Transcript
Tandem Ceiling Cassette Unit Assembly and Installation Instructions Keep these instructions in a safe place for future use!
Kampmann.uk/pdf_files/installation_instructions_de/i466_tandem_300de_gb.pdf
Kampmann GmbH Friedrich-Ebert-Str. 128 - 130 49811 Lingen (Ems) Germany
Kampmann UK Ltd. Dial House, Govett Avenue Shepperton, Middlesex, TW17 8AG Great Britain
T +49 591 7108-0 F +49 591 7108-300 E
[email protected] W Kampmann.de
T +44 (0)1932 228592 F +44 (0)1932 228949 E
[email protected] W Kampmann.co.uk
3
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Contents About these Instructions Key to Symbols
5 5
1
Intended Use
2
Safety Information 7
3
Transport and Storage 8
4
Delivery 8
5
Installation 9
5.1 Installation of Tandem 300 DE 5.2 Installation of Tandem 385 DE
6
Hydraulic Connections
6
10 12
6.1 Tandem 300 DE: Installation of Control Valves 6.2 Tandem 385 DE: Installation of Control Valves
14 15 16
7
Technical Data 17
8
Commissioning 18
9
Maintenance 19
10
Electrical Wiring
10.1 Stage Switches 10.2 Remote Wireless Control
20 21 23
4
Allgemeines | Informationen zu dieser Anleitung
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
General | About these Instructions, Key to Symbols
About these Instructions Carefully read these instructions in full prior to any assembly and installation work! Anyone involved with the installation, commissioning and use of this product is obliged to pass these instructions on to tradespeople who are involved at the same time or subsequently, as well as to end users or operators. Retain these instructions until final decommissioning! Content or design-related changes can be made without prior notice!
Key to Symbols Safety Information
CAUTION! DANGER! Non-compliance with this information can lead to serious personal injuries or damage to property.
IMPORTANT NOTE: Important note! We cannot guarantee the trouble-free operation of the unit(s) in the event of non-compliance.
5
6
Intended Use | Applications, Specialist Knowledge
1
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Intended Use
Kampmann Tandem DE door air curtains are built in line with the state of the art and recognised safety regulations. Nevertheless their use can result in danger to people or damage to the unit or other material property if they are not properly installed or properly used. Applications Only use Tandem DE door air curtains Indoors (for example in offices, showrooms, department stores etc.). Never use Tandem DE door air curtains Outdoors, In humid areas, such as swimming pools or in wet rooms, In areas where there is a risk of explosion, In areas with a high dust content, In areas with an aggressive atmosphere. Protect the products from any moisture during installation. Check the application with the manufacturer in the event of any doubt. Any use other than the use specified above is deemed not to be correct and proper. The operator of the unit is solely responsible for any damage arising as a result of this. Correct and proper use is deemed to include observing the installation instructions described in these instructions. Specialist Knowledge The installation of this product requires specialist knowledge of heating, cooling, ventilation and electrical engineering. This knowledge, generally learned in vocational training in the fields mentioned in section 2, is not described separately. Damage caused by improper installation is the responsibility of the operator. The installer of these units should have adequate knowledge of the following gained from specialist vocational training Safety and accident prevention regulations Guidelines and recognised technical regulations, i.e. Association of German Electricians (VDE) regulations, DIN and EN standards.
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
2
Safety Information | Danger, Risponsibility
Safety Information Only allow a qualified electrician to perform installation, assembly and maintenance work on electrical units in compliance with VDE guidelines. Wiring should comply with the applicable VDE regulations and provisions laid down by the regional electricity providers. Non-compliance with the regulations and operating instructions can result in the units malfunctioning with consequential damage and danger to people. The units can be incorrectly wired by the wires being swapped – danger of fatal injury! Disconnect all parts of the system from the mains power supply and prevent them from being reconnected before starting any connection and maintenance work! Please read these instructions in full to ensure correct and proper installation and the correct operation of Tandem DE door air curtains. Please note the following safety-relevant information: Disconnect all parts of the system that are being worked on. Ensure that the system cannot be accidentally re-connected! Wait until the fan has come to a standstill after the unit has been switched off before commencing with installation/maintenance work. Caution! Pipes, casings and fittings can become very hot depending on the operating mode! Caution! Wear gloves, safety shoes and suitable protective clothing when transporting the unit! Sharp edges cannot be ruled out despite care during manufacture. Use safe lifting platforms and scaffolding for installation! Protect the products from any moisture during installation. Check the application with the manufacturer in the event of any doubt. Any use other than the use specified above is deemed not to be correct and proper. The operator of the unit is solely responsible for any damage arising as a result of this. Correct and proper use is deemed to include observing the installation instructions described in these instructions. Modifications to the Unit Do not undertake any modifications or upgrades to Tandem DE door air curtains without discussing them with the manufacturer as they can impair the safety and operation of the unit. Do not carry out any action on the unit not described in these instructions. Ensure that all on-site systems and cabling is suitable for connection to the intended system!
7
8
Transport and Storage, Delivery
3
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Transport and Storage
Please note all applicable safety and accident prevention regulations. Attention! Risk of sharp edges! Wear gloves, safety shoes and suitable protective clothing during transportation! Two people are needed to carry the unit. Use suitable means of transport to avoid any damage to your health! Store the units in dry, dust-free and weather-proof rooms without any temperature fluctuations. Never stack the units on top of each other to prevent damage to them! Use the original packaging for storage.
4
Delivery
Check immediately on receipt: Is the delivery damaged? Have the items ordered been delivered? Check model numbers. Is the delivery and number of items delivered correct?
Installation | Fixing and Dimensions
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
5
Installation
Mounting rails for each unit (2 U-profiles for each unit) are provided by the factory. Elongated slots in the mounting rails ensure ease of mounting (see Detail A, page 11 and page 13). Fix the unit to the ceiling using bolts/threaded rods and rawl plugs not included. Refer to the following table and the drawings on pages 10 to 13 for dimensions and position of the U-profiles.
Caution! Ensure when suspending the unit that it is completely horizontal to ensure proper operation! Provide inspection openings adjacent to the unit for fitting and access to valves! Unit dimensions Unit
Tandem 300 DE
Tandem 385 DE
Model
10
15
20
25
15
20
25
Dimension A (mm)
954
1454
1954
2454
1454
1954
2454
Dimension B (mm)
755
1255
1755
2255
1255
1755
2255
Dimension C (mm)
884
1384
1884
2384
1384
1884
2384
Dimension D (mm)
730
1230
820
1070
1230
820
1070
Dimension E (mm)
700
1200
1700
2200
1200
1700
2200
9
10
Installation | Tandem 300 DE
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
5.1. Installation of Tandem 300 DE Top view
Intake side view
View from below
1 1
4
1
4
4
4
5 2
3
1
1 1
Isometric view from below (without service hatch)
Cross-section
1 1 4 4 6 2
1
1
2
3 1 U-rail for fixing to ceiling. 2 Outlet air rectifier with frame. 3 Air intake grille with frame and filter fixing. 4 Air intake bend. 5 Service hatch. 6 Electrical junction box.
5
3
Installation | Tandem 300 DE
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Installation opening dimensions / Suspension dimensions* Top view
min.
Inlet/outlet
Installation opening for air outlet
1
1
Installation opening for air induction
Gap
Gap
for installation and maintenance work
for installation and maintenance work
Isometric view from above
Top view of U-rail (enlarged) 4
1
4
1 3
2 A A Elongated slot for on-site mounting. B Secure with a hex bolt to the unit, thread factory
pre-drilled in basic unit. C Secure with a hex bolt and nut to the unit, position the
hole through the elongated slot in the basic unit. 1 U-rail for fixing to ceiling. 2 Outlet air rectifier with frame. 3 Air intake grille with frame and filter fixing. 4 Air intake bend.
B
C
C
B
A
11
12
Installation | Tandem 385 DE
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
5.2 Installation of Tandem 385 DE Top view
Intake side view
View from below
1 1
4
11
4
4
4
5 2
1
3
1 1
Isometric view from below (without service hatch)
Cross-section
1 1 4
4 6
1
2
2
1 U-rail for fixing to ceiling. 2 Outlet air rectifier with frame. 3 Air intake grille with frame and filter fixing. 4 Air intake bend. 5 Service hatch. 6 Electrical junction box.
3
5
3
Installation | Tandem 385 DE
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Installation opening dimensions / Suspension dimensions* Top view
min.
Inlet/outlet
Installation opening for air outlet
1
1
Installation opening for air intake
Gap
Gap
for installation and maintenance work
for installation and maintenance work
Isometric view from above
Top view of U-rail (enlarged) 4 1
4
1 3
2 A Elongated slot for on-site mounting. B Secure with a hex bolt to the unit, thread factory
pre-drilled in basic unit. C Secure with a hex bolt and nut to the unit, position the
hole through the elongated slot in the basic unit. 1 U-rail for fixing to ceiling. 2 Outlet air rectifier with frame. 3 Air intake grille with frame and filter fixing. 4 Air intake bend.
A
B
C
C
B
A
13
14
Hydraulic Connections | Safety Information, Installation of Valve Actuators
6
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Hydraulic Connections
Safety Information Connecting up the hydraulics requires expertise in heating engineering. Note the following guidelines for integrating the system before starting work on the unit or on the control: Maximum temperature of heating medium 90 °C. Maximum operating pressure 10 bar. Connection to the Pipe Network The flow and return connections are located as standard on the left side of the unit, as seen from the air intake. The heat exchanger connection is 3/4”. Proceed as follows: Shut off the heating and cooling medium supply line. Connect up the pipework. Remove the protective caps from the supply and return pipes. Seal the valve connections and connect up, securing the nut to prevent it from shearing or twisting. Caution! Use an appropriate tool to secure the connecting nut and prevent it from shearing and twisting! Ensure that the connections experience no mechanical tension when fitted!
Correct
Wrong Correct fitting position for 2-point actuator (thermoelectric shut-off valve).
Installation of the Valve Actuators Fit a thermoelectric actuator as follows if a thermoelectric shut-off valve is fitted: Place the thermoelectric actuator on the valve and tighten the union nut by hand. Pull the electrical cable through the openings provided on the unit to the electrical junction box. Note the permissible fitting position for the thermoelectric actuator as shown on the illustration on the right.
Hydraulic Connections | Tandem Door Air Curtain 300
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
6.1 Tandem Door Air Curtain 300 Fitting the thermoelectric shut-off valve and outlet temperature limit valve
2 4
3
1
* Image may vary depending on the control and model. 1 Outlet temperature limit valve, type 100968 (flow). 2 Thermoelectric shut-off valve, type 100913 (return). 3 Electrical terminal box for thermoelectric shut-off valve. 4 Opening for remote sensor for outlet temperature limit valve. 5 Remote sensor for outlet temperature limit valve (fit with retaining clips provided 6 ).
Fitting the remote sensor for outlet temperature limit valve
5
6
6
* Image may vary depending on the control and model.
15
16
Hydraulic Connections | Tandem Door Air Curtain 385
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
6.2 Tandem Door Air Curtain 385 Fitting the thermoelectric shut-off valve and outlet temperature limit valve
1
4
3
2
* Image may vary depending on the control and model. 1 Outlet temperature limit valve, type 100965 (flow). 2 Thermoelectric shut-off valve, type 100910 (return). 3 Electrical terminal box for thermoelectric shut-off valve. 4 Opening for remote sensor for outlet temperature limit valve. 5 Remote sensor for outlet temperature limit valve (fit with retaining clips provided 6 ).
Fitting the remote sensor for outlet temperature limit valve
6 5 6
* Image may vary depending on the control and model.
Technical Data | Models
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
7
Technical Data
Unit
Tandem 300 DE
Model
10
15
20
Tandem 385 DE 25
15
20
25
Length
mm
954
1454 1954 2454 1454 1954 2454
Weight
kg
87
126
Current uptake
A
2.55
Max. electrical power consumption
W
590
Mains voltage
V
Mains frequency
Hz
170
214
152
197
258
3.81
4.85
7.10
4.96
6.54
9.54
900
1120 1603 1146 1508 2182
230
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
50
17
18
Commissioning | Checks, Switching-on, Permanent Decommissioning
8
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Commissioning
Pre-commissioning Checks: Is the unit firmly mounted to the ceiling using the U-rails? Electrical connection: Is all cabling in accordance with the applicable ambient regulations? Are all wires connected in accordance with the electrical wiring diagrams? Is the earth wire connected and wired throughout? Waterside connection: Have the flow and return pipes been laid correctly and fault-free? Are the valves correctly fitted? Are all valves and actuators fitted correctly? (Note the correct mounting position, see diagram on page 14). Switching-on Switch on the mains voltage. Start up the Tandem DE door air curtain using the control unit connected. Check the fan speeds by switching the stage selector. Check all further switching and control functions. Permanent Decommissioning Switch off the mains voltage. Caution! In the event of frost: Shut off the heat exchanger. Drain water out of the heat exchanger!
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
9
Maintenance | Filters, Fans and Heat Exchanger
Maintenance
Filter The heat output of the unit will be reduced with dirty filters and the fans can be damaged by overloading. Regularly check the intake filters. Check the intake filters at least 2 x annually and clean if necessary. Check and clean the intake filter more regularly depending on the level of dust in the ambient air. To inspect and clean the filter, remove the air intake filter from the retaining clips and remove the filter fabric. If the filter is dirty, vacuum the filter fabric or wash it out. Replace the filter in the event of serious dirt!
Caution! Never operate the Tandem DE door air curtain without a filter!
Fans and Heat Exchanger Caution! Read the safety information in these instructions in detail before working on fans and heat exchangers! Adhere to all legally prescribed maintenance intervals. Interim maintenance depends on the general conditions on site. Only clean heat exchangers guarantee full heating and cooling outputs in the long term. Maintenance interval: at least every 6 months or more regularly, depending on dirt and dust levels. Open the inspection hatch by loosening the screws and carefully opening the door downwards. Carefully clean the heat exchanger with a vacuum cleaner. Avoid damaging the pipes and fins. You can perform repair work to the fan and heat exchanger when the inspection hatch is open. Pay attention to the safety information given in point 2.
19
20
Electrical Wiring | Safety Information, Electrical Wiring
10
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Electrical Wiring
Safety Information The electrical wiring of this product requires expert knowledge in the field of electrical engineering. This knowledge, generally learned in vocational training in one of the fields stated, is not described separately here. Only connect up unit that have an circuit breaker that switches off all poles from the mains power supply with a minimum contact gap of 3 mm! Check and comply with the following safety information before starting work on the controllers and door air curtains: De-energise the system and secure against unauthorised switching-on. Wire the units as per the wiring diagrams supplied with the units. Carry out the electrical connection only in accordance with VDE and EN regulations currently in force as well as the technical wiring regulations (TBAs) issued by the regional electricity providers. Only connect the unit to fixed cables. Errors with the wiring can lead to the unit being damaged! The manufacturer is not liable for any damage to people and materials caused by the wrong wiring and/or improper handling.
Electrical Wiring The terminal strip is on the right-hand side of the unit, seen from the air intake. Open the unit’s inspection hatch. Route all electrical cables in line with the unit diagrams supplied. Note the planned control option.
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Stage Switches | Electromechanical Option, Parallel Mode, Cascade Module
10.1 Stage switch Electromechanical Option Description of switches: Connect the mains voltage to the integrated transformer on the door air curtain. Wire the five voltage outputs of the transformer to the stage switch. The speed you require (= voltage level) is switched to the fans via the foot contact of the switch. The heating valve (if fitted) is opened and closed by a separate 230 V contact. Insert a jumper in the stage switch as shown on the table if using Kampmann stage switches! Control option
Type
5-stage switch, surface-mounted
100925
Jumper
5-stage switch, flush-mounted
100926
5-stage summer/winter switch
100928
5-stage summer/winter switch
100929
Terminal 10 – terminal 12
Parallel mode You can switch a maximum of two door air curtains in parallel via a cascade module, type 100906. Enlarge the groups with the use of further cascade modules. The number of cascade modules required is therefore dependent on the number of door air curtains operated in parallel and can be taken from the table below. Number of cascade modules when door air curtains operated in parallel (max. 10 units) Number of Tandem door air curtains switched in parallel (ambient and warm air stream)
Number of cascade modules when stage-switch control is used
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
1
2
2
3
3
4
4
5
5
21
22
Stage Switches | Wiring
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Cabling Tandem door air curtains single mode (ambient and warm air stream parallel)
Example: 5-stage summer/winter switch, surface-mounted, type 100928 Tandem door air curtain (horizontal model, with casing) A*
3
Mains 230 V/50 Hz, circuit breaker by others
Tandem door air curtains parallel mode (ambient and warm air stream parallel)
Tandem door air curtain (horizontal model, with casing)
Tandem door air curtain (horizontal model, with casing) B*
B*
Cascade module, type 100906
Example: 5-stage summer/winter switch, flush-mounted, type 100926
A*
Mains 230 V/50 Hz, circuit breaker by others
3
3
DDC release, door contact etc.
A*
A*
3
3
to next cascade module
* Refer to the table below for the number of wires for the highlighted cables. The number of wires including fuse for all other cables are listed in the wiring diagram. The figure in brackets applies when using a frost protection thermostat (only needed when using in unheated rooms).
Number of cables including fuse Cable
5-stage switch, type 100925/100926
5-stage summer/winter switch, type 100928/100929
A
7
8
B
8 (11)
9 (12)
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Remote Radio Control | Commissioning, Coding
10.2 Remote Radio Control Following the following commissioning and operating instructions if your door air curtain is fitted with a remote radio control type _ _ _ _ _ _ -00W.
Fig.: Carefully fit and tighten the screw connector on the radio antenna to the transmitter PCB (small plug-in board).
Commissioning The receiver PCB is on the right-hand side of the unit, seen from the air inlet. Connect the radio antenna by fixing the cable to the socket provided on the small PCB in the door air curtain (see Figure). The antenna is held in place by a magnetic foot and can be positioned anywhere on the housing. Choose a position where the reception is optimum. It is important that the antenna cannot be accessed by an unauthorised person. Transmitter/receiver coding: Switch on the power supply at the socket and plug the plug into the socket. You have 1 minute to code the unit once power has been connected. If coding has not been completed within this time, it can be repeated after reconnecting the power supply (remove and re-insert the plug). Do so close to the door air curtain to check that coding has been performed correctly. A control unit can control up to 8 units.
Switching-on 0-1-2-3
Summer mode (Air circulation) Valve is closed
blue
red
Switch off 3-2-1-0
Winter mode (heating) valve is open (only with fan operation)
Logging into the control unit (transmitter): Insert the power plug back into the 230 V/50 Hz socket The yellow LEDs now flash cyclically on the PCB (see Fig.) Press and hold down (any) two diagonally opposing buttons on the control unit simultaneously for longer than one second. The door air curtain can be controlled from the control uni following successful coding. Log out of the control unit (transmitter): Unplug the mains plug. Plug the power plug back into the 230 V/50 Hz socket. The yellow LEDs now flash cyclically on the PCB (see Fig.) Press and hold down all four buttons simultaneously for longer than a second. After coding, the door air curtain no longer responds to the remote control.
23
24
Remote Radio Control | Operation, External Control, Digital Inputs
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Operation As the control unit does not have any display elements, such as LEDs, the battery has a life of about 10 years. You can mount the control unit in a position with good reception using the self-adhesive film on the rear. Do not mount on surfaces made of metal as its function would be severely impaired or no longer work. The control unit has a range of 100 m, if no obstacles affect transmission. External control The radio control offers the option of using external, potential-free NO contacts to access the control. Digital inputs on the control module mounted on the door air curtain are available for this purpose. The digital inputs can be used to perform the following functions: Digital input 1 (External activation): It is possible to activate the door air curtain via an external potential-free NO contact, like a timer. Digital input activated: all control unit functions are enabled. Digital input deactivated: all control unit functions are locked. The fan is switched off and the valve is closed. Caution! After enabling, re-select the fan speed on the control unit. Digital input 2 (fixed stage 2) There is an option to fix the fan in stage 2 using an external potential-free NO contact, like a room or external thermostat. The valve is opened. The control unit is deactivated. Digital input 3 (increase fan stage) There is an option to fix the fan stage selected on the control unit at a single stage using an external potential-free NO contact, like a door contact switch. The fan stage is not increased if fan stage 0 is selected on the control unit. Priorities of digital inputs: Digital input 1 higher than digital input 3, but lower than digital input 2 Digital input 2 higher than digital input 1, but lower than digital input 3 Digital input 3 higher than digital input 2, but lower than digital input 1
Remote Radio Control | Status Messages, Control Stage Selection
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Status messages: A yellow LED on the PCB displays the status messages: LED lights up: Digital input 1 (external activation) is selected and Digital input 2 (fixed stage 2) is not selected. LED flashes: Digital input 2 (fixed level 2) is selected. The status of digital input 1 (external activation) is irrelevant. LED flashes quickly: Digital input 1 (external activation) is not selected and digital input 2 (fixed stage 2) is not selected. LED is off: Power supply is disconnected. Actions: Is the plug inserted? Check on-site circuit-breakers. Check the fuse on the board. Selection of fan stages in the three control stages Door air curtains have 5 fan speeds as standard. The remote control can be used to operate the door air curtain between 3 stages. Fan stages 2, 3 and 5 are factory-set as active (factory setting). It is possible to select other fans speeds on the terminal block by swapping the connectors (see example).
Caution! Note the following when selecting the fan stages: Speed of stage 1 < Speed of stage 2 < Speed of stage 3.
N
Fan stage
Factory setting
Cable color
Jumper
Stage 1
not connected (jumper terminal 1)
white
X
L
Stage 2
connected to low speed (L)
red
1
Jumper terminal 1
Stage 3
connected to medium speed (M)
grey
2
Stage 4
not connected (jumper terminal 2)
orange
X
Stage 5
connected to high speed (H)
black
3
Cable color
Jumper
X
Jumper terminal 2
X
high speed (H)
3
medium speed (M)
2
low speed (L)
1
Factory setting Example showing fan speed change: Change the fan speeds to stages 1, 4 and 5.
N Fan stage
Factory setting
Stage 1
connected to low speed (L)
Stage 2
not connected (jumper terminal 1)
white
1
red
X
Stage 3
not connected (jumper terminal 2)
grey
X
Stage 4
connected to low speed (M)
orange
2
Stage 5
connected to high speed (H)
black
3
25
26
Remote Radio Control | Wiring
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Wiring of remote radio control for Vario/Tandem door air curtains Transmitter
Reception antenna (included)
For example: Tandem horizontal, with casing
Remote control Type _ _ *_ _ _ _ 00W
2 2 2 Digital input 1 (activation)
Mains 230 V/50 Hz Fuse by others
* Door air curtain - Basic unit
Digital input 2 (fixed stage 2) 3
C Protective contact socket on site 230 V/N/PE 50 Hz
Digital input 3 (increase fan stage)
Kampmann Assembly and Installation Instructions - Tandem DE Door Air Curtain
Allgemeines | Informationen zu dieser Anleitung
27
Kampmann GmbH Friedrich-Ebert-Str. 128 - 130 49811 Lingen (Ems) Germany
Kampmann UK Ltd. Dial House, Govett Avenue Shepperton, Middlesex, TW17 8AG Great Britain
T +49 591 7108-0 F +49 591 7108-300 E
[email protected] W Kampmann.de
T +44 (0)1932 228592 F +44 (0)1932 228949 E
[email protected] W Kampmann.co.uk
I466/07/14/1 GB SAP-Nr. 1153144
Kampmann.uk/pdf_files/installation_instructions_de/i466_tandem_300de_gb.pdf
