Transcript
Spare Parts List Air Heater Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
English Français
Liste de pièces détachées
Parts for Heater / Pièces pour appareil
24
25
40B 12V
55D 12V
55D 24V
55B 12V
1 2 3 4
40D 24V
Pos
40D 12V
23
X X X X
X X X X
X X X X
X X X
X X X
X X X
4 5 6 7 8 9 9 10 11
X X
X X
X X
X X X X X
Air entrance with screen /Entrée d’air avec grille Air inlet hood / Capot d’ectrée d’air Air fan / Souffleur Drive with fuel pump wiring harness / Mécanisme d’entraînement avec faisceau de câbles pompe à combustible Drive with fuel pump wiring harness / Mécanisme d’entraînement avec faisceau de câbles pompe à combustible Burner tube / Tube de combustion Burner without glowplug / Brûleur sans point de préchauffage Burner without glowplug / Brûleur sans point de préchauffage Burner with glowplug / Brûleur avec point de préchauffage Burner with glowplug / Brûleur avec point de préchauffage Burner with glowplug / Brûleur avec point de préchauffage Heat exchanger / Échangeur de chaleur Top case / Enveloppe supérieure
X
X
X
9029393
X
X
X X
X
X
9029410 9029414 9029415 9029411 9029412 9029413 9029416 1320321
X X
X X
Description
1310581 1320322 9023385 9029390
X X
Part No.
X X
X X X
X X
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
2
Pos
40D 12V
40D 24V
40B 12V
55D 12V
55D 24V
55B 12V
12 13 14 15
X X X X
X X X X
X X X X
X X X X
X X X X
X X X X
1320180 1320323 1303326 1313158
16 17 18 19
X X X X
X X X X
X X X X
X X X
X X X
X X X
1303053 1320320 1310580 9029388
X
X
X
9029392
X X X
X X X
X X X
1322643 9029408 9029409
19 20 21 22 23 23 23 23 23 23 24 25
X X X X X X
X X X
X X X X X X
Part No.
9029422 9029417 9029418 9029419 9029420 9029421 900700 902001
Description Grill Inlet / Couvercle pour boîtier de commande Outlet cover / Capot de sortie d’air Bag insulators / Sachet solateurs Bag blow out temperature sensor / Sachet capteur de température de souffage Stud bolt set Standard / Jeu de boulons filetés Standard Bottom case / Enveloppe inférieure Bag base seal / Sachet joint d’embase Drive without fuel pump wiring harness / Mécanisme d’entraînement sans faisceau de câbles pompe à combustible Drive without fuel pump wiring harness / Mécanisme d’entraînement sans faisceau de câbles pompe à combustible Bag gasket set / Sachet jeu de joints Bag screw set / Sachet jeu de vis Exhaust gas temperature sensor / Capteur de température des gaz d’échappement Control unit / Boîtier de commande Control unit / Boîtier de commande Control unit / Boîtier de commande Control unit / Boîtier de commande Control unit / Boîtier de commande Control unit / Boîtier de commande Mounting plate / Plat de support Base gasket, foam / garniture basse, mousse
IMPORTANT All sealing elements between the dismantled components and the base seal must always be replaced with new seals. Order 91364A
ATTENTION Remplacer systématiquement tous les éléments d’étanchéité situés entre les composants désassemblés ainsi que le joint d’embase par des joints neufs. Passez aussi commande du jeu de joints 91364A
IMPORTANT The exhaust temperature sensor and the spring clip must be replaced after every removal !
ATTENTION Après chaque démontage, remplacer le capteur de température des gaz déchappement ainsi que la bride du ressort !
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
3
Electrical – Wiring Harness / Electrique - Cablage
4
5
8
Pos 1 2 3
Part No. 1319836 1319529 5000919
4
9029425
5
1314150
5
1314151
6 8 20
5001493 1322459 5088436
Description Standard Power / Switch Standard Marine Câblage Chauffe-marine (Boat) Wiring Harness (Dosing Pump) Aisceau de câbles pompe doseur (sachet) Wiring Harness Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 – DP42 / Faisceau de cables Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55 – DP42 Glow plug (order concurrently bag screw set (9029408)) / Point de préchauffage (commander concurrement sachet jeu de vis (9029408)) 12V Glow plug (order concurrently bag screw set (9029408)) / Point de préchauffage (commander concurrement sachet jeu de vis (9029408)) 24V Diagnostic Adapter for PC Diagnostics Tool Adaptateur de diagnostic pour PC outil de diagnostic Temperature Sensor (external) Adapter for converting digital timer from version 1522 to 1531 / Wiring harness / faisceau Adaptateur pour adapter l’horloge de présélection 1522 au modèle de câbles (B/D) 1531
22
5011185
23
5011188
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
Fuel pump extension harness 2 m lg. / Harnais de prolongation de pompe d’essence (B/D) Fuel pump extension harness / Harnais de 7 m lg. prolongation de pompe d’essence (B/D)
4
Controller Units / Unités de contrôle
Pos. Part Number/ Item Référence Control Unit / Element de reglage 1 1322581 2 82422 3 92240 4 88206 5 474630 6 475866 7 1322720 8 1322822
Description/ Désignation Switch w / Temperature Control (Control Dial Assy) Panel w/o Ventilation Switch for ST Heaters Panel w/ Ventilation Switch for ST Heaters 1531 Combi Timer 12V / 24V Mounting Kit (Digital Timer) Mounting Case (Digital Timer) MC 04 12V / 24V Marine (kit) MC 05 12V / 24V Standard (kit) w/ Altitude Control
Remarks/ Remarques Alt: 5010068A [1] Back Light Bulb – 90808A[2]
[1] Cut-out dimensions 74 x 55mm, front plate 120 x 82mm / Dimension [2] 2 preselectable heating times, setting option continuous heating, 7 day function [3] Only for standard scope of delivery. Gets attached upon heating (wiring harness heater not prepared). / Seulement pour volume de livraison standard. Sera attaché sur l’appareil (faisceau de cables appareil non prepare).
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
5
Fuel Supply / Système carburant
11
15 14
Pos. Item
Part Number/ Référence
1
9028379
2
903200
3
5000553
4
1310368
5
1310369
6
484032
7
34859C
8
330027
9
1310763
10
50487171
11
1322839
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
Description/ Désignation Fuel line / Tuyau de combustible (Qty. as needed) (B/D) Fuel standpipe / Plongeur (B/D)
Ø 2 mm Ø 5.5 mm
Fuel standpipe / Plongeur (B/D) Ø 5.5 mm Fuel extractor "T" / Prise de 8 x 5 x 8 mm combustible "T" (B/D) Fuel extractor "T" / Prise de 10 x 5 x 10 mm combustible "T" (B/D) Fuel line connector / Id.Ø 4.5 mm x 50 mm Tuyau de combustible connecteur lg. Fuel line connector, 90° / Id.Ø 4.5 mm Tuyau de combustible connecteur, 90° Hose clamp / pince pour tuyau Ø 10 mm flexible Hose clamp / pince pour tuyau Ø 12 mm flexible Fuel filter / Filter de combustible B/D) Fuel pump DP42 with rubber hanger and mounting hardware / Pompe á combustible DP42
6
Remarks/ Remarques Per meter / au métre Alternate part 35320A / Article alternatif 35320A
(Qty. as needed) (B/D) (Qty. as needed) (B/D) (Qty. as needed) (B/D) (Qty. as needed) (B/D)
Pos. Item
Part Number/ Référence
Description/ Désignation P-Clip with Rubber ø35mm 12 21499 Collier de fixation (5x) Anti-vibration Mount / Silentbloc en 13 1320084 métalcaoutchouc DP42 Rubber Hanger 14 1322616 support caoutchouc DP42 Dosing Pump DP42 (Pump Only) 15 9024803 Dosage de la pompe DP42 Parts for combustion air system / Pièces afférentes au système d’air comburant Protecting cap / Ø 27 mm 21 29516 Capot de protection (B/D) Hose clamp / Ø 28 – 35 mm 22 9014771 Pince pour tuyau flexible (B/D) Pipe clip / Ø 29 23 362891 Collier de fixation (B/D) Flexible pipe PAK / Ø 25 mm x 1 m 24 5000335 Tuyau flexible (B/D) 5000336
Flexible pipe PAK / Tuyau flexible (B/D)
Ø 25 mm x 2 m
25
5091562
Flexible pipe PAK / Tuyau flexible (B/D)
Ø 25 mm x 6 m
26
Remarks/ Remarques
Combustion tubing Tuyauterie de combustion Combustion tubing Tuyauterie de combustion Combustion tubing Tuyauterie de combustion
[1] With pipe clamp ø 35mm and rubber mounting anti-vibration mount / Avec collier de fixation ø 35mm et silentbloc en
métalcaoutchouc [2] With tubes and pipe clamps / Avec Tuyaux et colliers
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
7
Parts for Warm Air System / Pièces Afférentes au Système de Chauffage
Pos. Item 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15
Part Number/ Référence 5000263 5000264 5000265 5000266 5000753 5090395 5000260 5000261 5000319 5000320 5000321 50398519
20
91565B
21
139610
22
89111
Description/ Désignation Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Flexible pipe PAK / tuyau flexible (B/D) Hose clamp / pince pour tuyau flexible (Qty. as required) (B/D) Hose clamp / pince pour tuyau flexible (Qty. as required) (B/D) Adapter / adaptateur (Qty. as required) (B/D)
23
1320185
Reducer / reduction (Qty. as required) (B/D)
24
91000
Y-piece / distributeur (Qty. as required) (B/D)
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
Remarks/ Remarques Ø90 mm x 80 mm Ø90 mm x 500 mm Ø90 mm x 1 m Ø90 mm x 1.5 m Ø90 mm x 5 m Ø90 mm x 25 m Ø80 mm x 500 mm Ø80 mm x 1 m Ø80 mm x 2 m Ø80 mm x 5 m Ø80 mm x 10 m Ø80 mm x 25 m Ø80 – 100 mm Ø70 – 90 mm Ø90/80 mm
Ø90/80 mm Ø90 x 80 x 80 mm
8
To be used with the AT 3500 Only ! Être employé avec le principal 3500 d’air seulement!
Pos. Item
Part Number/ Référence
25
1320753
26
1320707
27
492884
30
91569
31
107976
32
1319327
Description/ Désignation Y-piece / distributeur (Qty. as required) (B/D) Junction fitting / pièce de derivation (Qty. as required) (B/D) Through wall pipe / tubulure murale (Qty. as required) (B/D) Air outlet / sortie d’air (Qty. as required) (B/D) Air outlet (insert grid, straight) / Sortie d’air (grille d’insertion, droits) (Qty. as required) (B/D) Air outlet, turns 360° / Échappement d’air, orientable 360° (Qty. as required) (B/D)
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
9
Remarks/ Remarques Ø80 x 55 x 55 mm Ø90 x 60 x 90 mm Ø55 mm Ø90 mm Ø80 mm Ø80 mm
Combustion Air and Exhaust System / Air de combustion et le système d’échappement
Pos. Item
Part Number/ Référence
1
5091523
2
5000728
3
5000324
4
5000325
5
5090394
6
90416
8
1320220
9
91384
10
90411
11 12 13
90378 242780 242888
Description/ Désignation Flexible exhaust pipe / pipe d’echappement flexible (B/D) Flexible exhaust pipe / pipe d’echappement flexible (B/D) Flexible exhaust pipe / pipe d’echappement flexible (B/D) Flexible exhaust pipe / pipe d’echappement flexible (B/D) Flexible exhaust pipe / pipe d’echappement flexible (B/D)
Remarks/ Remarques Ø 24 mm x 1.2 m Ø 24 mm x 2 m Ø 24 mm x 5 m Ø 24 mm x 10 m Ø 24 mm x 20 m Ø25mm, I = 650mm Ø 27 - 30 mm
Air Intake Tube
Exhaust clamp / bride d’echappement (Qty. as required) (B/D) Pipe clip / collier de serrage Ø 28 mm (Qty. as required) (B/D) End Cap for 24mm flexible exhaust / Ø 28.3 mm capot de protection (B/D) Exhaust muffler / silencieux d’echappement (B/D) 24mm OD Angle bracket / support équerre (Qty. as required) (B/D) Mounting strip / ruban de montage (Qty. as required) (B/D)
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
10
Stainless steel – with cap Acier inoxydable – avec capot
Diagnostic Tools / Outils Diagnostiques
Pos. Item 1
Part Number/ Référence 1320920
2 3
5001493 50000043
Description/ Désignation PC diagnosis / Diagnostic PC
Test adapter / examinez l’adapteur Dielectric silicone grease 2 oz. Graisse diélectrique de silicone
B = Benzin ; D = Diesel Quantity needed = 1 unless otherwise noted
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
11
Remarks/ Remarques Order additional adapter 5001493 for use with Air Top 40/55 EVO. Ordonnez l’adaptateur supplémentaire 5001493 pour l’emploi avec Air Top 40/55 EVO For electrical connectors / Pour les connecteurs électriques
In multilingual versions the English language is binding. The telephone number of the respective country is shown on the Webasto service center leaflet or can be found on the website of your Webasto subsidiary.
Dans le cas d’une version rédigée en plusieurs langues, l’anglais est alors la langue qui fait foi. Pour trouver le numéro de téléphone du pays concerné, veuillez consulter le dépliant des points-service Webasto ou la page web de la représentation Webasto de votre pays.
Webasto Thermo & Comfort N.A., Inc. 15083 North Road Fenton, MI 48430 Technical Assistance Hotline USA: (800) 860-7866 Canada: (800) 667-8900
www.webasto.us www.techwebasto.com
Org. 10/2015 Rev. 12/2015
Air Top Evo 40 / Air Top Evo 55
12
