Transcript
Nordgruvfeltet N
P 1
500 m
1000 m
Målestokk 1:30 000
4 Muggruva
B P
A 2
A
© Åse Berg
© Åse Berg
7
B
4
5
Kulturminner / Cultural monuments
3
Se markeringer på kartet / See the markings on the map
8
C 9
A
Ratvolden - Falkbergets hjem
E
Oscars sjakt
B
Muggruva
F
Kongens gruve
C
Christianus Sextus
D
Arvedals gruve
F
© Åse Berg
using the QR code on your cell phone.
10
C
D
E
The Nordgruvene Mines – in the Realm of Johan Falkberget
Nordgruvene – Falkbergets rike Nordgruvene; Arvedal, Kongens, Christians Sextus og Muggruva, som alle ble drevet av Røros Kobberverk (1644–1977), ligger i fjella rundt Orvsjøen. Det første malmfunnet i dette området ble gjort i 1653. 12
P
11
Kongens gruve var i perioder verkets hovedgruve, og på 1800-tallet ble det etablert et eget lite samfunn ved gruva. I 1950-åra opphørte virksomheten ved Kongens, og i 1973 ryddet verket hele området ved å brenne gjenstående hus og anlegg. Den ene bygningen som står på Kongens i dag, tilhørte drifta ved gruva på Lergruvbakken. Den ble nedlagt i 1977 da verket gikk konkurs. Nordgruvene er i dag en del av verdensarven Røros bergstad og Circumferensen. Over 300 år med gruvedrift skapte mange spor i terrenget. Ruinene og stallen på Sextus, smia på Mugg, Arvedalslinja, bergvelter, vassrenner, hjulgraver og gruveåpninger vitner fortsatt om en inngripende virksomhet. Nordgruvene ligger i et åpent og værhardt område 800–900 moh. Fjella rundt strekker seg opp mot 1000 meter. Alle gruveveiene og stiene gjør det lett å ferdes i dette barske fjellandskapet. Forfatteren Johan Falkberget (1879–1967) har skrevet om bergverkssamfunnet i sine
P
12 år gammel. Legg turen innom Ratvolden på Rugeldalen – Johan Falkbergets hjem.
The Nordgruvene Mines form a part of the UNESCO World Heritage Site Røros Mining Town and Circumference. The Arvedal, Kongens and Christianus Sextus mines are located near Orvsjøen Lake, along with Muggruva to the north. All the mines were operated by the Røros Copper Works (1644–1977). Ore was found in this area as early as 1653. community grew around the mind in the 1800s. Mining operations at Kongens gruve ended in the 1950s. In 1973 the mining company razed the area by burning down all the remaining houses and mining sheds. The only building that remains at Kongens to this day belonged to the mining operation at the Lergruvbakken mines. The mines were closed when the company submitted its notice of bankruptcy to the court in 1977. More than 300 years of mining have left its mark on the landscape. The ruins and water chutes, wheel excavators and shaft entries are all examples of the vestiges of mining activity. The Nordgruvene Mines are located on an exposed and open terrain at 800–900 meters over sea level (2600–2900 feet). The nearby mountains reach 1000 meters above the sea. The numerous mining roads and trails make it easy to explore this harsh mountain terrain. The Norwegian writer Johan Falkberget (1879–1967) describes the mining society in historical novels. He worked in the Christianus Sextus mine when he was 12 years old as a washer lad, (vaskarryss). Plan a visit to Ratvolden, his home in Rugeldalen which is now a museum.
Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området/ You are here. Suggested trails in the area: 8. Bergan - Sextus 3,8 km 1. Rugldal - Mugg 3,0 km 9. Kongens - Sextus 1,5 km 2. Ratvolden - Mugg 3,0 km 10. Nordgruvfeltet 4,1 km 3. Kongens - Mugg 6,2 km 11. Rødalen - Kongens 14,5 km 4. Kongens - Rugeldal 7,5 km 12. Vintervollen - Storwartz 7,0 km 5. Ratvolden - Sextus 4,2 km 6. Kongens - Ratvolden 4,0 km www.roros.no 7. Rugldalen - Glåmos 8,6 km
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
Løypegradering/ Pista ratings
Nordgruvfeltet N
P 1
500 m
1000 m
Målestokk 1:30 000
4 Muggruva
B
A 2
A
© Åse Berg
© Åse Berg
7
B
4
5
Kulturminner / Cultural monuments
3
Se markeringer på kartet / See the markings on the map
8
C 9
A
Ratvolden - Falkbergets hjem
E
Oscars sjakt
B
Muggruva
F
Kongens gruve
C
Christianus Sextus
D
Arvedals gruve
F
E
P
© Åse Berg
using the QR code on your cell phone.
10
C
D
The Nordgruvene Mines – in the Realm of Johan Falkberget
Nordgruvene – Falkbergets rike Nordgruvene; Arvedal, Kongens, Christians Sextus og Muggruva, som alle ble drevet av Røros Kobberverk (1644–1977), ligger i fjella rundt Orvsjøen. Det første malmfunnet i dette området ble gjort i 1653. 12
P
11
Kongens gruve var i perioder verkets hovedgruve, og på 1800-tallet ble det etablert et eget lite samfunn ved gruva. I 1950-åra opphørte virksomheten ved Kongens, og i 1973 ryddet verket hele området ved å brenne gjenstående hus og anlegg. Den ene bygningen som står på Kongens i dag, tilhørte drifta ved gruva på Lergruvbakken. Den ble nedlagt i 1977 da verket gikk konkurs. Nordgruvene er i dag en del av verdensarven Røros bergstad og Circumferensen. Over 300 år med gruvedrift skapte mange spor i terrenget. Ruinene og stallen på Sextus, smia på Mugg, Arvedalslinja, bergvelter, vassrenner, hjulgraver og gruveåpninger vitner fortsatt om en inngripende virksomhet. Nordgruvene ligger i et åpent og værhardt område 800–900 moh. Fjella rundt strekker seg opp mot 1000 meter. Alle gruveveiene og stiene gjør det lett å ferdes i dette barske fjellandskapet. Forfatteren Johan Falkberget (1879–1967) har skrevet om bergverkssamfunnet i sine
P
12 år gammel. Legg turen innom Ratvolden på Rugeldalen – Johan Falkbergets hjem.
The Nordgruvene Mines form a part of the UNESCO World Heritage Site Røros Mining Town and Circumference. The Arvedal, Kongens and Christianus Sextus mines are located near Orvsjøen Lake, along with Muggruva to the north. All the mines were operated by the Røros Copper Works (1644–1977). Ore was found in this area as early as 1653. community grew around the mind in the 1800s. Mining operations at Kongens gruve ended in the 1950s. In 1973 the mining company razed the area by burning down all the remaining houses and mining sheds. The only building that remains at Kongens to this day belonged to the mining operation at the Lergruvbakken mines. The mines were closed when the company submitted its notice of bankruptcy to the court in 1977. More than 300 years of mining have left its mark on the landscape. The ruins and water chutes, wheel excavators and shaft entries are all examples of the vestiges of mining activity. The Nordgruvene Mines are located on an exposed and open terrain at 800–900 meters over sea level (2600–2900 feet). The nearby mountains reach 1000 meters above the sea. The numerous mining roads and trails make it easy to explore this harsh mountain terrain. The Norwegian writer Johan Falkberget (1879–1967) describes the mining society in historical novels. He worked in the Christianus Sextus mine when he was 12 years old as a washer lad, (vaskarryss). Plan a visit to Ratvolden, his home in Rugeldalen which is now a museum.
Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området/ You are here. Suggested trails in the area: 8. Bergan - Sextus 3,8 km 1. Rugldal - Mugg 3,0 km 9. Kongens - Sextus 1,5 km 2. Ratvolden - Mugg 3,0 km 10. Nordgruvfeltet 4,1 km 3. Kongens - Mugg 6,2 km 11. Rødalen - Kongens 14,5 km 4. Kongens - Rugeldal 7,5 km 12. Vintervollen - Storwartz 7,0 km 5. Ratvolden - Sextus 4,2 km 6. Kongens - Ratvolden 4,0 km www.roros.no 7. Rugldalen - Glåmos 8,6 km
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
Løypegradering/ Pista ratings
Nordgruvfeltet N 1 500 m
1000 m
Målestokk 1:30 000
4 Muggruva
B P
A 2
A
© Åse Berg
© Åse Berg
7
B
4
5
Kulturminner / Cultural monuments
3
Se markeringer på kartet / See the markings on the map
8
C 9
A
Ratvolden - Falkbergets hjem
E
Oscars sjakt
B
Muggruva
F
Kongens gruve
C
Christianus Sextus
D
Arvedals gruve
F
E
P
© Åse Berg
using the QR code on your cell phone.
10
C
D
The Nordgruvene Mines – in the Realm of Johan Falkberget
Nordgruvene – Falkbergets rike Nordgruvene; Arvedal, Kongens, Christians Sextus og Muggruva, som alle ble drevet av Røros Kobberverk (1644–1977), ligger i fjella rundt Orvsjøen. Det første malmfunnet i dette området ble gjort i 1653. 12
P
11
Kongens gruve var i perioder verkets hovedgruve, og på 1800-tallet ble det etablert et eget lite samfunn ved gruva. I 1950-åra opphørte virksomheten ved Kongens, og i 1973 ryddet verket hele området ved å brenne gjenstående hus og anlegg. Den ene bygningen som står på Kongens i dag, tilhørte drifta ved gruva på Lergruvbakken. Den ble nedlagt i 1977 da verket gikk konkurs. Nordgruvene er i dag en del av verdensarven Røros bergstad og Circumferensen. Over 300 år med gruvedrift skapte mange spor i terrenget. Ruinene og stallen på Sextus, smia på Mugg, Arvedalslinja, bergvelter, vassrenner, hjulgraver og gruveåpninger vitner fortsatt om en inngripende virksomhet. Nordgruvene ligger i et åpent og værhardt område 800–900 moh. Fjella rundt strekker seg opp mot 1000 meter. Alle gruveveiene og stiene gjør det lett å ferdes i dette barske fjellandskapet. Forfatteren Johan Falkberget (1879–1967) har skrevet om bergverkssamfunnet i sine
P
12 år gammel. Legg turen innom Ratvolden på Rugeldalen – Johan Falkbergets hjem.
The Nordgruvene Mines form a part of the UNESCO World Heritage Site Røros Mining Town and Circumference. The Arvedal, Kongens and Christianus Sextus mines are located near Orvsjøen Lake, along with Muggruva to the north. All the mines were operated by the Røros Copper Works (1644–1977). Ore was found in this area as early as 1653. community grew around the mind in the 1800s. Mining operations at Kongens gruve ended in the 1950s. In 1973 the mining company razed the area by burning down all the remaining houses and mining sheds. The only building that remains at Kongens to this day belonged to the mining operation at the Lergruvbakken mines. The mines were closed when the company submitted its notice of bankruptcy to the court in 1977. More than 300 years of mining have left its mark on the landscape. The ruins and water chutes, wheel excavators and shaft entries are all examples of the vestiges of mining activity. The Nordgruvene Mines are located on an exposed and open terrain at 800–900 meters over sea level (2600–2900 feet). The nearby mountains reach 1000 meters above the sea. The numerous mining roads and trails make it easy to explore this harsh mountain terrain. The Norwegian writer Johan Falkberget (1879–1967) describes the mining society in historical novels. He worked in the Christianus Sextus mine when he was 12 years old as a washer lad, (vaskarryss). Plan a visit to Ratvolden, his home in Rugeldalen which is now a museum.
Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området/ You are here. Suggested trails in the area: 8. Bergan - Sextus 3,8 km 1. Rugldal - Mugg 3,0 km 9. Kongens - Sextus 1,5 km 2. Ratvolden - Mugg 3,0 km 10. Nordgruvfeltet 4,1 km 3. Kongens - Mugg 6,2 km 11. Rødalen - Kongens 14,5 km 4. Kongens - Rugeldal 7,5 km 12. Vintervollen - Storwartz 7,0 km 5. Ratvolden - Sextus 4,2 km 6. Kongens - Ratvolden 4,0 km www.roros.no 7. Rugldalen - Glåmos 8,6 km
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
Løypegradering/ Pista ratings
Storwartz og Olavsgruva
B
4
© Jan Ove Sorken
A
© Jan Ove Sorken
5
5
C
Kulturminner / Cultural monuments Se markeringer på kartet / See the markings on the map
8 3 2
6
A
Øvre Storwartz
B
Sentrum i Circumferensen
C
Nedre Storwartz
D
Olavsgruva
6
E 4
10 8
D 6
A
5
E
Gamle Solskinnet gruve
P
C
8
B © Jan Ove Sorken
1 using the QR code on your cell phone. 1
5
D 8
Storwartz og Olavsgruva – i bergmannens fotspor
7
The Storwartz and Olavsgruva Mines
Kobberfunnet ved Storwartz ble gjort i 1645. Sagnet forteller at jegeren Hans Olsen Aasen fant malm da han var på reinsjakt i området. Året etter signerte kong Christian IV privilegiebrevet som ga Røros Kobberverk enerett til å utnytte alle ressurser; mineraler, skog, vassdrag og arbeidskraft i Circumferensen – en sirkel
1
I Storwartz-feltet var det sammenhengende virksomhet fram til 1972 da drifta ved Olavsgruva ble nedlagt. Kobberverket gikk konkurs i 1977. Gruveområdet har mange kulturminner som forteller om en lang og viktig epoke i norsk industrihistorie. På Øvre og Nedre Storwartz og ved Olavsgruva er det bergvelter, gruveinnganger, dammer
8
8
verdensarven Røros bergstad og Circumferensen.
There is an extensive network of trails and roads used by miners connecting the small communities in the area. Walking, skiing or bicycling in their footsteps is a pleasant way to visit the cultural and historical sites in the area. The landscape is exposed and harsh, but the nature and cultural monuments make it an exciting place to visit.
kulturhistoriske områdene. Landskapet er åpent og værhardt og byr på rike naturogkulturopplevelser.
9
P 500 m Målestokk 1:30 000
1000 m
Rørosmuseet Olavsgruva er visningsgruve, og i museumsbygningen formidles arbeiderhistorie, bergverkshistorie og geologi.
The mine shaft at Olavsgruva can be visited through the Røros Museum. The museum tells the story of mining history, workers and geology.
P
Løypegradering/ Pista ratings Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området. You are here. Suggested trails in the area: 8. Erlia 14,7 km 1. Storwartz - Røros 10,1 km 9. Røros - Enarsvola 4,0 km 2. Storwartz - Vintervollen 7,0 km 10. Storwartz - Erlia 3,7 km 3. Storwartz - Aursunden 5,0 km 4. Storwartz - Tyskvollen 4,0 km 5. Olavsgruva - Bekkosen 25,0 km 6. Olavsgruva 6,0 km www.roros.no 7. Storwartz - Hittersjøen 5,5 km
closed. The copper works entered bankruptcy in 1977.The mining sites are teeming with cultural monuments that provide us with information about an important epoch in the history of Norwegian industry. The mines at Øvre and Nedre Storwartz and Olavsgruva have rock dumps, entry shafts, reservoirs and water chutes, workers
Fra bygdene rundt gruvefjellet går det et nettverk av stier og ferdselsårer som gruve-
N 1
Copper was found at Storwartz in 1645. As the story goes, a hunter named Hans Olsen Aasen found ore when he was hunting reindeer in the area. The following year King Cristian IV signed a Letter of Privilege granting the Røros Copper Works exclusive rights to exploit all the resources it found; minerals, forest, watercourses and labour in the Circumference, which was an area with a radius of four old Norwegian miles (4 x 11295 meters or 4 x 37000 feet) centred at the Storwartz mines.
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
9
Storwartz og Olavsgruva
B
4
© Jan Ove Sorken
A
© Jan Ove Sorken
5
5
C
Kulturminner / Cultural monuments Se markeringer på kartet / See the markings on the map
8 3 2
6
A
Øvre Storwartz
B
Sentrum i Circumferensen
C
Nedre Storwartz
D
Olavsgruva
6
E 4
10 8
D
A
8
5
6
P C
E
Gamle Solskinnet gruve
B © Jan Ove Sorken
1 using the QR code on your cell phone. 1
5
D 8
Storwartz og Olavsgruva – i bergmannens fotspor
7
The Storwartz and Olavsgruva Mines
Kobberfunnet ved Storwartz ble gjort i 1645. Sagnet forteller at jegeren Hans Olsen Aasen fant malm da han var på reinsjakt i området. Året etter signerte kong Christian IV privilegiebrevet som ga Røros Kobberverk enerett til å utnytte alle ressurser; mineraler, skog, vassdrag og arbeidskraft i Circumferensen – en sirkel
1
I Storwartz-feltet var det sammenhengende virksomhet fram til 1972 da drifta ved Olavsgruva ble nedlagt. Kobberverket gikk konkurs i 1977. Gruveområdet har mange kulturminner som forteller om en lang og viktig epoke i norsk industrihistorie. På Øvre og Nedre Storwartz og ved Olavsgruva er det bergvelter, gruveinnganger, dammer
8
8
verdensarven Røros bergstad og Circumferensen.
There is an extensive network of trails and roads used by miners connecting the small communities in the area. Walking, skiing or bicycling in their footsteps is a pleasant way to visit the cultural and historical sites in the area. The landscape is exposed and harsh, but the nature and cultural monuments make it an exciting place to visit.
kulturhistoriske områdene. Landskapet er åpent og værhardt og byr på rike naturogkulturopplevelser.
9
P 500 m Målestokk 1:30 000
1000 m
Rørosmuseet Olavsgruva er visningsgruve, og i museumsbygningen formidles arbeiderhistorie, bergverkshistorie og geologi.
The mine shaft at Olavsgruva can be visited through the Røros Museum. The museum tells the story of mining history, workers and geology.
P
Løypegradering/ Pista ratings Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området. You are here. Suggested trails in the area: 8. Erlia 14,7 km 1. Storwartz - Røros 10,1 km 9. Røros - Enarsvola 4,0 km 2. Storwartz - Vintervollen 7,0 km 10. Storwartz - Erlia 3,7 km 3. Storwartz - Aursunden 5,0 km 4. Storwartz - Tyskvollen 4,0 km 5. Olavsgruva - Bekkosen 25,0 km 6. Olavsgruva 6,0 km www.roros.no 7. Storwartz - Hittersjøen 5,5 km
closed. The copper works entered bankruptcy in 1977.The mining sites are teeming with cultural monuments that provide us with information about an important epoch in the history of Norwegian industry. The mines at Øvre and Nedre Storwartz and Olavsgruva have rock dumps, entry shafts, reservoirs and water chutes, workers
Fra bygdene rundt gruvefjellet går det et nettverk av stier og ferdselsårer som gruve-
N 1
Copper was found at Storwartz in 1645. As the story goes, a hunter named Hans Olsen Aasen found ore when he was hunting reindeer in the area. The following year King Cristian IV signed a Letter of Privilege granting the Røros Copper Works exclusive rights to exploit all the resources it found; minerals, forest, watercourses and labour in the Circumference, which was an area with a radius of four old Norwegian miles (4 x 11295 meters or 4 x 37000 feet) centred at the Storwartz mines.
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
9
Storwartz og Olavsgruva
B
4
© Jan Ove Sorken
A
© Jan Ove Sorken
5
5
C
Kulturminner / Cultural monuments Se markeringer på kartet / See the markings on the map
8 3 2
6
A
Øvre Storwartz
B
Sentrum i Circumferensen
C
Nedre Storwartz
D
Olavsgruva
6
E 4
10 8
D
A
8
6
5
E
Gamle Solskinnet gruve
P
P C
B © Jan Ove Sorken
1 using the QR code on your cell phone. 1
5
D 8
Storwartz og Olavsgruva – i bergmannens fotspor
7
The Storwartz and Olavsgruva Mines
Kobberfunnet ved Storwartz ble gjort i 1645. Sagnet forteller at jegeren Hans Olsen Aasen fant malm da han var på reinsjakt i området. Året etter signerte kong Christian IV privilegiebrevet som ga Røros Kobberverk enerett til å utnytte alle ressurser; mineraler, skog, vassdrag og arbeidskraft i Circumferensen – en sirkel
1
I Storwartz-feltet var det sammenhengende virksomhet fram til 1972 da drifta ved Olavsgruva ble nedlagt. Kobberverket gikk konkurs i 1977. Gruveområdet har mange kulturminner som forteller om en lang og viktig epoke i norsk industrihistorie. På Øvre og Nedre Storwartz og ved Olavsgruva er det bergvelter, gruveinnganger, dammer
8
8
verdensarven Røros bergstad og Circumferensen.
There is an extensive network of trails and roads used by miners connecting the small communities in the area. Walking, skiing or bicycling in their footsteps is a pleasant way to visit the cultural and historical sites in the area. The landscape is exposed and harsh, but the nature and cultural monuments make it an exciting place to visit.
kulturhistoriske områdene. Landskapet er åpent og værhardt og byr på rike naturogkulturopplevelser.
9 500 m Målestokk 1:30 000
1000 m
Rørosmuseet Olavsgruva er visningsgruve, og i museumsbygningen formidles arbeiderhistorie, bergverkshistorie og geologi.
The mine shaft at Olavsgruva can be visited through the Røros Museum. The museum tells the story of mining history, workers and geology.
P
Løypegradering/ Pista ratings Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området. You are here. Suggested trails in the area: 8. Erlia 14,7 km 1. Storwartz - Røros 10,1 km 9. Røros - Enarsvola 4,0 km 2. Storwartz - Vintervollen 7,0 km 10. Storwartz - Erlia 3,7 km 3. Storwartz - Aursunden 5,0 km 4. Storwartz - Tyskvollen 4,0 km 5. Olavsgruva - Bekkosen 25,0 km 6. Olavsgruva 6,0 km www.roros.no 7. Storwartz - Hittersjøen 5,5 km
closed. The copper works entered bankruptcy in 1977.The mining sites are teeming with cultural monuments that provide us with information about an important epoch in the history of Norwegian industry. The mines at Øvre and Nedre Storwartz and Olavsgruva have rock dumps, entry shafts, reservoirs and water chutes, workers
Fra bygdene rundt gruvefjellet går det et nettverk av stier og ferdselsårer som gruve-
N 1
Copper was found at Storwartz in 1645. As the story goes, a hunter named Hans Olsen Aasen found ore when he was hunting reindeer in the area. The following year King Cristian IV signed a Letter of Privilege granting the Røros Copper Works exclusive rights to exploit all the resources it found; minerals, forest, watercourses and labour in the Circumference, which was an area with a radius of four old Norwegian miles (4 x 11295 meters or 4 x 37000 feet) centred at the Storwartz mines.
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
9
Mølmannsdalen og Skåkåsen 7
9
A
© Rolf Oppdal
9
© Tom Gustavsen/ Form til fjells
8
B
P 7
8 5
Kulturminner / Cultural monuments Se markeringer på kartet / See the markings on the map
D 3
5
3
5
A
Mølmannsdalsgården
E
Fløterbua
B
Eskeren langs Dalselva
F
Skåkåsvollan
C
Gråbergan
D
Småsetran
P 4 6 5 5
using the QR code on your cell phone.
F
© Rolf Oppdal
5
C
P 1
2 6
DNT
1
em løyp
Fra 1654 var det direktører og embetsmenn ved Røros Kobberverk (1644–1977)som eide og brukte Mølmannsdalen. Eiendommen ble etter hvert et praktfullt landsted for de kondisjonerte.I 1936 kjøpte Staten eiendommen av verket, og Mølmannsdalen ble underlagt skogforvaltningen. Gården ble en tid fortsatt brukt som seter. I dag eier Røros kommune det historiske anlegget.
E
2
A
6
Småsetran, Skåkåsen og Gråbergan er setergrender langs de andre turløypene i fjellområdet nord for Mølmannsdalen. Setrene hørte til bergverksbefolkningens gårder på bergstaden. Det var seterdrift i disse grendene til rundt 1970.
B 6
P
DN T lø
N
Mølmannsdalen – nature and culture in the hamlets of summer pastures
Veien gjennom Mølmannsdalen er en del av den gamle veiforbindelsen mellom bergstaden og Femunden. 6,5 km sørøst for Røros bergstad ligger gården Mølmannsdalen. Den er nevnt i en kilde fra 1647, men er antagelig eldre.
1 mo arb
tN
og furuskogen gir god beskyttelse i hardt vær. Mølmannsdalsveien er stengt med bom.
uvo ll
Målestokk 1:30 000
En vandring langs Natur- og kulturstien i Mølmannsdalen gir kunnskap om plante- og dyrelivet der, om istidsformasjoner og om menneskers bruk av naturen gjennom tidene.
Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området/ You are here. Suggested trails in the area: 8. Røros - Storwartz 10,1 km 1. Mølmannsdalen 9,8 km 9. Hittersjøen - Storwartz 5,5 km 2. Mølmannsdalsgården 3,3 km 3. Avholdshytta 2,6 km 4. Skistuggu 2,1 km 5. Skåkåsvollan 15,4 km 6. Hådalen 19,7 km www.roros.no 7. Røros - Enarsvola 4,0 km
Mølmannsdalen and the summer pastures are use by the inhabitants of Røros for hiking in the summer and skiing in the winter. The pine forest near Dalslia is now a nature reserve. The landscape is easy to hike and suited for visits by children, hikers and cyclists and the pine forest provides good protection if the weather gets rough. A road barrier keeps vehicles off the Mølmannsdalsveien road.
nature through time.
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Småsetran, Skåkåsen and Gråbergan are small hamlets inhabited during the summer months for grazing, connected by trails through the mountains to the north of
A hike along the Nature and Culture Trail through Mølmannsdalen provides knowledge
6
Løypegradering/ Pista ratings
country home in the summer months as early as the mid-1600s. The state took over as owner in 1936. The Mølmannsdalen Farm has been leased out for the purpose of summer grazing. The Municipality of Røros is the current owner of the historical site.
town. The summer pastures were in use around these hamlets until 1970.
Mølmannsdalen og setertraktene er blant rørosbefolkningens mest brukte turområder både sommer og vinter. Deler av Dalslia har gammel furuskog som er fredet som
ype
1000 m
500 m
mining site and Femunden Lake. Mølmannsdalen Farm is located 6.5 kilometres southeast of the Røros mining town. This property once belonged to the Røros Copper
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
ot M
C
1
Mølmannsdalen – natur og kultur i setergrendene
n volle aren
4
Mølmannsdalen og Skåkåsen 7
9
A
© Rolf Oppdal
9
© Tom Gustavsen/ Form til fjells
8
B
P 7
8 5
Kulturminner / Cultural monuments Se markeringer på kartet / See the markings on the map
P
D 3
5
3
5
A
Mølmannsdalsgården
E
Fløterbua
B
Eskeren langs Dalselva
F
Skåkåsvollan
C
Gråbergan
D
Småsetran
P 4 6 5 5
using the QR code on your cell phone.
F
© Rolf Oppdal
5
C 1
2 6
DNT
1
em løyp
Fra 1654 var det direktører og embetsmenn ved Røros Kobberverk (1644–1977)som eide og brukte Mølmannsdalen. Eiendommen ble etter hvert et praktfullt landsted for de kondisjonerte.I 1936 kjøpte Staten eiendommen av verket, og Mølmannsdalen ble underlagt skogforvaltningen. Gården ble en tid fortsatt brukt som seter. I dag eier Røros kommune det historiske anlegget.
E
2
A
6
Småsetran, Skåkåsen og Gråbergan er setergrender langs de andre turløypene i fjellområdet nord for Mølmannsdalen. Setrene hørte til bergverksbefolkningens gårder på bergstaden. Det var seterdrift i disse grendene til rundt 1970.
B 6
P
DN T lø
N
Mølmannsdalen – nature and culture in the hamlets of summer pastures
Veien gjennom Mølmannsdalen er en del av den gamle veiforbindelsen mellom bergstaden og Femunden. 6,5 km sørøst for Røros bergstad ligger gården Mølmannsdalen. Den er nevnt i en kilde fra 1647, men er antagelig eldre.
1 mo arb
tN
og furuskogen gir god beskyttelse i hardt vær. Mølmannsdalsveien er stengt med bom.
uvo ll
Målestokk 1:30 000
En vandring langs Natur- og kulturstien i Mølmannsdalen gir kunnskap om plante- og dyrelivet der, om istidsformasjoner og om menneskers bruk av naturen gjennom tidene.
Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området/ You are here. Suggested trails in the area: 8. Røros - Storwartz 10,1 km 1. Mølmannsdalen 9,8 km 9. Hittersjøen - Storwartz 5,5 km 2. Mølmannsdalsgården 3,3 km 3. Avholdshytta 2,6 km 4. Skistuggu 2,1 km 5. Skåkåsvollan 15,4 km 6. Hådalen 19,7 km www.roros.no 7. Røros - Enarsvola 4,0 km
Mølmannsdalen and the summer pastures are use by the inhabitants of Røros for hiking in the summer and skiing in the winter. The pine forest near Dalslia is now a nature reserve. The landscape is easy to hike and suited for visits by children, hikers and cyclists and the pine forest provides good protection if the weather gets rough. A road barrier keeps vehicles off the Mølmannsdalsveien road.
nature through time.
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Småsetran, Skåkåsen and Gråbergan are small hamlets inhabited during the summer months for grazing, connected by trails through the mountains to the north of
A hike along the Nature and Culture Trail through Mølmannsdalen provides knowledge
6
Løypegradering/ Pista ratings
country home in the summer months as early as the mid-1600s. The state took over as owner in 1936. The Mølmannsdalen Farm has been leased out for the purpose of summer grazing. The Municipality of Røros is the current owner of the historical site.
town. The summer pastures were in use around these hamlets until 1970.
Mølmannsdalen og setertraktene er blant rørosbefolkningens mest brukte turområder både sommer og vinter. Deler av Dalslia har gammel furuskog som er fredet som
ype
1000 m
500 m
mining site and Femunden Lake. Mølmannsdalen Farm is located 6.5 kilometres southeast of the Røros mining town. This property once belonged to the Røros Copper
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
ot M
C
1
Mølmannsdalen – natur og kultur i setergrendene
n volle aren
4
Mølmannsdalen og Skåkåsen 7
9
A
© Rolf Oppdal
9
© Tom Gustavsen/ Form til fjells
8
B
P 7
8 5
Kulturminner / Cultural monuments Se markeringer på kartet / See the markings on the map
P
D 3
5
3
5
A
Mølmannsdalsgården
E
Fløterbua
B
Eskeren langs Dalselva
F
Skåkåsvollan
C
Gråbergan
D
Småsetran
4 6 5 5
using the QR code on your cell phone.
F
© Rolf Oppdal
5
C
P 1
2 6
DNT
1
em løyp
Fra 1654 var det direktører og embetsmenn ved Røros Kobberverk (1644–1977)som eide og brukte Mølmannsdalen. Eiendommen ble etter hvert et praktfullt landsted for de kondisjonerte.I 1936 kjøpte Staten eiendommen av verket, og Mølmannsdalen ble underlagt skogforvaltningen. Gården ble en tid fortsatt brukt som seter. I dag eier Røros kommune det historiske anlegget.
E
2
A
6
Småsetran, Skåkåsen og Gråbergan er setergrender langs de andre turløypene i fjellområdet nord for Mølmannsdalen. Setrene hørte til bergverksbefolkningens gårder på bergstaden. Det var seterdrift i disse grendene til rundt 1970.
B 6
P
DN T lø
N
Mølmannsdalen – nature and culture in the hamlets of summer pastures
Veien gjennom Mølmannsdalen er en del av den gamle veiforbindelsen mellom bergstaden og Femunden. 6,5 km sørøst for Røros bergstad ligger gården Mølmannsdalen. Den er nevnt i en kilde fra 1647, men er antagelig eldre.
1 mo arb
tN
og furuskogen gir god beskyttelse i hardt vær. Mølmannsdalsveien er stengt med bom.
uvo ll
Målestokk 1:30 000
En vandring langs Natur- og kulturstien i Mølmannsdalen gir kunnskap om plante- og dyrelivet der, om istidsformasjoner og om menneskers bruk av naturen gjennom tidene.
Enkel
Medium
Krevende
Ekspert
Kommunekart. Appen er tilgjengelig i Appstore og på Google play. The map on the sign can be found in the free app Kommunekart. The app is available in the Appstore and on Google play.
Du står her. Turforslag i området/ You are here. Suggested trails in the area: 8. Røros - Storwartz 10,1 km 1. Mølmannsdalen 9,8 km 9. Hittersjøen - Storwartz 5,5 km 2. Mølmannsdalsgården 3,3 km 3. Avholdshytta 2,6 km 4. Skistuggu 2,1 km 5. Skåkåsvollan 15,4 km 6. Hådalen 19,7 km www.roros.no 7. Røros - Enarsvola 4,0 km
Mølmannsdalen and the summer pastures are use by the inhabitants of Røros for hiking in the summer and skiing in the winter. The pine forest near Dalslia is now a nature reserve. The landscape is easy to hike and suited for visits by children, hikers and cyclists and the pine forest provides good protection if the weather gets rough. A road barrier keeps vehicles off the Mølmannsdalsveien road.
nature through time.
Fri ferdsel under ansvar
Enjoy nature, but be responsible!
Friluftsloven gir deg rett til fri ferdsel – under ansvar. Det er ditt ansvar å ta hensyn til kulturminner, natur, dyreliv og næringsutøvelse.
The Norwegian Outdoor Recreation Act states that everyone has the right to passage and access land freely, as long as you act responsibly. Showing respect for the cultural monuments, nature, fauna and
112
Ta hensyn til andre som bruker naturen:
Røros kommune har etablert løypenettet, og Røros Tur- og Løypeforening har det operative ansvaret. Du kan melde fra om feil eller behov for vedlikehold på telefon 72 41 94 00. Si hvilken løype det gjelder.
Småsetran, Skåkåsen and Gråbergan are small hamlets inhabited during the summer months for grazing, connected by trails through the mountains to the north of
A hike along the Nature and Culture Trail through Mølmannsdalen provides knowledge
6
Løypegradering/ Pista ratings
country home in the summer months as early as the mid-1600s. The state took over as owner in 1936. The Mølmannsdalen Farm has been leased out for the purpose of summer grazing. The Municipality of Røros is the current owner of the historical site.
town. The summer pastures were in use around these hamlets until 1970.
Mølmannsdalen og setertraktene er blant rørosbefolkningens mest brukte turområder både sommer og vinter. Deler av Dalslia har gammel furuskog som er fredet som
ype
1000 m
500 m
mining site and Femunden Lake. Mølmannsdalen Farm is located 6.5 kilometres southeast of the Røros mining town. This property once belonged to the Røros Copper
Politi Police
110
113
Brann Fire
Ambulanse Ambulance
Be considerate of others who visit natural areas There are animals grazing in the pastures throughout the summer. Remember that your pet must always The Municipality of Røros has set up a network of trails, and the Røros Hiking and Skiing Association takes or that need maintenance by telephone: 72 41 94 00. Please let us know which trail you are on.
form til fjells
ot M
C
1
Mølmannsdalen – natur og kultur i setergrendene
n volle aren
4
