Tgm-1800 - Ferm Power Tools

Transcript

Users manual Bedienungsanleitung TGM-1800 Lawn mower Rasenmäher Art. Nr. LMM6001 b c d e f 1 02 Topcraft 2 3 A B C 4 Topcraft 03 GB LAW NMO W E R The numb ers in the following tex t c orresp ond with the p ic tures at p age 2 - 3 . P le as e re ad th e s e in s tru ction s care fu lly an d th orou g h ly b e fore u s in g th is applian ce an d k e e p th e m for fu tu re re fe re n ce . It is v e ry im portan t th at y ou u n d e rs tan d h ow to u s e th is applian ce s afe ly s o ple as e tak e th e tim e to fam iliaris e y ou rs e lf w ith th e re q u ire m e n ts as ou tlin e d in th e s e in s tru ction s . In tro du ctio n This electric lawnmower is intended for cutting grass, i.e. for the maintenance of lawns. Co 1. 2. 3. 4. 5. n ten ts Machine specifications Safety precautions Assembly Operation Service & maintenance 1. MACH INE S P E CIF ICATIO NS Tech n ica l s p ecifica tio n s Voltage Input power N o-load speed C utting width C utting height G rass collection capacity IP class L pa (sound pressure level) L wa (sound power level) Outdore noise 230 V~ , 50 H z 18 0 0 W 28 0 0 /min 420 mm 25/32/39 /46 /53/6 0 /6 7 /7 5 mm 55 litres IP X 4 8 3.0 dB (A) 9 0 .0 dB (A) 9 0 .0 dB (A) P a ck a g e co n ten ts 1 Machine housing 4 Wheels 1 H andle 1 G rass box 2 C able cleat 1 C able-holder 1 Wrench 1 U sers manual 1 G uarantee card 04 Topcraft GB 2. S AF E TY P R E CAU TIO NS E x p la n a tio n o f s y m bo ls In this operator's guide the following symbols are used: C E C on form s w ith th e re le v an t E u rope an s afe ty s tan d ard s . C las s II m ach in e – D ou b le in s u lation – Y ou d on ’t n e e d an y e arth e d plu g . R is k of in ju ry or d am ag e in th e e v e n t of failu re to com ply w ith th e in s tru ction s in th is U s e r's M an u al. R e ad th e in s tru ction s . A lw ay s s w itch off th e m ach in e , re m ov e th e plu g from th e s ock e t an d w ait u n til th e cu tte r b lad e h as s toppe d tu rn in g b e fore cle an in g th e m ach in e or carry in g ou t m ain te n an ce or re pairs . R e m ov e th e plu g from th e s ock e t im m e d iate ly if th e plu g or pow e r cord are d am ag e d . A lw ay s w e ar s afe ty g las s e s , h e arin g prote ction , s afe ty s h oe s an d h e av y -d u ty w ork cloth in g ! D o n ot e x pos e to rain . Th e rotatin g cu tte r b lad e w ill n ot s top im m e d iate ly th e m ach in e is s w itch e d off. K e e p y ou r b od y cle ar of s h arp parts . B e w are of accid e n taly cu ttin g off fin g e rs or toe s . K e e p th e s u pply fle x ib le cord aw ay from th e cu ttin g b lad e s . K e e p at a s afe d is tan ce . D e fe ctiv e an d /or s crappe d e le ctrical or e le ctron ic tools s h ou ld b e h an d e d in to a re cog n iz e d colle ction poin t for re proce s s in g . Topcraft 05 GB G en era l s a fety p reca u tio n s Warning! R ead all instructions. F ailure to follow all instructions listed below may result in electric shock , fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. Save these instructions! 1) a. b. c. 2) a. b. c. d. e. 3) a. b. c. d. e. f. 06 W o rk a rea K eep work area clean and well lit. C luttered and dark areas invite accidents. D o not operate power tools in ex plosive atmospheres, such as in the presence of flammable liq uids, gasses or dust. P ower tools create spark s which may ignite the dust of fumes. K eep children and bystanders away while operating a power tool. D istractions can cause you to lose control. E lectrica l s a fety P ower tool plugs must match the outlet. N ever modify the plug in any way. D o not use any adapter plugs which earthed (grounded) power tools. U nmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock . Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. D o not ex pose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock . D o not abuse the cord. N ever use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. K eep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. D amaged or entangled cords increase the risk of electric shock . When operating a power tool outdoors, use an ex tension cord suitable for outdoor use. U se of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock . Always use tool in conjunction with a residual circuit break er device. P ers o n a l s a fety Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. D o not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. U se safety eq uipment. Always wear eye protection. Safety eq uipment such as dust mask , non-sk id safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Avoid accidental starting. E nsure the switch is in the off position before plugging in. C arrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. R emove any adjusting k ey or wrench before turning the power tool on. A wrench or a k ey left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. D o not overreach. K eep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unex pected situations. D ress properly. D o not wear loose clothing or jewellery. K eep your hair, clothing and gloves away from moving parts. L oose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. Topcraft GB g. h. 4) a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. 5) a. b. If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. U se of these devices can reduce dust related haz ards. U se clamps or a vice to hold work . It’s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool. P o w er to o l u s e a n d ca re D o not force the power tool. U se the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. D o not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. D isconnect the plug from the power source before mak ing any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. P ower tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. C heck for misalignment or binding of moving parts, break age of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. K eep cutting tools sharp and clean. P roperly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less lik ely to bind and are easier to control. U se the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, tak ing into account the work ing conditions and the work to be performed. U se of the power tool for operations different from intended could result in haz ardous situation. D amaged switches must be replaced at a customer service repair centre. D o not use power tools that cannot be switched on and off. D o not leave power tools unattended while they are switched on. Always switch off the tool and wait until it has come to a full standstill before leaving. If the mains cable has been damaged, it must be replaced with a special mains cable. These can be obtained from the manufacturer or the manufacturer's customer service department. The mains cable may only be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or eq ually q ualified persons. S erv ice P lease use a q ualified ex pert who uses original replacement parts to repair your power tool. This will ensure proper functioning of the power tool. C aution! The use of any accessories or additional tools other than those recommended in this manual may lead to an increased risk of injury. Only use original replacement parts. S p ecia l s a fety p reca u tio n s Mains p ower • When using this device, we strongly recommend using a leak age current protection device (R C D - R esidual C urrent D evice) of no more than 30 mA at the power sock et. Topcraft 07 GB • • • • • All electrical connections, e.g. the ex tension cable, must be watertight versions approved and labelled as suitable for outdoor use. E x tension cables must have three conductors, with one conductor being used for the E AR TH . D o not use damaged ex tensioncords D o not ex pose the machine to weather influences, humidity or heat sources C heck if the rated voltage and rated freq uency of the mains supply correspond to thedetails of the type plate Attention! • M ak e s u re th e m ain s cab le is con n e cte d prope rly • D o n ot alte r th e m ain s cab le If the mains cable has been damaged, it must be replaced with a special mains cable. These can be obtained from the manufacturer or the manufacturer's customer service department. The mains cable may only be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer service department or eq ually q ualified persons. The length of the cable should not ex ceed 0 ,5 m. P ersonnel • N ever allow the device to be operated by children, or persons that are not familiar with the device. L ocal regulations may prescribe a minimum age for using the device. • The operator or user is responsible for accidents or situations that are dangerous to other persons or property. • Always wear safety shoes and long trousers during mowing. P rep aration • N ever operate the machine when other people, especially children, or household pets are in the immediate operating vicinity of the machine. • The operator or user is responsible for accidents, injury, or damage to the property of other persons. • H earing protection and protective goggles must be worn when operating the machine. • P erform a visual inspection of the blades and screws for signs of wear and damage before each use. Worn or damaged blades or screws must always be replaced as a complete set, to avoid unbalanced vibration. • P rotective goggles with side protection must always be worn when using devices with rear ejection and uncovered rear rollers without a catching container • D o not use the device in bare feet or with open sandals • Always k eep a careful eye on the ground when using the device, and remove all stones, stick s, wires, bones and other foreign objects. • B efore use, always check that the blades, blade bolts and cutting unit are not worn or damaged. Worn or damaged blades and bolts must always be replaced as a complete set to avoid unbalanced vibration. • B e very careful when using devices with multiple blades, since the rotation of one blade can set the other blades in motion. • R un machine and mak e sure it runs smoothly: • 3 M in afte r ch an g in g th e b lad e . • 1 M in b e fore u s e . O p eration • Only mow in daylight or good artificial light. 08 Topcraft GB • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • If at all possible, do not operate the machine on wet grass, or tak e ex tra measures to prevent slipping. On sloping ground, always mow across the slope and never up and down the slope. E x ercise ex treme care when changing direction on sloping ground. D o not use the device on very steep slopes. The blades must be stopped before the machine is tilted for transport. The blades must not be operation when crossing surfaces that are not planted with grass, and also during transport to and from the work ing area. D o not change the regulator setting of the motor and do not over-rev the motor. All blade and driving clutches must be disengaged before starting the motor. Start and stop the motor in accordance with the operating instructions. The feet must be k ept a suitable distance away from the blades. N ever start the motor when standing in front of the grass ejection opening. D o not place hands or feet near to or underneath rotating parts. Always k eep away from the ejection opening. If at all possible, do not use the device on wet grass. E nsure good traction when work ing on sloping ground. Always walk and never run with the device. E x ercise ex treme care when changing direction on sloping ground. E x ercise ex treme care when turning or pulling the device towards you. N ever use the device with defective protective covers or shields, or without the safety eq uipment installed (e.g. deflector and/or grass catcher). D o not tip the device when starting the motor, unless this is ex plicitly req uired for starting the device. In this case, the device should only be tipped as far as necessary and may only be lifted at the end opposite to the operator. E nsure that both hands are always in the operating position before lowering the device back to the ground. The device must never be lifted or carried with a running motor. R emove the plug from the power sock et: When you leave the device unattended B efore clearing any block ages B efore every inspection, cleaning, or work ing on the device After a foreign object has been encountered. Inspect the machine for damage and mak e any necessary repairs. When the device begins to ex cessively vibrate (inspect immediately). The blades must be stopped before the machine is tilted for transport. The bladesmust not be in operation when crossing surfaces that are not planted with grass, andalso during transport to and from the work ing area. D o not use the machine when: • M ain s cab le or plu g are d am ag e d . • M ach in e d oe s n ot ru n s m ooth ly . • P arts are d am ag e d . Maintenanc e and S torage • Allow the motor to cool before storing the machine in a closed room. • R egularly inspect the machine and replace worn or damage parts for reasons of safety. • K eep all nuts, bolts and screws screwed tight to ensure safe operation of the device. • C heck the grass catcher more freq uently for signs of wear or damage. Topcraft 09 GB • Worn or damaged parts should be replaced for reasons of safety 3. AS S E MBLY As s em bly o f th e la w n m o w er See F ig. 1 Adju s tin g th e cu ttin g h eig h t P ress the lever to the desired position in order to lower or raise the cutting height. W arn in g ! O n ly w h e n th e m otor is s w itch e d off an d th e cu tte r b lad e is s tation ary ! Ca ble-h o lder F ig. 2 Insert the ex tension cable's sock et in the machine's switch/plug connection, and secure with the cable-holder. The loop in the cable must be long enough to allow the cable to slide in the cable-holder from one side to the other. 4. O P E R ATIO N O n /o ff s w itch F ig. 3 W arn in g ! D o n ot s tart th e m ach in e in v e ry lon g g ras s . P ress safety button on the switch/plug connection, and then sq ueez e lever against the machine's handle. H old the lever against the handle and release the safety button. To stop the machine, release the lever. The lever will automatically return to the neutral position. Mo w in g tip s • Mak e sure that the area you plan to mow is free of stones, rubbish, cables, and other objects. • Mak e sure than all fastenings (screws, nuts, etc.) are tight. • R egularly check the grass box for wear. • Select the cutting height according to the condition of your lawn and the height of the grass. • F or best results, mow tall grass in layers. The recommended height of the grass cut each time is a max imum of 4 centimetres. • Mowing the grass when it is dry will achieve the best result. • Mak e sure that the cutting blades can turn at full speed; the machine may not be overloaded. • To protect the power cord, mak e sure that it is lying on the ground behind you as you mow (F ig. 6 ). • Start mowing slowly by slowly pushing the machine forwards. If the cutting blades slow down or the motor stops then you have selected the incorrect cutting height, or 10 Topcraft GB • you are pushing the lawnmower too q uick ly. E mpty the grass box immediately it is full; failure to do so may cause the cutter blade to seiz e, or overload the motor. Th e cu ttin g bla des F ig. 4 A worn cutter blade will result in a poor cut, and will overload the motor. Always check the cutter blade before you start using the machine. H ave the cutter blade sharpened or replaced by a specialist when so req uired. W arn in g ! R e m ov e th e plu g from th e s ock e t, an d w e ar prote ctiv e g lov e s . To remove the cutter blade (C ) hold it tight to prevent it turning whilst unscrewing bolt (B ) with the spanner (A) supplied with the machine. R emove the cutter blade, and replace it with a new one. 5 . S E R V ICE & MAINTE NANCE S erv ice & m a in ten a n ce R emove the plug from the sock et before starting maintenance work ! Ma in ten a n ce a n d clea n in g • R egularly cleaning and maintaining the machine will improve its performance and prolong its useful life. • E ach time you have finished mowing, clean any grass and soil from the fan, cutter blade, housing, and grass box . • U se only a damp cloth (hot water) and a soft brush to clean the machine. Mak e sure the machine always stays dry! • N ever use cleaning agents or solvents. These could cause irreparable damage to your machine. C hemicals can attack plastic parts. • Applying an environmentally-friendly oil to the cutter blade will protect it from rust when the machine is not used for a longer period. • Store the machine in a dry place, and out of the reach of children. • The upper section of the handle can be folded up to save space. D o not pinch the cord when turning the machine! Lu brica tio n The machine does not need any ex tra lubrication. F a u lts Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an ex ploded view showing the parts that can be ordered. E n v iro n m en t To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid pack aging which Topcraft 11 GB consists largely of reusable material. Therefore please mak e use of options for recycling the pack aging. F au lty an d /or d is card e d e le ctrical or e le ctron ic apparatu s h av e to b e colle cte d at th e appropriate re cy clin g location s . W a rra n ty F or the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card. CE D E CLAR ATIO N O F CO NF O R MITY (G B) We declare under our sole responsibility that TGM-1800 Lawn mower is in conformity with the following standards or standardiz ed documents: E N 6 03 3 5 -1, E N 6 03 3 5 -2 -7 7 , E N 5 5 014 -1, E N 5 5 014 -2 , E N 6 1000-3 -2 , E N 6 1000-3 -3 in accordance with the regulations: 9 8/3 7 /E C , 7 3 /2 3 /E E C , 89 /3 3 6 /E E C , 2 000/14 /E C , 2 002 /9 5 /E C , 2 002 /9 6 /E C Measured sound power level; L wa = 8 8 .59 dB (A) G uaranteed sound power level; L wa = 9 0 .0 dB (A) 2000/14/E C: The guaranteed sound power level L wa is lower than 9 4 dB (A). C onformity assessment procedure according to Annex VI. N otified body: TU V R heinland G roup N otified body identifications number: 150 140 7 3.0 0 1 from 0 1-12-20 0 6 Z W O LLE NL J .A. B ak k er - van Ingen C E O F erm B V J . L odewijk Q uality Manager F erm G lobal It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. F erm BV • Lin g en s tra a t 6 • 8 028 P M Z w o lle • Th e Neth erla n ds 12 Topcraft R AS E NMÄ H E R D U m Ih re e ig e n e S ich e rh e it u n d d ie S ich e rh e it A n d e re r z u g e w ä h rle is te n , e m pfe h le n w ir Ih n e n , s ich d ie s e B e d ie n u n g s an le itu n g v or d e r e rs te n In b e trie b n ah m e g rü n d lich d u rch z u le s e n . B e w ah re n S ie d ie A n le itu n g u n d d ie ü b rig e D ok u m e n tation in d e r N ä h e d e s G e rä ts au f. E in fü h ru n g D ieser elek trische R asenmä her ist z um Mä hen von G rasflä chen bz w. z ur R asenpflege vorgesehen. In h 1. 2. 3. 4. 5. a lt G erä tedaten Sicherheitsvorschriften Montage G ebrauchsanweisung Wartung und P flege 1. G E R Ä TE D ATE N Tech n is ch e D a ten Spannung L eistungsaufnahme L eerlaufdrehz ahl Schnittbreite Schnitthö he Inhalt des G rasfangk orbs IP K lasse L pa (Schalldruck ) L wa (Schallleistungspegel ) 230 V~ , 50 H z 18 0 0 W 28 0 0 /min 420 mm 25/32/39 /46 /53/6 7 /7 5 mm 55 L iter IP X 4 8 3.0 dB (A) 9 0 .0 dB (A) Lieferu m fa n g 1 R asenmä her 4 R ä der 1 G riffbü gel 1 G rasfangk orb 2 Z ugentlastung 1 K abelhalter 1 Schlü ssel 1 B edienungsanleitung 1 G arantiek arte Topcraft 13 2. S ICH E R H E ITS V O R S CH R IF TE N D E rlä u teru n g der S y m bo le C E -Z e ich e n , Ü b e re in s tim m u n g m it d e n je w e ils m aß g e b lich e n E U S ich e rh e its rich tlin ie n G e rä t d e r S ch u tz k las s e II – s ch u tz is olie rt – k e in S ch u tz k on tak t e rford e rlich W arn u n g v or S ach - od e r P e rs on e n s ch ä d e n b e i N ich tb e ach tu n g d e r A n w e is u n g e n in d ie s e r A n le itu n g . A n w e is u n g e n le s e n . V or d e m A u s fü h re n v on W artu n g s -, R e in ig u n g s - od e r R e paratu rarb e ite n an d e m G e rä t m u s s d as G e rä t im m e r e rs t au s g e s ch alte t w e rd e n . D e r N e tz s te ck e r m u s s au s d e r S te ck d os e g e z og e n w e rd e n . D e r v olls tä n d ig e S tills tan d d e s G e rä te s is t ab z u w arte n . B e i B e s ch ä d ig u n g d e s N e tz s te ck e rs od e r K ab e ls , d e n N e tz s te ck e r s ofort au s d e r S te ck d os e z ie h e n . Trag e n S ie im m e r A u g e n s ch u tz , O h re n s ch u tz , S ch u tz h an d s ch u h e . F ü r s ch w e re A rb e ite n pas s e n d e A rb e its k le id u n g trag e n ! B e i n as s e n W e tte rb e d in g u n g e n d as G e rä t n ich t v e rw e n d e n . D as M e s s e r d re h t s ich n ach d e m A u s s ch alte n d e s G e rä te s n och w e ite r. K ö rpe rte ile v on s ch arfe n B e s tan d te ile n fe rn h alte n . H alte n S ie alle K ö rpe rte ile v om M ä h e r fe rn . F as s e n S ie n ich t u n te r d e n R as e n m ä h e r. H alte n S ie d as fle x ib le N e tz k ab e l fe rn v on d e n M e s s e rn . E in e n s ich e re n A b s tan d e in h alte n . D e fe k te u n d /od e r au s ran g ie rte e le k tris ch e od e r e le k tron is ch e W e rk z e u g e m ü s s e n b e i e in e r d afü r z u s tä n d ig e n S te lle z u r E n ts org u n g ab g e g e b e n w e rd e n . 14 Topcraft Allg em ein e S ich erh eits v o rs ch riften Achtung! Sä mtliche Anweisungen sind z u lesen. F ehler bei der E inhaltung der nachstehend aufgefü hrten Anweisungen k ö nnen elek trischen Schlag, B rand und/oder schwere Verletz ungen verursachen. D er nachfolgend verwendete B egriff ,,E lek trowerk z eug” bez ieht sich auf netz betriebene E lek trowerk z euge (mit N etz k abel) und auf ak k ubetriebene E lek trowerk z euge (ohne N etz k abel). B ewahren Sie diese Anweisungen gut auf! 1) a. b. c. 2) a. b. c. d. e. 3) a. b. c. D Arbeits p la tz H alten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerä umt. U nordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k ö nnen z u U nfä llen fü hren. Arbeiten Sie mit dem G erä t nicht in ex plosionsgefä hrdeter U mgebung, in der sich brennbare F lü ssigk eiten, G ase oder Staub befinden. E lek trowerk z euge erz eugen F unk en, die den Staub oder die D ä mpfe entz ü nden k ö nnen. H alten Sie K inder und andere P ersonen wä hrend der B enutz ung des E lek trowerk z eugs fern. B ei Ablenk ung k ö nnen Sie die K ontrolle ü ber das G erä t verlieren. E lek tris ch e S ich erh eit D er Anschlusssteck er des G erä tes muss in die Steck dose passen. D er N etz steck er darf in k einer Weise verä ndert werden. Verwenden Sie k eine Adaptersteck er gemeinsam mit schutz geerdeten G erä ten. U nverä nderte N etz steck er und passende Steck dosen verringern das R isik o eines elek trischen Schlages. Vermeiden Sie K ö rperk ontak t mit geerdeten Oberflä chen, wie von R ohren, H eiz ungen, H erden und K ü hlschrä nk en. E s besteht ein erhö htes R isik o durch elek trischen Schlag, wenn Ihr K ö rper geerdet ist. H alten Sie das G erä t von R egen oder N ä sse fern. D as E indringen von Wasser in ein E lek trogerä t erhö ht das R isik o eines elek trischen Schlages. Z weck entfremden Sie das N etz k abel nicht, um das G erä t z u tragen, aufz uhä ngen oder um den N etz steck er aus der Steck dose z u z iehen. H alten Sie das N etz k abel fern von H itz e, Ö l, scharfen K anten oder sich bewegenden G erä teteilen. B eschä digte oder verwick elte N etz k abel erhö hen das R isik o eines elek trischen Schlages. Wenn Sie mit einem E lek trowerk z eug im F reien arbeiten, verwenden Sie nur Verlä ngerungsk abel, die auch fü r den Auß enbereich z ugelassen sind. D ie Anwendung eines fü r den Auß enbereich geeigneten Verlä ngerungsk abels verringert das R isik o eines elek trischen Schlages. S ich erh eit v o n P ers o n en Seien Sie aufmerk sam. Achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem E lek trowerk z eug. B enutz en Sie des G erä t nicht, wenn Sie mü de sind oder unter dem E influss von D rogen, Alk ohol oder Medik amenten stehen. E in Moment der U nachtsamk eit beim G ebrauch des G erä tes k ann z u ernsthaften Verletz ungen fü hren. Tragen Sie persö nliche Schutz ausrü stung und immer eine Schutz brille. D as Tragen persö nIicher Schutz ausrü stung, wie Staubmask e, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz helm oder G ehö rschutz , je nach Art und E insatz des E lek trowerk z euges, verringert das R isik o von Verletz ungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Topcraft 15 D d. e. f. g. h. 4) a. b. c. d. e. f. g. h. 16 Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der P osition ,,AU S(0 )” ist, bevor Sie den N etz steck er in die Steck dose steck en. Wenn Sie beim Tragen des G erä ts den F inger am Schalter haben oder das G erä t eingeschaltet an die Stromversorgung anschließ en, k ann dies z u U nfä llen fü hren. E ntfernen Sie E instellwerk z euge oder Schraubenschlü ssel, bevor Sie das G erä t einschalten. E in Werk z eug oder Schlü ssel, der sich in einem drehenden G erä teteil befindet, k ann z u Verletz ungen fü hren. Ü berschä tz en Sie sich nicht. Sorgen Sie fü r einen sicheren Stand und halten Sie jederz eit das G leichgewicht. D adurch k ö nnen Sie das G erä t in unerwarteten Situationen besser k ontrollieren. Tragen Sie geeignete K leidung. Tragen Sie k eine weite K leidung oder Schmuck . H alten Sie H aare, K leidung und H andschuhe fern von sich bewegenden Teilen. L ock ere K leidung, Schmuck oder lange H aare k ö nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden k ö nnen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. D as Verwenden dieser E inrichtungen verringert G efä hrdungen durch Staub. Sichern Sie das Werk stü ck . E in mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werk stü ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer H and. S o rg fä ltig er U m g a n g u n d G ebra u ch v o n E lek tro w erk z eu g en Ü berlasten Sie das G erä t nicht. Verwenden Sie fü r lhre Arbeit das dafü r bestimmte E lek trowerk z eug. Mit dem passenden E lek trowerk z eug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen L eistungsbereich. B enutz en Sie k ein E lek trowerk z eug, dessen Schalter defek t ist. E in E lek trowerk z eug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lä sst, ist gefä hrlich und muss repariert werden. Z iehen Sie den N etz steck er aus der Steck dose, bevor Sie G erä teeinstellungen vornehmen, Z ubehö rteile wechseln oder das G erä t weglegen. D iese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des G erä ts. B ewahren Sie unbenutz te E lek trowerk z euge auß erhalb der R eichweite von K indern auf. L assen Sie P ersonen das G erä t nicht benutz en, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. E lek trowerk z euge sind gefä hrlich, wenn Sie von unerfahrenen P ersonen benutz t werden. P flegen Sie das G erä t mit Sorgfalt. K ontrollieren Sie, ob bewegliche G erä teteile einwandfrei funk tionieren und nicht k lemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä digt sind, dass die F unk tion des G erä tes beeinträ chtigt ist. L assen Sie beschä digte Teile vor dem E insatz des G erä tes reparieren. Viele U nfä lle haben ihre U rsache in schlecht gewarteten E lek trowerk z eugen. H alten Sie Schneidwerk z euge scharf und sauber. Sorgfä ltig gepflegte Schneidwerk z euge mit scharfen Schneidk anten verk lemmen sich weniger und sind leichter z u fü hren. Verwenden Sie E lek trowerk z eug, Z ubehö r, E insatz werk z euge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fü r diesen spez iellen G erä tetyp vorgeschrieben ist. B erü ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die ausz ufü hrende Tä tigk eit. D er G ebrauch von E lek trowerk z eugen fü r andere als die vorgesehenen Anwendungen k ann z u gefä hrlichen Situationen fü hren. B eschä digte Schalter mü ssen bei einer K undendienstwerk statt ersetz t werden. Topcraft i. j. 5) a. b. B enutz en Sie k eine E lek trowerk z euge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lä sst. E lek trowerk z euge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. G erä t immer ausschalten und erst verlassen, wenn das G erä t vö llig z um Stillstand gek ommen ist. Wenn die Anschlussleitung beschä digt wird, muss diese durch eine besondere Anschlussleitung ersetz t werden. D iese erhalten Sie beim H ersteller oder seinem K undendienst. D as Auswechseln der Anschlussleitung darf nur durch den H ersteller, seinen K undendienst oder ä hnlich q ualifiz ierte P ersonen durchgefü hrt werden. D S erv ice L assen Sie Ihr E lek trowerk z eug von einer q ualifiz ierten F achk raft unter Verwendung von Originalersatz teilen reparieren. D adurch wird die sichere F unk tionsweise des E lek trowerk z euges gewä hrleistet. Achtung! D er G ebrauch anderer als in dieser B edienungsanleitung empfohlener Z ubehö rteile oder Z usatz gerä te k ann eine Verletz ungsgefahr bedeuten. Verwenden Sie nur Originalersatz teile. Allg em ein e S ich erh eits v o rs ch riften S tromnetz • Wir empfehlen beim G ebrauch dieses G erä ts dringend die B enutz ung einer F ehlerstrom-Schutz einrichtung (R C D - R esidual C urrent D evice) von nicht mehr als 30 mA in der Steck dose. • Alle elek trischen Anschlü sse, z .B . das Verlä ngerungsk abel, mü ssen eine genehmigte, wasserfeste Ausfü hrung fü r den G ebrauch im F reien sein und entsprechend gek ennz eichnet sein. Verlä ngerungsk abel mü ssen dreiadrig sein, wobei eine Ader die E R D U N G ist. • B enutz en Sie k ein beschä digtes Verlä ngerungsk abel. • G erä t und Verlä ngerungsk abel k einen Witterungseinflussen, k einer F euchtigk eit und k einen H itz eq uellen aussetz en. • Ü berprü fen Sie ob die N etz spannung mit der Angabe des Typenschildes auf dem G erä t ü bereinstimmt. • Achtung! • A ch te n S ie d arau f d as s d as A n s ch lu s s k ab e l rich tig an g e s ch los s e n is t. • V e rs u ch e n S ie n ich t d ie A n s ch lu s s k ab e l z u ä n d e rn Wenn die Anschlussleitung dieses G erä tes beschä digt wird, muss sie durch den H ersteller oder seinen K undendienst oder eine ä hnlich q ualifiz ierte P erson ersetz t werden, um G efä hrdungen z u vermeiden. D ie Anschlussleitung darf nicht lä nger als 0 ,5 m sein. P ersonen • L assen Sie das G erä t nie von K indern oder P ersonen bedienen, die damit nicht vertraut sind. Ö rtlich geltende B estimmungen schreiben fü r die B enutz ung eventuell ein Mindestalter vor. • D er B ediener oder B enutz er ist fü r U nfä lle oder G efahrensituationen verantwortlich, denen andere P ersonen oder deren E igentum ausgesetz t werden. • B eim Mä hen immer festes Schuhwerk und lange H osen tragen. Topcraft 17 V orb ereitung • D ie Maschine niemals betreiben, wä hrend sich P ersonen, insbesondere K inder, oder H austiere in unmittelbarer N ä he aufhalten. • D er B ediener oder N utz er ist fü r U nfä lle oder Schä den an anderen Menschen oder deren E igentum verantwortlich. • B eim G ebrauch der Maschine sind immer ein Ohrenschutz und eine Schutz brille z u tragen. • Vor jedem G ebrauch mittels einer Sichtprü fung k ontrollieren, dass die Messer und Schrauben frei von Verschleiß und B eschä digungen sind. Verschlissene oder beschä digte Messer oder Schrauben mü ssen immer als k ompletter Satz ersetz t werden, um U mwuchten z u vermeiden. • B ei der Arbeit mit G erä ten mit H eck auswurf und nicht abgedeck ten H interrollen ist bei Verwendung ohne Auffangbehä lter immer eine Schutz brille mit Seitenschutz z u tragen. • B enutz en Sie das G erä t nicht barfuss oder mit offenen Sandalen. • B ehalten Sie den B oden wä hrend der B enutz ung des G erä ts genau im Auge und entfernen Sie alle Steine, Stö ck e, D rä hte, K nochen und sonstigen F remdk ö rper. • Ü berprü fen Sie vor dem G ebrauch stets, ob Messer, Messerbolz en und Schneideneinheit nicht abgenutz t oder beschä digt sind. Abgenutz te oder beschä digte Messer und B olz en sind satz weise z u erneuern, um jede U nwucht z u vermeiden. • B enutz en Sie G erä te mit mehreren Messern mit Vorsicht, da die R otation eines Messers auch die anderen Messer in U mdrehung versetz en k ann. • Vor dem G ebrauch fü hren Sie einen P robelauf aus: • 3 M in n ach d e m S ch n e id e m e s s e rw e ch s e l • 1 M in v or d e m G e b rau ch D Bedienung • N ur bei Tageslicht oder gutem k ü nstlichem L icht mä hen. • D ie Maschine nach Mö glichk eit nicht bei nassem G ras betreiben oder ex tra Vorsichtsmaß nahmen gegen Abrutschen treffen. • Auf Abhä ngen immer q uer und niemals auf- und abwä rts mä hen. • B eim R ichtungswechsel auf Abhä ngen ä uß erst vorsichtig vorgehen. • D as G erä t nicht auf besonders steilen Abhä ngen verwenden. • Wenn die Maschine fü r den Transport gek ippt werden muss, mü ssen die Messer angehalten werden. B eim Ü berq ueren von nicht mit G ras bepflanz ten F lä chen und beim Transport z u und von der Arbeitsflä che dü rfen die Messer nicht in B etrieb sein. • D ie R eglereinstellungen fü r den Motor nicht ä ndern und den Motor nicht ü berdrehen. • D en Motor den Anweisungen gemä ß vorsichtig anlassen oder einschalten. D abei mü ssen die F ü ß e ausreichend weit von den Messer entfernt sein. • Schalten Sie den Motor nie ein, wä hrend Sie vor der G rasauswurfö ffnung stehen. • H ä nde und F ü ß e nicht in die N ä he von rotierenden Teilen bringen oder darunter steck en. Immer von der Auswurfö ffnung fernbleiben. • B enutz en Sie das G erä t nach Mö glichk eit nicht in nassem G ras. • Verschaffen Sie sich an H ä ngen stets guten H alt. • Mit dem G erä t nur gehen, niemals rennen. • Seien Sie bei der R ichtungsä nderung an H ä ngen ä uß erst vorsichtig. • Seien Sie beim Wenden oder wenn Sie das G erä t an sich heranz iehen besonders vorsichtig. 18 Topcraft • • • • • • B enutz en Sie das G erä t nie mit defek ten Schutz abdeck ungen oder Abschirmungen oder ohne dass sich die Sicherheitsvorrichtungen, z um B eispiel Ablenk bleche und/oder G rasfä nger, an ihrem P latz befinden. K ippen Sie das G erä t beim E inschalten des Motors nicht, auß er wenn das G erä t fü r den Start gek ippt werden muss. In diesem F all sollte es nur so weit gek ippt werden, wie unbedingt nö tig ist, und es darf nur der vom B enutz er abgewandte G erä teteil angehoben werden. Vergewissern Sie sich, dass beide H ä nde stets in B edienungsposition sind, bevor Sie das G erä t wieder auf den B oden stellen. D as G erä t sollte bei laufendem Motor niemals hochgehoben oder getragen werden. Z iehen Sie den Steck er aus der Steck dose: • W e n n S ie d as G e rä t z u rü ck las s e n • V or B e s e itig u n g e in e r V e rs topfu n g • V or je d e r Ü b e rprü fu n g , R e in ig u n g od e r A rb e it an d e m G e rä t • N ach d e m A u ftre ffe n au f e in e n F re m d k ö rpe r. In s piz ie re n S ie d as G e rä t au f S ch ä d e n u n d n e h m e n S ie je n ach B e d arf R e paratu re n v or. • W e n n d as G e rä t ü b e rm ä ß ig z u v ib rie re n b e g in n t (s ofort ü b e rprü fe n ). Schalten Sie den Mä her ab, wenn das G erä t z um Transport gek ippt werden muss, wenn andere F lä chen als R asen uberq uert werden und wenn das G erä t z u und von der mä henden F lä che gebracht wird. D as G erä t darf nicht mehr benutz t werden, • W e n n d e s s e n N e tz an s ch lu s s le itu n g od e r S te ck e r b e s ch ä d ig t is t • W e n n d as G e rä t n ich t e in w an d fre i fu n k tion ie rt • W e n n e s irg e n d w e lch e B e s ch ä d ig u n g e n au fw e is t. D Wartung und Lagerung • Vor dem Abstellen der Maschine in einem geschlossenen R aum den Motor abk ü hlen lassen. • D ie Maschine regelmä ß ig ü berprü fen und verschlissene oder beschä digte Teile aus Sicherheitsgrü nden auswechseln. • H alten Sie alle Muttern, B olz en und Schrauben fest angez ogen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem G erä t gewä hrleistet ist. • Ü berprü fen Sie den G rasfä nger ö fter auf Verschleiß oder B eschä digung. • Abgenutz te oder beschä digte Teile sollten aus Sicherheitsgrü nden erneuert werden. 3. MO NTAG E Mo n ta g e des R a s en m ä h ers B auen Sie den H altebü gel, so wie in den Abbildungen 1b bis 1e dargestellt z usammen. Steck en Sie die unteren R ohre in das R asenmä hergehä use und Schrauben beide R ohre mit den beiden mitgelieferten Schrauben fest. B efestigen Sie den oberen H altebü gel an den R ohren mit den mitgelieferten Schrauben und den beiden Sterngriffmuttern. H ä ngen Sie den F angk orb ein, so wie in Abb. 1f dargestellt. E in s tellen der S ch n itth ö h e D rü ck en Sie den H ebel am R asenmä her in die gewü nschte P osition um die Schnitthö he einz ustellen. Topcraft 19 A ch tu n g ! D ie s e A rb e it is t n u r b e i s tills te h e n d e m M otor u n d M e s s e r au s z u fü h re n . D K a belh a lter A bb.2 Steck en Sie das E nde des Verlä ngerungsk abels in den Schalter/Steck eranschluss des G erä tes und befestigen Sie es mit dem K abelhalter. D ie K abelschlaufe muss so lang sein, dass das K abel im K abelhalter von der einen Seite z ur anderen gleiten k ann. 4. G E BR AU CH S ANW E IS U NG E in -/Au s s ch a lter A bb.3 A ch tu n g ! D as G e rä t n ich t in s e h r lan g e m G ras s tarte n . D rü ck en Sie auf den Sicherungsk nopf auf dem Schalter/Steck eranschluss und z iehen Sie anschließ end den H ebel gegen den G riff des G erä tes. L assen Sie den Sicherungsk nopf los, wä hrend Sie den H ebel festhalten. D urch L oslassen des H ebels wird das G erä t angehalten. D er H ebel k ehrt automatisch in die Ausgangsstellung z urü ck . Tip p s z u m R a s en m ä h en • Sorgen Sie dafü r, dass Ihr Arbeitsgebiet frei von Steinen, Abfä llen, K abeln oder anderen H indernissen ist. • Achten Sie auf den festen Sitz aller B efestigungselemente (Schrauben, Muttern usw.). • Ü berprü fen Sie den G rasfangk orb regelmä ß ig auf Verschleiß erscheinungen. • Wä hlen Sie eine Schnitthö he, die z um Z ustand des R asens und z ur G raslä nge passt. • H ohes G ras wird am besten stufenweise gemä ht. D ie empfohlene Schnitthö he beträ gt 4 Z entimeter pro Mä hgang. • F ü r ein optimales E rgebnis wird das G ras am besten trock en gemä ht. • Stellen Sie sicher, dass das Messer sich in voller G eschwindigk eit drehen k ann, das G erä t darf nicht ü berlastet werden. • Achten Sie darauf, dass das K abel beim Mä hen sicher hinter Ihnen verlä uft. • Schieben Sie das G erä t am Anfang langsam vorwä rts. Wenn die Mä hgeschwindigk eit abnimmt oder der Motor stoppt, haben Sie die falsche Schnitthö he gewä hlt oder stimmt die Mä hgeschwindigk eit nicht. • E in voller G rasfangk orb muss sofort geleert werden, um ein F estlaufen des Messers oder eine Ü berlastung des Motors z u verhindern. Mes s er A bb.4 E in abgenutz tes Messer fü hrt z u schlechten E rgebnissen und einer Ü berlastung des Motors. D as Messer muss daher vor jedem Mä heinsatz ü berprü ft werden. L assen Sie das Messer, wenn erforderlich, von einem F achmann schleifen oder austauschen. 20 Topcraft A ch tu n g ! N e tz s te ck e r au s d e r S te ck d os e z ie h e n u n d S ch u tz h an d s ch u h e tragen. D H alten Sie das Messer (C ) z ur D emontage fest, sodass es sich beim L ö sen der Schraube (B ) mit dem mitgelieferten Schraubenschlü ssel (A) nicht drehen k ann. E ntfernen Sie das Messer und tauschen Sie es gegen ein N eues aus. 5 . W AR TU NG U ND P F LE G E W a rtu n g u n d P fleg e Z iehen Sie vor dem Ausfü hren von Wartungsarbeiten den N etz steck er aus der Steck dose. W a rtu n g u n d R ein ig u n g • D urch regelmä ß ige Wartung und R einigung des G erä tes wird die F unk tion optimiert und die L ebensdauer verlä ngert. • E ntfernen Sie nach jedem Mä heinsatz G ras- und E rdrü ck stä nde aus dem Ventilator, Messer, G ehä use und G rasfangk orb. • Verwenden Sie z ur R einigung des G erä tes immer nur ein nasses heiß es Tuch und eine weiche B ü rste. Achten Sie darauf, dass das G erä t nicht nass wird! • Verwenden Sie k eine R einigungs- oder L ö sungsmittel, da diese irreparable Schä den an dem G erä t verursachen k ö nnen. C hemische Mittel k ö nnen die K unststoffteile angreifen. • Wenn das G erä t einige Z eit nicht genutz t wird, muss es z um Schutz vor K orrosion mit umweltverträ glichen Schmierö l eingesprü ht werden. • B ewahren Sie das G erä t an einem trock enen, fü r K inder unz ugä nglichen Ort auf. • U m P latz z u sparen, k ann der obere H altebü gel umgek lappt werden. Achten Sie darauf, dass das K abel beim D rehen des H altebü gels nicht eingek lemmt wird! S ch m ieren D as G erä t benö tigt k eine z usä tz liche Schmierung. S tö ru n g en Wenden Sie sich im Stö rungsfall, z . B . bei Verschleiß eines G erä teteils, an die auf der G arantiek arte angegebene Wartungsadresse. Auf der R ü ck seite dieser Anleitung finden Sie eine E x plosionsz eichnung, auf der die E rsatz teile z u sehen sind fü r die B estellung U m w elt U m Transportschä den z u verhindern, wird das G erä t in einer robusten Verpack ung geliefert. D ie Verpack ung ist so weit wie mö glich aus wieder verwertbarem Material hergestellt. B itte nutz en Sie darum die G elegenheit z ur Wiederverwertung der Verpack ung. D e fe k te u n d /od e r au s ran g ie rte e le k tris ch e od e r e le k tron is ch e W e rk z e u g e m ü s s e n b e i e in e r d afü r z u s tä n d ig e n S te lle z u r E n ts org u n g ab g e g e b e n w e rd e n . Topcraft 21 G a ra n tie D ie G arantiebedingungen k ö nnen Sie auf der G arantiek arte auf der R ü ck seite dieser Anleitung nachlesen. D CE K O NF O R MITÄ TS E R K LÄ R U NG (D ) Wir erk lä ren unsere alleinige Verantwortung, dass TGM-1800 Rasenmäher k onform den nachstehenden Standards oder standardisierten D ok umenten ist: E N 6 03 3 5 -1, E N 6 03 3 5 -2 -7 7 , E N 5 5 014 -1, E N 5 5 014 -2 , E N 6 1000-3 -2 , E N 6 1000-3 -3 . in Ü bereinstimmung mit den B estimmungen der R ichtlinien: 9 8/3 7 /E C , 7 3 /2 3 /E E C , 89 /3 3 6 /E E C , 2 000/14 /E C , 2 002 /9 5 /E C , 2 002 /9 6 /E C G emessener Schallleistungspegel; L wa = 8 8 .59 dB (A) G arantierter Schallleistungspegel; L wa = 9 0 .0 dB (A) 2000/14/E G : D er garantierte Schallleistungspegel L wAist niedriger als 9 4 dB (A). Verfahren z ur K onformitä tsbewertung gemä ß Anhang VI. B enannte Stelle: TU V R heinland G roup B enannte Stelle - Ank ü ndigungsnummer: 150 140 7 3.0 0 1 G ü ltig ab dem 0 1-12-20 0 6 Z W O LLE NL J .A. B ak k er - van Ingen C E O F erm B V J . L odewijk Q uality Manager F erm G lobal Wir sind um eine stä ndige Verbesserung unserer P roduk te bemü ht. D aher behalten wir uns das R echt vor, die P roduk tspez ifik ationen ohne vorherige Ank ü ndigung z u ä ndern. F erm BV • Lin g en s tra a t 6 • 8 028 P M Z w o lle • Niederla n de 22 Topcraft S p are p arts list No . 40 20 30 40 20 31 8 0 0 0 25 40 20 32 40 20 33 40 20 34 40 20 35 40 20 36 40 20 37 806002 D es crip tio n Switch complete Mounting set C apacitor 25uF H igh adjustment k nob Wrench B lade fix screw B lade F an Wheel complete B earing 6 0 0 2Z Z P o s itio n 2, 5 3, 4, 6 (2x ), 7 (2x ) 11 21 till 27 31 32 33 34 40 till 45 41 E rsatz teilliste Nr. 40 20 30 40 20 31 8 0 0 0 25 40 20 32 40 20 33 40 20 34 40 20 35 40 20 36 40 20 37 806002 26 Bes ch reibu n g Schalter K omplett Montiersatz K ondensator 25uF H ö heverstellk nopf Schlü ssel Schraube fü rs Messer Messer L ü fterrad R ad K omplett L ager 6 0 0 2Z Z P o s itio n 2, 5 3, 4, 6 (2x ), 7 (2x ) 11 21 bis 27 31 32 33 34 40 bis 45 41 Topcraft E x p loded v iew / E rsatz teilz eic hnung Topcraft 27 G B S u bject to ch a n g e D Ä n deru n g en v o rbeh a lten www.ferm.c om GB-D-07 06 -07