Transcript
uflaje original · M oti cam e vo d n m ó im r at
éq ui pa ge du c ar
adenas m ten · C etá ket l i c all a s· et M Ci
Il carro armato T-72, creato oltre tre decenni fa, è ancora in servizio in numerosi eserciti. Alcuni paesi ne hanno sviluppato versioni aggiornate, dotandolo di dispositivi potenziati e continuando a utilizzarlo come un moderno veicolo da combattimento.
MOVABLE TURRET AND CANNON TURM UND KANONE BEWEGLICH TORRETA Y CAÑÓN MÓVILES TORRETTA MOBILE E CANNONE TOURELLE ET CANON MOBILES SMOKE GENERATOR RAUCHGENERATOR GENERADOR DE HUMO GENERATORE DI FUMO GÉNÉRATEUR DE FUMÉE
Model is not a toy. Not suitable for children under 14 years due to small parts and pointed components. Choking hazard. Made in China. Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug und nicht zum Spielen geeignet. Made in China. Este producto no es un juguete. No recomendado para niños menores de 14 años debido a las piezas pequeñas y componentes puntiagudos. Posible riesgo de asfixia. Fabricado en China. Il modello non è un giocattolo. Non è adatto a persone al di sotto di 14 anni a causa di parti piccole e appuntite. Rischio di soffocamento. Fabbricato in Cina. Le modèle n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans en raison de petites pièces et de composants pointus. Risque d’étouffement. Fabriqué en Chine.
Le char T-7S2, créé il y a plus de trois décennies, est toujours en service dans de nombreuses armées à travers le monde. Certains pays ont développé leur propre version du T-72 en dotant le char d’un équipement plus performant pour en faire un véhicule de guerre moderne.
REALISTIC SOUND EFFECTS REALISTISCHE SOUNDEFFEKTE EFECTOS DE SONIDO REALISTAS EFFETTI SONORI REALISTICI EFFETS SONORES RÉALISTES
FULL TRACK CONTROL VOLLE STEUERUNG DER KETTEN CONTROL TOTAL DE PISTA COMPLETO CONTROLLO DEI CINGOLI COMMANDE TOTALE DES CHENILLES
i ta De
dé tai llée s
llo · Chenilles mét eta all m iqu i in es l o g n
s·
ob ile s
·P
d’
ealistisch eT tern · R a pat r nu ng
e rin u g Fi Figurina carrista ·
ge fla ou
ts · par Detai led moving
i rd fü ur Tank · Fig crew figurine de l ta nq ue ·
Ori gin a lc am
n
e in ig
e P ció a nz ula e r b trip esa tzung · Figura de la
Pa · rti m obili dettagliate
sm ce è i P
Me ta l tra ck
ll i e et r t e sd b e ile w óv egl iche T sm eile · Parte
al la da s·
Motif de camo ale · ufla igin ge r o d’ ico or t e
El tanque T-72, diseñado hace más de tres décadas, sigue en activo en muchos ejércitos del mundo. Algunos países han desarrollado sus propias versiones del T-72 que incorporan equipamiento actual para conseguir un vehículo de combate moderno. Der T-72 Panzer wurde zuerst vor über drei Jahrzehnten gebaut und ist noch heute bei vielen Armeen in der Welt im Dienst. Einige Länder haben ihre eigenen Versionen des T-72 entwickelt, mit verbesserter Ausrüstung versehen und als modernes Kampffahrzeug in Betrieb gehalten. The T-72 tank, created more than three decades ago, is still in service with many of the world’s armies. Some countries have developed their own versions of the T-72, fitting it with upgraded equipment and maintaining it as a modern fighting vehicle.
OPENABLE HATCHES LUKEN ZUM ÖFFNEN ESCOTILLAS QUE SE ABREN PORTELLI APRIBILI ÉCOUTILLES OUVRABLES
Remote controlled model
TAKE CONTROL OF THIS WORLDFAMOUS FIGHTING MACHINE!
Length: 460mm Height: 190mm Width: 230mm 1:16 scale
STEP-BY-STEP ASSEMBLY The assembly guide contains clear, step-by-step instructions, accompanied by detailed photos, to make assembling your T-72 tank as easy as possible. Die Bauanleitung enthält detaillierte und reich bebilderte Schritt-für-Schritt-Anleitungen, die den Zusammenbau Ihres T-72 Panzers so einfach wie möglich machen. Esta guía de montaje contiene instrucciones paso a paso claras y acompañadas de fotografías detalladas que permiten montar el tanque T-72 del modo más sencillo posible.
BUILD AND DRIVE THE RADIO-CONTROLLED MODEL
La guida di montaggio contiene istruzioni chiare e particolareggiate, accompagnate da foto dettagliate, al fine di facilitare il più possibile il montaggio del carro armato T-72.
SCALE 1:16
Le guide d’assemblage renferme des instructions étape par étape claires, accompagnées de photos détaillées pour faciliter au maximum l’assemblage de votre char T-72.
T-72 TA
THE T COMMAUNRRET AND T With thi DER’S H HE s sense of stage, you rece ATCH the ive Among final size of the the first parts the of your remo supp pa
NK: ST
AGE 01
te-contr T-72 ta lied pa ttern an materia d is made of merts is the turret. olled model. nk, which will gi l It ve you a even in and the constru tal, just like tha is painted with try cti reducing ing conditions on of the turre t of the real T-72a basic camoufl . are also the model’s ov The commandet ensures a high . The strength age of er de ma r’s The asse de of metal. all weight while hatch is made gree of durabi the lity retaining of straightfo mbly of the ind its strengt high-quality pl , astic h. The tra instructionrward and requ ividual parts, an ck tread , s is a smal s carefully, an ires no special d of the whole to d mo l screwd river). use the recomm ols. Simply follo del, is very ended to w the ste p-by ols (for thi s stage, -step all you ne PARTS ed 1. Turret 2. Searchl
ight
3. Com mander’ s hatch 4. Com rim man 5. Screws der’s hatch 6. Track (3 pcs.) treads and pins (5 pcs.)
T-72 TANK: STAG
E 02
EL DRUM, THE EXTERNALD FU OWAGE BI, theN ST AN RS NE CONTAI exactly in 1:16 scale sts l consi gun barrel. Reproduced
For this stag hatch rim, e, you will nee screwdr the searchlight d the turret, the iver and and all comman a pair of three scre der’s hatc angled tweezers. ws. You will also h, the comman der’ need a small Phill s ips
1 4
t and insert it into the Take the searchligh hatch rim. central hole on the
5
holding the parts in Turn the hatch over, tweezers to insert place, and use angled hole from the the one of the screws into underside.
6
and its barre receive the With this stage, you n is the main weapon of the T-72 tank, al propellant gases residu 125mm 2A46 canno track r, which expels the is fixed to an ejecto the gun barrel, as well as the pins and of a steel tube that ed that you keep you need them. from it. It is recommend previous stage, in a safe place until the external fuel the , are stage this in used treads from this and ied,Putwhich be will the rim ove r the The other parts suppl the hing as shown rear of the hatc stowagee,bin. h, behind in the pho drum, containers and to.
The com mander’ semi-as s hatch sem is and clos bled, and it cansupplied ed. be opened
searchlight in position, While holding the r to tighten the use a Phillips screwdrive turning. screw until it stops
2
3
Align the they mat parts with one ano ch those shown abo ther so that ve.
3
PARTS
7
the commander’s This shows how the hatch should now look.
8
hole in the turret, Locate the large circular er’s hatch over it. and place the command
9
in the and align the holes Turn the turret over turret. the underside of the hatch with those in
1. Gun barrel 2. Containers (2 pcs.) 3. Stowage bin (two halves) 4. External fuel drum 5. Screws (6 pcs.) pins (5 pcs.) 6. Track treads and
T-72 TANK: STAGE 03
1
TURRET ASSEMBLY (CONTI NUED) 5
Insert the two posts on the front of the stowage bin into those in the rear of the turret.
6
Hold the bin in place and secure with the two washer screws.
7
drum and two of the
screws
T-72 TANK: STAGE 04
With this stage, you receive more parts for the turret of gunner’s hatch cover, for the opening where the secondyour T-72, including the in the turret, as well as an accurately reproduced copy crew member is located gun installed on the comma of a 12.7mm NSV machin nder’s hatch. e The other parts are the tank screws into crew figurine, the the remaining two side bin, which will be installed the right of the turret, and 10 ,Tighten the holes. on the snorkel (OPVT) fitted on the opposite side.
Take the two small containers and the last two screws.
of the external fuel Prepare the two halves supplied with this stage.
THE FIRST DRIVE WHEEL
11
5
2 From inside the turret, insert two screws into the holes. You may find it best to use a pair of tweezers to place the screws, as
6
theseplace. a safe allow more accuracy. completed. and leftover parts in The first stage is now store the assembled uing straight away, If you are not contin
of the drum together, Join the two halves s at the end. aligning the half-circle
Using a screwdriver, tighten the two screws into place.
7
3
the drum together, Hold both halves of each of the into and insert a screw large holes.
To fix the machine gun, you will first need to remove the commander’ s hatch cover. To do this, temporarily remove the two circled screws on the underside.
5
4
r, tighten the two Using a Phillips screwdrive the two halves of secure screws into place to the drum together.
With this stage, you receive the parts for your first drive assembly, which converts wheel and sprocket its This assembly is vital for the own rotary motion into the linear movement of the track. mobility of your tank, and metal, which gives them the the necessary strength and reliabilisprockets are made of supplied, the track treads ty. Put the other parts and pins, in a safe place until they are needed.
4
8
Find the two holes on the turret and one small) that are located (one large to the right of the commander’s hatch, and place the posts on the underside of the green container into them.
9
Turn the turret over and tighten one of the screws into the hole, securing the two parts together.
10
Fit the other container into the holes at the rear of the turret.
PARTS
PARTS
8
1. Gunner’s hatch cover 2. Side bin 3. Snorkel (OPVT)* 4. Machine gun 5. Screws (6 pcs.) 6. Tank crew figurine *OPVT refers to underwater
11
tank driving equipment
1
Take the gunner’s hatch cover
and place it over the hole
Insert the post at the bottom of machine gun into the circled the hole at the rear of the hatch.
9
Flip the hatch over, and tighten the hole from below, securing a screw into the gun to it.
10
Now put the commander’ s hatch back into place on the turret.
in the turret.
1 Fix the second container to the turret with the second screw.
To complete this stage, you will need the two metal parts (the external and internal sprockets), the rim, two screws of the drive wheel and a screwdriver.
12 11 2
Turn the turret over, holding the cover in place with one hand and keeping the circled holes aligned.
3
Insert a screw into the hole and use a screwdriver to tighten it into place, without applying excessive force to avoid damaging the wall of the hole.
4
Put the two screws removed in Step 7 back into place and tighten them.
12
Take the snorkel (OPVT) and place it on the left side of the turret, as shown in the picture.
6 7
1. Inner sprocket 2. Rim 3. Outer sprocket 4. Drive wheel 5. Wheel cap 6. Track treads (5 pcs.) 7. Pins (5 pcs.) 8. Screws (5 pcs.) and washers (2 pcs.) 9. Screwdriver
2
To make assembly easier, you should tap the two screw holes in the outer sprocket. To do this, half-tighten a screw into the small hole on each side of the central hole. Before proceeding to the next step, be sure to remove the screws.
8 9
3
Place the outer sprocket in front shown, and hold the rim over of you, as it, aligning the central shapes.
ts par Detai led moving
e
Me tal tra ck
Pa ció nz la u erb trip esa tzung · Figura de la
ale igin or ico et
· Motif de camo ufla g e d’ or
ca m
n
d’ de e l t a rin n que igu · Figur a·F ina carrist
Ori gin al
lli t er te de s be e we vil glich mó e Teile · Partes
ai et D ·
Model is not a toy. Not suitable for children under 14 years due to small parts and pointed components. Choking hazard. Made in China. Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug und nicht zum Spielen geeignet. Made in China. Este producto no es un juguete. No recomendado para niños menores de 14 años debido a las piezas pequeñas y componentes puntiagudos. Posible riesgo de asfixia. Fabricado en China. Il modello non è un giocattolo. Non è adatto a persone al di sotto di 14 anni a causa di parti piccole e appuntite. Rischio di soffocamento. Fabbricato in Cina. Le modèle n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans en raison de petites pièces et de composants pointus. Risque d’étouffement. Fabriqué en Chine.
a ll a m d as es èc · P a · Pi rti m obili dettagliate
adenas m ten · C etá ket lica l l a s· et M Ci ·
o b ile sd é tai llée s
· Chenilles m ét tallo a l me liq ue s
e in ig
di ür f ur Tank · Fig e n i crew figur
s
i in ol ng
é q ui pa g ed u ca r
flaje original · M amu oti ec v o nd m im ró at
rn · Realistische T atte arn p un ge la g f u ·P o
Le char T-7S2, créé il y a plus de trois décennies, est toujours en service dans de nombreuses armées à travers le monde. Certains pays ont développé leur propre version du T-72 en dotant le char d’un équipement plus performant pour en faire un véhicule de guerre moderne.
REALISTIC SOUND EFFECTS REALISTISCHE SOUNDEFFEKTE EFECTOS DE SONIDO REALISTAS EFFETTI SONORI REALISTICI EFFETS SONORES RÉALISTES
FULL TRACK CONTROL VOLLE STEUERUNG DER KETTEN CONTROL TOTAL DE PISTA COMPLETO CONTROLLO DEI CINGOLI COMMANDE TOTALE DES CHENILLES
Il carro armato T-72, creato oltre tre decenni fa, è ancora in servizio in numerosi eserciti. Alcuni paesi ne hanno sviluppato versioni aggiornate, dotandolo di dispositivi potenziati e continuando a utilizzarlo come un moderno veicolo da combattimento.
MOVABLE TURRET AND CANNON TURM UND KANONE BEWEGLICH TORRETA Y CAÑÓN MÓVILES TORRETTA MOBILE E CANNONE TOURELLE ET CANON MOBILES SMOKE GENERATOR RAUCHGENERATOR GENERADOR DE HUMO GENERATORE DI FUMO GÉNÉRATEUR DE FUMÉE
El tanque T-72, diseñado hace más de tres décadas, sigue en activo en muchos ejércitos del mundo. Algunos países han desarrollado sus propias versiones del T-72 que incorporan equipamiento actual para conseguir un vehículo de combate moderno. Der T-72 Panzer wurde zuerst vor über drei Jahrzehnten gebaut und ist noch heute bei vielen Armeen in der Welt im Dienst. Einige Länder haben ihre eigenen Versionen des T-72 entwickelt, mit verbesserter Ausrüstung versehen und als modernes Kampffahrzeug in Betrieb gehalten. The T-72 tank, created more than three decades ago, is still in service with many of the world’s armies. Some countries have developed their own versions of the T-72, fitting it with upgraded equipment and maintaining it as a modern fighting vehicle.
OPENABLE HATCHES LUKEN ZUM ÖFFNEN ESCOTILLAS QUE SE ABREN PORTELLI APRIBILI ÉCOUTILLES OUVRABLES
Remote controlled model
TAKE CONTROL OF THIS WORLDFAMOUS FIGHTING MACHINE!
Length: 460mm Height: 190mm Width: 230mm 1:16 scale
STEP-BY-STEP ASSEMBLY The assembly guide contains clear, step-by-step instructions, accompanied by detailed photos, to make assembling your T-72 tank as easy as possible. Die Bauanleitung enthält detaillierte und reich bebilderte Schritt-für-Schritt-Anleitungen, die den Zusammenbau Ihres T-72 Panzers so einfach wie möglich machen. Esta guía de montaje contiene instrucciones paso a paso claras y acompañadas de fotografías detalladas que permiten montar el tanque T-72 del modo más sencillo posible.
BUILD AND DRIVE THE RADIO-CONTROLLED MODEL
La guida di montaggio contiene istruzioni chiare e particolareggiate, accompagnate da foto dettagliate, al fine di facilitare il più possibile il montaggio del carro armato T-72.
SCALE 1:16
Le guide d’assemblage renferme des instructions étape par étape claires, accompagnées de photos détaillées pour faciliter au maximum l’assemblage de votre char T-72.
T-72 TA
THE TU RRET C O M M A N DER’SANHD THE ATCH
NK: ST
AGE 01
With thi s sense of stage, you rece the ive the fir Among final size of st parts pattern the supplied pathe remote-contr of your T-72 ta an materia d is made of merts is the turret. olled model. nk, which will gi l It ve you a even in and the constru tal, just like tha is painted with try cti reducing ing conditions on of the turre t of the real T-72a basic camoufl . The co t the mode are al mman ensures a hig . The strengt age l’s so ma de of me overall weight der’s hatch is h degree of du h of the The ma wh ta as l. ile se re taining its de of high-qu rability, straightfo mbly of the ind ality strength. The track plastic, instructionrward and requ ividual parts, an treads is a smal s carefully, an ires no special d of the whole tools. Si d use the model, l screwd riv re er co ). mmende mply follow the is very d tools (fo ste r this sta p-by-step ge, all yo u need
PARTS
1. Turret 2. Searchl 3. Com ight mander’ s hatch 4. Com rim man 5. Screws der’s hatch 6. Track (3 pcs.) treads and pins (5 pcs.)
T-72 TANK: STAG
E 02
EL DRUM, THE EXTERNAL FU STOWAGE BIN CONTAINERS AND
For this stag hatch rim, e, you will nee screwdr the searchlight d the turret, the iver and and all comman a pair of three scre der’s hatc angled tweezers. ws. You will also h, the comman der’s need
1 4
t and insert it into the Take the searchligh hatch rim. central hole on the
5
holding the parts in Turn the hatch over, tweezers to insert place, and use angled hole from the the one of the screws into underside.
6
a thell Phillips ly in 1:16 scale, sma l. Reproduced exact its barrel consists and receive the gun barre With this stage, you n is the main weapon of the T-72 tank, al propellant gases residu 125mm 2A46 canno track r, which expels the is fixed to an ejecto the gun barrel, as well as the pins and of a steel tube that that you keep The com you need them. mander’ it. It is recommended sem from s in a safe place until the external fuel , hatc i-as stage h us sem is supplie , are and clos bled, andfrom dand the previo ed. treads it can bethis opened will be used in this stage ied,Putwhich the rim ove r the The other parts suppl the hing as shown rear of the hatc stowagee,bin. h, behind in the pho drum, containers and to. Align
2
searchlight in position, While holding the r to tighten the use a Phillips screwdrive turning. screw until it stops
3
the they mat parts with one ano ch those shown abo ther so that ve.
3
PARTS
7
the This shows how the hatch should now look.
8
commander’s
hole in the turret, Locate the large circular er’s hatch over it. and place the command
9
in the and align the holes Turn the turret over turret. the underside of the hatch with those in
1. Gun barrel 2. Containers (2 pcs.) 3. Stowage bin (two halves) 4. External fuel drum 5. Screws (6 pcs.) pins (5 pcs.) 6. Track treads and
T-72 TANK: STAGE 03
1
TURRET ASSEMBLY (CONTI NUED) 5
Insert the two posts on the front of the stowage bin into those in the rear of the turret.
6
Hold the bin in place and secure with the two washer screws.
7
Take the two small containers and the last two screws.
of the Prepare the two halves supplied with this stage.
external fuel drum
and two of the screws
T-72 TANK: STAGE 04
With this stage, you receive more parts for the turret of gunner’s hatch cover, for the opening where the secondyour T-72, including the in the turret, as well as an accurately reproduced copy crew member is located gun installed on the comma of a 12.7mm NSV machin nder’s hatch. e The other parts are the tank screws into crew figurine, the the remaining two side bin, which will be installed the right of the turret, and 10 ,Tighten the holes. on the snorkel (OPVT) fitted on the opposite side.
THE FIRST DRIVE WHEEL
11
5
2 From inside the turret, insert two screws into the holes. You may find it best to use a pair of tweezers to place the screws, as
6
theseplace. a safe allow more accuracy. completed. and leftover parts in The first stage is now store the assembled uing straight away, If you are not contin
of the drum together, Join the two halves s at the end. aligning the half-circle
Using a screwdriver, tighten the two screws into place.
7
3
the drum together, Hold both halves of each of the into and insert a screw large holes.
4
r, tighten the two Using a Phillips screwdrive the two halves of secure screws into place to the drum together.
With this stage, you receive the parts for your first drive wheel and sprocke assembly, which convert t s its This assembly is vital for the own rotary motion into the linear movement of the track. mobility of your tank, and metal, which gives them the the necessary strength and reliabilisprockets are made of supplied, the track treads ty. Put the other parts and pins, in a safe place until they are needed.
To fix the machine gun, you will first need to remove the commander’ s hatch cover. To do this, temporarily remove the two circled screws on the underside.
5
4
8
Find the two holes on the turret and one small) that are located (one large to the right of the commander’s hatch, and place the posts on the underside of the green container into them.
9
Turn the turret over and tighten one of the screws into the hole, securing the two parts together.
10
Fit the other container into the holes at the rear of the turret.
PARTS
PARTS
8
1. Gunner’s hatch cover 2. Side bin 3. Snorkel (OPVT)* 4. Machine gun 5. Screws (6 pcs.) 6. Tank crew figurine *OPVT refers to underwater
11
tank driving equipment
1
Take the gunner’s hatch cover
and place it over the hole
Insert the post at the bottom of machine gun into the circled the hole at the rear of the hatch.
9
Flip the hatch over, and tighten the hole from below, securing a screw into the gun to it.
10
Now put the commander’ s hatch back into place on the turret.
in the turret.
1 Fix the second container to the turret with the second screw.
To complete this stage, you will need the two metal parts (the external and internal sprockets), the rim, two screws of the drive wheel and a screwdriver.
12 11 2
Turn the turret over, holding the cover in place with one hand and keeping the circled holes aligned.
3
Insert a screw into the hole and use a screwdriver to tighten it into place, without applying excessive force to avoid damaging the wall of the hole.
4
Put the two screws removed in Step 7 back into place and tighten them.
1. Inner sprocket 2. Rim 3. Outer sprocket 4. Drive wheel 5. Wheel cap 6. Track treads (5 pcs.) 7. Pins (5 pcs.) 8. Screws (5 pcs.) and washers (2 pcs.) 9. Screwdriver
12
Take the snorkel (OPVT) and place it on the left side of the turret, as shown in the picture.
6
2
7
To make assembly easier, you should tap the two screw holes in the outer sprocket. To do this, half-tighten a screw into the small hole on each side of the central hole. Before proceeding to the next step, be sure to remove the screws.
3
Place the outer sprocket in front shown, and hold the rim over of you, as it, aligning the central shapes.
8 9
BUILD AND DRIVE THE RADIO-CONTROLLED MODEL SCALE 1:16
