Transcript
CODE: 277.370
The lighting flash with arrowshad symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltages” within the product’s enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric schok to persons.
The exclamation point within an equilater triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanyng the appliance.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PERTAINING A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY A PERSONS WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following. 1. Read all the SAFETY INSTRUCTIONS before using the product. 2. A reduce the risk of injury, close supervision is necessary when the product is used near children. 3. Do not use this product near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool or the like. 4. This product in combination with an amplifier, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at high volume level or at level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. 5. This product should be located so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. 6. This product should be located away from heat sources such as radiators, heat register or other product that produce heat. /. The product may be connected a power supply only of the type described on the operating instructions or as marked on the product. 8. The product may be equipped with a polarized line plug (one blade wider then the other). This is a safety feature. If you are unable a insert the plug into the outlet, contact an electrician a replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug. 9. The power-supply cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time. When unplugging the power-supply cord, do not pull on the cord, but grasp it by the plug. 10. Care should be taken so that object do not fall and liquid are not spilled into the enclosure through openings. 11. The product should be serviced by qualified service personnel when: A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product; or C. The product has been exposed to rain; or D. The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or E. The product has been dropped or the enclosure damaged. 12. Do not attempt to service the product beyond that described in the user-maintenance instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel. 13. WARNING - Do not place objects on the product’s power cord or place it in a position where anyone could trip over, walk on or roll anything over it. Do not allow the product to rest on or to be installed over power cords of any type. Improper installations os this type create the possibility of fire hazard and/or personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Indice
Indice Norme di installazione e d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pannello connessioni SPX LIVE & MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pannello connessioni SPX LIVE & MEDIA ACTIVE . . . . . . . . 6 Pannello connessioni SPX SUB ACTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
APPENDIX Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cavi di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Diagrammi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1
Norme di installazione e d’uso
Norme di installazione e d’uso 2Il trattamento. Non forzate connettori e manopole: sono studiati per rispondere ad una leggera pressione e potrebbero essere danneggiati se manipolati con forza eccessiva. 2La protezione e la manutenzione. E’ buona norma, per non compromettere il corretto funzionamento del diffusore, evitare di posizionarlo per tempi troppo prolungati in luoghi esposti all’azione di agenti atmosferici (umidità, temperature elevate, ecc.), all’accumulo di polvere e a intense vibrazioni. A questo proposito, è consigliabile lasciare l’apposita griglia di protezione sempre applicata al diffusore. In caso di avaria non aprite il diffusore, ma rivolgetevi al più vicino Centro di Assistenza GENERALMUSIC. 2Collegamenti E’ buona norma effettuare i collegamenti tra i diffusori e gli amplificatori di potenza quando questi ultimi sono spenti: si evitano, così, picchi di segnale fastidiosi e talvolta pericolosi per i diffusori stessi. 2La conservazione della documentazione e dell’imballaggio. Conservate questo manuale d’uso per eventuali future consultazioni. Conservate, inoltre, tutti i materiali di imballaggio per future spedizioni. Ricordate a questo proposito che sul mercato dell’usato un prodotto ottiene sempre una migliore valutazione se, oltre ad essere ben conservato, è corredato della documentazione e dell’imballaggio originali.
SOLO VERSIONI AMPLIFICATE 2Collegamenti e prevenzione di possibili disturbi. Evitate di installare la vostra attrezzatura in stretta prossimità di apparecchi TV, radio, etc., in quanto potrebbero causare interferenze rumorose. Collegando gli apparati del vostro impianto audio, ponete molta attenzione ai cosiddetti “loop di massa” che potrebbero causare ronzii: in caso di disturbi, provate ad agire sullo switch SHIELD posto sul pannello controlli del diffusore. 2Collegamento alla rete. Prima di collegare il diffusore alla presa della corrente, accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul retro dell’apparato (è accettata una tolleranza fino a ±10%). Collegate il cavo di alimentazione al diffusore sempre prima di accenderlo e rimuovete il cavo sempre dopo aver spento il diffusore. 2Accensione e spegnimento. Ricordate di effettuare o rimuovere i collegamenti con altri apparati sempre a diffusore spento e di accendere sempre prima il mixer e poi il diffusore: eviterete, così, fastidiosi e talvolta pericolosi picchi di segnale. E’ normale che all’accensione, il LED SIGN/CLIP rimanga illuminato per alcuni istanti. 2I cavi di collegamento. Per il collegamento delle casse amplificate al mixer accertatevi di utilizzare sempre e solo cavi di segnale (cavi schermati, costituiti da due fili più una calza che funge da schermo) e non cavi di potenza (cavi colonna costituiti solo da due fili, in genere di sezione maggiore): l’utilizzo di cavi non schermati, infatti, potrebbe facilmente determinare l’insorgere di fastidiosi ronzii e rumori di fondo. Abbiate cura dei cavi di collegamento, afferrandoli sempre per i connettori, evitandoli di tirarli lungo il cordone ed avvolgendoli evitando nodi e forti torsioni: ne allungherete la vita e l’affidabilità, a vostro assoluto vantaggio.
2
Presentazione
Presentazione Congratulazioni per l'acquisto di SPX! Derivata dalla acclamata serie SOUND PRESSURE, LEM presenta la SPX SERIES, una linea di diffusori professionali di dimensioni e pesi estremamente contenuti in grado di fornire una straordinaria efficienza. Progettati per l’utilizzo in sistemi di amplificazione fissi o da trasporto, sono ideali per tutte le applicazioni che richiedono la massima robustezza e durabilità insieme ad una qualità timbrica superiore.
CABINETS I cabinets dei satelliti SPX sono costruiti in polipropilene nero rinforzato da fibre minerali e sono protetti frontalmente da una solida rete metallica. Il cabinet di SPX SUB è realizzato in MDF (Medium Density Fiber) interamente rivestito da vernice anti-graffio. Questa struttura estremamente robusta e compatta sopporta senza problemi tutti gli abusi di un impiego continuo in qualsiasi tipo di ambiente. Inoltre, il design particolarmente curato ed elegante rende i diffusori SPX adatti all’impiego o all’installazione anche in situazioni in cui è richiesta una perfetta integrazione con l’ambiente circostante. I satelliti SPX sono muniti di uno speciale sistema di fissaggio che comprende diversi 4 punti di aggancio e, grazie ad una gamma di accessori dedicati, possono essere installati praticamente ovunque o accoppiati in varie combinazioni al sub-woofer SPX SUB, garantendo una flessibilità’ di installazione praticamente illimitata
ALTOPARLANTI La serie SPX utilizza altoparlanti professionali costruiti su specifiche LEM con materiali accuratamente scelti e controllati. Tali altoparlanti sono stati realizzati allo scopo di fornire sempre una risposta lineare anche alle massime potenze, in assenza di distorsione e con una ottima qualità sonora.
MODELLI La linea comprende 3 diversi modelli: • SPX LIVE: equipaggiata con un altoparlante WIDE-RANGE da 6” 1/2 a doppio cono, è in grado di fornire una efficienza molto elevata soprattutto in gamma media, risultando particolarmente indicata per l’amplificazione LIVE, per il monitoring di voce e strumenti e per la diffusione vocale in ambienti pubblici. La potenza applicabile è di 90W. • SPX MEDIA: equipaggiata con un TWEETER a
3
Presentazione cupola EWT™ e con un woofer da 6” 1/2, è in grado di fornire una risposta in frequenza estremamente lineare ed una notevole fedeltà timbrica, risultando adatta a monitoring di alto livello, applicazioni multimediali e diffusione sonora di qualità. La potenza applicabile è di 90W. • SPX SUB: è equipaggiato con un un woofer ad alta efficienza da 12” in configurazione bass-reflex e, in combinazione con SPX LIVE o SPX MEDIA, è in grado di formare sistemi di amplificazione di piccole dimensioni ma di straordinaria efficienza e risposta estesa fino alle frequenze più basse. La potenza applicabile è di 350W.
VERSIONI AMPLIFICATE SPX LIVE ACTIVE e SPX MEDIA ACTIVE incorporano un amplificatore interno da 90W, dotato di circuito anti-clipping e di un sistema di connessioni altamente professionale. SPX SUB ACTIVE è dotato di un amplificatore da 350W con crossover attivo a frequenza regolabile e connessioni STEREO. SPX LIVE ed SPX MEDIA sono disponibili anche in versione passiva, ideale per installazioni multiple con amplificazione centralizzata o per tutte la applicazioni in cui non è richiesto un amplificatore integrato.
4
Pannello connessioni SPX LIVE & MEDIA
Pannello connessioni SPX LIVE & MEDIA
I pannelli connessioni dei modelli SPX LIVE e SPX MEDIA, nella versione passiva, dispongono di due diversi tipi di connettori.
CONNESSIONI A JACK I connettori a jack vengono normalmente usati con amplificatori e mixer amplificati provvisti di uscite di potenza a jack. I due connettori jack sono collegati in parallelo per il rilancio della potenza verso una seconda cassa
CONNESSIONI CON TERMINALI A PRESSIONE Permettono un rapido collegamento e una facile individuazione della fase. Il cavo da usare è del tipo a codice colore: rosso per il (+) e nero per il (-) (vedi ➩ Esempi di collegamento).
5
Pannello connessioni SPX LIVE & MEDIA ACTIVE
Pannello connessioni SPX LIVE & MEDIA ACTIVE
INPUT BAL 0dB Connettore COMBO bilanciato (0 dB / 30 kOhms): i modelli SPX LIVE e SPX MEDIA Active hanno un connettore di ingresso di tipo COMBO. Questo connettore, il quale accetta sia connettori JACK che XLRM, rende possibile effettuare in maniera più rapida e agevole il collegamento del segnale in ingresso. L’ingresso dell’amplificatore interno del diffusore può ricevere segnali di linea ad alta impedenza bilanciati o sbilanciati, provenienti da apparecchiature con uscita ad alto livello.
LINK 0dB Connettore XLR-M bilanciato (0 dB / 30 kOhms): questo connettore è collegato in parallelo con quello di ingresso e consente di rilanciare il segnale verso un secondo apparato (ad esempio, un’altro diffusore). In questo modo, utilizzando lo stesso segnale è possibile pilotare più casse e realizzare, pertanto, sistemi di diffusione di maggiore portata.
6
Pannello connessioni SPX LIVE & MEDIA ACTIVE
INPUT UNBAL -10dB Connettore RCA pin sbilanciato (-10 dB / 15 kOhms): i modelli SPX LIVE e SPX MEDIA Active hanno un connettore di ingresso di tipo RCA pin il quale può ricevere segnali di linea ad alta impedenza sbilanciati, provenienti da apparecchiature con uscita ad alto livello come lettori CD, registratori a cassette, schede multimediali ecc.
LINK UNBAL -10dB Connettore RCA pin sbilanciato (-10 dB / 15 kOhms): questo connettore è collegato in parallelo con quello di ingresso e consente di rilanciare il segnale verso un secondo apparato (ad esempio, un’altro diffusore). In questo modo, utilizzando lo stesso segnale è possibile pilotare più casse.
SIGN/CLIP LED di segnalazione: si tratta di un LED bi-colore (verde/rosso) in grado di indicare 3 diverse condizioni: a) spento: assenza di segnale. b) verde/SIGNAL: presenza di un segnale esterno (livello minimo: -26dB). c) rosso/CLIP: intervento del compressore interno. Segnala l’entrata in funzione del compressore a seguito del rilevamento di un segnale di livello eccessivamente alto in uscita dagli amplificatori del sistema. In questi casi, il compressore provvede ad abbassare il livello del segnale in modo da evitare sia il danneggiamento dei componenti del diffusore che il verificarsi della condizione di CLIPPING negli amplificatori. La soglia di intervento e le costanti di tempo utilizzate dal compressore sono state studiate e valutate attentamente, allo scopo di mantenere il segnale entro livelli di sicurezza ed evitare, allo stesso tempo, di ridurne la dinamica. IMPORTANTE ➪ l’accensione del LED COMPRESSOR non indica una condizione operativa normale, bensì l’intervento di un circuito adibito alla salvaguardia del sistema in situazioni di emergenza: pertanto, per ottenere i migliori risultati in fatto di risposta timbrica e resa in potenza è consigliabile evitare l’accensione sistematica del LED.
VOLUME Controllo di livello del segnale inviato all’amplificatore interno: agisce con valori continui che vanno da “tutto chiuso” (posizione “∞”: il segnale non viene inviato all’amplificatore) a “tutto aperto” (posizione “0dB”: il segnale viene inviato all’amplificatore con lo stesso livello con cui giunge in ingresso). In altre parole, questo controllo agisce come un attenuatore del segnale esterno verso l’amplificatore.
SHIELD Controllo di separazione della massa elettrica dalla massa del telaio: questo selettore può consentire, in alcune condizioni, di interrompere i ‘loop’ (ricicli) di massa che si possono verificare nei collegamenti tra più apparati e, quindi, di eliminare ronzii od altri fastidiosi rumori di fondo.
POWER Interruttore di accensione/spegnimento con LED di segnalazione.
A.C. ~ Cavo di alimentazione da 2,5 mt.
7
Pannello connessioni SPX SUB ACTIVE
Pannello connessioni SPX SUB ACTIVE
INPUT Connettore XLR-F + JACK bilanciati (0 dB / 30 kOhms): SPX SUB possiede due connettori di ingresso collegati in parallelo tra loro, per consentire il rilancio del segnale verso un secondo diffusore oppure verso altri apparati. L’ingresso dell’amplificatore interno del diffusore può ricevere segnali di linea ad alta impedenza bilanciati o sbilanciati, provenienti da apparecchiature con uscita ad alto livello. In SPX SUB sono presenti due doppi ingressi (XLR-F + JACK), uno per ciascuno dei due canali LEFT & RIGHT, allo scopo di consentire l’utilizzo del sub-woofer sia in configurazione STEREO (1 sub + 2 satelliti) che in configurazione MONO (2 sub + 4 satelliti).
VOLUME Controllo di livello del segnale inviato all’amplificatore interno: agisce con valori continui che vanno da “tutto chiuso” (posizione “∞”: il segnale non viene inviato all’amplificatore) a “tutto aperto” (posizione “0dB”: il segnale viene inviato all’amplificatore con lo stesso livello con cui giunge in ingresso). In altre parole, questo controllo agisce come un attenuatore del segnale esterno verso l’amplificatore. In SPX SUB il controllo di volume agisce sul segnale inviato all’amplificatore interno: pertanto, agendo su questo controllo, verrà modificato solo il volume del sub e NON quello dei satelliti collegati.
8
Pannello connessioni SPX SUB ACTIVE
SIGN/CLIP LED di segnalazione: si tratta di un LED bi-colore (verde/rosso) in grado di indicare 3 diverse condizioni: a) spento: assenza di segnale. b) verde/SIGNAL: presenza di un segnale esterno (livello minimo: -26dB). c) rosso/CLIP: intervento del compressore interno. Segnala l’entrata in funzione del compressore a seguito del rilevamento di un segnale di livello eccessivamente alto in uscita dall’amplificatore interno. In questi casi, il compressore provvede ad abbassare il livello del segnale in modo da evitare sia il danneggiamento dei componenti del diffusore che il verificarsi della condizione di CLIPPING negli amplificatori.
X-OVER Controllo per la selezione della frequenza di taglio del crossover interno di SPX SUB Active. SPX SUB è dotato di un crossover elettronico a 12dB/ottava a frequenza di incrocio variabile, che separa il segnale inviato all’amplificatore interno (frequenze basse) dal segnale da inviare ai satelliti (frequenze medio-alte). Questo selettore consente di scegliere la frequenza di taglio tra una serie di valori continui che vanno da un minimo di 80Hz ad un massimo di 320kHz. La presenza di questa funzione si può rivelare estremamente utile, in quanto la frequenza di taglio ottimale può spesso variare, anche in maniera considerevole, a seconda del tipo di satellite utilizzato, del tipo di segnale da riprodurre o dell’ambiente in cui si opera. Vi consigliamo, pertanto, al momento dell’installazione del sistema, di effettuare una serie di prove e decidere in base alle esigenze del momento e al vostro gusto personale.
OUTPUT Connettore XLR-M + JACK: SPX SUB possiede due uscite bilanciate LEFT & RIGHT con doppio connettore per il collegamento ai satelliti sia in configurazione MONO che in configurazione STEREO. Di seguito sono riportati i collegamenti da effettuare per entrambe le configurazioni. • Configurazione STEREO (vedi ➪ Esempi di collegamento): CANALE DESTRO ➪ collegate l’uscita RIGHT del mixer all’ingresso RIGHT del sub-woofer e l’uscita RIGHT del sub-woofer all’ingresso della cassa amplificata DESTRA; CANALE SINISTRO ➪ collegate l’uscita LEFT del mixer all’ingresso LEFT del sub-woofer e l’uscita LEFT del sub-woofer all’ingresso della cassa amplificata SINISTRA. • Configurazione MONO (vedi ê Esempi di collegamento): CANALE DESTRO ➪ collegate l’uscita RIGHT del mixer ad uno dei due ingressi (LEFT oppure RIGHT) del sub-woofer DESTRO e l’uscita corrispondente del sub-woofer all’ingresso della cassa amplificata di DESTRA o del canale DESTRO dell’amplificatore di potenza; CANALE SINISTRO ➪ collegate l’uscita LEFT del mixer ad uno dei due ingressi (LEFT oppure RIGHT) del sub-woofer SINISTRO e l’uscita corrispondente del sub-woofer all’ingresso della cassa amplificata di SINISTRA o del canale SINISTRO dell’amplificatore di potenza.
SHIELD Controllo di separazione della massa elettrica dalla massa del telaio: questo selettore può consentire, in alcune condizioni, di interrompere i “loop” (ricicli) di massa che si possono verificare nei collegamenti tra più apparati e, quindi, di eliminare ronzii od altri fastidiosi rumori di fondo.
POWER Interruttore di accensione/spegnimento con LED di segnalazione.
A.C. ~ Presa di alimentazione: collegate qui il cavo rete in dotazione all’apparato.
9
Specifiche tecniche
Specifiche tecniche POTENZA APPLICABILE (AES) POTENZA AMPLIFICATORE (1kHz, THD 1%) DISTORSIONE IMPEDENZA di INGRESSO SENSIBILITA' di INGRESSO ALIMENTAZIONE IMPEDENZA SENSIBILITA' (SPL 1W/1m) MAX SPL RISPOSTA IN FREQUENZA DISPERSIONE (OxV) FREQUENZA di CROSSOVER
W continua W picco
SPX LIVE
SPX MEDIA
90 180
90 180
W continua
SPX SUB A
90
90
350
Meno di 0.1% 30 (bilanciato) 15 (sbilanciato)
kOhms
0 (0.775 V)
dB
vedi targhetta informativa sull'apparato Ohms
8
8
dB
95
91
95
91
91
dB
119
115
119
115
120
Hz (-10dB)
85-20000
70-20000
85-20000
70-20000
50-400
°
90x90
90x90
90x60
90x60
Hz
3.2Hz @ 12dB/ott. 1 widerange da 6" 1/2
Tweeter da 1" con tromba EWT™ Woofer da 6" 1/2
1 widerange da 6" 1/2
3.2Hz @ 12dB/ott.
Variabile da 80 a 320 Hz
Tweeter da 1" con tromba EWT™ Woofer da 6" 1/2
Woofer da 12"
Polipropilene e fibre minerali. Rete metallica di protezione. Quattro filettature per utilizzo accessori SC.
COSTRUZIONE
Volume Separatore di massa
CONTROLLI
2 JACK + 2 terminali a pressione (in parallelo)
CONNESSIONI
10
SPX MEDIA A
(THD+N)
COMPONENTI
DIMENSIONI PESO
SPX LIVE A
mm (LxAxP) kg
194x300x220 4,0
194x300x220 4,6
Ingresso: 1 COMBO + 1 RCA Link: 1 XLR-M + 1 RCA 194x300x220 6,2
194x300x220 6,8
MDF con vernice antigraffio. Rete metallica. Volume Separatore di massa Frequenza di crossover Ingresso: 2 JACK + 2 XLR-F Link: 2 JACK + 2 XLR-M 486x340x350 24,0
Contents
Contents Installation & operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SPX LIVE & MEDIA connection panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SPX LIVE & MEDIA ACTIVE connection panel . . . . . . . . . . . . 6 SPX SUB ACTIVE connection panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
APPENDIX Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Connection cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1
Installation & operating instructions
Installation & operating instructions 2Handling. Don’t force connector and knobs: they have been designed to respond to a light touch and could be damaged if treated with excessive force. 2Protection and maintenance. To avoid jeopardizing correct operation, it is best not to position the enclosure for long periods in exposed places (damp, high temperature, etc.), in dusty environments or those subject to strong vibrations. On this subject, it’s advisable to always leave the protective grille mounted on the enclosure. In the event of breakdown, do not open the enclosure, but contact the nearest GENERALMUSIC Service Centre. 2Connections. It is a good rule to connect loudspeaker enclosures and amplifiers with the latter switched off, thus avoiding signal peaks, which can be annoying and sometimes dangerous for the loudspeaker enclosures themselves. 2Conservation of documentation and packing. Keep this user’s handbook for future reference. Keep all the packing material as well for future shipments. Remember that on the secondhand market, products always have better valuation if, as well as being in good condition, they also have their original documentation and packing.
AMPLIFIED VERSION ONLY 2Connections and prevention or identification of possible interference. Avoid installing your equipment in the vicinity of radios, televisions, etc., since this could cause noisy disturbance. When connecting other equipment to your sound system, pay close attention to so-called earth-loops, which can cause hum: in the event of interference, try using the EARTH switch on the enclosure’s control panel. 2Connection to the mains supply. Before connecting the enclosure to the mains supply, make certain that the current corresponds with that indicated on the rear of the unit (there is an allowance of ±10%). Always connect the power cable to the enclosure before switching on the enclosure and always remove it after having switched off. 2Switching on and off. Remember to always connect or disconnect other equipment with the enclosure off and to always switch on the mixer first, then the enclosure: in this manner, annoying and often dangerous peaks are avoided. The SIGN/COMP LED may light up for a few moments when the mixer is switched on. 2Connector cables. When connecting amplified enclosures to the mixer, make certain to always use only signal cables (screened cables made up of two wires plus a braid/screen) and not power cables (speaker cables made up of just two wires, normally with a larger cross-section): the use of unscreened cables could in fact probably cause annoying hum and noise. Take good care of the connector cables, very frequently the cause of problems. Always grip them by the plugs, never pull the cables, and always avoid knots and twists when coiling them: they will last longer and be more reliable, a great advantage.
2
Introduction
Introduction Congratulations for having chosen SPX! Derived from the acclaimed SOUND PRESSURE SERIES, LEM introduces the SPX SERIES, a range of professional loudspeaker systems extremely compact and lightweight, able to provide an extraordinary efficiency. Designed for use as portable or fixed P.A. systems, the SPX speakers are ideal in those applications that require the maximum sturdiness and durability together with studio-quality sound.
CABINETS The SPX satellites enclosures are made of polypropylene reinforced with mineral fibres and they are protected by a solid metal grill. The SPX SUB enclosure is made of MDF (Medium Density Fiber) coated in scratch resistant paint. This structure, which is extremely tough and compact, is able to withstand without any problem whatsoever, continuous use in any type of environment. Furthermore, special attention has been given to the cabinet design which is particularly elegant, making these monitor systems ideal for use in situations in which it is necessary for the system to be perfectly integrated into its surroundings. The SPX satellites have a special fixing system which includes 4 different attachment points and, thanks to a range of specific accessories, they can be installed practically anywhere or coupled in various combinations with the SPX SUB resulting in an extremely versatile sound diffusion systems.
LOUDSPEAKERS The SPX series uses professional loudspeakers built according to LEM specifications using carefully selected and controlled materials. These loudspeakers were developed so as to supply a linear solution even at maximum power, without distortion and with an excellent sound quality.
MODELS The range includes 3 different models: • SPX LIVE: equipped with a 6” 1/2 wide-range, double-cone loudspeaker, is able to provide a very high efficiency especially in the mid range, resulting particularly suitable for the use in LIVE applications, voice and instrument monitoring and diffusion in public environments. The power handling is 90W. • SPX MEDIA: equipped with a EWT™ dome tweeter and with a 6” 1/2 woofer, it has an extremely flat and extended frequency response,
3
Introduction resulting suitable for high quality monitoring and sound reinforcement and multimedia applications. The power handling is 90W. • SPX SUB: equipped with a high efficiency 12” woofer in bass-reflex configuration, combined with SPX LIVE or SPX MEDIA is able to create small but incredibly powerful sound systems with extended response at the lowest frequencies. The power handling is 350W.
AMPLIFIED VERSIONS SPX LIVE ACTIVE and SPX MEDIA ACTIVE include a 90W built-in power amplifier, equipped with anticlipping circuit and a highly-professional connection panel. SPX SUB ACTIVE is equipped with a 350W power amplifier including active crossover with selectable frequency and STEREO connections. SPX LIVE and SPX MEDIA are also available in the passive version, ideal for multiple installations with central amplification or for all those applications for which an integrated amplifier is not necessary.
4
SPX LIVE & MEDIA connection panel
SPX LIVE & MEDIA connection panel
The connection panels of the SPX LIVE & MEDIA models in the passive version have two different types of connectors.
JACK CONNECTIONS The jack connectors are normally used with amplifiers and amplified mixers which have a jack power output. The two jack connectors are connected in parallel to send the power towards a second loudspeaker.
PUSH TERMINAL CONNECTIONS Provide fast connection and easy phase distinction. The type of cable to use is colour coded: red for the (+) and black for (-)(see ➪ connection examples).
5
SPX LIVE & MEDIA ACTIVE connection panel
SPX LIVE & MEDIA ACTIVE connection panel
INPUT BAL 0dB Balanced COMBO connector (0 dB / 30 kOhms): The SPX LIVE and SPX MEDIA Active models have a COMBO type input connector. This connector, which can receives both JACK and XLR-M plugs, makes it possible to connect the input signal easily and quickly. The input of the loudspeaker’s internal amplifier can receive balanced or unbalanced high impedance line signals which come from high level output equipments.
LINK 0dB XLR-M balanced connector (0 dB / 30 kOhms): it’s connected in parallel with the input connector to enable the signal to be sent on to a second unit (e.g. another enclosure). In this way, using the same signal, it is possible to drive more than one loudspeaker and therefore to create bigger sound systems.
INPUT UNBAL -10dB RCA pin unbalanced connector (-10 dB / 15 kOhms): SPX LIVE and SPX MEDIA Active models have an RCA pin input connector which can receive unbalanced, high impedance line signals from high level output equipments, such as CD players, cassette recorders, multimedia boards etc.
6
SPX LIVE & MEDIA ACTIVE connection panel
LINK UNBAL -10dB RCA pin connector unbalanced (-10 dB / 15 kOhms): it’s connected in parallel with the input connector to enable the signal to be sent to a second unit. In this way, using the same signal it is possible to drive more than one loudspeaker.
SIGN/CLIP Indicator LED: this is a two-tone LED (green/red) able to show 3 different conditions: a) off: no signal b) green/SIGNAL: external signal present (minimum level: -26dB) c) red/COMPRESSOR: internal compressor operating. It indicates when the compressor starts operating following the detection of an excessively high signal level being fed out by the system amplifiers. In this case, the compressor lowers the signal level to avoid damage to the enclosure components and amplifier clipping. The compressor threshold and time values have been carefully studied and assessed in order to keep the signal within safety levels and avoid reduced dynamics. IMPORTANT ➪ when the COMPRESSOR LED lights up, this doesn’t indicate a normal operating condition, but the intervention of a circuit for safeguarding the system in emergency situations. So to obtain the best results as far as tone response and power output are concerned, it is advisable to prevent the LED from lighting up regularly.
VOLUME Control of the signal level sent to the built-in amplifier: operates with continuous values ranging from fully closed (“∞” position: the signal is not sent to the amplifier) to fully open (“0dB” position: the signal is sent to the amplifier at the same level at which it arrives on the input). In other words, this control is used to cut the external signal sent to the amplifier.
SHIELD Control for separating the electrical earth from that of the chassis: under certain conditions, this selector can enable to break earth loops which can form when several units are connected together and often cause hum or other annoying noises.
POWER ON/OFF switch with indication LED.
A.C. ~ Mains cable, length 2,5 mt.
7
SPX SUB ACTIVE connection panel
SPX SUB ACTIVE connection panel
INPUT Balanced XLR-F + JACK connectors (0 dB / 30 kOhms): SPX SUB has two input connectors connected in parallel, to enable the signal to be sent on to a second unit (e.g. another enclosure). The internal power amplifier input can receive balanced or unbalanced high impedance line signals from high level output units. SPX SUB has two independent LEFT & RIGHT inputs (XLR-F+JACK): this enables the sub-woofer to be used in STEREO (1 sub + 2 satellites) or MONO (2 subs + 4 satellites).
VOLUME Control of the signal level sent to the built-in amplifier: operates with continuous values ranging from fully closed (“∞” position: the signal is not sent to the amplifier) to fully open (“0dB” position: the signal is sent to the amplifier at the same level at which it arrives on the input). In other words, this control is used to cut the external signal sent to the amplifier. In the SPX SUB the volume control regulates the signal sent to the built-in amplifier: therefore, using this control only the sub-woofer volume and NOT the satellite volume will be modified.
8
SPX SUB ACTIVE connection panel
SIGN/CLIP Indicator LED: this is a two-tone LED (green/red) able to show 3 different conditions: a) off: no signal b) green/SIGNAL: external signal present (minimum level: -26dB) c) red/COMPRESSOR: internal compressor operating. It indicates when the compressor starts operating following the detection of an excessively high signal level being fed out by the system amplifiers. In this case, the compressor lowers the signal level to avoid damage to the enclosure components and amplifier clipping. The compressor threshold and time values have been carefully studied and assessed in order to keep the signal within safety levels and avoid reduced dynamics.
X-OVER Control for selecting the frequency of the SPX SUB built-in crossover. SPX SUB has a built-in 12dB/ oct. electronic crossover with variable frequency, which separates the signal sent to the internal amplifier (low frequencies) from the signal sent to the satellites (mid-high frequencies). This selector enables to choose the crossover frequency in a continuous range of values from a minimum of 80Hz to a maximum of 320Hz. This function can be extremely useful, as the ideal crossover frequency can often vary considerably according to the type of satellite used, the type of signal to be reproduced or the environment in which the system is used. We therefore suggest that a series of tests be carried out when the system is installed and a decision taken according to requirements and personal taste.
OUTPUT XLR-M + JACK connectors: SPX SUB has two balanced LEFT & RIGHT outputs with double connector, to enable the use of the system in STEREO or MONO. The following are the connections to carry out for these setups. • STEREO configuration (see ➪ Connection examples): RIGHT CHANNEL ➪ connect the mixer’s RIGHT output to the sub-woofer’s RIGHT input and the subwoofer’s RIGHT output to the RIGHT input of the powered enclosure; LEFT CHANNEL ➪ connect the mixer’s LEFT output to the sub-woofer’s LEFT input and the sub-woofer’s LEFT output to the LEFT input of the powered enclosure. MONO configuration (see ➪ Connection example): RIGHT CHANNEL ➪ connect the mixer’s RIGHT output to one of the two inputs (LEFT or RIGHT) of the RIGHT-HAND sub-woofer and the corresponding sub-woofer output to the input of the RIGHT-HAND amplified enclosure or the RIGHT-HAND channel of the power amplifier; LEFT CHANNEL ➪ connect the mixer’s LEFT output to one of the two inputs (LEFT or RIGHT) of the LEFT-HAND sub-woofer and the corresponding sub-woofer output to the input of the LEFT-HAND amplified enclosure or the LEFT-HAND channel of the power amplifier.
SHIELD Control for separating the electrical earth from that of the chassis: under certain conditions, this selector can enable to break earth loops which can form when several units are connected together and often cause hum or other annoying noises.
POWER ON/OFF switch with indication LED.
A.C. ~ Mains power socket: connect the mains cable supplied with the unit to this socket.
9
Technical specifications
Technical specifications POWER W continuous HANDLING (AES) W peak POWER AMPLIFIER W continuous (1kHz, THD 1%) DISTORTION (THD+N) INPUT kOhms IMPEDANCE INPUT dB SENSITIVITY POWER SUPPLY IMPEDANCE Ohms SENSITIVITY dB (SPL 1W/1m) MAX SPL dB FREQUENCY Hz (-10dB) RESPONSE DISPERSION (OxV) ° CROSSOVER Hz FREQUENCY
SPX LIVE
SPX MEDIA
90 180
90 180 90
90
350
see label on the apparatus 8
8
95
91
95
91
91
119
115
119
115
120
85-20000
70-20000
85-20000
70-20000
50-400
90x90
90x90
90x60
90x60
3.2Hz @ 12dB/ott. 1" tweeter with 1x6" 1/2 EWT™ horn widerange 6" 1/2 woofer Polypropilene with mineral fibres. Metal grid. 4 fixing points for SC accessories.
3.2Hz @ 12dB/ott.
Variable from 80 to 320 Hz
1" tweeter with EWT™ horn 6" 1/2 woofer
12" woofer
Volume control Earth lift
CONTROLS
2 JACK + 2 push terminal connectors (in paralle)
CONNECTIONS
10
SPX SUB A
0 (0.775 V)
CONSTRUCTION
DIMENSIONS WEIGHT
SPX MEDIA A
Less than 0.1% 30 (balanced) 15 (unbalanced)
1x6" 1/2 widerange
COMPONENTS
SPX LIVE A
mm (WxHxD) kg
194x300x220 4,0
194x300x220 4,6
Input: 1 COMBO + 1 RCA Link: 1 XLR-M + 1 RCA 194x300x220 6,2
194x300x220 6,8
MDF and antiscratch painting Metal grid Volume control Earth lift Xover frequency control Input: 2 JACK + 2 XLR-F Link: 2 JACK + 2 XLR-M 486x340x350 24,0
Layout/ Layout
Layout / Layout
APPENDIX - 1
Cavi di collegamento / Connection cables
Cavi di collegamento / Connection cables XLR-M bilanciato Balanced XLR-M
XLR-M sbilanciato Unbalanced XLR-M
XLR-F bilanciato Balanced XLR-F
XLR-F sbilanciato Unbalanced XLR-F
JACK bilanciato Balanced JACK
JACK sbilanciato Unbalanced JACK
Connettore RCA PIN RCA PIN connector
Connettore di potenza JACK JACK power connector
APPENDIX - 2
Accessori / Accessories
Accessori / Accessories
SC 61 - Adattatore per asta microfonica /Microphone stand adaptor
SC 62 - Supporto da parete / Wall mounting bracket
SC 63 - Supporto da tavolo / Table clamp
SC 64 - Supporto a T / T stand
APPENDIX - 3
Accessori / Accessories
Accessori
SC 65 - Adattatore per supporto cassa / Speaker stand adaptor
SC 31 - Supporto telescopico / Telescopic stand
APPENDIX - 4
SC 30 - Supporto cassa / Speaker stand
Collegamenti / Connections
Collegamenti / Connections SPX LIVE or MEDIA
SERIES/PARALLEL connection example
TOTAL POWER = 360 Watts per channel - TOTAL IMPEDANCE = 8ohms per channel
POWER AMPLIFIERS OUTPUT POWER 360+360 Watts / 8ohms (minimum)
APPENDIX - 5
Collegamenti / Connections
SPX MEDIA ACTIVE
STEREO KEYBOARD MONITORING TOTAL POWER = 180 Watts
SC 61
APPENDIX - 6
SC 61
Collegamenti / Connections
SPX MEDIA ACTIVE + SUB ACTIVE SMALL LIVE P.A.
TOTAL POWER = 530 Watts
SC 65
SC 65
Suggested XOVER frequency: 120 Hz.
SC 30
SC 30
APPENDIX - 7
Collegamenti / Connections
SPX LIVE ACTIVE + SUB ACTIVE T-SYSTEM
TOTAL POWER = 1060 Watts
SC 64
SC 64
LOW SPIN connection (*)
SC 31
SC 31
Suggested XOVER frequency: 160 Hz.
(*) LOW SPIN connection: +6dBs signal to the subwoofer for level alignment with the satellites (optional)
APPENDIX - 8
Collegamenti / Connections
SPX MEDIA + SUB ACTIVE MUSIC DIFFUSION P.A. TOTAL POWER = 710 Watts
Suggested XOVER frequency: 120 Hz.
APPENDIX - 9
Diagrammi / Diagrams
DIAGRAMMI SPX LIVE / SPX LIVE DIAGRAMS FREQUENCY RESPONSE 110 M L S S A
100 90 80 dB 70 60 50
20000
12500
8000
5000
3150
2000
1250
800
500
315
200
125
80
50
31
20
40
Hz IMPEDANCE RESPONSE 40 M L S S A
36 32 28 24 Ω 20 16 12 8 4
Hz
APPENDIX - 10
20000
12500
8000
5000
3150
2000
1250
800
500
315
200
125
80
50
31
20
0
Diagrammi / Diagrams
DIAGRAMMI SPX MEDIA / SPX MEDIA DIAGRAMS FREQUENCY RESPONSE 110 M L S S A
100 90 80 dB 70 60 50
20000
12500
8000
5000
3150
2000
1250
800
500
315
200
125
80
50
31
20
40
Hz IMPEDANCE RESPONSE 60 56 52 48 44 40 36 32 Ω 28 24 20 16 12 8 4 0
20000
12500
8000
5000
3150
2000
1250
800
500
315
200
125
80
50
31
20
M L S S A
Hz
APPENDIX - 11
Diagrammi / Diagrams
DIAGRAMMI SPX SUB / SPX SUB DIAGRAMS FREQUENCY RESPONSE Crossover frequency 320Hz 100
M L S S A
90
80
dB 70
60
50
1600
1250
900
630
445
315
225
160
110
80
63
40
31
20
40 Hz
FREQUENCY RESPONSE Crossover frequency 220Hz 100
M L S S A
90
80
dB 70
60
50
Hz
APPENDIX - 12
2000
1250
900
630
445
315
225
160
110
80
63
40
31
20
40
Diagrammi / Diagrams
SCHEMA A BLOCCHI SPX LIVE / SPX LIVE BLOCK DIAGRAM
SCHEMA A BLOCCHI SPX MEDIA / SPX MEDIA BLOCK DIAGRAM
APPENDIX - 13
Diagrammi / Diagrams
SCHEMA A BLOCCHI SPX SUB / SPX SUB BLOCK DIAGRAM
APPENDIX - 14
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. CAUTION: Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate this product.
Le informazioni contenute in questo documento sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non è assunta alcuna responsabilità per eventuali inesatezze. Tutti i diritti sono riservati e in questo documento non può essere copiato, fotocopiato, riprodotto per intero o in parte senza previo consenso scritto della GENERALMUSIC S.p.A. GENERALMUSIC si riserva il diritto di apportare senza preavviso cambiamenti e modifiche estetiche, funzionali o di design a ciascun proprio prodotto. GENERALMUSIC non assume alcuna responsabilità sull’uso o sull’applicazione dei prodotti o dei circuiti qui descritti. STAMPATO IN ITALIA
The information contained in this publication has been carefully prepared and checked. However no responsibility will be taken for any errors. All rights are reserved and this document cannot be copied, photocopied or reproducted in part or completely without written consent being obtained in advance from GENERALMUSIC S.p.A. GENERALMUSIC reserves the right to make any aesthetic, functional or design modification to any of its products without prior notice. GENERALMUSIC assumes no responsibility for the use or aoolication of the products or circuits described herein. PRINTED IN ITALY
Sales Division: 47842 S.Giovanni in Marignano (RN) – Via delle Rose, 12 – tel. +39-0541-959511 – fax +39-0541-957404 Internet: http://www.lemaudio.com
