Transcript
A
B
C
Bose SoundDock XT ®
®
speaker
ไทย
English
For safety information, refer to the Important Safety Instructions enclosed in the carton.
สำ�หรับข้อมูลด้านความปลอดภัย โปรดอ่านคำ�แนะนำ�ด้านความ ปลอดภัยที่สำ�คัญซึ่งอยู่ในกล่อง
Contents A. SoundDock® XT speaker B. AC power supply C. Adapters
Getting Started Before you begin, place the speaker on a firm and level surface. Plug the cord from the
AC power supply into the connector on the rear of the speaker.
Slide on the AC power adapter for your region. Plug the AC power supply into an AC (mains) power outlet. You will hear a short tone indicating that a power connection has been made.
insert your iPod Forirmly iPhone into the dock.
The iPod or iPhone charges while docked. Note: You may need to remove your iPod or iPhone case in order to properly dock the device. Playing music: Open a music app on your iPod or iPhone and use the onscreen menu to select, play, and pause music. Adjusting the volume: Touch the + or - buttons on the front of the speaker, or use the volume controls on your iPod or iPhone. Connecting another source Connect another source to the connector on the rear of the speaker, using a 3.5 mm audio cable (not provided). To ensure optimal volume control from the SoundDock XT speaker, set the source volume to 75% of maximum. To play the AUX source (if you also have a docked iPod or iPhone), pause the music on the iPod or iPhone, or exit the music app, then press and hold the + and – buttons at the same time for two seconds. Repeat to switch back to the docked iPod or iPhone.
Technical Information Size and Weight 5.3" H x 11.8" W x 3.4" D (13.4 cm x 30 cm x 8.6 cm) 2.6 lb (1 kg) SoundDock and the SoundDock speaker design are registered trademarks of Bose Corporation in the U.S. and other countries. iPhone, iPod, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark “iPhone” is used with a license from Aiphone K.K. All other marks are the property of Bose Corporation. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.
Complete for your records Please complete and retain for your records. Serial number (on bottom of speaker): ______________________________________ Now is a good time to register your SoundDock® XT speaker. You can do this easily by going to http://global.Bose.com/register ©2014 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.
简体中文
繁體中文
日本語
العربية
안전 정보에 대해서는 포장 상자 에 포함된 중요 안전 지침을 참조 하십시오.
有关安全性信息，请参阅纸箱中 随附的“重要安全性指示”。
有關安全性資訊，請參閱紙箱中 隨附的「重要安全性指示」。
راجع تعليمات،لالطالع على معلومات السالمة .السالمة الهامة الموجودة في العبوة الكرتونية
目录
目錄
安全上のご注意については、同 梱の『安全上の留意項目』をご 参照ください。
สารบัญ A. B. C.
ลำ�โพง SoundDock® XT แหล่งจ่ายไฟ AC อแดปเตอร์
목차
시작하기
ก่อนเริ่มต้น ให้วางลำ�โพงบนพื้นผิวที่มั่นคง และได้ระดับ เสียบสายไฟจากแหล่งจ่ายไฟ AC เข้ากับช่องเสียบ ที่ดา้ นหลัง ของลำ�โพง แปลงไฟ AC ที่ใช้ ใกัส่บอภูแดปเตอร์ มิภาคของคุณ เสียบแหล่ง จ่ายไฟ AC เข้ากับเต้ารับไฟฟ้า AC (สายเมน) คุณจะได้ยินเสียง สัญญาณสั้นๆ ที่แสดงว่ามีการ เชื่อมต่อกระแสไฟแล้ว หรือ iPhone ของคุณ เข้เสียากับบiPod ฐานต่อพ่วงให้แน่น iPod หรือ iPhone จะ ชาร์จไฟขณะ ต่อพ่วง หมายเหตุ: คุณอาจจะต้องถอดเคส ของ iPod หรือ iPhone ออก เพื่อให้ต่อกับฐานต่อพ่วงได้อย่าง เหมาะสม การเล่นเพลง: เปิดแอปพลิเคชั่นสำ�หรับ เล่นเพลงบน iPod หรือ iPhone ของคุณ และใช้เมนูบนหน้าจอเพื่อเลือก เล่น และ หยุดพักเพลง การปรับระดับเสียง: แตะปุ่ม + หรือ ที่ด้านหน้าของลำ�โพง หรือใช้ส่วนควบคุม ระดับเสียงบน iPod หรือ iPhone ของคุณ การเชื่อมต่อแหล่งสัญญาณอื่น เชื่อมต่อแหล่งสัญญาณอื่นเข้ากับ ช่องเสียบ ที่ด้านหลังของ ลำ�โพง โดยใช้สายสัญญาณเสียง ขนาด 3.5 มม. (ไม่ได้ให้ไว้) เพื่อให้มั่นใจได้ถึงการควบคุมระดับเสียง จากลำ�โพง SoundDock XT ได้อย่าง เหมาะสมที่สุด ให้ตั้งระดับเสียงของแหล่ง สัญญาณไว้ที่ 75% ของระดับสูงสุด หากต้องการเล่นแหล่งสัญญาณ AUX (หากคุณมี iPod หรือ iPhone เชื่อมต่ออยู่ด้วย) ให้พักการเล่นเพลงบน iPod หรือ iPhone หรือออกจากแอพ พลิเคชั่นเพลง จากนั้นกดปุ่ม + และ – ค้างไว้พร้อมกันเป็นเวลาสองวินาที ทำ�เช่น เดียวกันนี้สำ�หรับการสลับกลับไปยัง iPod หรือ iPhone ที่เชื่อมต่ออยู่
AUX 소스를 재생하려면(iPod 또 는 iPhone도 도킹되어 있는 경 우), iPod 또는 iPhone의 음악을 일시 중지하거나 음악 앱을 끝낸 후 +와 – 버튼을 동시에 2초 동안 길게 누릅니다. 도킹된 iPod 또는 iPhone으로 다시 전환하려면 같 은 절차를 반복합니다.
การแก้ปัญหา
문제 해결
iPod หรือ iPhone ไม่สามารถ ต่อพ่วงกับฐานได้ หรือไม่ชาร์จไฟ:
• ตรวจสอบว่ามีสิ่งกีดขวางในช่องเสียบ ฐานต่อพ่วงหรือไม่ แล้ววาง iPod หรือ iPhone ของคุณอีกครั้ง • ถอดเคสของ iPod หรือ iPhone
ไม่มีเสียง/เสียงเบา: • ดูให้แน่ใจว่ามีกระแสไฟ AC เข้าลำ�โพง • เพิ่มระดับเสียงของลำ�โพง และตรวจสอบ ว่าแหล่งสัญญาณกำ�ลังเล่นเพลงอยู่ ปรับระดับเสียงโดยใช้ปุ่ม + และ บนลำ�โพง หรือส่วนควบคุมระดับเสียง บน iPod หรือ iPhone • นำ� iPod หรือ iPhone ออกจากฐาน ต่อพ่วงประมาณ 5 วินาที แล้วใส่ใหม่ ให้แน่น • หากคุณกำ�ลังใช้แหล่งสัญญาณ AUX ให้ตั้งระดับเสียงที่ 75% ของระดับสูงสุด • ถอดปลั๊กไฟเป็นเวลา 15 วินาที แล้ว เสียบใหม่ วิธีนี้จะรีเซ็ตระบบ
ข้อมูลทางด้านเทคนิค ขนาดและนํ้าหนัก
สูง 5.3'' x กว้าง 11.8'' x ลึก 3.4'' (13.4 ซม. x 30 ซม. x 8.6 ซม.) 1 กก. (2.6 ปอนด์)
SoundDock และรูปแบบดีไซน์ของลำ�โพง SoundDock เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียน ของ Bose Corporation ในสหรัฐอเมริกาและ
ประเทศอื่นๆ
iPhone, iPod, iPod nano และ iPod touch เป็นเครื่องหมายการค้าของ Apple Inc. ที่
จดทะเบียนในสหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ เครื่องหมายการค้า “iPhone” ใช้โดยได้รับสิทธิ์ การใช้จาก Aiphone K.K เครื่องหมายอื่นๆ ทั้งหมดเป็นทรัพย์สินของ Bose Corporation
“Made for iPod” และ “Made for iPhone”
หมายความว่าอุปกรณ์เสริมอิเล็กทรอนิกส์ได้รับ การออกแบบมาเพื่อเชื่อมต่อกับ iPod หรือ iPhone โดยเฉพาะ ตามลำ�ดับ และได้รับ การรับรองจากผู้พัฒนาว่าตรงตามมาตรฐาน ประสิทธิภาพของ Apple ทั้งนี้ Apple ไม่มี ส่วนรับผิดชอบสำ�หรับการทำ�งานของอุปกรณ์นี้ หรือความสอดคล้องของอุปกรณ์ตามมาตรฐาน ด้านความปลอดภัยและระเบียบข้อบังคับ โปรดทราบว่าการใช้อุปกรณ์เสริมนี้กับ iPod หรือ iPhone อาจส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพ ของระบบไร้สาย
กรอกข้อมูลเพื่อเก็บไว้ เป็นบันทึกของคุณ
โปรดกรอกข้อมูลและเก็บไว้เป็นบันทึกของคุณ หมายเลขซีเรียล (ที่ด้านล่างของลำ�โพง): ______________________________________
시작하기 전에 스피커를 단단하 고 편평한 표면에 놓으십시오. AC 전원 공급 장치의 코드를 스피커 뒷면의
커넥터
에 꽂습니다.
사용자 지역에 맞는 AC 전원 어댑터를 밀어 끼웁니다. AC 전원 공급 장치를 AC(주전원) 콘센트에 꽂습니다. 전원이 연결되었음을 알려주는 짧은 작동음이 들립니다.
iPod 또는 iPhone을 도크에 단단히 삽입합니다. 도킹된 동안 iPod 또는 iPhone이 충 전됩니다. 참고: 장치를 올바르게 도킹하 려면 iPod 또는 iPhone 케이 스를 벗겨야 할 수 있습니다. 음악 재생: iPod 또는 iPhone에서 음악 앱을 열고 화면 메뉴를 사용하여 음악을 선택, 재생, 일시 중지합니다. 볼륨 조정: 스피커 앞면의 + 또는 - 버튼을 터치하거나 iPod 또는 iPhone의 볼륨 콘트롤을 사용합 니다. 다른 소스 연결 3.5mm 오디오 케이블(제공 되지 않음)을 사용하여 스 피커 뒷면의 커넥터에 다른 소스를 연결합니다. SoundDock XT 스피커에서 최적 으로 볼륨을 조정하려면 소스 볼 륨을 최대의 75%로 맞춥니다.
iPod 또는 iPhone이 올바르게 도킹 되지 않거나 충전되지 않는 경우: • 도크 커넥터에 장애물이 있는 지 확인하고 iPod 또는 iPhone 을 다시 끼우십시오. • iPod 또는 iPhone 케이스를 제 거합니다. 소리가 나지 않거나 작을 경우: • 스피커에 AC 전원을 꽂았는지 확인하십시오. • 스피커 볼륨을 올리고 소스가 재생되고 있는지 확인하십시 오. 스피커의 + 및 - 버튼 또는 iPod 또는 iPhone의 볼륨 콘트 롤을 사용하여 볼륨을 조정하 십시오. • 도크에서 iPod 또는 iPhone을 분리하고 5초간 기다렸다가 단 단히 다시 끼우십시오. • AUX 소스를 사용하고 있을 경 우 볼륨을 최대의 75%로 맞추 십시오. • 15초 동안 전원 케이블을 빼놓 았다가 다시 꽂으십시오. 스피 커가 재설정됩니다.
기술 정보 크기 및 중량 13.4cm H x 30cm W x 8.6cm D 1kg SoundDock 및 SoundDock 스피커 디자인은 미국과 기타 국가에 등록된 Bose Corporation의 상표입니다. iPhone, iPod, iPod nano 및 iPod touch 는 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. 상표 “iPhone”은 Aiphone K.K.의 사용권 계약 하에 사용 됩니다. 다른 모든 표시는 Bose Corporation의 자산입니다. “Made for iPod” 및 “Made for iPhone”은 iPod 또는 iPhone 연결을 위해 특수 제작 된 전자 액세서리를 말하며 Apple 성능 표준을 만족하기 위해 개발업체에서 인 증한 제품입니다. Apple은 이 장치의 작 동 또는 안전 및 규제 표준의 준수에 대 한 책임이 없습니다. 이 액세서리를 iPod 또는 iPhone에 사용하면 무선 성능에 영 향을 줄 수 있음에 유의하십시오.
기록용으로 작성하십시오 기록용으로 작성하여 보관하십시오. 일련 번호(스피커 밑면에 있음):
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะลงทะเบียนลำ�โพง SoundDock® XT ของคุณ ซึ่งคุณสามารถดำ�เนินการได้อย่างง่ายดายโดยไปที่ http://global.Bose.com/register
©2014 Bose Corporation ห้ามทำ�ซํ้า แก้ไข เผยแพร่ ส่วนหนึ่งส่วนใดของเอกสารนี้ หรือนำ�ไป ใช้งานใดๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
A. SoundDock XT 扬声器 B. 交流电源 C. 适配器 ®
A. SoundDock® XT 스피커 B. AC 전원 공급 장치 C. 어댑터
การเริ่มต้นใช้งาน
Troubleshooting iPod or iPhone does not dock properly or will not charge: • Check for obstructions in the dock connectors and re-seat your iPod or iPhone. • Remove your iPod or iPhone case. No sound/low sound: • Make sure the speaker has AC power. • Turn the speaker volume up and ensure the source is playing. Adjust the volume using the + and - buttons on the speaker, or the volume controls on the iPod or iPhone. • Remove the iPod or iPhone from the dock for five seconds, then firmly re-seat it. • If you are using an AUX source, set its volume to 75% of maximum. • Unplug the power cord for 15 seconds, then plug it back in. This resets the speaker.
한국어
______________________________________ 지금 SoundDock® XT 스피커를 등록하시는 것이 좋습니다. http://global.Bose.com/register에서 쉽게 등록할 수 있습니다 ©2014 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 복제, 변경, 배포 또는 사용할 수 없습니다.
A. SoundDock XT 揚聲器 B. 交流電源供應器 C. 配接器
内容物
®
入门指南
入門指南
开始前，将扬声器置于一个稳固 的水平表面上。
開始前，將揚聲器置於一個穩固 的水準表面上。
A. SoundDock® XT speaker B. 電源アダプター C. 電源プラグ
システムの準備 操作する前に、スピーカーを安 定した水平な面に設置します。
المحتويات SoundDock® XT سماعة.A التغذية الكهربائية بالتيار المتردد.B المحوالت. C
بدء العمل ضع السماعة على سطح،قبل أن تبدأ .وثابت مستو
将交流电源供应器上的电源 將交流電源供應器上的電源 電源アダプターの電源コー 线插入扬声器后部的 線插入揚聲器後部的 ド を、 ス ピ ー カ ー 背 面 の
قم بتوصيل السلك من مصدر التغذية
滑动连接与您所在区域相适 滑動連接與您所在區域相適 電源アダプターに、付属の 的交流电源适配器。将交流电 的交流電源配接器。將交流 専用100V用プラグを取り付
قم بضبط محول التيار المتردد الختيار قم بتوصيل مصدر.المناسب لمنطقتك .التيار المتردد في مأخذ تيار متردد ستسمع نغمة قصيرة تشير إلى أنه تم .توصيل الكهرباء
连接器中。
源供应器插入交流（干线）电 源插座中。您将听到一声短促 的声音，表明电源已连接。
連接器中。
位 于 基 座 中 时 将 自 行 充 电。 注意：您可能需要移除 iPod 或 iPhone 保护套，才能正确 连接设备。
位 於 基 座 中 時 將 自 行 充 電。 備註： 您可能需要移除 iPod 或 iPhone 保護套，才能正確 連接設備。
播放音乐：在您的 iPod 或 iPhone 上打开一个音乐应用，然后使用 屏幕菜单选择、播放和暂停音乐。
播放音樂：在您的 iPod 或 iPhone 上 打 開 一 個 音 樂 應 用，然 後 使 用螢幕功能表選擇、播放和暫停 音樂。
连接其它音源 使用 3.5 mm 音频线（未提 供）将其它音源连接到扬 声器后部的 连接器。 为确保获得最佳 SoundDock XT 扬声器音量控制效果，请将音源 音量设置为最大音量的 75%。 要播放 AUX 音源（如果您还有已 连接的 iPod 或 iPhone），先暂停 iPod 或 iPhone 播放的音乐，或 退出音乐应用程序，然后同时按 住 + 和 – 按钮两秒。 重复这一步 骤返回已连接的 iPod 或 iPhone。
調節音量： 觸按揚聲器前部的 + 或 - 按 鈕，或 使 用 您 的 iPod 或 iPhone 上的音量控制鍵。 連接其它音源 使用 3.5 mm 音訊線（未提 供）將 其 它 音 源 連 接 到 揚 聲器後部的 連接器。 為確保獲得最佳 SoundDock XT 揚聲器音量控制效果，請將音源 音量設置為最大音量的 75%。 要播放 AUX 音源（如果您還有已 連接的 iPod 或 iPhone），先暫停 iPod 或 iPhone 播放的音樂，或 退出音樂應用程式，然後同時按 住 + 和 – 按鈕兩秒。重複這一步 驟返回已連接的 iPod 或 iPhone。
故障诊断 iPod 或 iPhone 未正确连接基座 或无法充电： • 检查基座连接器有无堵塞，并 重新安放您的 iPod 或 iPhone。 • 移除 iPod 或 iPhone 保护套。 无声音/声音小： • 确保扬声器已连接交流电源。 • 将扬声器音量调高并确保音源 正在播放。使用扬声器上的 + 和 - 按钮或者 iPod 或 iPhone 上的音量控制键调节音量。 • 将 iPod 或 iPhone 从基座上取 下，五秒后再重新安放好。 • 如 果 您 使 用 的 是 AUX 音 源， 请将其音量设置为最大音量的 75%。 • 拔下电源线，15 秒后再将其重 新插上。这会将扬声器复位。
技术信息 尺寸和重量 5.3"H x 11.8"W x 3.4"D (13.4 cm x 30 cm x 8.6 cm) 2.6 lb (1 kg) SoundDock 和 SoundDock 扬声器的设 计是 Bose Corporation 在美国和其他国 家/地区的注册商标。 iPhone、iPod、iPod nano 和 iPod touch 是 Apple Inc. 在美国和其他国家/ 地区的注册商标。商标“iPhone”系按 照 Aiphone K.K. 发放的许可使用。 所有其它标志均为 Bose Corporation 的 财产。 “iPod 专 用 ” 和“iPhone 专 用 ” 表 示 电子附件专门设计用来分别与 iPod 或 iPhone 相连，并且通过了开发商的认 证，符合 Apple 的性能标准。Apple 对 此装置的工作或其与安全和规章标准的 符合性概不负责。请注意，如果 iPod 或 iPhone 使用此附件可能影响无线性能。
填写并留作记录 请填写以下内容，留作记录。 序列号（扬声器底部）： ______________________________________
疑難排解 iPod 或 iPhone 未正確連接基座 或無法充電： • 檢查基座連接器有無堵塞，並 重新安放您的 iPod 或 iPhone。 • 移除 iPod 或 iPhone 保護套。 無聲音/聲音小： • 確保揚聲器已連接交流電源。 • 將揚聲器音量調高並確保音源 正在播放。使用揚聲器上的 + 和 - 按鈕或者 iPod 或 iPhone 上的音量控制鍵調節音量。 • 將 iPod 或 iPhone 從基座上取 下，五秒後再重新安放好。 • 如 果 您 使 用 的 是 AUX 音 源， 請將其音量設置為最大音量的 75%。 • 拔下電源線，15 秒後再將其重 新插上。這會將揚聲器復位。
技術資訊 尺寸和重量 5.3"H x 11.8"W x 3.4"D (13.4 cm x 30 cm x 8.6 cm) 2.6 lb (1 kg) SoundDock 和 SoundDock 揚聲器的設 計是 Bose Corporation 在美國和其他國 家/地區的註冊商標。 iPhone、iPod、iPod nano 和 iPod touch 是 Apple Inc. 在美國及其他國家/ 地 區 的 商 標。商 標「iPhone」系 按 照 Aiphone K.K. 發放的許可使用。 所有其它標誌均為 Bose Corporation 的 財產。 「iPod 專 用」和「iPhone 專 用」表 示 電子附件專門設計用來分別與 iPod 和 iPhone 相連，並且通過了開發商的認 證，符合 Apple 的效能標準。Apple 對 此裝置的工作或其與安全和規章標準的 符合性概不負責。請注意，若 iPod 或 iPhone 使用此附件可能影響無線效能。
填寫並留作記錄 請填寫以下內容，留作記錄。 序號（揚聲器底部）： ______________________________________
现在是注册您的 SoundDock® XT 扬声器的 好机会。 您可以到 http://global.Bose.com/register 轻松完成注册 ©2014 Bose Corporation。未经事先书面许 可，不得复制、修改、发行或以其他方式使 用本资料的任何部分。
けます。電源アダプターを 壁のコンセントに差し込み ます。電源が接続されると システムから短い起動音が 聞こえます。
電 源 插 入 交 流（幹 線）電 源 插座中。您將聽到一聲短促 的聲音，表明電源已連接。
iPod 或 iPhone 牢固 iPod 或 iPhone 牢固 将您的 將您的 地插入基座。iPod 或 iPhone 地插入基座。iPod 或 iPhone
调节音量：触 按 扬 声 器 前 部 的 + 或 - 按钮，或使用您的 iPod 或 iPhone 上的音量控制键。
端子に接続します。
現在是註冊您的 SoundDock® XT 揚聲器的 好機會。 您可以到 http://global.Bose.com/register 輕鬆完成註冊。 ©2014 Bose Corporation。未經事先書面許 可，不得複製、修改、發行或以其他方式使 用本資料的任何部分。
الكهربائية في الموصل .السماعة خلف
http://global.Bose.com U.S. only: http://owners.Bose.com
iPhone أوiPod أدخل جهاز iPod يقوم جهاز.بإحكام في المحطة iPodまたはiPhoneをドック بالشحن أثناء وجوده فيiPhone أو にしっかりと差し込みます。 .المحطة iPodまたはiPhoneはドック iPod قد تحتاج إلزالة جراب:مالحظة に接続している間充電され لوضع الجهاز في المحطةiPhone أو ます。 .بشكل صحيح 注 意: iPodま た はiPhoneは、 في موسيقي تطبيق افتح :تشغيل الموسيقى カバーから取り出さないと القائمة واستخدم iPhone أوiPod جهاز ドックに差し込めない場合 التي تظهر على الشاشة الختيار وتشغيل があります。 .وإيقاف الموسيقى 音 楽 の 再 生: iPodま た はiPhone で音楽アプリを開き、画面のメ أو – في+ المس أزرار:ضبط مستوي الصوت واجهة السماعة أو استخدم أدوات التحكم في ニューを操作して音楽を再生/一 .iPhone أوiPod الصوت في جهاز 時停止します。
音量の調節: スピーカーの前面に ある + / - ボタンを押すか、iPod またはiPhoneの音量調節を使用 します。
توصيل مصدر آخر قم بتوصيل مصدر آخر بالموصل الموجود خلف السماعة ملم3.5 باستخدام كبل صوت .)مزود (غير
外部機器の接続 外部機器は、3.5 mm音声 لضمان التحكم األمثل في مستوى الصوت من ケーブル(市販品)を使用し اضبط صوت،SoundDock XT سماعة て、スピーカーの背面にあ . من الحد األقصى٪75 المصدر على る 端子に接続します。 ً (إذا كان لديك أيضاAUX لتشغيل مصدر SoundDock XT スピーカーの音 ,) في محطة اإلرساءiPhone أوiPod 量を最適なものにするには、外 أوiPod قم بإيقاف الموسيقى مؤقتا ً على 部機器の音量を最大の75%程度 ثم، أو اخرج من تطبيق الموسيقى،iPhone に合わせます。 – و+ اضغط واستمر في الضغط على أزرار iPodまたはiPhoneをドックに接 كرر ذلك.في نفس الوقت لمدة ثانية أو ثانيتين 続している場合、外部機器を再 الموضوعiPhone أوiPod للرجوع لجهاز 生するには、iPodまたはiPhone .في المحطة の音楽再生を停止するか音楽ア プリを終了してから、＋ボタン حل المشاكل とーボタンを同時に2秒間押し 続けます。同じ操作を繰り返す إذاiPhone أوiPod لن يتم شحن جهاز と、ドックのiPodまたはiPhone :تم وضعه في المحطة بشكل غير صحيح に切り替わります。 •تأكد من عدم وجود أي عوائق في موصالت المحطة وأعد وضع جهاز 故障かな？と思ったら .iPhone أو iPod .iPhone أو iPod •أخرج علبة جهاز iPodまたはiPhoneがしっかりは まらない、または充電されない: :ال يوجد صوت أو يوجد صوت منخفض • ドックのコネクタに異物がな •تأكد أن بالسماعة い か 確 認 し て、iPodま た は .تيار متردد iPhoneを接続しなおします。 •ارفع صوت السماعة وتأكد من تشغيل • iPodまたはiPhoneのケースを اضبط مستوى الصوت باستخدام.المصدر 取り外します。 و – في السماعة أو أدوات التحكم+ أزرار 音が出ない/音が低すぎる: .iPhone أوiPod في الصوت في جهاز • スピーカーが電源に接続され من المحطةiPhone أوiPod •أخرج جهاز ていることを確認します。 .لمدة خمس ثوان ثم أعد وضعها بثبات • ス ピ ー カ ー の 音 量 を 上 げ て、 اضبط،AUX •إذا كنت تستخدم مصدر 再生されているか確認します。 . من الحد األقصى٪75 صوته على スピーカーの + / - ボタンを押 ثانية ثم15 •قم بفصل سلك الكهرباء لمدة すか、iPodまたはiPhoneの音 وسوف يؤدي ذلك إلى.وصله مرة أخرى 量調節機能を使用して、音量 .إعادة ضبط السماعة を調節します。 • iPodまたはiPhoneを一旦ドッ クから取り外し、5秒間待って から再度接続します。 • 外部機器を使用している場合 は、音量を最大の75%程度に 合わせます。 • 電源コードをコンセントから抜 き、15秒間待ってから差しな おします。この操作により、ス ピーカーはリセットされます。
仕様
المعلومات الفنية
Made for:
ผลิตส�ำหรับ:
용도: 专用于： 專用於： 対応製品:
iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPod touch (5th generation) iPod nano (7th generation)
©2014 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM714588 Rev. 01 1-877-721-9154 (U.S.)
United States..............................................800 367 4008 Australia......................................................1800 061 046 Canada........................................................877 650 2073 China......................................................86 400 880 2266 Germany...................................................0800 2673 444
الحجم والوزن × بوصة عرض11.8 × بوصة ارتفاع5.3 بوصة عمق3.4 ) سم8.6 × 30 × 13.4( ) كجم1( رطل2.6
Hong Kong...............................................852 2123 9000
SoundDock وتصميم سماعةSoundDock Bose هي عالمات تجارية مسجلة لشركة . في الواليات المتحدة ودول أخرىCorporation
India............................................................1800 11 2673
Hungary.........................................................6040434 31
iPod touch وiPod nano وiPod وiPhone مسجلة في الوالياتApple هي عالمات تجارية لشركة يتم استخدام العالمة التجارية.المتحدة ودول أخرى .Aiphone K.K ” بترخيص من شركةiPhone“
Italy..............................................................800 83 22 77
جميع العالمات األخرى هي عالمات تجارية مسجلة .Bose لشركة
Latin Markets, Other .................................508 614 6000
)Made for iPod("iPod "صنع من أجل )Made for iPhone("iPhone من أجل "صنع و ً تعنى أن ملحقا ً إلكترونيا ً قد تم تصميمه خصيصا علىiPhone أو بجهازiPod للتوصيل بجهاز iPhone、iPod、iPod nano、およびiPod التوالي وتم التصديق عليه من قبل المطور ليفي بمعايير touchは、米国および他の国々で登録さ غير مسؤولة عن تشغيلApple شركة.Apple أداء れ たApple Inc.の 商 標 で す。「iPhone」 の商標は、アイホン株式会社のライセ هذا الجهاز أو عن خضوعه لمعايير السالمة والمعايير ンスに基づき使用されています。 يرجى مالحظة أن استخدام هذا الملحق مع.التنظيمية そ の 他 す べ て の 商 品 名 は Bose . قد يؤثر على األداء الالسلكيiPhone أوiPod جهاز Corporationが所有するものです。
Mexico .................................................001 866 693 2673
外形寸法と質量 13.4 cm H x 30 cm W x 8.6 cm D (5.3" x 11.8" x 3.4") 約1 kg (2.6 lb) SoundDockお よ びSoundDock speaker のデザインは、米国および他の国々で登 録されたBose Corporationの商標です。
يرجى استكمال سجالتك 「Made for iPod」 お よ び「Made for iPhone」とは、それぞれiPodあるいは .يرجى استكمال سجالتك واالحتفاظ بها iPhone専用に接続するよう設計され、 :)الرقم المسلسل (على أسفل السماعة アップルが定める性能基準を満たして いるとデベロッパによって認定された __________________________________ 電子アクセサリーであることを示しま す。Appleはこの装置の操作、または .SoundDock® XT الوقت مناسب اآلن لتسجيل سماعة 装置の安全性と規制基準への準拠につ ويمكنك القيام بذلك بسهولة بالذهاب إلى موقع http://global.Bose.com/register いて責任を負いません。このアクセサ リ ー をiPodま た はiPhoneと 使 用 す る ال يجوز استنساخ أي.Bose Corporation 2014© と、無線の性能に影響する可能性があ جزء من هذا الدليل أو تعديله أو توزيعه أو استخدامه على .نحو مخالف دون إذن كتابي مسبق りますのでご注意ください。 製品情報の控え 控えとして、製品のシリアル番号を下の欄 にご記入ください。 シリアル番号(スピーカー底面に記載):
Japan...........................................................0570 080 021
New Zealand...............................................0800 501 511 Taiwan....................................................886 2 2514 7977 United Arab Emirates............................+971 4 800 2673 United Kingdom ......................................0800 279 7347 Austria.........................................................www.bose.at Belgium........................................ www.bosebelgium.be Denmark.................................................... www.bose.dk Finland.........................................................www.bose.fi France.......................................................... www.bose.fr Hungary.....................................................www.bose.hu Ireland......................................................... www.bose.ie
______________________________________ SoundDock® XT speakerのご登録をお願い いたします。 登録は、http://global.Bose.com/registerか ら簡単に行えます。 ©2014 Bose Corporation. 本書のいかなる 部分も、書面による事前の許可のない複写、 変更、配布、その他の使用は許可されません。
Luxemburg.................................................. www.bose.lu Netherlands................................................ www.bose.nl Norway.......................................................www.bose.no Poland......................................................... www.bose.pl Sweden.......................................................www.bose.se Switzerland................................................ www.bose.ch For additional countries, please visit http://global.Bose.com
ไทย
English
Important Safety Instructions Please take the time to carefully read and follow these Important Safety Instructions and keep for future reference.
WARNINGS
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to rain or moisture. • Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids such as vases, on or near the apparatus. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Exposure to liquids may create a failure and/or fire hazard. • Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product. This product contains magnetic material. Contact your physician if you have questions on whether this might affect the operation of your implantable medical device. Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
CAUTION
• Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may compromise safety, regulatory compliance, system performance, and may void the warranty.
NOTES
• The product label is located on the bottom of the product. • Where the mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, such disconnect device shall remain readily operable. • This product must be used indoors. It is neither designed nor tested for use outdoors, in recreation vehicles, or on boats. • This product is intended to be used only with the power supply provided. This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at www.Bose.com/compliance. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 11. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 12. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in a way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Information about products that generate electrical noise NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
คำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัยที่สำ�คัญ
โปรดสละเวลาอ่านและปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�เพื่อความปลอดภัย ที่สำ�คัญและเก็บไว้สำ�หรับการอ้างอิงในอนาคต คำ�เตือน • เพื่อลดความเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้หรือไฟฟ้าช็อค อย่าให้ผลิตภัณฑ์ ถูกฝนหรือความชื้น • อย่าวางเครื่องนี้ในบริเวณที่มีนํ้าหยดหรือกระเด็น และไม่ควรวาง ภาชนะบรรจุของเหลว เช่น แจกัน ไว้บนหรือใกล้กับเครื่อง เช่นเดียว กับเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่นๆ โปรดระมัดระวังอย่าให้ของเหลวกระเด็น ลงในส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ หากสัมผัสของเหลวอาจทำ�ให้ การทำ�งานล้มเหลว และ/หรือ เกิดอันตรายจากเพลิงไหม้ได้ • อย่าวางสิ่งที่ลุกไหม้ใดๆ เช่น เทียนไขที่จุดไฟ ไว้บนหรือใกล้กับ ผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยวัสดุแม่เหล็ก โปรดติดต่อแพทย์ หากคุณสงสัยว่าสิ่งนี้อาจส่งผลต่อการใช้งานอุปกรณ์ การแพทย์ที่ปลูกถ่ายของคุณหรือไม่
• ป้ายกำ�กับผลิตภัณฑ์จะติดอยู่ข้างใต้ผลิตภัณฑ์ • ในกรณีที่ใช้ปลั๊กไฟหลักหรือปลั๊กพ่วงเป็นอุปกรณ์ตัดไฟ อุปกรณ์
ตัดไฟดังกล่าวควรพร้อมใช้งานได้
• ผลิตภัณฑ์นี้จะต้องใช้ภายในอาคารเท่านั้น ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ได้รับ
การออกแบบหรือทดสอบสำ�หรับใช้งานภายนอกอาคาร ในยานพาหนะ หรือบนเรือ • ผลิตภัณฑ์นี้จะต้องใช้งานร่วมกับแหล่งจ่ายไฟที่ให้มาเท่านั้น สัญลักษณ์นี้หมายความว่าไม่ควรทิ้งผลิตภัณฑ์นี้ เหมือนเป็นขยะตามบ้านทั่วไป และควรจัดการทิ้ง ให้กับสถานจัดเก็บขยะที่เหมาะสมเพื่อการนำ�ไปรีไซเคิล การจัดการทิ้งและการรีไซเคิลอย่างเหมาะสมช่วยปกป้อง ทรัพยากรธรรมชาติ สุขภาพของมนุษย์ และสิ่งแวดล้อม สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทิ้งและการรีไซเคิล ผลิตภัณฑ์นี้ ให้ติดต่อเทศบาลในท้องถิ่นของคุณ บริการกำ�จัดขยะ หรือร้านค้าที่คุณซื้อผลิตภัณฑ์นี้
경고
警告
警告
• 화재나 감전의 위험을 줄이려면 본 제품이 비나 물에 젖지 않게 하십시오. • 기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마십시오. 기기 위에 또는 기기 근처에 물병 등, 물이 담긴 물건을 올려놓지 마십시오. 다른 전자 제품을 사용할 때와 마찬가지로 장치에 액체를 흘리지 않도록 주의하십시오. 액체에 노출되면 고장이나 화재 위험이 발생할 수 있습니다. • 촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 제품 위나 근처에 두지 마십시오.
โปรดอ่านคำ�แนะนำ�เหล่านี้ จดจำ�คำ�แนะนำ�เหล่านี้ไว้ ใส่ใจในคำ�เตือนทั้งหมด ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ทั้งหมด อย่าใช้อุปกรณ์นี้ใกล้กับนํ้า ทำ�ความสะอาดด้วยผ้าแห้งเท่านั้น อย่ากีดขวางช่องระบายอากาศ ติดตั้งตามคำ�แนะนำ�ของผู้ผลิต อย่าตั้งใกล้กับแหล่งที่ก่อให้เกิดความร้อนใดๆ เช่น หม้อนํ้า เครื่องปั่นไฟ เตา หรืออุปกรณ์อื่นๆ (รวมถึงเครื่องขยายเสียง) ที่ก่อให้เกิดความร้อน 9. ระวังไม่ให้สายไฟขวางทางเดินหรือหักงอ โดยเฉพาะบริเวณปลั๊ก จัดวางเต้ารับและจุดที่จะต่อออกมายังอุปกรณ์ให้สะดวกแก่การ ใช้งาน 10. ใช้แต่อุปกรณ์ต่อ/อุปกรณ์เสริมที่ผู้ผลิตระบุเท่านั้น 11. ถอดปลั๊กอุปกรณ์นี้ระหว่างฝนฟ้าคะนองหรือเมื่อไม่ได้ใช้งาน เป็นเวลานาน 12. นำ�ผลิตภัณฑ์เข้ารับการซ่อมแซมทั้งหมดจากช่างผู้ชำ�นาญเท่านั้น การเข้ารับบริการซ่อมแซมเป็นสิ่งจำ�เป็นเมื่ออุปกรณ์เกิดความ เสียหายไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง เช่น เมื่อสายไฟหรือปลั๊กเสียหาย ของเหลวหกรดหรือวัสดุแปลกปลอมตกหล่นเข้าไปในผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์ถูกฝนหรือความชื้น ไม่ทำ�งานตามปกติ หรือผลิตภัณฑ์ ตกหล่น
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่สร้างเสียงรบกวนทางไฟฟ้า หมายเหตุ
คำ�เตือนของ FCC
การแก้ไขหรือดัดแปลงอื่นใดที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยตรงจาก Bose Corporation อาจทำ�ให้ผู้ใช้ไม่มีสิทธิ์ใช้งานอุปกรณ์นี้อีกต่อไป อุปกรณ์นี้สอดคล้องตามส่วน 15 ของระเบียบ FCC การทำ�งานของ อุปกรณ์ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข 2 ประการ ดังนี้ (1) อุปกรณ์นี้ต้องไม่ก่อ ให้เกิดสัญญาณรบกวนที่เป็นอันตราย และ (2) อุปกรณ์นี้ต้องยอมรับ สัญญาณรบกวนทุกชนิดที่ได้รับ รวมถึงสัญญาณรบกวนที่อาจทำ�ให้ เกิดการทำ�งานที่ไม่พึงประสงค์
ในแคนาดา
อุปกรณ์คลาส [B] นี้สอดคล้องตามข้อกำ�หนด ICES-003 ของแคนาดา CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
• 为减少着火或电击的危险，请勿使本产品受淋或 受潮。 • 本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体 的物体（如花瓶等）置于本产品上或本产品附近。 切勿让液体溅入系统的任何部分，就像对待所有 的电子产品一样。接触液体可能引发故障和/或火 灾危险。 • 请勿将明火火源（如点燃的蜡烛）置于本产品上 或靠近本产品。
이 제품에는 자석 재질이 포함되어 있습니다. 사용자 몸에 이식한 의료 기기의 작동에 어떤 영향이 있는지에 관해 질문이 있을 경우 의사에게 문의하십시오. 질식 위험이 발생할 수 있는 소형 부품을 포함하고 있습니다. 3세 이하의 어린이가 사용하기에 부적합합니다.
주의
• 제품을 허가 없이 변경하면 안전, 규정 준수 및 시스템 성능에 문제를 초래할 수 있으며 보증이 무효화될 수 있습니다.
참고
• 제품 라벨은 제품 밑면에 위치해 있습니다. • 여기서, 전원 플러그 또는 전기 제품 결합기는 분리 장치로 사용되며 이러한 분리 장치는 쉽게 사용할 수 있는 장소에 두어야 합니다. • 이 제품은 실내에서만 사용해야 합니다. 이 제품은 레저용 차량이나 선박 등의 야외에서 사용하도록 설계되거나 테스트되지 않았습니다. • 이 제품에는 제공된 전원 공급 장치만 사용해야 합니다. 이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며 적합한 수거 시설에 보내 재생해야 함을 의미합니다. 올바른 폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을 보호하는 데 일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재생에 대한 자세한 정보는 지방 자치체, 폐기물 수거 업체 또는 이 제품을 구입한 매장에 문의하십시오.
www.Bose.com/compliance
In Canada
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES‑003. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
請花時間認真閱讀並遵守這些重要安全性指示，並留作 日後查閱之用。
ผลิตภัณฑ์นี้สอดคล้องตามข้อกำ�กับ EU Directive ที่ใช้บังคับทั้งหมด ประกาศฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับ ความสอดคล้อง สามารถอ่านได้จาก
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate this equipment.
重要安全性指示
请花时间认真阅读并遵守这些重要安全性指示，并留作 日后查阅之用。
• อย่าดัดแปลงผลิตภัณฑ์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาต การทำ�เช่นนั้นเสี่ยง
อุปกรณ์นี้ผ่านการทดสอบและพบว่าตรงตามข้อจำ�กัดสำ�หรับอุปกรณ์ ดิจิตอล คลาส B ตามส่วน 15 ของระเบียบ FCC ข้อจำ�กัดนี้กำ�หนดขึ้น เพื่อให้การป้องกันที่เหมาะสมจากการรบกวนที่เป็นอันตรายในการติดตั้ง ในที่พักอาศัย อุปกรณ์นี้ก่อให้เกิด ใช้ และสามารถแผ่พลังงานความถี่ วิทยุ และหากติดตั้งและใช้งานไม่ตรงตามคำ�แนะนำ� อาจเป็นสาเหตุ ให้เกิดการรบกวนที่เป็นอันตรายกับการสื่อสารทางวิทยุ อย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับประกันว่าการรบกวนนี้จะไม่เกิดขึ้นในการติดตั้งแบบใด แบบหนึ่ง หากอุปกรณ์นี้ก่อให้เกิดการรบกวนที่เป็นอันตรายกับการ รับสัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน์ ซึ่งสามารถพิจารณาได้จากการลองปิด และเปิดอุปกรณ์ ขอแนะนำ�ให้คุณลองแก้ไขการรบกวนดังกล่าว ด้วยวิธีการต่อไปนี:้ • เปลี่ยนทิศทางหรือตำ�แหน่งของเสาอากาศ • เพิ่มระยะห่างระหว่างอุปกรณ์และเครื่องรับสัญญาณ • เสียบปลั๊กอุปกรณ์นี้กับเต้ารับไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้สายร่วมกับ เครื่องรับสัญญาณ • ติดต่อขอรับความช่วยเหลือจากตัวแทนจำ�หน่ายหรือช่างเทคนิค ด้านวิทยุ/โทรทัศน์ที่มีประสบการณ์
FCC WARNING
重要安全性指示
시간을 내어 중요 안전 지침을 주의 깊게 읽은 후 따르고 향후 참조를 위해 보관해두십시오.
ข้อควรระวัง
หมายเหตุ
日本語
繁體中文
중요 안전 지침
ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยชิ้นส่วนขนาดเล็ก ซึ่งอาจทำ�ให้เกิด อันตรายจากการสำ�ลัก ไม่เหมาะสำ�หรับเด็กอายุตํ่ากว่า 3 ปี
ต่อความปลอดภัย ละเมิดระเบียบข้อบังคับ มีผลต่อประสิทธิภาพ การทำ�งานของระบบ และอาจทำ�ให้การรับประกันเป็นโมฆะ
简体中文
한국어
이 제품은 적용되는 모든 EU 지침서 요 구 사항을 준수합니다. 표준 부합 신고 서 전문은 www.Bose.com/compliance를 참 조하십시오. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
본 지침을 읽으십시오. 이 지침을 준수하십시오. 모든 경고에 유의하십시오. 모든 지침을 따르십시오. 본 장비를 물 가까이에서 사용하지 마십시오. 마른 헝겊으로만 닦으십시오. 환기구가 막히지 않도록 하십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오. 방열기나 난방기, 전기 난로 또는 열을 발생시키는 기타 기기(앰프 포함) 근처에 설치하지 마십시오. 전원 코드 특히, 플러그 부분, 통합 콘센트 및 기기의 코드 끝 부분이 밟히거나 집히지 않도록 보호하십시오. 제조업체에서 지정한 부품이나 부속품만 사용하십 시오. 번개를 동반한 폭풍우 시 또는 오랜 기간 동안 사용하지 않을 때에는 기기의 전원을 빼놓으십시오. 자격 있는 기사에게만 서비스를 의뢰하십시오. 전원 코드 또는 플러그가 손상되었을 때, 액체가 흘러 들어갔을 때, 물체가 떨어져 기기 안에 들어갔을 때, 기기가 비나 물에 젖었을 때, 정상적으로 작동하지 않을 때, 또는 기기를 떨어뜨렸을 때 등, 기기가 손상되었을 때는 서비스를 받으셔야 합니다.
전기 소음을 발생시키는 제품에 대한 정보 참고
이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부에 근거한 B 등급 디지털 장치에 대한 제한을 준수합니다. 이러한 제한은 거주 지역에 설치할 때 발생하는 유해한 방해 전파를 적절한 수준에서 방지할 목적으로 만들었습니다. 이 장치는 무선 주파수 에너지를 생성하고 사용하고 방출할 수 있습니다. 지침에 따라 올바르게 설치 및 사용하지 않은 경우에는 무선 통신에 대한 유해한 방해 전파를 일으킬 수도 있습니다. 그러나 특정 설치에서 방해 전파가 발생하지 않는다고 보장할 수는 없습니다. 이 장치를 켜거나 끌 때 라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 방해 전파를 발생시키는 경우 다음 방법 중 하나로 방해 전파를 제거할 수 있습니다. • 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합니다. • 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다. • 수신기가 연결되어 있는 콘센트와 다른 회선의 콘센트에 장비를 연결합니다. • 판매업체 또는 숙련된 라디오/T V 기술자에게 도움을 요청하십시오.
FCC 경고
Bose Corporation에서 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 수정은 이 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을 무효화할 수 있습니다. 이 장치는 FCC 규정 15부를 준수합니다. 다음 두 상태에서 작동되어야 합니다. (1) 이 장치는 유해한 방해 전파를 일으키지 않으며 (2) 장치의 오작동을 일으킬 수 있는 방해 전파를 포함하여 수신되는 모든 방해 전파를 수용해야 합니다.
캐나다
이 [B] 등급 디지털 기기는 캐나다 I C E S-003을 준수합니다. CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
本产品含有磁性材料。如果您对此产品是 否会影响植入医疗设备的运行存有疑问， 请咨询医生。
本產品含有磁性材料。如果您對此產品是 否會影響植入醫療設備的運行存有疑問， 請諮詢醫生。
包含小部件，可能导致窒息危险。不适合 3 岁以下的儿童使用。
包含小部件，可能導致窒息危險。不適合 3 歲以下的兒童使用。
小心
• 请勿对产品做出未经授权的改动：这样做可能会 影响安全性、合规性、系统性能，并可能使质保 失效。
备注
• 本产品的标志位于产品底部。 • 如果将电源插头或设备耦合器作为断路设备，那么 此类断路设备应当保持可以随时恢复工作的状态。 • 必须在室内使用本产品。在室外、旅游汽车或船舶 上使用本产品均不符合本产品的设计或测试初衷。 • 本产品只能使用所提供的电源。
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
• 為減少著火或電擊的危險，請勿使本產品受淋或 受潮。 • 本產品不得受液體淋濺或噴灑，不得將裝有液體 的物體（如花瓶等）置於本產品上或本產品附近。 請勿讓液體濺入系統的任何部分，就像對待所有 的電子產品一樣。接觸液體可能引發故障和/或火 災危險。 • 請勿將明火火源（如点燃的蜡燭）置于本產品上 或靠近本產品。
• 產品標籤位於產品底部。 • 如果將電源插頭或裝置聯結器作為斷路裝置， 則此類斷路裝置應保持可以隨時恢復工作狀態。 • 必須在室內使用本產品。在室外、旅遊汽車或船舶 上使用本產品均不符合本產品的設計或測試初衷。 • 本產品只能使用所提供的電源。
本產品符合所有適用的歐盟指令要求。 符合聲明全文載於 www.Bose.com/compliance。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
閱讀這些指示。 保留這些指示。 注意所有警告。 請遵守所有指示。 不要在水邊使用此裝置。 只能用乾布清潔。 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的說明安裝。 請勿安裝在任何熱源旁，例如暖氣片、熱調節裝置、 火爐或可產生熱量的其他設備（包括擴音器）。 防止踩踏或擠壓電源線，尤其是插頭、電源插座以及 設備上的出口位置。 只能使用製造商指定的附件/配件。 在雷雨天氣或者如果長時間不使用，請拔下裝置插頭。 任何維修事宜均請向合格的人員諮詢。如果本設備在 任何方面受到損壞均需進行維修，例如電源線或插頭 受損、液體濺入或物體落入設備內、本設備受淋或受 潮、不能正常工作或跌落。
有关可产生电子噪音的产品的信息
有關可產生電子噪音的產品的資訊
注意
注意
未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修改本 设备会使用户运行本设备的权利失效。
本裝置已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。這些限制性規定旨在防 範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本裝置產 生、使用並可能輻射無線電頻率能量，如果不按照 指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害 干擾。然而，按照指示安裝並不能保證某些安裝不 會發生干擾。如果本裝置確實對無線電或電視接收 造成有害干擾（可透過關閉和開啟本裝置來確定） ， 建議採取以下一種或多種措施來嘗試消除干擾： • 調整接收天線的方向或位置。 • 增大本裝置和接收器的間距。 • 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座。 • 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以 獲得幫助。
FCC 警告
未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本 裝置會使使用者運行本裝置的權利失效。
本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。本设备的 工作情况可能出现下列两种情形：(1) 本设备不会造 成有害干扰 (2) 本设备必须承受任何接收到的干扰， 包括造成设备工作不正常的干扰。
本裝置符合 FCC 規則的第 15 部分。本裝置的工作 情況可能出現下列兩種情形： (1) 本裝置不會造成 有害干擾 (2) 本裝置必須承受任何接收到的干擾， 包括造成裝置工作不正常的干擾。
在加拿大
在加拿大
此 [B] 类数字设备符合加拿大 ICES-003 规范。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
此 B 類數位裝置符合加拿大 ICES-003 規範。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
有毒或有害物质或元素的名称及成分
有毒或有害物質或元素的名稱及成分
有毒或有害物质和元素 零件名称
有毒或有害物質或元素
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (CR(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
• 火災や感電を避けるため、雨の当たる場所や湿 度の高い場所で製品を使用しないでください。 • 水漏れやしぶきがかかるような場所でこの製品 を使用しないでください。また、花瓶などの液 体が入った物品を製品の上や近くに置かないで ください。他の電気製品と同様、システム内に 液体が侵入しないように注意してください。液 体が侵入すると、故障や火災の原因となること があります。 • 火の付いたろうそくなどの火気を、製品の上や 近くに置かないでください。 この製品には磁性材料が含まれています。 埋め込み型医療機器の動作に影響がある かどうかについては、医師にご相談くだ さい。 のどに詰まりやすい小さな部品が含まれ ています。3歳未満のお子様には適してい ません。
注意
備註
本产品符合所有适用的欧盟指令要求。 您可以从 www.Bose.com/compliance 找到 完整的符合声明。
FCC 警告
警告
• 請勿對產品做出未經授權的改動：這樣做可能會 影響安全性、合規性、系統效能，並可能使質保 失效。
此標誌表示本產品不得作為生活垃圾丟 棄，必須送至相關回收部門迴圈利用。 適當的處理和回收有助於保護自然資 源、人類健康以及自然環境。想瞭解更 多有關本產品和回收的資訊，請與當地 民政部門、處理服務部或購買本產品的 商店聯繫。
本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。这些限制性规定旨在防 范安装在住宅中的设备产生有害干扰。本设备产 生、使用并可能辐射无线电频率能量，如果不按照 指示安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害 干扰。然而，按照指示安装并不能保证某些安装不 会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收 造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来确定） ， 建议采取以下一种或多种措施来尝试消除干扰： • 调整接收天线的方向或位置。 • 增大本设备和接收器的间距。 • 将本设备和接收器电源线插入不同线路上的插座。 • 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以 获得帮助。
安全上の留意項目に記載された内容をよく読み、それ に従ってください。
小心
此标志表示本产品不得作为生活垃圾丢 弃，必须送至相关回收部门循环利用。 适当的处理和回收有助于保护自然资 源、人类健康以及自然环境。想了解更 多有关本产品和回收的信息，请与当地 民政部门、处理服务部或购买本产品的 商店联系。
请阅读这些指示。 请保留这些指示。 请注意所有警告。 请遵守所有指示。 请勿在水附近使用本设备。 请只使用干布进行清洁。 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明安装。 请勿安装在任何热源旁，例如暖气片、热调节装置、 火炉或可产生热量的其他设备（包括扩音器）。 防止踩踏或挤压电源线，尤其是插头、电源插座以及 设备上的出口位置。 只能使用制造商指定的附件/配件。 在雷雨天或长时间不用时，请切断本设备电源。 任何维修事宜均请向合格的人员咨询。如果本设备在 任何方面受到损坏均需进行维修，例如电源线或插头 受损、液体溅入或物体落入设备内、本设备受淋或受 潮、不能正常工作或跌落。
安全上の留意項目
零件名稱
鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
印刷电路板 X
O
O
O
O
O
列印電路板 X
O
O
O
O
O
金属零件
X
O
O
O
O
O
金屬零件
X
O
O
O
O
O
塑料零件
O
O
O
O
O
O
塑膠零件
O
O
O
O
O
O
扬声器
X
O
O
O
O
O
揚聲器
X
O
O
O
O
O
线缆
X
O
O
O
O
O
線纜
X
O
O
O
O
O
O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。
O: 表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。
X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 SJ/T 11363-2006 中的限 定要求。
X: 表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。
• 許可なく製品を改造しないでください。安全性、 法令の遵守、およびシステムパフォーマンスを 損なう原因となり、製品保証が無効となる場合 があります。
注記
• 製品ラベルは本体底面にあります。 • 万一の事故や故障に備えるために、電源プラグ はよく見えて容易に手が届く位置にあるコンセ ントに接続してください。 • この製品は室内専用機器です。屋外、RV車内、 船上などで使用するようには設計されていませ ん。また、そのような使用環境におけるテスト も行われていません。 • 電源アダプターは、必ず製品に付属しているも のをご使用ください。 This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at www.Bose.com/compliance. 1. 本書をよくお読みください。 2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してくだ さい。 3. すべての警告に留意してください。 4. すべての指示に従ってください。 5. この製品を水の近くで使用しないでください。 6. お手入れは乾いた布を使用し、ボーズ社の指示に 従って行ってください。 7. 通気孔は塞がないでください。ボーズ社の指示に 従って設置してください。 8. ラジエータ、暖房送風口、ストーブ、その他の熱を 発する装置(アンプを含む)の近くには設置しないで ください。 9. 電源コードが踏まれたり挟まれたりしないように保 護してください。特に電源プラグやテーブルタップ、 機器と電源コードの接続部などにはご注意ください。 10. 必ずメーカーにより指定された付属品、あるいはア クセサリーのみをご使用ください。 11. 雷雨時や長期間使用しない場合は、電源プラグを抜 いてください。 12. 修理が必要な際には、サービスセンターにお問い合 わせください。製品に何らかの損傷が生じた場合、 例えば電源コードやプラグの損傷、液体や物の内部 への落下、雨や湿気などによる水濡れ、動作の異常、 製品本体の落下などの際には、直ちに電源プラグを 抜き、修理をご依頼ください。
Information about products that generate electrical noise 注記
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC WARNING
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user s authority to operate this equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
In Canada
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
العربية
تعليمات هامة للسالمة يرجى تخصيص الوقت الكافي لقراءة واتباع تعليمات السالمة الهامة هذه .واالحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل
تحذيرات
يجب عدم تعريض هذا، •لتقليل مخاطر الحريق أو الصدمة الكهربائية .المنتج للمطر أو الرطوبة •يجب عدم تعريض هذا الجهاز لقطرات السوائل المتساقطة أو المتناثرة على، مثل المزهريات،ويجب عدم وضع أوعية ممتلئة بالسوائل ، وكما هو الحال مع أية منتجات إلكترونية.الجهاز أو بالقرب منه التعرض.احرص على عدم سكب سوائل داخل أي جزء من النظام .أو خطر الحريق/للسوائل قد يؤدي إلى عطل و ، مثل الشموع المشتعلة، •يجب عدم وضع أية مصادر للهب المكشوف .فوق المنتج أو بالقرب منه يرجى االتصال.يحتوى هذا المنتج على مادة مغناطيسية بطبيبك إذا كان لديك أي أسئلة حول ما إذا كان هذا قد يؤثر .على تشغيل جهازك الطبي القابل للزرع .يحتوى المنتج على أجزاء صغيرة قد تتسبب في االختناق . سنوات3 غير مناسب لألطفال األقل من
تنبيه
•ال تقم بإجراء تعديالت غير مصرح بها على المنتج؛ فالقيام بذلك قد يعرض السالمة واالمتثال التنظيمي وأداء النظام للخطر وقد .يبطل الضمان
مالحظات
. •توجد بطاقة المنتج أسفل المنتج •يجب اإلبقاء على مثل هذا الجهاز في وضع القابلية للتشغيل عند .استخدام قابس التغذية الكهربائية أو وصلة جهاز كجهاز فصل فهو لم يُصمم أو يُختبر. •يجب استخدام هذا المنتج في األماكن المغلقة فقط .لالستخدام في األماكن المفتوحة أو في السيارات الترفيهية أو القوارب •يجب عدم استخدام هذا المنتج سوى مع وحدة التغذية الكهربائية المرفقة .معه فقط هذا الرمز يعني أنه يجب عدم تجاهل المنتج كنفايات المنزلية ويجب تسليمه إلى مرفق جمع مناسب إلعادة ويساعد التخلص السليم وإعادة التدوير على.تدويره ولمزيد.حماية الموارد الطبيعية وصحة اإلنسان والبيئة من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة اتصل بالبلدية المحلية أو خدمة التخلص أو،تدويره .المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج يتوافق هذا المنتج مع جميع متطلبات توجيه االتحاد ويمكن العثور على البيان. المعمول بهEU األوروبي :الكامل للتطابق في موقع .www.Bose.com/compliance .اقرأ هذه التعليمات1 .1 .احتفظ بهذه التعليمات2 .2 .انتبه إلى جميع التحذيرات3 .3 .اتبع جميع التعليمات4 .4 .ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء5 .5 .ال تستخدم سوي قطعة قماش جافة في التنظيف6 .6 . قم بالتركيب حسب تعليمات جهة الصنع.ال تقم بسد أية فتحات للتهوية7 .7 ال تقم بتركيب المنتج بالقرب من أي مصدر للحرارة مثل شبكات التدفئة أو8 .8 )ممرات الحرارة أو المواقد أو أي جهاز آخر (بما في ذلك مكبرات الصوت .ينتج عنه حرارة خصوصا عند،قم بحماية السلك الكهربائي لعدم وطئه باألقدام أو الضغط عليه9 .9 .القوابس وعند مقابس األجهزة التكميلية ونقطة خروجها من الجهاز .المرفقات التي تحددها جهة الصنع/ال تستخدم سوى الملحقات1010 قم بفصل هذا الجهاز أثناء العواصف الرعدية أو عند عدم االستخدام1111 .لفترات طويلة ويجب إجراء.قم بإجراء جميع أعمال الصيانة بواسطة أفراد صيانة مؤهلين1212 مثل تلف سلك التغذية،صيانة عند تلف الجهاز بأي شكل من األشكال الكهربائية أو القابس أو انسكاب سائل أو سقوط أشياء على الجهاز أو تعرضه .للمطر أو الرطوبة أو عدم عمله بشكل اعتيادي أو سقوطه
معلومات عن المنتجات التي تولد ضوضاء كهربائية مالحظة
تم اختبار هذا الجهاز ووجد أنه متوافق مع حدود جهاز رقمي من الفئة .FCC من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية15 بموجب الجزء رقمB وقد تم تصميم هذه الحدود بحيث تضمن الحماية المعقولة ضد التداخل علما ً بأن هذا الجهاز يقوم.الضار عند تركيب الجهاز في منطقة سكنية وقد يتسبب في حدوث،بتوليد واستخدام وبث طاقة موجات السلكية تداخل ضار مع االتصاالت الالسلكية إذا لم يتم تركيبه واستخدامه ومع ذلك فهذا ال يعتبر ضمانا بعدم حدوث تداخل عند.حسب التعليمات وإذا تسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار.التركيب بطريقة معينة والذي يمكن تحديده من خالل تشغيل،مع استقبال الراديو أو التلفزيون يرجى منك محاولة تصحيح هذا التداخل بالقيام بإجراء،وإيقاف الجهاز :أو أكثر من اإلجراءات التالية . •تغيير اتجاه أو موضع هوائي االستقبال . •زيادة المسافة بين الجهاز وجهاز االستقبال •توصيل الجهاز بمأخذ كهربائي موجود على دائرة كهربية مختلفة عن .الدائرة التي تم توصيل جهاز االستقبال عليها •قم باستشارة الموزع المعتمد أو أحد الفنيين من ذوى الخبرة بأجهزة .الراديو أو التلفزيون لطلب المساعدة
FCC تحذير
قد يؤدي القيام بأية تغييرات أو تعديالت دون موافقة صريحة من شركة . إلى إلغاء ترخيص المستخدم لتشغيل هذا الجهازBose Corporation يخضع التشغيل.FCC من قواعد15 يخضع هذا الجهاز للجزء ) أن هذا الجهاز قد ال يتسبب في حدوث تداخل1( :للشرطين التاليين ) أن هذا الجهاز يجب أن يقبل أي تداخل يتم استقباله بما في2( ضار و .ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه
في كندا
.ICES-003 مع المعيار الكنديB يتوافق هذا الجهاز الرقمي من الفئة CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
