðóþùèõ îòñòðåëîâ ñ öåëüþ âûáîðà îïòèìàëüíîé ýíåðãèè óäàðà.
Îáèâêà ìåáåëüíûìè òêàíÿìè èëè îáîÿìè (ðèñ.4). Óñòàíîâèòå ñêîáêè ïîä óãëîì ñ ïðèïîäæèìîì, âî èçáåæàíèå ñèëû âûáðîñà è ïðîõóäàíèÿ òêàíè. Óñòàíîâêà óçêîãî äîùàòîãî íàñòèëà è ýëåêòðîïðîâîäêè (ðèñ.5). Áëàãîäàðÿ äþçå ñ ôàñêîé âûïóêëîñòüþ 8 mm, èíñòðóìåíò äàåò âîçìîæíîòñü áåñïðîáëåìíîãî çàõâàòà óòîïëåííûõ äåòàëåé, òàêèõ êàê ýëåìåíòû ýëåêòðîïðîâîäêè Óñòàíîâêà îäèíàðûõ îêîííûõ ñòåêîë (ðèñ.6). Ðåãóëèðîâêà ñèëû /ýíåðãèè/ óäàðà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñêîáêà èëè ãâîçäü ïîïàëè â äðåâåñèíó â ïîë ðàçìåðà, ñ öåëüþ áåñïðîáëåìíîãî íàíåñåíèÿ ìàñòèêè. ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ãâîçäü èëè ñêîáêà íå äîëæíû èìåòü ïðèêîñíîâåíèÿ ê ñòåêëó! Óõîä è ðåìîíò Ýòè ìîäåëè ýëåòðîèíñòðóìåíòîâ íå íóæäàþòñÿ â êàêîì-ëèáî ñïåöèàëüíîì óõîäå èëè ðåìîíòå. Åñëè, âîïðåêè âñåìó, âîçíèêíåò êàêàÿ-ëèáî íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùóþ ìàñòåðñêóþ ãàðàíòèéíîãî èëè âíåãàðàíòèéíîãî ðåìîíòà ðó÷íûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ SPARKY. Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà Ãàðàíòèéíûé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ SPARKY îòìå÷åí â ãàðàíòèéíîé êàðòî÷êå. Íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå åñòåñòâåííîãî èçíîñà, ïåðåãðóçêè èëè íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè, èñêëþ÷àþòñÿ èç ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ. Íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ïðèìåíåíèÿ íåêà÷åñòâåííûõ ìàòåðèàëîâ è/èëè ïðîèçâîäñòâåííûõ ïðîñ÷åòîâ, óäàëÿþòñÿ áåç äîïîëíèòåëüíîé îïëàòû ïóòåì çàìåíû èëè ðåìîíòà. Ðåêëàìàöèè íà âûÿâèâøèé äåôåêò ðó÷íîé ýëåêòðîèíñòðóìåíò SPARKY ïðèçíàþòñÿ â ñëó÷àå âîçâðàòà åãî ïîñòàâùèêó èëè ïðåäñòàâëåíèÿ åãî â ìàñòåðñêóþ ãàðàíòèéíîãî ðåìîíòà â íåðàçîáðàííîì (ïåðâîíà÷àëüíîì) âèäå.
4
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS Model Accessory dimension: Staples Nails Speed Electronic adjustment of driving force Magazine capacity Weight Safety class (EN 50144) This SPARKY power tool is supplied from single-phase alternating current mains. It is double insulated according to EN 50144, IEC 60745 and can be connected to grounded or not grounded sockets. This power tools is radio suppressed in compliance with EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 for radio interference. MAIN COMPONENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Trigger ON/OFF switch lever Electronic regulator Support base Ventilation slots Belt clip ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL
7. Staples 8. Nails READ BEFORE USE! ATTENTION, DANGEROUS OPERATIONS! Before starting to operate the machine, please read carefully the Operating and Safety Instructions. Please acquaint yourself with the basic functions of the machine and its proper utilization. SAFETY OPERATION INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS Before starting to operate the power tool, always check the following: Make sure power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool. Always check the position of ON/OFF switch. The power tool must be connected to the power supply socket only when this switch is in OFF position. Make sure the cord and the plug are in order. In case the supply cord is damaged, it must be replaced with a special cord or assembly, available from the manufacturer or service agent, in order to avoid hazard due to the replacement.
T 14 6 to 14 mm 16 mm 20 strikes/min 7 positions 83 staples or nails 1,1 kg II DURING CARRYING OUT ANY WORK, PLEASE DO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY REQUIREMENTS: Always wear goggles. Use of protective gloves and ear defenders is recommended. Always tie long hair behind and do not wear loose clothing while working. Always keep the cord away from the working area of the machine. Always search for a secure and stable position of your body. Do not drive nails or staples towards a person or animal. Fix the machined piece in appropriate way. Always switch the machine off and withdraw the plug from the power supply socket before carrying out any work on the machine or in case of mains dropout.. Utilize the toll for nails and staples only. Power tools must not be used outdoors in rainy weather, or in moist environment (after rain) or in close vicinity with easily flammable liquids and gases. The working place should be well lit. Noise emission and vibration levels: The values, typical for the device, measured in accordance with EN 50144 are: Sound pressure level - 87 dB(A) Sound power level - 88 dB(A) Weighted acceleration <2.5 m/s2 Wear ear protectors! OPERATING DIRECTIONS RECOMMENDATIONS FOR ACHIEVING BETTER EFFICIENCY: Avoid loading the magazine with several remnants of strips, placed one behind the other when possible. When nailing, load a new strip into the magazine when the end of the preceding strip appears in the opening F (fig.1). If the tool jams, immediately unlock the magazine and take the faulty accessories out. The stapler is equipped with double safety trigger switch A and B (fig.1) to avoid accidental switching on. To operate the machine first press the trigger A with your palm and then grip the trigger with your last three fingers.
OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT: For optimum utilization of the machine with regard to both efficiency and comfort, it is absolutely essential to hold the stapler in your hand as shown on fig. 2. Position your hand properly on the machine and hold firmly in order to counteract the rebound. The support base C (fig.1) stabilizes the stapler to ensure optimum penetration of the accessories thus avoiding injuring the fragile materials. The position of the base can vary depending on the job to be performed: Towards the rear: Stapling light panels, decoration, insulation; Towards the front: Application as a hammer; Without support base: Covering with fragile fabrics. Slide the base to adjust or move it. To reassemble the base, click it onto the machine. Pass the belt clip around your wrist when operating at height. Two reserve staples E (fig. 1) must be placed on both sides of the base. To load or withdraw a strip of staples, slide it along the magazine. CHOOSING THE ACCESSORIES Staples: upholster y, carpeting, decoration, light grating, thin boards, insulation, etc. The size depends on the thickness of the material to be fastened. Nails: The machine supersedes the hammer action and drives nails for fastening joinery and decorative mouldings. LOADING THE MAGAZINE Staples: (fig. 3a) Turn the stapler over, magazine facing upwards. Take away the moving base by sliding it to the rear. Draw the lock A downwards and pull the loader B out from the machine until it reaches the abutmant, then release the lock. Insert the strip of staples into the magazine with the flat side downwards. Push the loader B into its initial position, until the lock A is engaged. Nails: (fig. 3b) Perform the same operations, as for staples. Warning: The nails must always be arranged with their heads facing downwards, from the side of the marking, indicated by C. OPTIMUM UTILIZATION: The machine enables numerous fastening jobs for the household. It is equipped with electronic 7-stage
ENGLISH
5
driving force regulator D (fig. 1). The adjustment varies depending on the hardness of the support and length of accessories, thus preventing excessive driving depth and injuring the surface of soft materials. Before initial operation, make some sample tests to set the machine driving force. SOME EXAMPLES FOR APPLICATION Laying upholstery or mural fabrics (fig. 4). Arrange the staples askew with an overlap to improve resistance to dragging out and to avoid fraying. Laying narrow boards and electric accessories (fig. 5). Due to its chamfered nose, protruding by 8 mm, the machine enables easy fastening of hollow sections, such as electric grooves. Fitting window panes into frames (fig. 6) Adjust the driving force, so that the staple or the nail is driven only halfway into the frame and to ensure space for placing putty. ATTENTION: The nail or the staple must not touch the glass pane. Maintenance and repair This power tool does not require any special maintenance. If nevertheless a fault should occur, please notify the authorised service centres for warranty and post-warranty servicing of SPARKY power tools. Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or improper handling will be excluded from the guarantee. Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair. The complaints for defective SPARKY power tools will be recognised if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled, in its initial condition.
