Transcript
AIR HEATERS
AIR TOP 3500 / 5000 ST Diesel and Gasoline Versions
Air Top 3500 ST / 5000 ST
Pos. Item 2 3 4 5 6 6
Part Number/ Référence 1320322 1320323 1320321 1320320 9006823 9006820
6
9009684
6
9009685
6
9009687
6 6 6 7 8
6006824 9006825 9006821 9004227 1310581
Description/ Désignation Inlet hood Outlet hood Case, Upper Half Bottom Shell Electronic control unit 12V (B) / Boîtier de commande Electronic control unit 24V (D) / Boîtier de commande Electronic control unit 12V (D) / Boîtier de commande Electronic control unit 12V (D) / Boîtier de commande Electronic control unit 24V (D) / Boîtier de commande Electronic control unit 12V (D) / Boîtier de commande Electronic control unit 12V (B) / Boîtier de commande Electronic control unit 24V (D) / Boîtier de commande Overheat temperature limiter (B/D) / limiteur de température Grid / grille (B/D)
Remarks/ Remarques
AT 5000 ST AT 5000 ST AT 5000 ST Boat AT 5000 ST Boost AT 5000 ST Boost AT 3500 ST AT 3500 ST AT 3500 ST
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted *Upon each removal and installation of the drive unit, be sure to renew the seals and gaskets using those contained in the gasket kit. Please include gasket kit 1322643 with your order. / Lors du démontage et du montage de l’entraînement, il faut remplacer les joints contenus dans la jeu de joints. Veuillez commander le jeu de joints 1322643.
2
Air Top 3500 ST / 5000 ST
Pos. Item
Part Number/ Référence
1
1320187
2 2 2 2 2 3
9004210 9004209 9004211 9004212 1302967 9006653
4
9004219
5
9004221
6
9004214
6
9004215
7
9004217
7
9004218
8
9004220
Description/ Désignation Sound deadening mat / isolation acoustique (B/D) Drive Assy. 24V / ensemble mécanique (B/D) Drive Assy. 12V / ensemble mécanique (B/D) Drive Assy. 12V / ensemble mécanique (B/D) Drive Assy. 24V / ensemble mécanique (B/D) Drive Assy. 24V / ensemble mécanique (B/D) Burner pipe / tube de combustion (B/D) Burner with glow pin 12V / brûleur avec point de préchaffage (B) Burner without glow pin / brûleur sans point de préchaffage (B) Pencil-type glow pin 12V / pointe de préchaffage (B/D) Pencil-type glow pin 24V / pointe de préchaffage (B/D) Burner with glow pin 12V / brûleur avec point de préchaffage (D) Burner with glow pin 24V / brûleur avec point de préchaffage (D) Burner without glow pin /
3
Remarks/ Remarques AT 3500 ST* AT 3500 ST* AT 5000 ST* AT 5000 ST* AT 3500 ST * Volume Plus * * * * * * * *
Pos. Item
Part Number/ Référence
9
900700
10 12 12a
902001 1322643 1310580
20
9004216
21
9004229
22
1303053
Description/ Désignation brûleur sans point de préchaffage (D) Mounting plate / Plat de support Base gasket, foam / garniture basse, mousse Gasket set (bag) / jeu de joints (sachet) (B/D) Gasket / joint Heat exchanger / echangeur de chaleur (B/D)
Screw set (bag) / jeu de vis (sachet) (B/D) Torx screw / vis torx WN 1552 40 x 14 (qty. 2) (B/D) Torx screw / vis torx WN 1552 40 x 16 (qty 12) (B/D) Support / étrier de retenue (B/D) Stud bolt set (bag) / jeu de boulons fileté (sachet) (B/D) Stud bolt dacromet / boulon fileté dacromet M6 x 31 8.8 (dacromet-coated for increased corrosion
protection / enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée) (Qty 4) (B/D)
Washer dacromet / rondelle dacromet DIN 9021 B 6,4 (dacromet-coated for increased corrosion protection / enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée) (Qty 6) (B/D)
Hexagon nut dacromet – écrou 6 pans dacromet DIN 934 M6 (dacromet-coated for increased corrosion protection / enduit dacromet pour une résistance à la corrosion plus élevée) (Qty 6) (B/D)
Remarks/ Remarques
Part of kit (item 12) With overheat temperature limiter / avec limiteur de temperature con limitatore termico AT 3500 ST / AT 5000 ST For spare part – burner and heat exchanger / pour pièce de rechange – brûleur et echangeur de chaleur
Part of kit (item 21) Part of kit (item 21) Part of kit (item 21)
Part of kit (item 22)
Part of kit (item 22)
Part of kit (item 22)
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted *Upon each removal and installation of the drive unit, be sure to renew the seals and gaskets using those contained in the gasket kit. Please include gasket kit 1322643 with your order. / Lors du démontage et du montage de l’entraînement, il faut remplacer les joints contenus dans la jeu de joints. Veuillez commander le jeu de joints 1322643.
4
Air Top 3500 ST / 5000 ST
Pos. Item
Part Number/ Référence
1
5000756
10
905610
11
28272
13
24981
20
5088436
21
905777
22
906134
23
905781
24
905555
Description/ Désignation Plug connector Douille à cosses femelles (B/D) Blade-type fuse, red / Fusible plat, rouge (B/D) Flat spring contact / Contact à resort à lame (Qty. 2) (B/D) Blade-type fuse, light blue / Fusible plat, bleu clair (Qty. as needed) (B/D)
Remarks/ Remarques 2 pole, 2.8 2 poteau, 2.8 10 amp 1 – 2.5 15 amp Adapter for converting digital timer from version 1522 to 1531 / Adaptateur pour adapter l’horloge de présélection 1522 au modèle 1531
Wiring harness / faisceau de câbles (B/D) Fuel pump extension Harness 0.5 m lg. / Harnais de prolongation de pompe d’essence (B/D) Fuel pump extension harness 2 m lg. / Harnais de prolongation de pompe d’essence (B/D) Fuel pump extension harness / Harnais de prolongation de pompe d’essence (B/D) Fuel pump extension kit / Kit de prolongation de pompe d’essence (B/D)
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
5
5 m lg. 5.5 m lg.
Electrical Parts / Pièces Électriques
16
Pos. Item 1 2 3 5
Part Number/ Référence 82819 82422 1320434 N/A
8
9012868
8
9012869
11
21499
12
1320084
13
1310582
14
131320
16
9020541
33
1320440
34 35 36
90808 90807 1322459
Description/ Désignation Heater Control / Élément de commande (B/D) Panel / Diaphragme (B/D) Switch / Interrupteur (B/D) Plug connector / douille à cosses femelles (Qty. 2) (B/D) Dosing pump without damping device 12V / pompe doseur avec amortisseur (D) DP30 Dosing pump without damping device 24V / pompe doseur sans amortisseur (B/D) DP30 Clamp ø35 / collier (B/D) Rubber anti-vibration mount M6 / silentbloc en caoutchouc (B/D) Clamp / collier de serrage (B/D) Rubber mounting / couche intermédiaire (B/D)
Remarks/ Remarques
Alternatives for item 11. Facultativement pour rep. 11.
Temperature Sensor (internal) / sonde thermique (B/D) Digital timer / horloge digitale 12V / 24V (This digital timer is equipped with a 24V wedge-base bulb as standard. When used in a 12V electrical system, it is to be replaced with a 12V wedge-base bulb 90807A. Please take this into consideration when ordering. Cette montre digitale est équipée en série d’une lampe à tige de verre 24V. En cas d’utilisation dans un réseau de bord 12V, il faut l’échanger contre une lampe à tige de verre 12V 90807.) (B/D)
Light bulb / lampe 24V (B/D) for 1531 timer Light bulb / lampe 12V (B/D) for 1531 timer Temperature sensor external
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
6
AT 3500 / AT 5000
Wiring Harnesses
6
Pos. Item
Part Number/ Référence
1
1319836
2 3 4
1320701 9006891 5000919
5
9008440
Description/ Désignation Wiring harness (bag) / faisceau de câbles (sachet) (B/D) ca. 4850 lg. Wiring harness/ faisceau de câbles (B/D) / ca. 9540 lg. Wiring harness/ faisceau de câbles (B/D) / ca. 9540 lg. Wiring harness/ faisceau de câbles (B/D) / ca. 7020 lg. Wiring harness/ faisceau de câbles (B/D) /ca. 4020 lg.
6
5000756
Fuel Pump Connector
20
5088436
21
905777
22
906134
23
905781
24
905555
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
7
Standard order Boost
AT 3500 ST / 5000 ST Boat AT 3500 ST Volume Plus Metering Pump / Pompe de dosage For digital timer / pour horloge de présélection
Adapter for converting digital timer from version 1522 to 1531 / Adaptateur pour adapter l’horloge de présélection 1522 au modèle 1531
Wiring harness / faisceau de câbles (B/D) Fuel pump extension Harness 0.5 m lg. / Harnais de prolongation de pompe d’essence Fuel pump extension harness 2 m lg. / Harnais de prolongation de pompe d’essence Fuel pump extension harness / Harnais de prolongation de pompe d’essence (B/D) Fuel pump extension kit / Kit de prolongation de pompe d’essence (B/D)
Remarks/ Remarques AT 3500 ST / 5000 ST
(B/D) (B/D) 5 m lg. 5.5 m lg.
Parts for Fuel Supply / Combustion System Pièces afférentes au alimentation en combustible / au système d’air comburant
Pos. Item
Part Number/ Référence
Description/ Désignation Fuel line / Tuyau de combustible (Qty. as needed) (B/D) Fuel standpipe / Plongeur (B/D)
Remarks/ Remarques
1
9028379
2
903200
3
5000553
4
1310368
5
1310369
6
484032
7
34859
8
330027
9
1310763
10
50487171
Fuel standpipe / Plongeur (B/D) Fuel extractor "T" / Prise de combustible "T" (B/D) Fuel extractor "T" / Prise de combustible "T" (B/D) Fuel line connector / Tuyau de combustible connecteur (Qty. as needed) (B/D) Fuel line connector, 90° / Tuyau de combustible connecteur, 90° (Qty. as needed) (B/D) Hose clamp / pince pour tuyau flexible (Qty. as needed) (B/D) Hose clamp / pince pour tuyau flexible (Qty. as needed) (B/D) Fuel filter / Filter de combustible (B/D)
16
1311987
Distance plate, thickness : 6 / Plaque entretoise, épaisseur 6 (B/D)
Ø 2 mm Ø 5.5 mm
Alternate part 35320A / Article alternatif 35320A
Ø 5.5 mm 8 x 5 x 8 mm 10 x 5 x 10 mm Id.Ø 4.5 mm x 50 mm lg. Id.Ø 4.5 mm Ø 10 mm Ø 12 mm
Parts for combustion air system / Pièces afférentes au système d’air comburant 21 29516 Protecting cap / Ø 27 mm
8
Per meter / au métre
For height compensation / pour compensation de hauteur
Pos. Item
Part Number/ Référence
22
9014771
23
362891
24
5000335
25
5000336
26
5091562
Description/ Désignation Capot de protection (B/D) Hose clamp / Pince pour tuyau flexible (B/D) Pipe clip / Collier de fixation (B/D) Flexible pipe PAK / Tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / Tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / Tuyau flexible (B/D)
Remarks/ Remarques Ø 28 – 35 mm Ø 29 Ø 25 mm x 1 m Ø 25 mm x 2 m Ø 25 mm x 6 m
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
9
Combustion tubing Tuyauterie de combustion Combustion tubing Tuyauterie de combustion Combustion tubing Tuyauterie de combustion
Parts for Warm Air System / Pièces Afférentes au Système de Chauffage
Pos. Item 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15
Part Number/ Référence 5000262 5000263 5000264 5000265 5000266 5000753 5090395 5000260 5000261 5000319 5000320 5000321 50398519
20
91565
21
139610
22
1320186
Description/ Désignation Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Hose clamp / pince pour tuyau flexible (Qty. as required) (B/D) Hose clamp / pince pour tuyau flexible (Qty. as required) (B/D) Adapter / adaptateur (Qty. as required) (B/D)
23
1320185
Reducer / reduction (Qty. as required) (B/D)
24
91000
Y-piece / distributeur (Qty. as required) (B/D)
Remarks/ Remarques Ø90 mm x 45 mm Ø90 mm x 80 mm Ø90 mm x 500 mm Ø90 mm x 1 m Ø90 mm x 1.5 m Ø90 mm x 5 m Ø90 mm x 25 m Ø80 mm x 500 mm Ø80 mm x 1 m Ø80 mm x 2 m Ø80 mm x 5 m Ø80 mm x 10 m Ø80 mm x 25 m Ø80 – 100 mm Ø70 – 90 mm Ø90/80 mm
Ø90/80 mm Ø90 x 80 x 80 mm
10
To be used with the AT 3500 Only ! Être employé avec le principal 3500 d’air seulement!
Pos. Item
Part Number/ Référence
25
1320753
26
90999
27
492884
30
91569
31
107976
32
1319327
Description/ Désignation Y-piece / distributeur (Qty. as required) (B/D) Junction fitting / pièce de derivation (Qty. as required) (B/D) Through wall pipe / tubulure murale (Qty. as required) (B/D) Air outlet / sortie d’air (Qty. as required) (B/D) Air outlet (insert grid, straight) / Sortie d’air (grille d’insertion, droits) (Qty. as required) (B/D) Air outlet, turns 360° / Échappement d’air, orientable 360° (Qty. as required) (B/D)
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
11
Remarks/ Remarques Ø80 x 55 x 55 mm Ø90 x 60 x 90 mm Ø55 mm Ø90 mm Ø80 mm Ø80 mm
Combustion Air and Exhaust System / Air de combustion et le système d’échappement
Pos. Item
Part Number/ Référence
1
5091523
2
5000728
3
5000324
4
5000325
5
5090394
8
91383
9
91384
10
90411
11 12 13
90378 242780 242888
Description/ Désignation Flexible exhaust pipe / pipe d’echappement flexible (B/D)
Remarks/ Remarques Ø 24 mm x 1.2 m
Flexible exhaust pipe / Ø 24 mm x 2 m pipe d’echappement flexible (B/D) Flexible exhaust pipe / Ø 24 mm x 5 m pipe d’echappement flexible (B/D) Flexible exhaust pipe / Ø 24 mm x 10 m pipe d’echappement flexible (B/D) Flexible exhaust pipe / Ø 24 mm x 20 m pipe d’echappement flexible (B/D) Exhaust clamp / bride d’echappement (Qty. as Ø 27 - 30 mm required) (B/D) Pipe clip / collier de serrage Ø 28 mm (Qty. as required) (B/D) End Cap for 24mm flexible exhaust / Ø 28.3 mm capot de protection (B/D) Exhaust muffler / silencieux d’echappement (B/D) 24mm OD Angle bracket / support équerre (Qty. as required) (B/D) Mounting strip / ruban de montage (Qty. as required) (B/D)
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
12
Stainless steel – with cap Acier inoxydable – avec capot
Diagnostic Tools / Outils Diagnostiques
Pos. Item
Part Number/ Référence
Description/ Désignation
1
1320920
PC diagnosis / Diagnostic PC
2 5
5000009 5092555
6
50000043
Test adapter kit / Examinez le kit d’adapteur Test adapter / Examinez l’adapteur Dielectric silicone grease 2 oz. Graisse diélectrique de silicone
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
13
Remarks/ Remarques Order additional adapter 5000007 for use with Air Top 2000. Order additional adapter 5092555 for use with Air Top 3500/5000. Ordonnez l’adaptateur supplémentaire 5000007 pour l’emploi avec Air Top 2000. Ordonnez l’adaptateur supplémentaire 5092555 pour l’emploi avec Air Top 3500/5000. For electrical connectors / Pour les connecteurs électriques
Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 15083 North Road Fenton, MI 48430 Technical Assistance Hotline USA: (800) 860-7866 Canada: (800) 667-8900
Rev: 2/2016
www.webasto.us www.techwebasto.com
