Tragbarer Cd/mp3 Radio

Transcript

Tragbarer CD/MP3 Radio Modell SCD-2500 MP3 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und heben Sie diese für einen eventuell notwendigen späteren Gebrauch gut auf. BEDIENUNGSELEMENTE 1. Funktionswahlschalter (AUX/CD/OFF/RADIO) 2. Bandwahlschalter (AM/FM/FM ST.) 3. UKW-Teleskopantenne 4. CD-Fach 5. Senderwahlschalter (TUNING AM/FM) 6. Bass Boost ON/OFF 7. CD Skip / Search vorwärts Taste 8. CD Skip / Search rückwärts Taste 9. CD Program Taste 10. CD Mode Taste 11. CD Stop Taste 12. CD Wiedergabe / Pause Taste (PLAY/PAUSE) 13. LCD Display (blau beleuchtet) 14. Kopfhörer Anschlussbuchse (3,5 mm) 15. Lautstärkenregler (VOLUME Schalter) 16. Netzanschlussbuchse 17. Batteriefach 18. AUX IN 19. Lautsprecher links 20. Lautsprecher rechts 21. CD Folder-Taste + 22. CD Folder-Taste German - 2 SICHERHEITSHINWEISE ¾ Die Betriebs- und Sicherheitshinweise sollten zum späteren Nachlesen gut aufgehoben werden. ¾ Das Gerät darf keiner zu großen Hitze, nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt oder unmittelbar neben strahlungserzeugenden Geräten und Heizkörpern aufgestellt werden. ¾ Bitte decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen des Gerätes ab. ¾ Aus Sicherheitsgründen darf das Gehäuse des Gerätes nur von einem Fachmann entfernt werden. Im Inneren befinden sich keine Bedienungselemente. ¾ Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. ¾ Stellen Sie keine brennenden Kerzen o.ä. auf das Gerät. ¾ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. ¾ Das Gerät sollte ausnahmslos nur in trockenen Räumen betrieben werden. ¾ Setzen Sie das Gerät keinem Schmutz aus. ¾ Reparaturen dürfen nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren bedeuten und Schäden am Gerät nach sich ziehen. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. STROMSCHLAGGEFAHR! ¾ Batterien niemals ins Feuer werfen. EXPLOSIONSGEFAHR! ¾ Wenn ein Batterieaustausch nötig ist, bitte immer kompletten Batteriesatz wechseln. ¾ Bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch, Gerät vom Stromnetz nehmen. ¾ Bei längerem Nichtgebrauch besteht Auslaufgefahr der Batterien. ¾ Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll. Geben Sie diese an geeigneten Sammelstellen oder bei Ihrem Händler ab. ¾ Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die zu 100 % frei von Cadmium & Quecksilber sind. ¾ Bitte verwenden Sie wenn möglich nur Alkaline Batterien. ¾ Betreiben Sie das Gerät möglichst weit entfernt von PCs, TV und Mikrowellengeräten. Das Gerät darf nicht geöffnet werden – Lebensgefahr! Reparatur- und Wartungsarbeiten sind von einer Fachwerkstatt auszuführen. Im Inneren des Gerätes befinden sich spannungsführende Bauteile. German - 3 STROMVERSORGUNG Netzbetrieb Schließen Sie das Netzkabel an die Netzbuchse und an die Haushaltssteckdose mit 230V/50 Hz an. Dadurch werden eventuell eingelegte Batterien automatisch abgeschaltet. Beachten Sie: - Im Falle eines Defektes (elektrostatische Entladung ESD), ziehen Sie das Netzkabel aus der Buchse und schließen Sie es wieder an. - Wenn das Gerät nicht in Betrieb gesetzt wird – nehmen Sie das Netzkabel komplett vom Stromnetz weg. Batteriebetrieb Öffnen Sie das Batteriefach (17) auf der Unterseite des Gerätes. Legen Sie 8 Stück Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) der Größe UM2 unter Beachtung der Polarität (wie im Batteriefach (17) angezeigt wird) in das Fach ein. Schließen Sie das Fach wieder ordnungsgemäß. Beachten Sie: Sollte das Gerät für längere Zeit nicht oder nur über Netz betrieben werden, entfernen Sie die Batterien aus dem Fach. Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Verwenden Sie nur Batterien der gleichen Marke und Type. Wechseln Sie alte Batterien rechtzeitig aus. Batterien gehören nicht in den Hausmüll - bitte fachgerecht entsorgen! KOPFHÖRER Schließen Sie die Kopfhörer (Ø 3,5 mm - nicht im Lieferumfang enthalten) an die dafür vorgesehene Kopfhörer Anschlussbuchse (14). Die Verbindung der Tonwiedergabe aus den Lautsprechern wird dadurch automatisch unterbrochen und der Ton wird nur über die Kopfhörer ausgestrahlt. German - 4 BASS BOOST SYSTEM Um den Bass Sound zu verstärken, drücken Sie die BASS BOOST-Taste (6). Um diese Funktion wieder zu löschen, drücken Sie die BASS BOOSTTaste nochmals. Beachten Sie bitte, dass diese Funktion bei einer Aufnahme zwar über die Lautsprecher hörbar ist, die Aufnahme selbst aber nicht beeinflusst. LAUTSTÄRKENREGLER Die gewünschte Lautstärke können Sie durch Drehen am VOLUME Schalter (15) in die jeweilige Richtung verstärken oder reduzieren. AUX 1. Setzen Sie den Funktionswahlschalter (1) auf Pos. “AUX”. 2. Schließen Sie den Kopfhöreranschluss eines beliebigen Zusatzgerätes (zB. MP3-Player) an die AUX-IN-Anschlussbuchse (30) mit Hilfe eines Audiokabels (3,5 mm Stecker auf beiden Enden – nicht im Lieferumfang enthalten), auf der Rückseite des Gerätes an. 3. Beginnen Sie mit der Wiedergabe des Zusatzgerätes und die Musik ertönt aus den Lautsprechern. 4. Regeln Sie die Lautstärke mittels VOLUME Schalter (15) Ihren Wünschen entsprechend. RADIO 1. 2. 3. 4. 5. Setzen Sie den Funktionswahlschalter (1) auf die Position “RADIO”. Wählen Sie mittels Bandwahlschalter (2) den gewünschten Wellenbereich (AM/FM/FM ST.). (Digitale Frequenz-Anzeige) Stellen Sie den gewünschten Sender mit dem Senderwahlschalter/TUNING AM/FM (5) ein. Regeln Sie die Lautstärke mittels VOLUME Schalter (15) Ihren Wünschen entsprechend. Um das Gerät wieder auszuschalten, setzen Sie den Funktionswahlschalter (1) auf die Position "OFF“. German - 5 Antennen ¾ Um einen optimalen Empfang von UKW Sendern zu erreichen, richten Sie die UKW-Teleskopantenne (3) entsprechend aus. ¾ Für den Mittelwellen-Empfang ist eine entsprechende Antenne eingebaut. Durch Drehen des Gerätes können Sie den Empfang optimieren. UKW-Stereo-Empfang Wird eine UKW-Sendung in Stereo ausgestrahlt und ist der Bandwahlschalter (2) auf die Position „FM ST" eingestellt, dann wird „ST“ am Display angezeigt. Bei zu schwachem Empfangssignal empfiehlt es sich, den Bandwahlschalter (2) auf die Position “FM” zu stellen. Dadurch werden störende Hintergrundgeräusche unterdrückt, der Sender wird jedoch nur mehr Mono empfangen. CD-PLAYER Verwendbare CD Typen Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD, CD-R, CD-RW und MP 3 Audio CDs geeignet: - Bitte versuchen Sie nicht, eine Computer CD oder eine DVD abzuspielen. - Bitte beachten Sie, dass die Wiedergabe von CD-R und CD-RW von der entsprechenden Software abhängig ist. BEDIENUNG EINER CD Wiedergabe 1. Setzen Sie den Funktionswahlschalter (1) auf Pos. “CD”. 2. Öffnen Sie das CD-Fach (4) an der Lasche in der Mitte unten durch Drücken nach oben bis es einrastet. 3. Entfernen Sie die eingelegte Transportsicherheitsscheibe, danach legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben in das Fach ein. 4. Schließen Sie das CD-Fach (4) händisch. German - 6 5. Ist das CD-Fach (4) ordnungsgemäß geschlossen, erscheint am LCD-Display (13) die Gesamtanzahl der Titel und geht in den Stop-Modus. (zB: 17 Titel) Der Hinweis „DISC“ wird immer am Display angezeigt. 6. Wurde die CD nicht richtig eingelegt bzw. wenn sie defekt ist, erscheint am Display “ ” und geht in den Stop-Modus. Wenn das CD Fach (4) nicht geschlossen ist, erscheint am Display " ". 7. Drücken Sie die CD PLAY/PAUSE-Taste (12) im StopModus um die Wiedergabe zu starten. Am Display werden die Nummer des laufenden Titels und die PlayAnzeige “” angezeigt. 8. Regulieren Sie Lautstärke und Ton Ihren Wünschen entsprechend. Stop Funktion Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die CD STOP-Taste (11). Das LCD-Display (13) zeigt die Gesamtanzahl der Titel an. Um das Gerät abzuschalten, stellen Sie den Funktionswahlschalter (1) auf Pos. „OFF“. Pause Funktion Wollen Sie die Wiedergabe nur kurz unterbrechen, so drücken Sie die CD PLAY/PAUSE-Taste (12). Die PlayAnzeige “” am Display blinkt. Zum Fortsetzen der Wiedergabe, drücken Sie die CD PLAY/PAUSE-Taste (12) erneut. SKIP Funktion Mit Hilfe der CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8)  /  kann ein beliebiger Titel auf der CD schnell angesteuert werden. ¾ ¾ Drücken Sie die CD SKIP/SEARCH-Taste  (7) um den Beginn des nächsten Titels anzusteuern. Drücken Sie die CD SKIP/SEARCH-Taste  (8) um den Beginn des vorhergehenden Titels anzusteuern. Wird diese Taste während der German - 7 Wiedergabe gedrückt, so wird der Beginn des aktuellen Titels angesteuert. Die jeweilige Titelnummer wird am Display angezeigt. SEARCH - schneller Suchlauf vorwärts/rückwärts Durch längeres Drücken der CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8) kann ein beliebiger Punkt auf der CD angesteuert werden. Dieser Suchlauf kann nur im Wiedergabemodus erfolgen. Die Wiedergabe des Titels erfolgt währenddessen lautstärkereduziert. Sobald die CD SKIP/SEARCH-Tasten losgelassen werden, beginnt die Wiedergabe ab dieser Stelle in normaler Lautstärke. REPEAT (Wiederholfunktion) Sie können einen Titel oder eine gesamte CD wiederholt abspielen. Die Wiederholfunktion kann sowohl im Wiedergabe-/Pause-, als auch im Stop-Modus angewählt werden. Wiederholen eines einzelnen Titels Drücken Sie die CD MODE-Taste (10) einmal. „ “ erscheint am Display. Wählen Sie mit den CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8) den gewünschten Titel aus. Die Titelnummer erscheint am Display. (zB. Titel Nr. 8) Wiederholen der gesamten CD Drücken Sie die CD MODE-Taste (10) zweimal. Die ” erscheint am Display. Anzeige “ Die gesamte CD wird solange wiederholt abgespielt bis die CD STOP-Taste (11) gedrückt oder die RepeatFunktion durch mehrmaliges Drücken gelöscht wird. RANDOM Funktion (Zufallsgenerator) Die Random Funktion ermöglicht Ihnen das Abspielen einer CD nach dem Zufallsprinzip. 1. Drücken Sie im Stop Modus die CD MODE-Taste (10) dreimal. “ ” erscheint am Display und die CD wird automatisch im Zufallsprinzip abgespielt. 2. Um in den normalen Wiedergabemodus zurückzukehren, drücken Sie wieder die CD MODE-Taste (10) bis die Anzeige am Display erlischt. German - 8 Programmierung einer Titelfolge Es können bis zu 20 Titel einer CD in beliebiger Reihenfolge abgespeichert werden. Die Eingabe einer Programmierung kann nur im Stop-Modus durchgeführt werden. Legen Sie eine CD in das CD Fach (4) ein, wie zuvor beschrieben. Drücken Sie die CD PROGRAM-Taste (9). Der Hinweis “PROGRAM” und “ ” erscheinen blinkend am Display. Wählen Sie mit den CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8) den ersten zu speichernden Titel aus. Die Speicherung wird durch Drücken der CD PROGRAMTaste (9) vorgenommen. Wiederholen Sie nun die beiden letzten Punkte solange, bis alle gewünschten Titel abgespeichert sind. Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die CD PLAY/PAUSE-Taste (12). Die Play Anzeige “” erscheint am Display. Um die erfolgte Programmierung nochmals zu überprüfen, drücken Sie die CD PROGRAM-Taste (9) im Stop-Modus. Anschließend drücken Sie die CD SKIP/SEARCH-Taste vorwärts (7). Das LCDDisplay (13) zeigt den ersten von Ihnen gespeicherten Titel. Wiederholen Sie diesen Vorgang, so können Sie die gesamte Programmierung prüfen. Stop-Funktion Wird die CD STOP-Taste (11) gedrückt, so wird die programmierte Wiedergabe gestoppt, aber die Programmierung bleibt gespeichert. Wollen Sie die programmierte Wiedergabe nochmals starten, drücken Sie die CD PROGRAM-Taste (9) und die CD PLAY/PAUSE-Taste (12). Löschen einer Programmierung Wenn Sie die CD STOP-Taste (11) zweimal drücken. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Wenn das CD-Fach (4) geöffnet wird. Der Hinweis “PROGRAM” erlischt somit am Display. German - 9 MP3 BEDIENUNG EINER MP3 DISC Was ist MP3? Die Bezeichnung MP3 (MPEG Audio Layer-3) ist die heute übliche Abkürzung für den ISO/IEC-Standard zur Kompression von digitalen Audiosignalen. MP3 erlaubt die Kompression von Musiksignalen auf ca. 8 % der sonst notwendigen Datenmenge, fast ohne hörbare Unterschiede zum Originalsignal. Bitte beachten Sie Die Wiedergabefähigkeit Ihrer MP3 CD ist von den Aufnahmebedingungen wie PC Performance, Software, etc. abhängig. Aufgrund der hohen Speicherkapazität einer MP3 CD benötigt Ihr Wiedergabegerät mehr Zeit zur Datenaufbereitung. Wiedergabe 1. Öffnen Sie das CD-Fach (4) an der Lasche in der Mitte unten durch Drücken nach oben bis es einrastet. 2. Legen Sie eine MP3 Disc in das Gerät ein. 3. Schließen Sie das CD-Fach (4) händisch. 4. Setzen Sie den Funktionswahlschalter (1) auf die Position “CD”. 5. Die Gesamtanzahl der Titel wird am Display im StopModus angezeigt. Der Hinweis „DISC“ wird am Display immer angezeigt. 6. Wurde die CD nicht richtig eingelegt bzw. wenn sie defekt ist, erscheint am Display “ ” und geht in den Stop-Modus. Wenn das CD Fach (4) nicht geschlossen ist, erscheint am Display " ". 7. Durch Drücken der CD PLAY/PAUSE-Taste (12) wird die Wiedergabe gestartet. Die Play-Anzeige “” und die “ ” Anzeige erscheinen am Display. Die Nummer des laufenden Titels wird ebenfalls angezeigt. 8. Regulieren Sie die Lautstärke und Ton Ihren Wünschen entsprechend. German - 10 Auswählen eines Tracks auf einer MP3 Disc a) Wurden bei der Erstellung der MP3 CD keine Folder (Ordner) angelegt, erscheint die Gesamtanzahl der Titel am Display. Die Albumnummer zeigt „001“ nach dem Drücken der CD FOLDER-Taste (21). b) Wenn die Musik in verschiedenen Foldern (Ordnern) gespeichert wurde, dann können Sie das gewünschte Album durch Drücken der CD FOLDER-Taste (21) auswählen. Danach Drücken Sie die CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8)  bzw. , um den gewünschten Track aus dem Album auszuwählen. Beispiel Album 4, Track (Titel) 3 1. Schritt: Drücken Sie CD FOLDER-Taste (21) um das Album 4 auszuwählen. 2. Schritt: Drücken Sie die CD SKIP/SEARCH-Tasten (7)  bzw.  (8), um den gewünschten Track „3“ auszuwählen (aus dem Album 4). Pause Funktion Durch Drücken der CD PLAY/PAUSE-Taste (12) kann die Wiedergabe kurzfristig unterbrochen werden. Die Play-Anzeige blinkt am Display. Drücken Sie die CD PLAY/PAUSE-Taste (12) nochmals, wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen wollen. SKIP Funktion Mit Hilfe der CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8)  /  kann ein beliebiger Titel auf der CD schnell angesteuert werden. Drücken Sie die CD SKIP/SEARCH-Taste  (7) um den Beginn des nächsten Titels anzusteuern. Drücken Sie die CD SKIP/SEARCH-Taste  (8) um den Beginn des vorhergehenden Titels anzusteuern. Wird diese Taste während der German - 11 Wiedergabe gedrückt, so wird der Beginn des aktuellen Titels angesteuert. Die jeweilige Titelnummer wird am Display angezeigt. SEARCH - schneller Suchlauf vorwärts/rückwärts Durch längeres Drücken der CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8) kann ein beliebiger Punkt auf der CD angesteuert werden. Dieser Suchlauf kann nur im Wiedergabemodus erfolgen. Die Wiedergabe des Titels erfolgt währenddessen lautstärkereduziert. Sobald die CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8) losgelassen werden, beginnt die Wiedergabe ab dieser Stelle in normaler Lautstärke. Stop Funktion Die Wiedergabe wird durch Drücken der CD STOP-Taste (11) beendet. Um das Gerät auszuschalten setzen Sie den Funktionswahlschalter (1) auf Pos. „OFF“. REPEAT (Wiederholfunktion) im MP3 Modus Wiederholung eines einzelnen Titels Drücken Sie im Wiedergabemodus die CD MODE-Taste (10) einmal. Der gerade laufende Titel eines bestimmten Albums wird wiederholt abgespielt. “ ” wird am Display angezeigt. Wiederholung aller Titel eines Albums Betätigen Sie im Wiedergabemodus die CD MODETaste (10) zweimal. “ ” und “ ” werden am Display angezeigt. Alle Titel des gerade laufenden Albums werden wiederholt abgespielt. Die Albumnummer und die Tracknummer werden alle 2 Sekunden angezeigt. Wiederholung der kompletten MP3 Disc • Um alle Titel aller Alben auf der CD wiederholt abzuspielen, drücken Sie die CD MODE-Taste (10) dreimal. Es wird “ ” am Display angezeigt. Löschen der Wiederholungen Drücken Sie mehrmals die CD MODE-Taste (10), damit die RepeatFunktionsanzeigen am Display erloschen sind. German - 12 RANDOM PLAY – (Zufallsgenerator) im MP3 Modus Die Random Funktion ermöglicht Ihnen das Abspielen einer CD nach dem Zufallsprinzip. Um die Wiedergabe der MP3 Disc in zufälliger Reihenfolge im Stop-Modus zu starten, betätigen Sie die CD MODE-Taste (10) viermal. Die “ ”Anzeige erscheint am Display und alle Musikstücke werden im Zufallsprinzip automatisch gespielt. Um in den normalen Wiedergabemodus zurückzukehren, drücken Sie die CD MODE-Taste (10) solange, bis alle Hinweise am Display erloschen sind. Programmierung einer MP3 Disc Es können bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge abgespeichert werden. Die Eingabe einer Programmierung kann nur im Stop Modus durchgeführt werden. 1. Legen Sie eine CD ein. 2. Drücken Sie die CD PROGRAM-Taste (9). Die Hinweise „PROGRAM“ und „P01“ erscheinen blinkend am Display. 3. Wählen Sie das gewünschte Album durch Betätigen der CD FOLDER-Taste (21). 4. Wählen Sie nun mit den CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8) den gewünschten Titel des zuvor gewählten Albums aus. 5. Die Speicherung dieses Titels wird durch Drücken der CD PROGRAMTaste (9) vorgenommen. 6. Wiederholen Sie nun die Punkte 3 – 5 solange, bis alle gewünschten Titel gespeichert sind. 7. Um die Wiedergabe der Programmierung zu starten, drücken Sie die CD PLAY/PAUSE Taste (12). Die Play-Anzeige, “PROGRAM” und die Titelnummer des Albums erscheinen am Display. German - 13 Beispiel Album 3, Track (Titel) 2 Press the FOLDER UP button to read the ALBUM number. – Drücken Sie die CD FOLDER UP-Taste, um die Albumnummer zu lesen. 8. Um die erfolgte Programmierung nochmals zu überprüfen, drücken Sie die CD PROGRAM-Taste (9) im Stop-Modus. Am Display blinkt der Hinweis “ ”. Mit der CD FOLDER-Taste (21) können Sie das Album wählen. Drücken Sie die CD SKIP/SEARCH-Tasten (7+8), um den gespeicherten Titel des ausgewählten Albums zu lesen. Anschließend drücken Sie die CD PROGRAM-Taste (9) nochmals, am ”. Wiederholen Sie diesen Vorgang, Display erscheint blinkend “ so können Sie die gesamte Programmierung prüfen. Löschen einer Programmierung Wenn Sie die CD STOP-Taste (11) zweimal drücken. Wenn das Gerät ausgeschalten wird. Wenn das CD-Fach (4) geöffnet wird. Der Hinweis “PROGRAM” erlischt somit am Display. German - 14 BEHANDLUNG EINER CD ¾ Um eine CD aus der Halterung zu nehmen, drücken Sie die Spindel in der Mitte und heben Sie die CD an den Rändern hoch (siehe Abbildung). ¾ Halten Sie die CD nur an den Rändern, berühren Sie dabei die Oberfläche der CD nicht (siehe Abbildung). ¾ Sollte sich Staub oder anderer Schmutz auf der Oberfläche befinden, nehmen Sie ein weiches, trockenes Tuch und wischen Sie vom Mittelpunkt zu den Rändern in direkter Richtung. Keine Kreisbewegungen. ¾ Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Antistatic-Sprays, Benzin, Verdünner oder Plattensprays. Diese Chemikalien können die Oberfläche der CD zerstören. ¾ Kleben oder schreiben Sie nichts auf die CD. ¾ Zu hohe Lautstärke kann “Springen” verursachen. Reduzieren Sie in diesem Fall die Lautstärke. ¾ Bewahren Sie Ihre CDs immer im dafür vorgesehenen Cover auf. ¾ Setzen Sie die CDs nicht für längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder großer Hitze aus. Technische Daten UKW / FM MW / AM AC DC 87,5 – 108MHz 540 – 1600KHz 230V 50Hz 12V 8x1,5V UM-2/C Design, technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten German - 15 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle. German - 16