Transcript
ENGUSH
TA MOTA
DEUTSCH
TAW OTA
l T A W
TAMOTA BlLANClA DIGITALE
ELECTRONIC SCALE
DIGITALWAAGE
MODEL 1458N
MODELL 1458N
MODEL 1458N
NOTICE
VORSICHTSMABNAHMEN
PRECAUZlONl PER L'USO
1. Do not dismantle the unit. 2.Avoid using chemicals to prevent creating a hazard. 3.Use the unit on a firm, flat surface.
-6EZEICHNUNC
NAMES OF PARTS
1. Non smontare. 2. Non usare agenti chimici, ecc.: Sono pericolosi. 3. Usare su una superficia solida e in piano.
1. Nicht auseinander bauen 2. Da gefahrlich, den Gebrauch von Chemikalien vermeiden. 3.Auf einem harten, ebenen Untergrund einsetzen.
DER EINZELNEN TEILE-
NOMl DELLE PARn
W i e g e f I A c h e - n LCD Display
Piano di pesatura Display a cristalli liquidi
Battery compartment rOFFJorrglozJswitch
Batteriefach OFF, Taste
ONITARF, Taste 1
'OFF,
switch (gloz version)
T
*Auto Power Off If the same figure is shown on the display for wer 10 minutes, power is automatically turned off. Waltery Replacement When the display indicates "Lo: replace the battery. +AC Adapter Out put 6V 2WmA Center minus plug. (Option) (Included for USA and not available for Europe.) a-.
t
t
AUS Taste(nur bei gloz Modellen)
banerie e 'OFF,
lnterrutore OFF(soio sui modeili gloz)
DIRECTIONS FOR USE 1. Install battery at the bottom of the unit. 2. Mode Change When a mode change is required, pess gloz switch. 3. Ordinary Measurement Press ONITARE. Put the object to be weighed on the unit. The display indicates the weight of the object. 4. Net Measurement (Tare Weighing) hess ONITARE. Put a container on the unit. Press ONITARE again. (Display reading reset to zero) Put the object to be weighed on the unit. The display indicates the weight of the object. 5. Press OFF to turn off the power. (Press ONITARE and gloz simultaneously to turn off) +Over Load If the total weight of a container and the object being weighed exceeds the units maximum capacity.the display indicates EEEE.
Interruttore 'ONIT
1. Batterien am Boden des Gerats inBatteriefach einlegen. 2. Betriebsart umschalten. Zur Anderung der Betriebsart die gloz drucken. 3. Normales Gewicht Die ONITARE Taste drucken. Den zu wiagenden Gegenstand auflegen. Das Gewicht des zu wiegenden Gegenstandes wird angezeigt. 4. Nettogewicht Die ONITARE Taste driicken. Den zu wiegenden Behalter auflegen. Noch einmal die ONilARE Taste drijcken. Wenn anschlieRend der zu wiegende Geganstand aufgelegt wird, wird nur dessen Gewicht angezeigt. 5. Durch Druck auf die OFF-Taste wird der Strom ausgeschaltet. +iJberlastung Wenn das Gesamtgewicht des Behaltersund des zu wiegenden Gegenstandes das gro0te meBbare Gewicht uberschreitet, wird EEEE angezeigt. +Autornalische Ausschaltung Wenn der gleiche Wert fur mehr als 10 Minuten kontinuierlich angezeigt wird, schaltet sich der Strom automatisch aus. +Batleriewechsel Wenn auf der Anzeige 'Lo' angezeigt wird, mUssen die Banerien ausgewechselt werden.
-
ISTRUUONI PER L'USO l.Inserire le pile nella base del prodotto.
2. Cambio dell'unita di misura. Se occorre cambiare il modo, pemere il tasti gloz . 3. Pesatura normale Premere il tasto ONITARE. Collocare I'oggetto da pesare. Viene indicato il peso dell'oggetto. 4. Pesatura del peso neno Premere il tasto ONITARE. Collocare il contenitore. Prernwe di nuwo il tasto ONilARE. Collocare I'oggetto da pesare. Viene indicato il solo peso dell'oggetto. 5. Spegnere premendo ii tasto OFF. +Sovraccarico Quando ii peso del contenitore e dell'oggelto eccede il iivell0 massimo, viene indicato EEEE. +Spegnlmento Automatic0 Se la stessa indicazione viene visualizzata olhe10 minuti.l'unita si spegne. +CamMo Delle Pile Quando appare "Lo: procedere alla sostituzione delle pile.
DAJl TECNlCl
TECHNISCHE DATEN Kapazitat
Einteilung
SPECIFICATION
0-20009 d=Zg
4pcsxR6,AA. 15C (Batteries not included)
4stckX R6. AA. 15C (Nicht mitgeliefert)
4pcsX R6. AA. t5C (Non in Dotazione)
FRANCAIS
TA WOTA
ESPAAOL
TAMOTA
BALANCE DIGITALE
BALANZA DIGITAL
MODELE 1458N
MODEL 1458N
PRECAUTIONS
PRECAUCIONES
1. Ne pas demonter. 2. Ne pas utiliser de prcduitschimiques,etc. qui pourraients'avbrer dangereux. 3. Utilisa I'appareil sur une surface dure et plate.
l. Se ruega no desarmar. 2. Se ruega no usar pcductos quimicos debido a que es peligroso. 3. Se.ruega usar en un lugar firme y plano.
-DfiNOMINATlON
Bandeia de pesada
DES PARTIES
Plate-forme
DENOMINACION DE LAS PARTESPantalla LCD
LCD Afficheur
4
\
nt a piles he 'OFF, r
Touche ;ON/TAR 1
Touche OFF(uniquement pour le type gloz)
Tecla APAGADO (modelos gloz exclusivamenle)
UTlLlSATlON
MOD0 DE USAR
l. lns6rer une pile dans la base de Isppareil. 2. Changement de mode SW les mcdeles a changement de mode.appuyer sur les touches g102. 3.Pesbe namale Apptlyer sur ONITARE. Placer le poduit B pesar. Son poids S' affiche. 4. Poids net Appuia sur ONITARE. Placer le rkipient. Appuyer une seconde tois sur ONITARE. Placer la poduit B pesa; seul le poids du poduit B peser s'affichera. 5. Appuyer sur OFF pour menre hors tension. +Surcharge EEEE s'affiche quand le poids du recipient et du pcduit d6passe le poids maximum. +Mlse Hors Tension Automatique Si un affichage est maintenu plus de 10 rninutes.l'alimentation se coupe automatiquement. +Rernplacernenl De La Plle Remplacer la pile B I'apparition de I'indication "Lo."
1.Colocar las baterias en el fondo del prcducto. 2. Cambio de modo Los obietos con cambio de modo, se seleccionaran pulsando la llave gloz. 3. Pesaie nwmal Pulsar la llave ONITARE. Colocar el obieto a pesar. lndicarh el peso del obieto a pesar. 4. Peso net0 Pulsar la llave ONITARE. Colocar el recipiente. Pulsar nuevamente la llave ONITARE. AI colocar el obieto a pesar, indicara sblo el peso del obieto a pesar. 5. AI pulsar la llave OFF se desconecta la energia. +Sobrecarga Cuando el total del peso del recipiente y el peso del obieto a pesar excede del pesaie mhximo, indicara EEEE. +Desconexibn AutomBllca De Energla AI continuar durante mas de l 0 minutos la misma indicacibn.se desconecta la energia. +Reemplazo De Las Baterias Cambiar las baterias cuando indique "Lo" en la pantalla.
FICHE TECHNIQUE
ESPECIFICACIONES
I
I
a0
TAMOTA
~apacit6
2000~/7h
I
Graduatim
'
I
020009 d=2g 107002 d=O.loZ 4pcsXR6. AA, 15C (Non fownies)
I
a0
Camcidad
2000g/700z
I
GraduacMn
020009 d52g 107002 d=O.lOz 4pcsXR6. AA, 15C (No incluidas)
-
l. l!tRU*fl.PWH!!iEA/il:~lYi A E T E T ~ ~ ~ l i L ~ f i i ~ C L l ~ ~ ~ ~ o 2. MODE (Kfiii:TtfB) %Cm
i%S414iMODE~i!!JJ~fi.la1%a/oz0 3. -I%tn"rJ?~&
ETON/TAREP. 1Nl:lt7ir?b, Mii; BXTKfiii:it it?hll!J'Ti;l. 4. i ' + $ l t R I b l BTON/TAHER, #r.tfi%ir. i'i:kETON/TARE Q. f i h l t P?% 8l.i; BlbfEliii;ltii?bh!]~.?rI~ 5. %R%I!!lPR. I-FOFFIB, *OVER LOAD (an)
~8ilin"rNtt~thiFthil1!119!~#I~&ih.;tE~fIi~. Malll!UPA%lEEEE. Wil;a(di. +AUTO POWER OFF
(arns~rn~)
F~l-Ml~iEiOlt~TIO'r~O~l'lll~., YI01%1'1MMW. *F#B+m% 4llEB;i
