Transcript
TVCCD-530PIR D A CH
S/W-Kamera mit Bewegungsmelder für das Video-Überwachungssystem TVSET-400PIR
Verwendungsmöglichkeiten Die Kamera TVCCD-530PIR ist speziell zur Erweiterung des Video-Überwachungssystems TVSET-400PIR von MONACOR konzipiert. Dieses System kann somit auf bis zu vier Kameras ergänzt werden. Durch das spritzwassergeschützte Gehäuse (IP 44) ist die Kamera auch für den Außenbereich geeignet. Für den Anschluß und den Betrieb der Kamera beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des Überwachungssystems TVSET-400PIR.
Hinweise für den sicheren Gebrauch Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG. ● Schützen Sie die Kamera vor Hitze und großer Kälte (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). ● Das Kameragehäuse ist spritzwassergeschützt, jedoch nicht absolut wasserdicht. Tauchen Sie darum die Kamera nicht in Wasser ein. ● Verwenden Sie für die Reinigung der Kamera keine scharfen Reinigungsmittel oder Chemikalien. ● Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden. ● Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
GB
B/W Camera with Motion Detector for the Video Surveillance System TVSET-400PIR
Applications The camera TVCCD-530PIR is especially designed for the extension of the video surveillance system TVSET-400PIR by MONACOR. This system can thus be completed to a maximum of four cameras. Due to the splash-proof housing (IP 44) the camera is also suitable for outdoor applications. For the connection and the operation of the camera please observe the operating instructions of the surveillance system TVSET-400PIR.
Safety Notes The camera corresponds to the EU directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC. ● Protect the camera against heat and extreme low temperatures (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C). ● The camera housing is splashproof, however, it is not completely watertight. Therefore, do not immerse the camera in water. ● For cleaning the camera, do not use strong detergents or chemicals. ● If the camera is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or not repaired in an expert way, no liability for any damage will be accepted. ● If the camera is to be put out of operation permanently, take it to a local recycling plant for disposal.
®
®
Best.-Nr. 19.6680
Technische Daten Gehäuseschutzklasse:. . . . . IP 44 Bildsensor: . . . . . . . . . . . . . . 8,5 mm (1/ 3") CMOS Anzahl der Bildpunkte horizontal: . . . . . . . . . . . . 384 vertikal: . . . . . . . . . . . . . . 287 Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . 240 Linien Objektiv:. . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,9 mm Mindestbeleuchtung: . . . . . . 0,1 Lux Infrarot-Beleuchtung: . . . . . . 6 IR-Leuchtdioden Signal/Rauschabstand: . . . . > 48 dB Signalformat: . . . . . . . . . . . . CCIR 625 Zeilen 50 Halbbilder/s Erfassungsbereich des Bewegungsmelders: . . . 6 m, 110° Stromversorgung: . . . . . . . . 12 V /150 mA über die Umschalteinheit TVSET-400PIR Einsatztemperatur:. . . . . . . . 0 – 40 °C Anschlußkabel: . . . . . . . . . . 20 m mit 9poligem Mini-DIN-Stecker Abmessungen:. . . . . . . . . . . 85 x 120 x 115 mm Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . 225 g Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
Specifications Protective class of housing: . IP44 Image sensor: . . . . . . . . . . . 8.5 mm (1/ 3") CMOS Number of pixels horizontal: . . . . . . . . . . . . 384 vertical: . . . . . . . . . . . . . . 287 Resolution:. . . . . . . . . . . . . . 240 lines Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2.0/3.9 mm Minimum illumination: . . . . . 0.1 lux Infrared illumination: . . . . . . 6 IR light diodes S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 48 dB Signal size: . . . . . . . . . . . . . CCIR 625 lines 50 single frames/s Detection range of the motion detector: . . . . . 6 m, 110° Power supply: . . . . . . . . . . . 12 V /150 mA via the switch-over unit TVSET-400PIR Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C Connection cable: . . . . . . . . 20 m with 9-pole mini DIN plug Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 85 x 120 x 115 mm Weight:. . . . . . . . . . . . . . . . . 225 g According to the manufacturer. Subject to change.
Copyright © by MONACOR ® International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
03.01.01
TVCCD-530PIR F B CH
Caméra noir et blanc avec détecteur de mouvements pour le système de surveillance vidéo TVSET-400PIR
●
®
Best.-Nr. 19.6680
Lorsque la caméra est définitivement retirée du service, vous devez la déposer dans une usine de recyclage adaptée.
Caractéristiques techniques Boîtier classe de protection: IP 44
Possibilités d’utilisation La caméra TVCCD-530PIR est spécialement conçue pour une extension du système vidéo de surveillance TVSET-400PIR de MONACOR. Ainsi ce système peut être completé avec 4 caméras au maximum. Le boîtier de protection (IP 44) protégé contre les éclaboussures permet aussi une installation de la caméra en extérieur. Pour le branchement et le fonctionnement de la caméra, reportez-vous à la notice d’utilisation du système de surveillance TVSET-400PIR.
Capteur: . . . . . . . . . . . . . . . . puce CMOS 8,5 mm (1/ 3") Nombre de points horizontal: . . . . . . . . . . . . 384 vertical: . . . . . . . . . . . . . . 287 Résolution:. . . . . . . . . . . . . . 240 lignes Objectif: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,9 mm Luminosité minimale: . . . . . . 0,1 lux Eclairage infrarouge: . . . . . . 6 LEDs infrarouges Rapport signal/bruit: . . . . . . > 48 dB
Conseils d’utilisation La caméra répond à la norme européenne 89/336/ CEE relative à la compatibilité électromagnétique. ●
●
Protégez la caméra de la chaleur et de la température froide extrême (température d’utilisation admissible 0 – 40 °C). Le boîtier de la caméra est protégé contre l’eau projetée, pourtant, il n’est pas complètement est étanche. N’immergez pas la caméra dans l’eau.
Format signal: . . . . . . . . . . . CCIR 625 lignes 50 trames/seconde Zone de couverture du détecteur de mouvements: . 6 m, 110° Alimentation: . . . . . . . . . . . . 12 V /150 mA via l’unité de commutation TVSET-400PIR Température ambiante: . . . . 0 – 40 °C
●
Pour nettoyer la caméra, n’utilisez jamais de produits chimiques ou de détergents abrasifs.
Câble de conexion: . . . . . . . 20 m avec fiche mini DIN, 9 pôles
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si la caméra est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est pas correctement branchée ou réparée de manière appropriée.
Dimensions (L x H x P): . . . . 85 x 120 x 115 mm
I
Telecamera b/n con rilevatore di movimento per l’impianto di sorveglianza video TVSET-400PIR
Poids (avec support):. . . . . . 225 g D’après les donnés du constructeur. Tout droit de modification réservé.
Dati tecnici Classe di protezione contenitore: . . . . . . . . . . . . . IP 44 Sensore ottico:. . . . . . . . . . . 8,5 mm (1/ 3") CMOS
Possibilità d’impiego La telecamera TVCCD-530PIR è prevista specialmente per l’ampliamento dell’impianto video di sorveglianza TVSET-400PIR della MONACOR. Il sistema può essere ampliato fino ad un massimo di quattro telecamere. Grazie alla custodia protetta contro gli spruzzi d’acqua (IP 44), la telecamera è adatta anche per l’uso in esterni. Per il collegamento e il funzionamento vedi le istruzioni dell’impianto di sorveglianza TVSET-400PIR.
Avvertenze La telecamera corrisponde alla direttiva CE 89/336/ CEE sulla compatibilità elettromagnetica. ● Proteggere la telecamera dal calore e dal freddo estremo (temperatura d’impiego ammessa fra 0 °C e 40 °C). ● Il contenitore è protetto contro gli spruzzi d’acqua, ma non è a tenuta stagna. Non immergere la telecamera nell’acqua. ● Per la pulizia non impiegare detersivi aggressivi o prodotti chimici. ● Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati o di riparazione scorretta non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni. ● Se si desidera eliminare la telecamera definitivamente, consegnarla per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
®
Nr. pixel orizzontale: . . . . . . . . . . . 384 verticale: . . . . . . . . . . . . . 287 Risoluzione: . . . . . . . . . . . . . 240 linee Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,9 mm Illuminazione minima: . . . . . 0,1 lux Illuminazione IR: . . . . . . . . . 6 LED IR Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . > 48 dB Formato segnale:. . . . . . . . . CCIR 625 righe 50 semiimmagini/s. Zona di rilevazione di rilevatore di movimento:. . . . 6 m, 110° Alimentazione: . . . . . . . . . . . 12 V /150 mA tramite l’unità di commutazione TVSET-400PIR Temperatura d’impiego: . . . . 0 – 40 °C Cavo di collegamento: . . . . . 20 m con spina mini DIN, 9 poli Dimensioni (l x h x p): . . . . . 85 x 120 x 115 mm Peso (con supporto): . . . . . . 225 g Dati forniti dal produttore. Con riserva di modifiche tecniche.
Copyright © by MONACOR ® International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
03.01.01
