Temperaturmessung Bei Hoher Messpunktdichte Mit Rosemount 848t Rosemount 848t Family Produktdatenblatt

Transcript

Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Temperaturmessung bei hoher Messpunktdichte mit Rosemount 848T • Innovative Temperaturmessung in Anwendungen mit hoher Messpunktdichte ermöglicht Einsparungen bei Installations- und Betriebskosten • Für vier unabhängig konfigurierbare Eingänge für Widerstandsthermometer, Thermoelemente sowie Ohm-, 4-20 mV- und mA-Signale • Gehäuse-Optionen und eigensichere Konstruktion ermöglichen die Installation in der Nähe jedes Prozesses, auch in Gefahrbereichen • Die WirelessHART™ Funktionalität erweitert die umfangreichen Vorteile von PlantWeb® auf zuvor unerreichbare Einbauorte Inhalt Temperaturmessung bei hoher Messpunktdichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2 Temperaturmessumformer Rosemount 848T mit Foundation-Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Produkt-Zertifikate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10 Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 Wireless-Temperaturmessumformer Rosemount 848T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17 WirelessHART – Der Industriestandard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 19 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20 Produkt-Zertifikate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23 Maßzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25 www.rosemount.com Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Temperaturmessung bei hoher Messpunktdichte Höhere Leistung durch Messumformer mit hoher Messpunktdichte • Übertragung mehrerer Messungen mit einer Elektronik • Einbau in der Nähe des Prozesses reduziert die Sensorkabellänge und erhöht die Messsicherheit • Höhere Genauigkeit durch EMV-Korrektur, Vergleichsstellenkompensation und Gerätediagnose • Reduktion der Installationskosten um mehr als 70 Prozent Temperaturmessung bei hoher Messpunktdichte Ideale Lösung für die Durchführung mehrerer Messungen in unmittelbarer Nähe zu einander, wie: • Lagertemperatur von Pumpen und Motoren • Destillationskolonnen • Öfen Und Kessel • Reaktoren, Lagertanks und vieles mehr Vereinfachte Installation und geringerer Verdrahtungsaufwand • Kein Marshalling mehr • Weniger Verkabelungs- und Terminierungsaufwand • Schnellere Inbetriebnahme mit weniger Geräten Zugriff auf wichtige Informationen mit neuen Geräte-Dashboards • Am Menschen orientierte Konstruktionsverfahren sorgen für eine intuitive Benutzschnittstelle • Sofortige Anzeige des Status und der Ausgabe jedes Sensors • Direkte Links zur grafischen Diagnose und zur Hilfe für die Fehlerbehebung • Deutlich kürzere Konfigurationszeiten 2 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Smart Wireless bietet innovative Funklösungen für die Temperaturmessung • • • Das selbstorganisierende Netzwerk ist sehr stabil und liefert zahlreiche Daten mit mehr als 99 %iger Zuverlässigkeit der Daten WirelessHART® International anerkannt nach IEC 62591 Das eigensichere Spannungsversorgungsmodul der Emerson SmartPower™-Lösungen ermöglicht den Austausch im Feld und ohne Ausbau des Messumformers aus dem Prozess. Das sorgt für mehr Sicherheit des Personals und geringere Wartungskosten Durch das Emerson Process Management-Schichtenmodell für den Funkbetrieb wird die Sicherheit Ihres Netzwerks gewährleistet FOUNDATION fieldbus • Der FOUNDATION-Fieldbus ermöglicht effiziente Messungen bei verringertem Verdrahtungsaufwand • International anerkanntes Digitalnetzwerk (IEC 61158) unterstützt den Anschluss von bis zu 16 Geräten an einem einzigen Twisted Pair-Kabel • Möglichkeit für erweiterte Berechnungen durch den Einsatz von Funktionsblöcken • Ständige Anzeige des Messstatus an jedem Messpunkt • Geringere Kosten durch weniger Verkabelungsaufwand, Anschlüsse und geringere Anzahl eigensicherer Barrieren Entdecken Sie die Vorteile einer Complete Point Solution von Rosemount Temperature Measurement • Emerson bietet eine Auswahl von RTDs und Thermoelementen, die überlegene Haltbarkeit und die Zuverlässigkeit von Rosemount in die Welt der Temperaturmessung einführen • Das breite Angebot an Schutzrohren erfüllt die anspruchsvollen Anforderungen einer Vielzahl von Prozessanwendungen Weltweit einheitliche Produktion und lokale Unterstützung durch Produktionsstandorte von Rosemount Temperature in aller Welt • Produktionsanlagen von Weltklasse ermöglichen, egal aus welchem Werk, weltweit einheitliche Produkte und schaffen die Voraussetzungen, um die Anforderungen aus jedem Projekt zu erfüllen • Erfahrene Messberater helfen bei der Auswahl des richtigen Produkts für jede Temperaturanwendung • Ein umfangreiches globales Netzwerk mit Service- und Supportmitarbeitern von Emerson, die vor Ort tätig werden, wann und wo immer sie gebraucht werden 3 Produktdatenblatt Rosemount 848T Family 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 FOUNDATION fieldbus Temperaturmessumformer Rosemount 848T mit FOUNDATION-Fieldbus Das Rosemount 848T bietet äußerst kostengünstige Lösungen für Anwendungen mit hoher Messpunktdichte. Das 848T verarbeitet acht unabhängig konfigurierbare Sensoreingänge und kann in großer Prozessnähe eingebaut werden, um die Datenqualität zu verbessern. Die FOUNDATION-Fieldbus-Architektur ermöglicht die Übertragung von bis zu 128 Temperaturmessungen auf einer einzigen H1-Fieldbusleitung. Darüber hinaus erfolgt die Stromversorgung des 848T über den Bus, sodass der Schaltungsaufwand bei der Installation des Geräts noch mehr abnimmt. Die robuste Bauweise hat sich in Tausenden von erfolgreichen Installationen bewährt. Möglichkeiten: • Acht unabhängig konfigurierbare Eingänge für 2- und 3-adrige Widerstandsthermometer, Thermoelemente sowie mV-, 2- und 3-adrige Widerstände und 4-20 mA-Signale • Diagnose mit Anzeige eines guten, schlechten und unsicheren Messstatus • Fieldbus-Funktionalität mit 8 AI-Blöcken, 1 MAI-Block, 4 ISEL-Blöcken sowie Backup-Möglichkeit für LAS • 600 Vdc-Isolation und integrierter Überspannungsschutz Tabelle 1. Bestellangaben ★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, _ um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten. __ Die erweiterte Ausführung ist mit längeren Lieferzeiten verbunden. Modell 848T Produktbeschreibung Temperaturmessung mit hoher Messpunktdichte Messumformer-Ausgang Standard F Standard Digitalsignal des FOUNDATION-Fieldbus (inkl. AI, MAI und ISEL-Funktionsblöcken sowie Backup Link Active Scheduler) Produkt-Zulassungen(1) Standard Standard I1 ATEX-Eigensicherheit Nein ★ I4 TIIS-Eigensicherheit Nein ★ I5(2) FM-Eigensicherheit Nein ★ I6(2) Eigensicher nach CSA Nein ★ I7 IECEx-Eigensicherheit Nein ★ IA ATEX FISCO Eigensicherheit Nein ★ IE FM FISCO Eigensicherheit Nein ★ CSA-Eigensicherheit, Abschnitt 2 Nein ★ IG IECEx FISCO (Eigensicherheit) Nein ★ N1 ATEX Typ n (Gehäuse erforderlich) Ja ★ N5 FM Klasse I, Abschnitt 2 und Staub-Ex-Schutz (Gehäuse erforderlich) Ja ★ N6 CSA Klasse I, Abschnitt 2 Nein ★ N7 ATEX Typ n (Gehäuse erforderlich) Ja KC ATEX-Komponente Typ n (EEx nA nL) ND ATEX Typ n (Gehäuse erforderlich) Ja ★ IF(2) ★ Nein(3) ★ NJ IECEx-Komponente Typ n (EEx nA nL) Nein(3) ★ NK N5FM Klasse I, Abschnitt 2 Nein ★ NA Keine Zulassung Nein ★ CSA Ex-Schutz, Staub-Ex-Schutz, Abschnitt 2 Ja(4) Erweitert E6 4 ★ Rosemount Anschlusskasten erforderlich? Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Tabelle 1. Bestellangaben FOUNDATION fieldbus ★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, _ um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten. __ Die erweiterte Ausführung ist mit längeren Lieferzeiten verbunden. Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben) Sensoreingang Standard S001 S002(5) Standard Thermoelement-, mV- und Ohm-Eingänge ★ Widerstandsthermometer, Thermoelemente, Ohm- und 4-20 mA-Eingänge ★ Überspannungsschutz Standard T1 Standard Integrierter Überspannungsschutz ★ Montagewinkel B6 Montagehalterung für 50 mm (2-in.) Rohr – Edelstahl (SST) Winkel und Schrauben ★ Gehäuseoptionen Standard Standard JP1 Kunststoff-Anschlusskasten; keine Leitungseinführungen ★ JP2 Kabelverschraubungen (9 x M20 vernickelte Messingverschraubungen für nicht armiertes 7,5-11,9 mm Kabel) ★ JP3 Kunststoff-Anschlussbox; Leitungseinführungen (5 mit Stopfen verschlossene Bohrungen für 1/2-in. NPT-Anschlussgewinde) ★ JA1 Aluminium-Anschlusskasten; keine Leitungseinführungen ★ JA2 Aluminium-Kabelverschraubungen (9 x M20 vernickelte Messingverschraubungen für nicht gepanzertes 7,5-11,9 mm Kabel) ★ JA3 Aluminium-Leitungseinführungen (5 mit Stopfen verschlossene Bohrungen für 1/2-in. NPT-Anschlussgewinde) ★ JS1 Edelstahl-Anschlusskasten; keine Leitungseinführungen ★ JS2 Kabelverschraubungen (9 x M20 vernickelte Messingverschraubungen für nicht armiertes 7,5-11,9 mm Kabel) ★ JS3 Edelstahl-Anschlussbox; Leitungseinführungen (5 mit Stopfen verschlossene Bohrungen für 1/2-in. NPT-Anschlussgewinde) ★ Anschlussbox mit Ex-Schutz; Leitungseinführungen (4 mit Stopfen verschlossene Bohrungen für 1/2-in. NPT-Anschlussgewinde) ★ JX3(6) Software-Konfiguration Standard C1 Standard Benutzerdefinierte Konfiguration von Datum, Beschreibung, Nachrichten und Drahtlosparametern (Konfigurationsdatenblatt CDS bei Bestellung erforderlich) ★ Netzfilter Standard F5 Standard 50 Hz-Netzspannungsfilter ★ Kalibrierzertifikat Standard Q4 Standard Kalibrierzertifikat (3-Punkt Kalibrierung) ★ Spezieller Temperaturtest Erweitert LT pro -51,1 °C (-60 °F) Kabeleinführung, elektrischer Anschluss Standard Standard GE(7) M12, 4-Pin Stecker (eurofast®) GM(7) 4-poliger Ministecker (minifast®) Größe A Typische Modellnummer: 848T F I5 S001 ★ T1 ★ B6 JA2 (1) Liefermöglichkeit auf Anfrage. (2) Nur mit S001-Option lieferbar. (3) Der Rosemount 848L ist bei Bestellung mit Komponentenzulassung als eigenständiges Gerät nicht zugelassen. Zusätzliche Systembescheinigung wird benötigt. (4) Gehäuseoption JX3 muss mit Produktbescheinigungscode E6 bestellt werden. (O-Ring für die JX3 Gehäuse zugelassen bis -20 °C). (5) S002 ist nur mit Produktbescheinigung N5, N6, N1, NC lieferbar. (6) JX3-Gehäuse mit Ex-Schutz zugelassen bis -20 °C (-4 °F). (7) Lieferbar nur mit Zulassung Eigensicherheit. Für FM Eigensicherheit (Option Code I5) die Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4402 vornehmen. 5 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Verkabelung Standard-Konfiguration FOUNDATION fieldbus Anschlussschema für Sensoren des Modells 848T Falls nicht anders angegeben, wird der Messumformer für alle acht Sensoren wie folgt geliefert: Standardmäßige Konfigurationseinstellungen 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2-Leiter 3-Leiter 2-Leiter Thermoelemente/ WiderstandsWiderstands- WiderstandsOhm und thermometer thermometer thermometer Millivolt mit Kompensaund Ohm und Ohm* tionskreis** * ** Emerson Process Management liefert alle Einfach-Widerstandsthermometer in 4-Leiter Ausführung. Diese können auch als 3-Leiter Ausführung angeschlossen werden. Dazu die vierte Ader isolieren. Zur Erkennung eines Messumformers mit Kompensation muss dieser als 3-Leiter Widerstandsthermometer konfiguriert sein. Sensortyp(1) Dämpfung(1) Maßeinheit(1) Ausgang(1) Netzspannungsfilter(1) Temperaturspezifische Blöcke FOUNDATION™ Fieldbus Function Blocks Eingangs-Oberwellenfilter(1) Thermoelement Typ J 5 Sekunden °C Temperaturlinear 60 Hz • Sensor Transducer Block (1) • Analog Input (8) • Multiple Analog Input (1) • Input Selector (4) • Enabled (1) Für alle acht Sensoren. Technische Daten FUNKTIONSBESCHREIBUNG Überspannungsschutz 4-20 mA Eingänge bei Verwendung optionaler Anschlüsse. Der Überspannungsschutz (Optionscode T1) schützt vor Schäden am Messumformer durch Spannungsspitzen, die durch Blitzschlag, Schweißarbeiten, elektrische Großverbraucher oder Schaltspitzen in die Verdrahtung des Messkreises induziert werden. Diese Option wird werkseitig am Modell 848T installiert und ist nicht für Montage im Feld vorgesehen. Ausgangssignale Messwerterneuerung Foundation-Fieldbus Signal entsprechend IEC 61158 und ISA 50.02 (Manchester Codierung). Etwa 1,5 s zum Lesen aller acht Eingänge. Status 0-99 % relative Feuchte ohne Kondensation. Eingänge Acht unabhängig konfigurierbare Kanäle, einschließlich Kombinationen von 2- und 3-Leiter Widerstandsthermometer-, Thermoelement-, mV- und W-Eingängen. Wenn bei der Selbstdiagnose eine Sensor- oder Messumformerstörung erkannt wird, wird der Status der Messung entsprechend aktualisiert. Umgebungstemperaturgrenzen -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F) Genauigkeit (Pt 100 bei Referenzbedingung: 20 °C) ±0,30 °C (±0,54 °F) Komplette Liste siehe „Genauigkeit“ auf Seite 8. Galvanische Trennung Zulässige Luftfeuchtigkeit Betriebsbereitschaft Betriebsbereitschaft gemäß der technischen Daten wird in unter 30 s nach Einschalten des Messumformers erreicht. Alarme Die AI- und ISEL-Funktionsblöcke ermöglichen es dem Anwender, die Alarme mit einer Vielzahl an Prioritätsstufen und Hystereseeinstellungen auf HOCH-HOCH, HOCH, NIEDRIG oder NIEDRIGNIEDRIG zu konfigurieren. Prüfung elektromagnetischer Kompatibilität gemäß CE • 600 Vdc-Kanalisolierung . • Erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG. • 10 Vdc-Kanalisolierung bei allen Einsatzbedingungen mit maximal 150 Metern (500 feet) Länge des Sensorkabels mit 18 AWG-Drähten. • Erfüllt die Kriterien gemäß IEC 61326:2006 (1) Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung erfolgt über den FOUNDATION-Fieldbus mit standardmäßigen Fieldbus-Spannungsquellen. Der Messumformer benötigt eine Spannung zwischen 9,0 und 32,0 VDC bei max. 22 mA. (Die Anschlussklemmen des Messumformers sind für 42,4 VDC ausgelegt.) (1) 6 Referenzbedingungen: -40 bis 60 °C (-40 bis 140 °F) bei 30 Metern (100 feet) Länge des Sensorkabels mit 18 AWG-Drähten. Langzeitstabilität • ±0,1 % vom Messwert oder 0,1 °C (0,18 °F) (es gilt jeweils der größere der beiden Werte) für 2 Jahre bei Thermoelementen. • Für Thermoelemente ±0,1 % des Messwerts oder 0,1 °C (0,18 °F) (es gilt jeweils der größere der beiden Werte) für 12 Monate. Selbstkalibrierung Bei jeder Messwerterneuerung führt die Analog-Digital-Schaltung automatisch eine Selbstkalibrierung durch. Dabei werden die dynamischen Messwerte mit sehr stabilen und genauen internen Referenzelementen verglichen. Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Gehäuseschutzarten Folgende Vibrationsbedingungen haben bei Tests der Messumformer keinen Einfluss auf die Funktion gezeigt: Typ 4X und IP66 mit optionaler Anschlusskasten. Ex-geschütztes Gehäuse JX3 für Temperaturen bis -20 °C (-4 °F). Backup Link Active Scheduler (LAS) FUNKTIONSBLÖCKE Der Messumformer ist als ein Geräte Link Master klassifiziert, d. h. er kann als Link Active Scheduler (LAS) betrieben werden, wenn das aktuelle Link Master Gerät ausfällt oder vom Segment entfernt wird. Der Plan für die Anwendung auf das Link Master Gerät wird über den Host oder ein anderes Konfigurationsgerät heruntergeladen. In Abwesenheit des primären Link Mastergerätes übernimmt der Messumformer den LAS und die permanente Steuerung des H1 Segments. FOUNDATION fieldbus Einfluss von Vibrationen Analogeingang (AI) • Verarbeitet die Messdaten und macht sie für das Fieldbus-Segment verfügbar. • Ermöglicht Filterung, Alarmierung und Änderungen der Messeinheit. Input Selector (ISEL) Software Upgrade im Feld Ein Software-Upgrade für den Rosemount 848T mit FOUNDATIONFieldbus ist einfach im Feld mittels der FOUNDATION-Fieldbus Common Device Software Download Vorgehensweise auszuführen. • Da der Temperaturwert stets den Status der Messung enthält, ermöglicht dieser Block die Beschränkung der Auswahl auf die erste „ordnungsgemäße“ Messung. FOUNDATION fieldbus Parameters Schedule Entries Links Virtual Communications Relationships (VCR) • Dient zur Auswahl zwischen Eingängen und zum Erzeugen eines Ausgangs mit bestimmten Auswahlstrategien wie Mindest-, maximaler, mittlerer oder durchschnittlicher Temperatur. 20 30 20 Multiple Analog Input Block (MAI) • Der MAI-Block ermöglicht die Verbindung der acht AI-Blöcke über eine Multiplexschaltung, damit sie als ein einzelner Funktionsblock am H1-Segment verwendet werden können. Dadurch wird die Effizienz des Netzes erhöht. GERÄTEAUSFÜHRUNGEN Montage Der Rosemount 848T kann direkt auf eine DIN-Tragschiene montiert oder mit einem optionalen Anschlusskasten bestellt werden. Bei Verwendung des optionalen Anschlusskastens kann der Messumformer an eine Wand oder an ein 50 mm (2") Rohr montiert werden (mit Optionscode B6). Leitungseinführungen für optionale Anschlusskästen Keine Leitungseinführung • Für kundenspezifische Anschlüsse Kabelverschraubung • 9 x M20 vernickelte Messingverschraubungen für nicht armiertes 7,5-11,9 mm Kabel Kabelrohr • 5 mit Stopfen verschlossene 21,8 mm Bohrungen für 1/2-in. NPT-Anschlussgewinde. Werkstoffe für optionale Anschlusskästen Typ der Anschlusskasten Lackierung Aluminium Kunststoff Edelstahl Aluminium Ex-Schutz Epoxidharz NA NA NA Gewicht Baugruppe Nur Rosemount 848T Aluminium(1) Kunststoff(1) Edelstahl (1) Aluminium Ex-Schutz Gewicht oz lb 7,5 78,2 58,1 77,0 557 0,47 4,89 3,68 4,81 34,8 kg 0,208 2,22 1,65 2,18 15,5 (1) 0,998 kg (35,2 oz; 2,2 lb) für vernickelte Messingverschraubungen. 7 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family FOUNDATION fieldbus GENAUIGKEIT Tabelle 2. Eingangsoptionen/Genauigkeit Genauigkeit über Bereich(e) Eingangsbereiche Sensoroption Sensorreferenz °C °F 2- und 3-adrige Widerstandsthermometer Pt 50 (␣ = 0,00391) GOST 6651-94 -200 bis 550 -328 bis 1022 Pt 100 (␣ = 0,00391) GOST 6651-94 -200 bis 550 -328 bis 1022 Pt 100 (␣ = 0,00385) IEC 751; ␣ = 0,00385, 1995 -200 bis 850 -328 bis 1562 Pt 100 (␣ = 0,003916) JIS 1604, 1981 -200 bis 645 -328 bis 1193 Pt 200 (␣ = 0,00385) IEC 751; ␣ = 0,00385, 1995 -200 bis 850 -328 bis 1562 Pt 200 (␣ = 0,003916) JIS 1604; ␣ = 0,003916, 1981 -200 bis 645 -328 bis 1193 Pt 500 IEC 751; ␣ = 0,00385, 1995 -200 bis 850 -328 bis 1562 Pt 1000 IEC 751; ␣ = 0,00385, 1995 -200 bis 300 -328 bis 572 Ni 120 Edison-Kurve Nr. 7 -70 bis 300 -94 bis 572 Cu 10 Edison-Kupferwicklung Nr. 15 -50 bis 250 -58 bis 482 Cu 100 (a = 428) GOST 6651-94 -185 bis 200 -301 bis 392 Cu 50 (a = 428) GOST 6651-94 -185 bis 200 -301 bis 392 Cu 100 (a = 426) GOST 6651-94 -50 bis 200 -58 bis 392 Cu 50 (a = 426) GOST 6651-94 -50 bis 200 -58 bis 392 Thermoelemente—bei kalter Verbindung +0,5 °C zur angegebenen Genauigkeit addieren NIST Typ B (Genauigkeit variiert NIST-Monograph 175 100 bis 300 212 bis 572 gemäß Eingangsbereich) 301 bis 1820 573 bis 3308 NIST Typ E NIST-Monograph 175 -200 bis 1000 -328 bis 1832 NIST Typ J NIST-Monograph 175 -180 bis 760 -292 bis 1400 NIST Typ K NIST-Monograph 175 -180 bis 1372 -292 bis 2502 NIST Typ N NIST-Monograph 175 -200 bis 1300 -328 bis 2372 NIST Typ R NIST-Monograph 175 0 bis 1768 32 bis 3214 NIST Typ S NIST-Monograph 175 0 bis 1768 32 bis 3214 NIST Typ T NIST-Monograph 175 -200 bis 400 -328 bis 752 DIN L DIN 43710 -200 bis 900 -328 bis 1652 DIN U DIN 43710 -200 bis 600 -328 bis 1112 w5Re26/W26Re ASTME 988-96 0 bis 2000 32 bis 3632 Typ L GOST R 8.585-2001 -200 bis 800 -328 bis 1472 Temperatur der Klemmen -50 bis 85 -58 bis 185 Millivolt-Eingang—Nicht für Verwendung mit CSA-Optionscode I6 -10 bis 100 mV zugelassen 2- und 3-adriger Ohm-Eingang 0 bis 2000 Ohm 4-20 mA (Rosemount)(1) 4-20 mA 4-20 mA (NAMUR)(1) 4-20 mA °C °F ±0,57 ±0,28 ±0,30 ±0,30 ±0,54 ±0,54 ±0,38 ±0,40 ±0,30 ±3,20 ±0,48 ±0,96 ±0,48 ±0,96 ±1,03 ±0,50 ±0,54 ±0,54 ±0,98 ±0,98 ±0,68 ±0,72 ±0,54 ±5,76 ±0,86 ±1,73 ±0,86 ±1,73 ±6,00 ±10,80 ±1,54 ±2,78 ±0,40 ±0,72 ±0,70 ±1,26 ±1,00 ±1,80 ±1,00 ±1,80 ±1,50 ±2,70 ±1,40 ±2,52 ±0,70 ±1,26 ±0,70 ±1,26 ±0,70 ±1,26 ±1,60 ±2,88 ±0,71 ±1,28 ±0,50 ±0,90 ±0,05 mV ±0,90 Ohm ±0,01 mA ±0,01 mA (1) Benötigt Optionscode S002. Hinweise zur Differenzkonfiguration Analogsensoren 4-20 mA Differenzkonfigurationen sind zwischen zwei beliebigen Sensortypen möglich: Zwei Arten von 4-20 mA-Sensoren sind mit dem Rosemount 848T kompatibel. Diese Typen müssen mit dem Optionscode S002 und zusammen mit einem analogen Anschlusssatz bestellt werden. Die Alarmpegel und die Genauigkeit für jeden Typ sind in Tabelle 3 angegeben. Für alle Differenzkonfigurationen liegt der Eingangsbereich zwischen X und Y, wobei Y = Sensor A maximum - Sensor B min. Y = Maximum von Sensor A - Minimum von Sensor B Genauigkeit für Differenzkonfigurationen: Bei ähnlichen Sensortypen (wie zwei Widerstandsthermometern oder zwei Thermoelementen) beträgt die Genauigkeit das 1,5-fache der Fehleraddition für jeden Sensortyp. Bei unterschiedlichen Sensortypen (wie einem Widerstandsthermometer und einem Thermoelement) ist die Genauigkeit die Summe der Genauigkeit von Sensor 1 + Sensor 2. 8 Tabelle 3. Analogsensoren Sensoroption Alarmpegel 4-20 mA (Rosemount-Standard) 3,9 bis 20,8 mA 4-20 mA (NAMUR) 3,8 bis 20,5 mA Genauigkeit ±0,01 mA ±0,01 mA Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family EINFLUSS DER UMGEBUNGSTEMPERATUR Messumformer können in Bereichen mit einer Umgebungstemperatur von -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F) installiert werden. Tabelle 4. Einfluss der Umgebungstemperatur Genauigkeit pro 1,0 °C (1,8 °F) Veränderung der Umgebungstemperatur(1) Temperaturbereich (°C) Widerstandsthermometer Pt 50 (α = 0,00391) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Pt 100 (α = 0,00391) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA Pt 100 (α = 0,00385) • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Pt 100 (α = 0,003916) • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Pt 200 (α = 0,003916) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Pt 200 (α = 0,00385) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Pt 500 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Pt 1000 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Cu 10 • 0,03 °C (0,054 °F) NA Cu 100 (a = 428) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA Cu 50 (a = 428) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Cu 100 (a = 426) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA Cu 50 (a = 426) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Ni 120 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Thermoelement (R = abgelesener Messwert) Typ B • 0,014 °C FOUNDATION fieldbus NIST-Typ • 0,032 °C - (0,0025 % von (R - 300)) • 0,054 °C - (0,011 % von (R - 100)) • R ≥ 1000 • 300 ≤ R < 1000 • 100 ≤ R < 300 Typ E • 0,005 °C + (0,00043 % von W) • Alle Typ J, DIN Typ L • 0,0054 °C + (0,00029 % von W) • 0,0054 °C + (0,0025 % von |R|) • R≥0 • R<0 Typ K • 0,0061 °C + (0,00054 % von W) • 0,0061 °C + (0,0025 % von |R|) • R≥0 • R<0 Typ N • 0,0068 °C + (0,00036 % von W) • Alle Typ R, Typ S • 0,016 °C • 0,023 °C - (0,0036 % von R) • R ≥ 200 • R < 200 Typ T, DIN-Typ U • 0,0064 °C • 0,0064 °C - (0,0043 % von |R|) • R≥0 • R<0 GOST Typ L • 0,007 °C • 0,007 °C + (0,003 % von IRI) • R≥0 • R<0 Millivolt • 0,0005 mV NA 2- und 3-adrig Ohm • 0,0084 Ohm NA 4-20 mA (Rosemount) • 0,0001 mA NA 4-20 mA (NAMUR) • 0,0001 mA NA (1) Änderung der Umgebungstemperatur in Bezug zur werkseitigen Kalibriertemperatur des Messumformers, (20 °C (68 °F). Hinweise zum Einfluss der Umgebungstemperatur Beispiele: Bei Verwendung eines Sensoreingangs Pt 100 (α=0,00385) bei 30 °C Umgebungstemperatur: • Einfluss der Umgebungstemperatur: 0,003 °C x (30 - 20) = 0,03 °C • Größter anzunehmender Fehler: Sensorgenauigkeit + Einfluss der Umgebungstemperatur = 0,30 °C + 0,03 °C = 0,33 °C • Wahrscheinliche Gesamtfehler 2 2 0,30 + 0,03 = 0,30 °C 9 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family FOUNDATION fieldbus Produkt-Zertifikate Ex-Zulassungen Nordamerikanische Zulassungen FM-Zulassungen (Factory Mutual) I5 Eigensicherheit und keine Funken erzeugend Eigensicher für Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C, D; bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4404. Temperaturcode: T4 (Tamb = -40 bis 60 °C) Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D (geeignet für keine Funken erzeugende Feldverdrahtung) bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4404. Temperaturcode: T4A (Tamb = -40 bis 85 °C) T5 (Tamb = -40 bis 70 °C) Rosemount-Gehäuse erforderlich. Ex-Zulassungen für Verwendung in Gebäuden. Tabelle 5. Anschlussparameter für FM-Zulassung Spannungsversorgung/ Bus Sensor(1) Vmax = 30 V Imax = 300 mA Pi = 1,3 W Ci = 2,1 nF Li = 0 VOC = 12,5 V ISC = 4,8 mA Po = 15 mW CA = 1,2 μF LA = 1 H (1) Anschlussparameter gelten für das gesamte Gerät, nicht individuell für die Sensorkanäle. Tabelle 6. Anschlussparameter für keine Funken erzeugende Feldverdrahtung Spannungsversorgung/ Bus Sensor(1) Vmax = 42,4 V Ci = 2,1 nF Li = 0 VOC = 12,5 V ISC = 4,8 mA Po = 15 mW CA = 1,2 μF LA = 1 H (1) Anschlussparameter gelten für das gesamte Gerät, nicht individuell für die Sensorkanäle. IE FISCO-Eigensicherheit (Fieldbus Intrinsically Safe Concept) Eigensicher für Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C, D; bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4404. Temperaturcode: T4 (Tamb = -40 bis 60 °C) Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D (geeignet für keine Funken erzeugende Feldverdrahtung) bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4404. Temperaturcode: T4A (Tamb = -40 bis 85 °C) T5 (Tamb = -40 bis 70 °C) 10 Tabelle 7. Anschlussparameter Spannungsversorgung/ Bus Sensor(1) Vmax = 17,5 V Imax = 380 mA Pi = 5,32 W Ci = 2,1 nF Li = 0 VOC = 12,5 V ISC = 4,8 mA Po = 15 mW CA = 1,2 μF LA = 1 H (1) Anschlussparameter gelten für das gesamte Gerät, nicht individuell für die Sensorkanäle. N5 Staub-Ex-Schutz Für Klasse II, III, Abschnitt 1, Gruppen E, F, G. Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D; Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4404. Rosemount-Gehäuse erforderlich. Zulässig mit Optionen S001 und S002. Temperaturcode: T4A (Tamb = -40 bis 85 °C) T5 (Tamb = -40 bis 70 °C) NK Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D (geeignet für keine Funken erzeugende Feldverdrahtung) bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4404. Temperaturcode: T4A (Tamb = -40 bis 85 °C) T5 (Tamb = -40 bis 70 °C) Rosemount-Gehäuse erforderlich. Ex-Zulassungen für Verwendung in Gebäuden Tabelle 8. Anschlussparameter für FM-Zulassung(1) Spannungsversorgung/Bus Sensor Vmax = 42,4 V Ci = 2,1 μF Li = 0 H VOC = 12,5 V ISC = 4,8 mA Po = 15 mW CA = 1,2 μF LA = 1 H (1) Parameter für Eigensicherheit und keine Funken erzeugend CSA-Zulassungen (Canadian Standards Association) E6 Ex-Schutz für Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen B, C und D; Klasse II, Abschnitt 1, Gruppen E, F, and G. Klasse III Muss in das Gehäuse der Option JX3 installiert werden. Installation gemäß Zeichnung 00848-1041. Leitungseinführung nicht erforderlich. Für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4405. Temperaturcode: T3C = (-50 ≤ Tamb ≤ 60 °C) Erfordert Installation in einem geeigneten Gehäuse entsprechend den Anforderungen der zuständigen Prüfstelle. Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Tabelle 9. Anschlussparameter für CSA-Zulassung Spannungsversorgung/ Bus Sensor(1) Vmax = 30 V Imax = 300 mA Ci = 2,1 nF Li = 0 VOC = 12,5 V ISC = 4,8 mA Po = 15 mW CA = 1,2 μF LA = 1 H (1) Anschlussparameter gelten für das gesamte Gerät, nicht individuell für die Sensorkanäle. IF FISCO (eigensicher) Für Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C, D bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4405. Temperaturcode: T3C (Tamb = -50 bis 60 °C) Geeignet für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D. Max. Nennspannung = 42,4 VDC. Nicht zulässig für Option S002. Tabelle 10. Anschlussparameter für CSA-Zulassung Spannungsversorgung/ Bus Sensor(1) Ui = 17,5 V Ii = 380 mA Pi = 5,32 W Ci = 2,1 nF Li = 0 VOC = 12,5 V ISC = 4,8 mA Po = 15 mW Ca = 1,2 μF La = 1 H (1) Anschlussparameter gelten für das gesamte Gerät, nicht individuell für die Sensorkanäle. N6 CSA Klasse I, Abschnitt 2 Für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4405. Temperaturcode: T3C = (-50 ≤ Ta ≤ 60 °C) Erfordert Installation in einem geeigneten Gehäuse entsprechend den Anforderungen der zuständigen Prüfstelle. Europäische Zulassungen ATEX-Zulassungen I1 Eigensicherheit Zulassungs-Nr.: Baseefa09ATEX0093X ATEX-Kennzeichnung II 1 G Ex ia IIC T4 (Tamb = -50 bis 60 °C) 1180 Tabelle 11. Anschlussparameter für ATEX-Zulassung Spannungsversorgung/ Bus Sensor(1) Ui = 30 V Ii = 300 mA Pi = 1,3 W Ci = 0 Li = 0 Uo = 12,5 V Io = 4,8 mA Po = 15 mW Ci = 1,2 μF Li = 1 H FOUNDATION fieldbus I6 Eigensicher, Abschnitt 2 Für Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C, D bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00848-4405. Temperaturcode: T3C (Tamb = -50 bis 60 °C) Geeignet für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C, D. Max. Nennspannung = 42,4 VDC. Nicht zulässig für Option S002. Rosemount 848T Family (1) Anschlussparameter gelten für das gesamte Gerät, nicht individuell für die Sensorkanäle. SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG (X): 1. Dieser Messumformer muss in einem Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP20 entspricht. Nichtmetallische Gehäuse müssen einen Oberflächenwiderstand von weniger als 1 GOhm aufweisen. Gehäuse aus Leichtmetall oder Zirkon müssen schlagfest und reibungssicher eingebaut werden. 2. Dieses Gerät hält dem Isolationstest mit 500 Vrms gemäß Richtlinie EN 60079-11:2007, Absatz 6.4.12, nicht stand. Dies muss bei der Montage des Messumformers beachtet werden. IA FISCO-Eigensicherheit (Fieldbus Intrinsically Safe Concept) Zulassungs-Nr.: BASEEFA09ATEX0093X ATEX-Kennzeichnung II 1 G Ex ia IIC T4 (Tamb = -50 bis 60 °C) 1180 Tabelle 12. Anschlussparameter für ATEX-Zulassung Spannungsversorgung/ Bus Sensor Ui = 17,5 V Ii = 380 mA Pi = 5,32 W Ci = 0 Li = 0 Uo = 12,5 V Io = 4,8 mA Po = 15 mW Ci = 1,2 μF Li = 1 H SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG (X): 1. Dieser Messumformer muss in einem Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP20 entspricht. Nichtmetallische Gehäuse müssen einen Oberflächenwiderstand von weniger als 1 GOhm aufweisen. Gehäuse aus Leichtmetall oder Zirkon müssen schlagfest und reibungssicher eingebaut werden. 2. Dieses Gerät hält dem Isolationstest mit 500 Vrms gemäß Richtlinie EN 60079-11:2007, Absatz 6.4.12, nicht stand. Dies muss bei der Montage des Messumformers beachtet werden. NE ZULASSUNG GEMÄSS ATEX TYP „n“ Zulassungs-Nr.: BASEFFA09ATEX0095X ATEX-Kennzeichnung II 3 G Ex nA nL IIC T5 (Tamb = -40 bis 65 °C) Tabelle 13. Anschlussparameter für ATEX-Zulassung Spannungsversorgung/ Bus Sensor Ui = 42,4 Vdc Ci = 0 Li = 0 Uo = 5 Vdc Io = 2,5 mA Co = 1000 μF Lo = 1 H 11 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 FOUNDATION fieldbus Rosemount 848T Family SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG (X): 1. Der Messumformer muss extern so abgesichert werden, dass die max. Nennspannung (42,4 VDC) bei kurzzeitigen Störungen von mehr als 40 % nicht überschritten wird. 2. Der Umgebungstemperaturbereich sollte für Messumformer, Kabelverschraubung oder Blindstopfen so klein wie möglich gewählt werden. HINWEIS: NE ist NUR mit Sensoreingang S001 möglich. N1 ATEX-Typ n Zulassungs-Nr.: Baseefa09ATEX0095X ATEX-Kennzeichnung II 3 G Ex nL IIC T5 (Tamb = -40 bis 65 °C) Tabelle 14. Anschlussparameter Spannungsversorgung/ Bus Sensor Ui = 42,4 Vdc Ci = 0 Li = 0 Uo = 12,5 Vdc Io = 4,8 mA Po = 15 mW Co = 1,2 μF Lo = 1 H ND TEX Staub-Ex-Schutz Zulassungs-Nr.: BAS01ATEX1315X ATEX-Kennzeichnung II 1 D T90C (Tamb = -40 bis 65 °C) IP66 SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG (X): 1. Der Anwender muss sicherstellen, dass die maximale Nennspannung und Stromstärke (42,4 VDC, 22 mA) nicht überschritten werden. Alle Anschlüsse zu anderen oder hinzugefügten Geräten müssen ebenso auf diese Spannung und diesen Strom gemäß Kategorie „ib“ nach EN 60079-11:2007 überprüft werden. 2. Es müssen für die Komponente zugelassene Leitungseinführungen vom Typ Ex e verwendet werden, die eine Gehäuseschutzart von mindestens IP66 gewährleisten. 3. Alle nicht verwendeten Leitungseinführungen müssen mit für die Komponente zugelassenen Blindstopfen vom Typ Ex e versehen werden. 4. Der Umgebungstemperaturbereich sollte für Messumformer, Kabelverschraubung oder Blindstopfen so klein wie möglich gewählt werden. IECEx-Zulassungen I7 IECEx-Eigensicherheit Zulassungs-Nr.: IECExBAS09.0030X Ex ia IIC T4 (Tamb = -50 bis 60 °C) SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG (X): 1. Der Messumformer muss extern so abgesichert werden, dass die max. Nennspannung des Messumformers bei kurzzeitigen Störungen von mehr als 40 % nicht überschritten wird. 2. Der elektrische Schaltkreis ist direkt mit der Schutzerde verbunden; dies muss bei der Montage des Geräts berücksichtigt werden. Tabelle 15. Anschlussparameter für IECEx-Zulassung Spannungsversorgung/ Bus Sensor NC ATEX Typ n Komponente Zulassungs-Nr.: Baseefa09ATEX0094U ATEX-Kennzeichnung II 3 G Ex nA nL IIC T4 (Tamb = -50 bis 85 °C) Ex nA nL IIC T5 (Tamb = -50 bis 70 °C) SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG (X): 1. Der Messumformer muss in einem Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP20 entspricht. Nicht metallische Gehäuse müssen elektrostatische Störungen verhindern und Gehäuse aus Leichtmetall oder Zirkon müssen schlagfest und reibungssicher eingebaut werden. 2. Der Messumformer hält dem Isolationstest mit 500 V gemäß EN IEC 60079-11: 2006, Absatz 6.3.12 nicht stand. Dies muss bei der Montage des Messumformers beachtet werden. HINWEIS: NF IST NUR MIT SENSOREINGANG S001 MÖGLICH. SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG (X): 1. Die Komponente muss in einem geeigneten, zugelassenen Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP54 entspricht und die relevanten Werkstoff- und Umgebungsanforderungen der Richtlinien EN 60079-0 und EN-60079-15 erfüllt. 2. Der Messumformer muss extern so abgesichert werden, dass die max. Nennspannung (42,4 VDC) bei kurzzeitigen Störungen von mehr als 40 % nicht überschritten wird. 3. Der elektrische Schaltkreis ist direkt mit der Schutzerde verbunden; dies muss bei der Montage des Geräts berücksichtigt werden. 12 Ui = 30 V Ii = 300 mA Pi = 1,3 W Ci = 2,1 μF Li = 0 Uo = 12,5 V Io = 4,8 mA Po = 15 mW Ci = 1,2 μF Li = 1 H IG IECEx FISCO Zulassungs-Nr.: IECExBAS09.0030X Ex ia IIC T4 (Tamb = -50 bis 60 °C) Tabelle 16. Anschlussparameter für IECEx-Zulassung Spannungsversorgung/ Bus Sensor Ui = 17,5 V Ii = 380 mA Pi = 5,32 W Ci = 2,1 μF Li = 0 Uo = 12,5 V Io = 4,8 mA Po = 15 mW Ci = 1,2 μF Li = 1 H Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family N7 IECEx Type n Approval Zulassungs-Nr.” IECExBAS09.0032X Ex Na nL IIC T5 (Tamb = -40 bis 65 °C) SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG: 1. Die Komponente muss in einem geeigneten, für die Komponente zugelassenen Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP54 entspricht und die relevanten Werkstoff- und Umgebungsanforderungen der Richtlinien IEC 60079-0: 2004 und IEC 60079-15: 2005 erfüllt. 2. Die Komponente muss extern so abgesichert werden, dass die max. Nennspannung der Komponente bei kurzzeitigen Störungen von mehr als 40 % nicht überschritten wird. 3. Der elektrische Schaltkreis ist direkt mit der Schutzerde verbunden; dies muss bei der Installation der Komponente berücksichtigt werden. HINWEIS: N7 ist nur mit Eingang Typ S001 und S002 zulässig. Tabelle 17. Anschlussparameter für IECEx-Zulassung Spannungsversorgung/Bus Sensor Ui = 42,4 Vdc Ci = 0 Li = 0 Uo = 5 Vdc Io = 2,5 mA Co = 1000 μF Lo = 1000 mH SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG: 1. Die Komponente muss in einem geeigneten, für die Komponente zugelassenen Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP54 entspricht und die relevanten Werkstoff- und Umgebungsanforderungen der Richtlinien IEC 60079-0: 2004 und IEC 60079-15: 2005 erfüllt. 2. Die Komponente muss extern so abgesichert werden, dass die max. Nennspannung der Komponente bei kurzzeitigen Störungen von mehr als 40 % nicht überschritten wird. 3. Der elektrische Schaltkreis ist direkt mit der Schutzerde verbunden; dies muss bei der Installation der Komponente berücksichtigt werden. N7 IECEx Type n Komponentenzulassung Zulassungs-Nr.: IECExBAS09.0031U EEx nA nL IIC T4 (Tamb = -50 bis 85 °C) EEx nA nL IIC T5 (Tamb = -50 bis 70 °C) HINWEIS: NJ ist nur mit Eingang Typ S001 und S002 zulässig Tabelle 18. Anschlussparameter für IECEx-Zulassung Spannungsversorgung/Bus Sensor Ui = 42,4 Vdc Ci = 0 Li = 0 Uo = 5 Vdc Io = 2,5 mA Co = 1000 μF Lo = 1000 mH 13 FOUNDATION fieldbus SPEZIELLE VORAUSSETZUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG (X): 1. Der Messumformer muss in einem Gehäuse installiert sein, das mindestens der Schutzart IP20 entspricht. Nichtmetallische Gehäuse müssen elektrostatische Störungen verhindern und Gehäuse aus Leichtmetall oder Zirkon müssen schlagfest und reibungssicher eingebaut werden. 2. Der Messumformer hält dem Isolationstest mit 500 V gemäß EN IEC 60079-11: 2006, Absatz 6.3.12 nicht stand. Dies muss bei der Montage des Messumformers beachtet werden. Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family FOUNDATION fieldbus Maßzeichnungen Anschlusskästen ohne Leitungseinführungen (Optionscode JP1, JA1 und JS1) – Außenabmessungen sind mit denen für andere in diesem Abschnitt angegebene Werkstoffe für Anschlusskästen identisch. Rosemount 848T Draufsicht Schreibschutzschalter Seitenansicht 3-D-Ansicht 43 (1,7) Simulationsschalter 170 (6,7) 93 (3,7) Lösbarer Verdrahtungsanschluss Abmessungen in mm (in.) Anschlusskasten aus Aluminium/Kunststoff – mit Kabelverschraubung (Optionscode JA2 und JP2) Draufsicht 3-D-Ansicht 260 (10,24) Erdungsschraube Seitenansicht Frontansicht 40 (1,57) 58 (2,28) 28 (1,10) 199,2 (7,84) 62 (2,44) 160 (6,30) 112 (4,41) 44 (1,73) 96 (3,78) Abmessungen in mm (in.) 14 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Anschlusskasten aus Edelstahl—mit Kabelverschraubung (Optionscode JS2) Draufsicht FOUNDATION fieldbus 3-D-Ansicht 231 (9,91) 196 (7,7) Erdungsschraube Seitenansicht Frontansicht 232,2 (9,14) 46 (1,8) 28 (1,1) 196 (7,72) 168 (6,61) 44 (1,73) 102 (4,0) 62 (2,4) 47 (1,8) 30 (1,2) Abmessungen in mm (in.) Anschlusskasten aus Aluminium/Kunststoff—mit Leitungseinführung (Optionscode JA3 und JP3) Draufsicht 3-D-Ansicht 260 (10,2) Frontansicht Seitenansicht 40 (157) 62 (2,44) 260 (10,2) 89 (3,5) 42 (1,7) Fünf mit Stopfen verschlossene 21,8 mm Bohrungen für 1/2-in. NPT-Anschlussgewinde. Abmessungen in mm (in.) 15 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Anschlusskasten aus Edelstahl—mit Leitungseinführung (Optionscode JS3) FOUNDATION fieldbus Draufsicht 3-D-Ansicht 231 (9,1) 196 (7,7) Erdungsschraube Frontansicht Seitenansicht 35 (1,4) 27 (1,1) 70 (2,8) 30 (1,2) 102 (4,0) 62 (2,4) 42 (1,6) 4,7 (1,8) 1,5 (0,06) Fünf mit Stopfen verschlossene 21,8 mm Bohrungen für 1/2-in. Abmessungen in mm (in.) MONTAGEOPTIONEN Anschlusskasten aus Aluminium/Kunststoff (Ausführungen JA und JP) Frontansicht 130 (5,1) 260 (10,2) Seitenansicht Anschlusskasten aus Edelstahl (Ausführung JS) Frontansicht Seitenansicht 119 (4,7) 167 (6,6) bei kompletter Montage 190 (7,5) bei kompletter Montage Abmessungen in mm (in.) Anschlusskasten aus Aluminium/ Kunststoff an einem vertikalen Rohr montiert 16 Edelstahl-Anschlusskasten an einem vertikalen Rohr montiert Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Wireless-Temperaturmessumformer Rosemount 848T Tabelle 19. Bestellangaben ★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten. Die erweiterte Ausführung ist mit längeren Lieferzeiten verbunden. Modell 848T Produktbeschreibung Temperaturmessung mit hoher Messpunktdichte Messumformer-Ausgang Standard X Wireless Standard ★ Produkt-Zulassungen Standard I1 I5 I6 I7 N5 N6 NA ATEX-Eigensicherheit FM-Eigensicherheit Eigensicher nach CSA IECEx-Eigensicherheit FM Klasse I, Abschnitt 2 und Staub-Ex-Schutz (Gehäuse erforderlich) CSA Klasse I, Abschnitt 2 Keine Zulassung Standard ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Eingangstyp Standard S001 S002(1) Thermoelement-, mV- und Ohm-Eingänge Eingänge für Widerstandsthermometer, Thermoelemente, mV-, Ohm- und 4-20 mV-Eingänge Standard ★ ★ Optionen (mit der jeweiligen Modellnummer angeben) Wireless-Aktualisierungsrate, Betriebsfrequenz und Protokoll Standard WA3(2) Vom Anwender konfigurierbare Burstrate, 2,4 GHz DSSS, WirelessHART Wireless-Rundstrahlantenne und SmartPower WK1(3) Eingebaute Antenne mit großer Reichweite, Adapter für Spannungsversorgungsmodul, eigensicher (Spannungsversorgungsmodul separat erhältlich) WM1(3) Eingebaute Antenne mit größter Reichweite, Adapter für Spannungsversorgungsmodul, eigensicher (Spannungsversorgungsmodul separat erhältlich) Standard ★ ★ ★ 17 WirelessHART Der Rosemount 848T ist die erste Wahl für drahtlose Messungen mit nahe zusammenliegenden Messpunkten. Vier unabhängig konfigurierbare Eingänge werden über WirelessHART übertragen. Die Versionen 3 und besser bieten Spannungseingänge bis 1000 mV, so dass erweiterte Spannungsmessungen möglich sind. Die Kosten pro Messstelle sinken durch den Einsatz von intelligenten drahtlosen Netzwerken deutlich, ohne dass dadurch gegenüber der Zuverlässigkeit und Sicherheit verkabelter Lösungen Abstriche gemacht werden müssten. Darüber hinaus ist das für den Einsatz im Feld gehärtete Gehäuse für den Einbau in IS-Bereichen geeignet. Möglichkeiten: • Vier unabhängig konfigurierbare Eingänge, unter anderem für 2-, 3- und 4-adrige Widerstandsthermometer, Thermoelemente, mV, 2-, 3- und 4-adrige OHm- und 4-20 mA-Signale • Eigensichere, langlebige Spannungsversorgungen mit der SmartPower™-Technologie von Emerson • Konfigurierbare Hoch- und Niedrig-Warnungen für bessere Prozessleistung • Benutzerfreundliches Geräte-Dashboard für Konfiguration, Überwachung und Fehlerbehebung des 848T Wireless Produktdatenblatt Rosemount 848T Family 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Tabelle 19. Bestellangaben WirelessHART ★ Die Standardausführung bietet die gebräuchlichsten Optionen. Die mit einem Stern versehenen Optionen (★) sollten ausgewählt werden, um die kürzeste Lieferzeit zu gewährleisten. Die erweiterte Ausführung ist mit längeren Lieferzeiten verbunden. Montagewinkel Standard B6 Montagehalterung für 50 mm (2-in.) Rohr – Edelstahlhalterung und Schrauben Gehäuseoptionen Standard HA1(4) Aluminium mit Kabelverschraubungen (5 x 7,5 - 11,9 mm. 1/2-in. ) HA2(4) Aluminium mit Leitungseinführungen (5 mit Stopfen verschlossene Bohrungen für 1/2-in. NPT-Anschlussgewinde) Software-Konfiguration Standard C1 Kundenkonfiguration von Datum, Beschreibung, Mitteilung und Drahtlos-Parametern (erfordern ein Konfigurationsdatenblatt DCS bei der Bestellung) Netzfilter Standard F5 50 Hz-Netzspannungsfilter 5-Punkt-Kalibrierung Erweitert C4 5-Punkt Kalibrierung (Optionscode Q4 erforderlich, damit ein Kalibrierdatenblatt erstellt wird) Kalibrierzertifikat Standard Q4 Kalibrierzertifikat (3-Punkt Kalibrierung) Typische Modellnummer: 848T X I5 S001 WA3 WK1 B6 HA1 (1) Nur lieferbar mit Produkt-Zertifikat N5 oder NA. Inkl. stabile Widerstände. (2) Für Wireless erforderlich. (3) HA1 oder HA2 für Wireless erforderlich. (4) HA1 oder HA2 für Wireless erforderlich. 18 Standard ★ Standard ★ ★ Standard ★ Standard ★ Standard ★ Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family WirelessHART – Der Industriestandard Selbstorganisierendes, adaptives Netzwerk-Routing Keine Wireless-Fachkenntnisse erforderlich; Geräte finden automatisch die besten Kommunikationspfade • Netzwerk überwacht die Kommunikationspfade kontinuierlich auf Verschlechterung und repariert sich selbst • Adaptives Verhalten gewährleistet zuverlässigen, vollautomatischen Betrieb und vereinfacht Implementierung, Erweiterung und Neukonfiguration des Netzwerks • Unterstützt sowohl Stern- als auch MeshTopologien WirelessHART • Funk entsprechend Industriestandard mit Kanalsprung • Funk gemäß IEEE 802.15.4 Norm • 2,4 GHz ISM Band, unterteilt in 16 Funkkanäle • Stetiger „Wechsel“ zwischen Kanälen vermeidet Störungen und erhöht die Zuverlässigkeit • Technologie mit Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) bietet hohe Zuverlässigkeit unter schwierigen Funkbedingungen Selbst reparierendes Netzwerk • Wenn in dem Netzwerk ein Hindernis auftritt, suchen sich die Geräte automatisch den besten alternativen Kommunikationspfad • Dadurch kann das Netzwerk sofort zum neuen Pfad wechseln, ohne dass zu einem Verlust von Daten kommt Nahtlose Integration mit bestehenden Hosts • Transparente und nahtlose Integration • Identische Leitsystem-Anwendungen • Verbindung von Gateways mittels Industrieprotokollen 19 Produktdatenblatt Rosemount 848T Family Technische Daten Funktionsbeschreibung Eingang WirelessHART Vier unabhängig voneinander konfigurierbare Eingangskanäle, die Eingänge für Thermoelemente, Widerstandsthermometer, mV, Ohm und 4-20 mA unterstützen. Sensoroptionen siehe „Genauigkeit“ auf Seite 21. 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Sensoranschlussklemmen Sensoranschlussklemmen für den permanenten Anschluss am Anschlussklemmenblock Anschlüsse für die HART Kommunikation Kommunikationsklemmen Anschlussklemmenblock mit Klemmen für permanenten Anschluss Ausgang Werkstoffe WirelessHART 2,4 GHz DSSS. Gehäuse Umgebungstemperaturgrenzen -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F) Gehäuse - Aluminium mit niedrigem Kupfergehalt Lackierung - Polyurethan Gehäuse-O-Ring - Silikon Zulässige Feuchtigkeit Anschlussklemmenblock und Spannungsversorgungsmodul 0-99 % relative Feuchte ohne Kondensation PBT Aktualisierungsrate Vom Anwender wählbar zwischen 4 s und 60 min Genauigkeit (Pt 100 bei Referenzbedingung: 20 °C) ±0,30 °C (±0,54 °F) Komplette Liste siehe „Genauigkeit“ auf Seite 21. Galvanische Trennung Die Isolierung zwischen allen Sensorkanälen ist für allen Betriebsbedingungen auf 10 VDC ausgelegt. Das Gerät wird bei Spannungen bis 250 VDC zwischen den Sensorkanälen nicht beschädigt. Alarmmeldungen Meldung wird gesendet, wenn ein offener oder kurz geschlossener Sensor festgestellt wird. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) • Erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG Antenne Integrierte Rundstrahlantenne aus PBT/Polycarbonat (PC) Montage Der Messumformer kann an einer Fläche oder einem Rohr mit 50 mm (2-in.) Durchmesser montiert werden. Sensoren müssen entfernt montiert werden kann, da die Kabeleinführungen des Messwertumformers nicht für direkte Sensormontage ausgelegt sind. Gewicht 848T Wireless -2,15 kg (4,75 lbs.) Gehäuseschutzarten (848T Wireless) Optionscodes HA1 oder HA2 für Gehäuse entsprechen Typ 4X und IP66. Sensoranschlüsse • Entspricht allen relevanten Anforderungen von EN 61326. Anschlussschema für Drahtlos-Sensor 848T Stabilität des Messumformers 1 2 3 4 5 • ±0,15 % vom Messwert oder 0,15 °C (0,27 °F) (es gilt jeweils der größere der beiden Werte) für 2 Jahr bei Thermoelementen. • ±0,15 % vom Messwert oder 0,15 °C (0,27 °F) (es gilt jeweils der größere der beiden Werte) für 1 Jahr bei Thermoelementen. 2-adriges Widerstandsthermometer und ⍀ Selbstkalibrierung Einfluss von Vibrationen Der Test erfolgte gemäß den Spezifikationen für starke Leitungsvibration gemäß IEC 60770-1 1999 ohne Beeinträchtigung der Leistungsmerkmale. 4-adriges Widerstandsthermometer und ⍀ Geräteausführungen 1 2 3 4 5 - 1 2 3 4 5 3-adriges Widerstandsthermometer und ⍀ + Bei jeder Messwerterneuerung führt die Analog-Digital-Schaltung automatisch eine Selbstkalibrierung durch. Dabei werden die dynamischen Messwerte mit sehr stabilen und genauen internen Referenzelementen verglichen. 1 2 3 4 5 Thermoelement und mV Elektrische Anschlüsse Akku Der im Feld ersetzbare, formschlüssige Anschluss gewährleistet korrekte Installation. Eigensicheres Lithium-Thionyl-Chlorid-Spannungsversorgungsmodul mit PBT-Gehäuse (Polybutadin-Terephthalat). Sechs Jahre Lebensdauer bei Aktualisierung einmal pro Minute.(1) 20 (1) Referenzbedingungen: 20 °C (68 °F) und Routingdaten für drei zusätzliche Netzwerkgeräte. HINWEIS: Ständiger Einsatz an den Umgebungstemperaturgrenzen -40 °C bzw. 85 °C (-40 °F bzw. 185 °F) kann die Lebensdauer des Spannungsversorgungsmoduls um bis zu 20 % reduzieren. Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family GENAUIGKEIT Tabelle 20. Eingangsoptionen/Genauigkeit Eingangsbereiche Sensoroption Sensorreferenz °C °F °C °F ±0,57 ±0,28 ±0,30 ±0,30 ±0,54 ±0,54 ±0,38 ±0,40 ±0,30 ±3,20 ±0,48 ±0,96 ±0,48 ±0,96 ±1,03 ±0,50 ±0,54 ±0,54 ±0,98 ±0,98 ±0,68 ±0,72 ±0,54 ±5,76 ±0,86 ±1,73 ±0,86 ±1,73 ±6,00 ±1,54 ±0,40 ±0,70 ±1,00 ±1,00 ±1,50 ±1,40 ±0,70 ±0,70 ±0,70 ±1,60 ±0,71 ±3,50 ±10,80 ±2,78 ±0,72 ±1,26 ±1,80 ±1,80 ±2,70 ±2,52 ±1,26 ±1,26 ±1,26 ±2,88 ±1,28 ±6,30 WirelessHART 2-, 3- und 4-adrige Widerstandsthermometer Pt 50 (␣ = 0,00391) GOST 6651-94 -200 bis 550 -328 bis 1022 Pt 100 (␣ = 0,00391) GOST 6651-94 -200 bis 550 -328 bis 1022 Pt 100 (␣ = 0,00385) IEC 751; ␣ = 0,00385, 1995 -200 bis 850 -328 bis 1562 Pt 100 (␣ = 0,003916) JIS 1604, 1981 -200 bis 645 -328 bis 1193 Pt 200 (␣ = 0,00385) IEC 751; ␣ = 0,00385, 1995 -200 bis 850 -328 bis 1562 PT 200 (␣ = 0,003916) JIS 1604, 1981 (␣ = 0,003916) -200 bis 645 -328 bis 1193 Pt 500 (␣ = 0,00385) IEC 751; ␣ = 0,00385, 1995 -200 bis 850 -328 bis 1562 Pt 1000 (␣ = 0,00385) IEC 751; ␣ = 0,00385, 1995 -200 bis 300 -328 bis 572 Ni 120 Edison-Kurve Nr. 7 -70 bis 300 -94 bis 572 Cu 10 Edison-Kupferwicklung Nr. 15 -50 bis 250 -58 bis 482 Cu 100 (a = 428) GOST 6651-94 -185 bis 200 -301 bis 392 Cu 50 (a = 428) GOST 6651-94 -185 bis 200 -301 bis 392 Cu 100 (a = 426) GOST 6651-94 -50 bis 200 -58 bis 392 Cu 50 (a = 426) GOST 6651-94 -50 bis 200 -58 bis 392 Thermoelemente—bei kalter Verbindung +0,5 °C zur angegebenen Genauigkeit addieren NIST Typ B (Genauigkeit variiert NIST-Monograph 175 100 bis 300 212 bis 572 gemäß Eingangsbereich) 301 bis 1820 573 bis 3308 NIST Typ E NIST-Monograph 175 -200 bis 1000 -328 bis 1832 NIST Typ J NIST-Monograph 175 -180 bis 760 -292 bis 1400 NIST Typ K NIST-Monograph 175 -180 bis 1372 -292 bis 2502 NIST Typ N NIST-Monograph 175 -200 bis 1300 -328 bis 2372 NIST Typ R NIST-Monograph 175 0 bis 1768 32 bis 3214 NIST Typ S NIST-Monograph 175 0 bis 1768 32 bis 3214 NIST Typ T NIST-Monograph 175 -200 bis 400 -328 bis 752 DIN L DIN 43710 -200 bis 900 -328 bis 1652 DIN U DIN 43710 -200 bis 600 -328 bis 1112 w5Re/W26Re ASTME 988-96 0 bis 2000 32 bis 3632 Typ L GOST R.8.585-2001 -200 bis 800 -328 bis 1472 Temperatur der Klemmen -50 bis 85 -58 bis 185 Eingangseinheiten Ohm-Eingang 0 bis 2000 Ohm Millivolt-Eingang -10 bis 100 mV 1000 mV-Eingang -10 bis 1000 mV 4-20 mA (Rosemount)(1) 4-20 mA 4-20 mA (NAMUR)(1) 4-20 mA Genauigkeit über Bereich(e) ±0,90 Ohm ±0,05 mV ±1,0 mV ±0,01 mA ±0,01 mA (1) Benötigt Optionscode S002. Analogsensoren 4-20 mA Zwei Arten von 4-20 mA-Sensoren sind mit dem Rosemount 848T kompatibel. Diese Typen müssen mit dem Optionscode S002 und zusammen mit einem analogen Anschlusssatz bestellt werden. Die Alarmpegel und die Genauigkeit für jeden Typ sind in Tabelle 3 angegeben. Tabelle 21. Analogsensoren Sensoroption Alarmpegel Genauigkeit 4-20 mA (RosemountStandard) 4-20 mA (NAMUR) 3,9 bis 20,8 mA ±0,01 mA 3,8 bis 20,5 mA ±0,01 mA 21 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family EINFLUSS DER UMGEBUNGSTEMPERATUR Messumformer können in Bereichen mit einer Umgebungstemperatur von -40 bis 85 °C (-40 bis 185 °F) installiert werden. Tabelle 22. Einfluss der Umgebungstemperatur NIST-Typ Genauigkeit pro 1,0 °C (1,8 °F) Veränderung der Umgebungstemperatur(1) Temperaturbereich (°C) WirelessHART Widerstandsthermometer Pt 50 (α = 0,003910) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Pt 100 (α = 0,00391) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA Pt 100 (α = 0,00385) • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Pt 100 (α = 0,003916) • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Pt 200 (α = 0,00385) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Pt 200 (α = 0,003916) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Cu 10 • 0,03 °C (0,054 °F) NA Pt 500 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Pt 1000 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Cu 100 (a = 428) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA Cu 50 (a = 428) • 0,004 °C (0,0072 °F) NA Cu 100 (a = 426) • 0,002 °C (0,0036 °F) NA Cu 50 (a = 426) • 0,004 °C (0072 °F) NA Ni 120 • 0,003 °C (0,0054 °F) NA Thermoelement (R = abgelesener Messwert) NA Typ B • 0,014 °C • 0,032 °C - (0,0025 % von (R - 300)) • 0,054 °C - (0,011 % von (R - 100)) • R ≥ 1000 • 300 ≤ R < 1000 • 100 ≤ R < 300 Typ E • 0,005 °C + (0,00043 % von W) • Alle Typ J, DIN-Typ L • 0,0054 °C + (0,00029 % von W) • 0,0054 °C + (0,0025 % von |R|) • R≥0 • R<0 Typ K • 0,0061 °C + (0,00054 % von W) • 0,0061 °C + (0,0025 % von |R|) • R≥0 • R<0 Typ N • 0,0068 °C + (0,00036 % von W) • Alle Typ R, Typ S • 0,016 °C • 0,023 °C - (0,0036 % von R) • R ≥ 200 • R < 200 Typ T, DIN-Typ U • 0,0064 °C • 0,0064 °C - (0,0043 % von |R|) • R≥0 • R<0 GOST Typ L • 0,007 °C • 0,007 °C + (0,003 % von IRI) • R≥0 • R<0 Eingangseinheiten Ohm-Eingang • 0,0084 Ohm NA 100 mV-Eingang • 0,0005 mV NA 1000 mV-Eingang • 0,005 mV NA 4-20 mA (Rosemount) • 0,0001 mA NA 4-20 mA (NAMUR) • 0,0001 mA NA (1) Änderung der Umgebungstemperatur in Bezug zur werkseitigen Kalibriertemperatur des Messumformers, (20 °C (68 °F). Hinweise zum Einfluss der Umgebungstemperatur Beispiele: Bei Verwendung eines Sensoreingangs Pt 100 (α = 0,00385) bei 30 °C Umgebungstemperatur: • Einfluss der Umgebungstemperatur: 0,003 °C x (30 - 20) = 0,03 °C • Größter anzunehmender Fehler: Sensorgenauigkeit + Einfluss der Umgebungstemperatur = 0,30 °C + 0,03 °C = 0,33 °C • Wahrscheinliche Gesamtfehler 2 2 0,30 + 0,03 22 = 0,30 °C Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Produkt-Zertifikate Zugelassene Herstellungsstandorte Rosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota USA Emerson Process Management GmbH & Co. OHG – Karlstein, Deutschland Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapur Ex-Zulassungen Nordamerikanische Zulassungen FM-Zulassungen (Factory Mutual) FM Eigensicherheit, keine Funken erzeugend Eigensicher für Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B und C. Zonenkennzeichnung: Klasse I, Zone 0, AEx ia IIC Temperaturcodes: T4 (Tamb = -50 bis 70 °C) Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C und D. Eigensicher und keine Funken erzeugend bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00849-1000. Nur mit dem Rosemount- Spannungsversorgungsmodul P/N 753-9220-0001 verwenden. Gehäusetyp 4X / IP66 N5 FM Klasse 1, Abschnitt 2, und Staub Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C und D. Staub-Ex-Schutz für Klasse II/III, Abschnitt 1, Gruppen E, F und G. Umgebungstemperaturgrenzen -50 bis 85 °C keine Funken erzeugend bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00849-1000. Nur mit dem Rosemount- Spannungsversorgungsmodul P/N 753-9220-0001 verwenden. Gehäusetyp 4X / IP66 Informationen zu EU-Richtlinien Die EU-Konformitätserklärung für alle auf dieses Produkt zutreffenden EU-Richtlinien ist auf der Rosemount Website unter www.rosemount.com zu finden. Diese Dokumente erhalten Sie auch durch Emerson Process Management. ATEX-Richtlinie (94/9/EG) Emerson Process Management erfüllt die Anforderungen der ATEX-Richtlinie. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2004/108/EG) EN 61326-1:2006 EN 61326-2-3:2006 Europäische Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikationsendgeräte (R&TTE) (1999/5/EG) Die Produkte von Emerson Process Management erfüllen die Anforderungen der R&TTE-Richtlinie. Übereinstimmung mit Telekommunikationsrichtlinien CSA - Canadian Standards Association I6 CSA Eigensicherheit Eigensicher für Klasse I, Abschnitt 1, Gruppen A, B, C und D. Temperaturcode T3C Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C und D. Gehäuseschutzart 4X / IP66 Nur zur Verwendung mit Rosemount-Spannungsversorgungsmodul P/N 753-9220-0001. Eigensicher und keine Funken erzeugend bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00849-1016. N6 CSA Klasse 1, Abschnitt 2 Keine Funken erzeugend für Klasse I, Abschnitt 2, Gruppen A, B, C und D. Gehäuseschutzart 4X / IP66. Nur zur Verwendung mit Rosemount-Spannungsversorgungsmodul P/N 753-9220-0001. keine Funken erzeugend bei Installation gemäß Rosemount-Zeichnung 00849-1016. Um sicherzustellen, dass sie den Vorschriften zur Nutzung des Funkspektrums entsprechen, müssen alle Funkgeräte zertifiziert sein. Für nahezu jedes Land ist ein solches Produkt-Zertifikat erforderlich. Emerson arbeitet mit Regierungsbehörden weltweit zusammen, damit seine Produkte vollständig mit diesen Vorschriften übereinstimmen und nicht gegen die Vorschriften und Gesetze der jeweiligen Länder zur Regelung der Verwendung von Funkgräten verstoßen. FCC und IC Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, alle empfangenen Störungen dürfen keine Auswirkungen zeigen, einschließlich Störungen die einen unerwünschten Betrieb verursachen. Dieses Gerät ist so zu installieren, dass der Mindestabstand zwischen Antenne und Personen 20 cm beträgt. Standardbescheinigung nach FM Standardmäßig wird der Messumformer von einem national anerkannten Prüflabor (NRTL), zugelassen durch die Federal Occupational Safety and Health Administration (OSHA), nach den grundlegenden elektrischen, mechanischen sowie den Brandschutzanforderungen gemäß FM geprüft, getestet und zugelassen. 23 WirelessHART I5 Produktdatenblatt Rosemount 848T Family Europäische Zulassungen WirelessHART I1 ATEX-Eigensicherheit Zulassungs-Nr.: Baseefa09ATEX0022X II 1G Ex ia IIC T5 (Ta = -60 °C bis 40 °C) Ex ia IIC T4 (Ta = -60 °C bis 70 °C) IP66 Nur zur Verwendung mit Rosemount-Spannungsversorgungsmodul P/N 753-9220-0001. 1180 Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): 1. Der Oberflächenwiderstand der Antenne beträgt mehr als 1 Gigaohm. Um elektrostatische Aufladung zu verhindern, darf die Antenne nicht mit Lösungsmitteln oder trockenen Lappen abgerieben bzw. gereinigt werden. 2. Das Spannungsversorgungsmodul kann im Ex-Bereich ausgetauscht werden. Das Spannungsversorgungsmodul hat einen spezifischen Oberflächenwiderstand von mehr als 1 Gigaohm und muss im Gehäuse des Wireless-Geräts ordnungsgemäß installiert werden. Beim Transport zum und vom Installationsort ist vorsichtig vorzugehen, um elektrostatische Aufladung zu verhindern. Tabelle 23. Sensorparameter Sensor Uo = 6,6 V Io = 3,2 mA Po = 5,3 mW Co = 22 uF Lo = 1 H IECEx-Zulassungen I7 IECEx-Eigensicherheit Zulassungs-Nr.: IECEx BAS 09.0004X Ex ia IIC T6 (Tamb = -60 °C bis 50 °C) Ex ia IIC T5 (Tamb = -60 °C bis 75 °C) IP66 Nur zur Verwendung mit Rosemount-Spannungsversorgungsmodul P/N 753-9220-0001. Maßzeichnungen Tabelle 24. Sensorparameter Sensor Uo = 6,6 V Io = 3,2 mA Po = 5,3 mW Co = 22 uF Lo = 1 H 24 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Spezielle Voraussetzungen zur sicheren Verwendung (X): 1. Der Oberflächenwiderstand der Antenne beträgt mehr als 1 Gigaohm. Um elektrostatische Aufladung zu verhindern, darf die Antenne nicht mit Lösungsmitteln oder trockenen Lappen abgerieben bzw. gereinigt werden. 2. Das Spannungsversorgungsmodul kann im Ex-Bereich ausgetauscht werden. Das Spannungsversorgungsmodul hat einen spezifischen Oberflächenwiderstand von mehr als 1 Gigaohm und muss im Gehäuse des Wireless-Geräts ordnungsgemäß installiert werden. Beim Transport zum und vom Installationsort ist vorsichtig vorzugehen, um elektrostatische Aufladung zu verhindern. Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Maßzeichnungen Maßzeichnungen für Rosemount 848T 141,1 (5,55) WirelessHART 55,8 (2,20) 177,8 (7,0) 76,3 (3,00) 162 (6,38) 259,7 (10,22) 173 (6,81) 87,8 (3,46) 101 (3,978) Abmessungen in mm (in.) 25 Produktdatenblatt 00813-0105-4697, Rev KA Dezember 2011 Rosemount 848T Family Das Emerson-Logo ist eine Marke und eine Dienstleistungsmarke von Emerson Electric Co. Rosemount und das Rosemount-Logo sind eingetragene Marken von Rosemount Inc. HART ist ein eingetragenes Warenzeichen der HART Communication Foundation. FOUNDATION ist eine Marke der Fieldbus-Foundation. Delta V ist eine Marke eines der Emerson Process Management Unternehmen. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Die allgemeinen Verkaufsbedingungen finden Sie im Internet unter www.rosemount.com/terms_of_sale © 2011 Rosemount Inc. Alle Rechte vorbehalten. Emerson Process Management Deutschland Emerson Process Management GmbH & Co. OHG Argelsrieder Feld 3 82234 Weßling Deutschland T+49 (0) 8153 939 - 0 F+49 (0) 8153 939 - 172 www.emersonprocess.de 00813-0105-4697 Rev KA 12/11 Schweiz Emerson Process Management AG Blegistraße 21 6341 Baar-Walterswil Schweiz T+41 (0) 41 768 6111 F+41 (0) 41 761 8740 www.emersonprocess.ch Österreich Emerson Process Management AG Industriezentrum NÖ Süd Straße 2a, Objekt M29 2351 Wr. Neudorf Österreich T+43 (0) 2236-607 F+43 (0) 2236-607 44 www.emersonprocess.at