Transcript
English ................................................................................ 2 Deutsch ............................................................................. 13
V 1.24
TRONIC TLGL 1000 A1
Table of Contents Introduction........................................................................................................ 3 Intended use ...................................................................................................... 3 Package contents ............................................................................................... 3 Overview ........................................................................................................... 3 Technical specifications ....................................................................................... 4 Safety instructions .............................................................................................. 4 Copyright ........................................................................................................... 6 Before you start ................................................................................................. 6 Getting started ................................................................................................... 7 Powering the charger on/off ........................................................................................................... 7 LED status indicators ......................................................................................................................... 7 Charging NiMH/NiCd batteries ..................................................................................................... 7 Charging Li-Ion batteries .................................................................................................................. 7 Charging a USB device.................................................................................................................... 8 Calculating the average charging time ........................................................................................... 8 Timer............. ..................................................................................................................................... 8 Troubleshooting ................................................................................................. 9 Maintenance / cleaning ...................................................................................... 9 Servicing ............................................................................................................................................ 9 Cleaning ............................................................................................................................................ 9 Environmental regulations and disposal information ....................................... 10 Disposal of batteries ...................................................................................................................... 10 Conformity notes .............................................................................................. 10 Warranty and Service Information ................................................................... 11
2 - English
TRONIC TLGL 1000 A1
Introduction Thank you for buying a TRONIC product. The TRONIC TLGL 1000 A1 universal charger, hereinafter called "charger", has been designed to charge NiMH, NiCd and Li-Ion batteries. The charger also features a USB port for charging battery-powered devices with USB charging socket (like MP3 players).
Intended use The charger is intended to be used exclusively to charge NiMH, NiCd and Li-Ion batteries and devices with a USB charging socket. It can charge NiMH and NiCd batteries of the following sizes: AA/Mignon, AAA/Micro, C/Baby and D/Mono. Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use. This charger may not be used outdoors or in tropical climates. This charger has not been designed for corporate or commercial applications. Use the charger in domestic environments for private applications only. Any use other than that does not correspond to the intended use. This charger fulfils all relevant norms and standards concerning CE conformity. Any modifications to the charger other than recommended changes by the manufacturer may result in these norms no longer being met. The manufacturer shall not be liable for any damage or malfunctions resulting therefrom. Only use accessories recommended by the manufacturer. Observe the regulations and laws in the country of use.
Package contents
TRONIC TLGL 1000 A1 charger This User’s Manual
Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of the charger with the components numbered. The meanings of the numbers are as follows: 1
Display
2
Charging contacts for Li-Ion batteries
3
USB port (on the right side)
4
Li-Ion battery holder
5
Charging slots (A to D)
6
LED status indicators
English - 3
TRONIC TLGL 1000 A1
Technical specifications Input voltage
100 to 240 V~, 50/60 Hz
Power consumption
30 W
Safety Class
II
Operating temperature
+5 °C to +35 °C
Storage temperature
-10 °C to +40 °C
Relative humidity
max. 85% rel. humidity (non-condensing)
Output voltages
1.2 V 4.2 V
Charging current
6 x 1000 mA (AA type) 6 x 500 mA (AAA type) 4 x 1000 mA (C and D types) 1 x 500 mA (Li-Ion: 3.6 V / 3.7 V)
Only suitable for charging the following battery cells
NiMH (1.2V x 1 to 6 cells AAA, max. 1500mAh/cell)
(AA, AAA, C and D types) (Li-Ion: 3.6 V / 3.7 V)
NiCd (1.2V x 1 to 6 cells AAA, max. 1500mAh/cell) NiMH (1.2V x 1 to 6 cells AA, max. 3000mAh/cell) NiCd (1.2V x 1 to 6 cells AA, max. 3000mAh/cell) NiMH (1.2V x 1 to 4 cells C, max. 6000mAh/cell) NiCd (1.2V x 1 to 4 cells D, max. 9000mAh/cell) Li-Ion (3.6V/3.7V x 1 cell, max. 3000mAh/cell)
USB output
5V
Dimensions (W x H x D)
approx. 220 x 46 x 155 mm
, 1000 mA
Weight
approx. 600 g
Safety tested
The technical specifications and design can be changed without prior notice.
Safety instructions Before you use the charger for the first time, please read the following notes and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the charger or give it away, pass on the operating instructions at the same time.
4 - English
TRONIC TLGL 1000 A1 WARNING! This symbol denotes important information for the safe operation of the charger and user safety. Ignoring it can lead to material damage and/or personal injury or even death. This symbol denotes further information on the topic.
To avoid any danger, do not use the charger when it is damaged. Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself. Never place the charger, heavy objects or furniture on a cable and take care that the cables do not become trapped, especially at the plug and sockets. Never tie knots in cables and do not tie them to other cables. All cables must be laid so that nobody can trip over them or be obstructed by them. A damaged mains cable can cause a fire or electric shock. Check the mains cable from time to time. The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped. Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your country, and do not modify any of the mains cables or electrical installations yourself! This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Batteries and small parts are potential choking hazards. Keep the rechargeable batteries out of reach. If a battery is swallowed, seek medical help immediately. Keep the packaging away from children and persons with disabilities. There is a risk of suffocation! If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, unplug the charger from the mains socket. If this occurs, do not continue to use the charger and have it checked by an expert. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health. Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the charger. Fire hazard! Do not expose the charger to any direct heat sources (e.g. heaters), direct sunlight or artificial light. The device must not be exposed to spray or dripping water or abrasive liquids. Do not use the charger near water. The charger must especially never be immersed (do not place any containers containing liquids such as drinks, vases, etc. on the charger). Make sure that the charger is not subject to excessive impacts or vibrations. Do not introduce any foreign bodies into the device, otherwise the charger can be damaged.
English - 5
TRONIC TLGL 1000 A1 This charger is intended to be used exclusively to charge NiMH, NiCd and Li-Ion batteries. Never try to charge any other rechargeable or even non-rechargeable batteries, as these can overheat during the charging process and explode. It is only suitable to charge the following types of rechargeable batteries: NiMH (1.2V x 1 to 6 cells AAA, max. 1500mAh/cell) NiCd (1.2V x 1 to 6 cells AAA, max. 1500mAh/cell) NiMH (1.2V x 1 to 6 cells AA, max. 3000mAh/cell) NiCd (1.2V x 1 to 6 cells AA, max. 3000mAh/cell) NiMH (1.2V x 1 to 4 cells C, max. 6000mAh/cell) NiCd (1.2V x 1 to 4 cells D, max. 9000mAh/cell) Li-Ion (3.6V/3.7V x 1 cell, max. 3000mAh/cell, max. charge voltage 4.2V) Note: Warning: Use only for certified Li-Ion rechargeable batteries of mobile phone, camcorder, digital camera. Do not use any damaged or leaking batteries to avoid any danger. Batteries must never be opened or deformed. Otherwise any leaking battery fluids may cause injuries. If the battery fluid becomes in contact with the skin or eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical aid. You can wipe off any leaked battery fluid by using a dry, absorbing cloth. Always wear protective gloves! Avoid any skin contact.
Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only. Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and diagrams are up-to-date as of the date of printing. Subject to change without notice.
Before you start Please unpack the charger and remove all packaging material. Inspect the charger for any damage. If the charger is damaged, do not use it.
6 - English
TRONIC TLGL 1000 A1
Getting started Powering the charger on/off Position the charger on a stable, flat surface and do not place any objects on the charger. Plug the mains plug into an easily accessible mains socket. Each of the LED status indicators (6) flashes red/green once and the display (1) flashes once. After this, the charger is ready for use. You can charge NiMH, NiCd, Li-Ion batteries and one device connected to the USB port (3) at the same time. To switch the charger off, unplug the mains plug from the wall socket.
LED status indicators The charger has LED status indicators (6) for each battery. The LED status indicators (6) have the following meanings: Status
Description
flashes, alternating red/green
Battery is being refreshed (Refresh function)
flashes, green
A deeply discharged battery is being precharged
on, red
Charging battery
on, green
Battery is fully charged
flashes, red
Battery is defective
Charging NiMH/NiCd batteries After you have connected the charger to the mains, you can insert NiMH/NiCd batteries into the charging slots (5) to charge them. You can charge 1 to 6 NiMH/NiCd batteries as follows:
6x AA- or AAA-sized / two NiMH/NiCd batteries each in the charging slots (5) A and D plus one NiMH/NiCd battery each in the charging slots (5) B and C.
4x C- or D-type / one NiMH/NiCd battery each in the charging slots (5) A, B, C and D
The charging process starts immediately after inserting the NiMH/NiCd batteries. The LED status indicators (6) show the current status and the display (1) the current charging status.
Charging Li-Ion batteries After you have connected the charger to the mains, you can charge a Li-Ion battery. Proceed as follows:
First align the charging contacts for Li-Ion batteries (2) to the position of the positive (+) and negative (-) Li-Ion battery poles by moving the charging contacts for Li-Ion batteries (2). The polarity and voltage of Li-Ion batteries are detected automatically.
English - 7
TRONIC TLGL 1000 A1 Make sure that the charging contacts for Li-Ion batteries (2) only touch the positive (+) and negative (-) poles of the Li-Ion battery. The polarity and voltage of Li-Ion batteries are detected automatically. Most Li-Ion batteries have more than two contacts. If the charging contacts for Li-Ion batteries (2) touch other than the + and - poles of the Li-Ion battery, the Li-Ion battery can become damaged!
Insert the Li-Ion battery with the charging contacts touching the charging contacts for Li-Ion batteries (2). Secure the Li-Ion battery with the Li-Ion battery holder (4). To do so, pull the Li-Ion battery holder (4) back as far necessary so that the Li-Ion battery fits inside, then release the LiIon battery holder (4). This will secure the Li-Ion battery in place. The base plate of the Li-Ion battery holder (4) can be rotated by 180° to allow securing different sizes of Li-Ion batteries with the Li-Ion battery holder (4).
The charging process starts immediately after inserting the Li-Ion battery. The LED status indicator Li ION (6) shows the current status and the display (1) the current charging status.
Charging a USB device After you have connected the charger to the mains, you can connect a USB device to charge it. Proceed as follows:
Insert the USB cable of the device you want to charge into the USB port (3). If necessary, please also read the documentation of the device you wish to charge.
Calculating the average charging time You can calculate the average charging time of a NiMH/NiCd battery as follows: Charging time in minutes =
Battery capacity in mAh x 1.4 x 60 Charging current in mA
+ 30
You can calculate the average charging time of a Li-Ion battery as follows: Charging time in minutes =
Battery capacity in mAh x 1.4 x 60 Charging current in mA
+ 60
The battery capacity in mAh is indicated on the battery label. The charging current in mA can be found in the technical specifications table. Please note that the calculated value is approximative. The charging time also depends on the remaining charging level and how old the battery is.
Timer This charger features a timer that serves as an extra battery overcharge protection. If the end of the charging process is not detected because of a defective battery, the charger will stop charging after approx. 15 hours.
8 - English
TRONIC TLGL 1000 A1
Troubleshooting The charger dos not function.
Check that the mains plug is correctly inserted into the mains socket.
Power socket defective or fuse blown: check the power socket by connecting a different device.
The inserted NiMH/NiCd batteries cannot be charged.
Make sure that the NiMH/NiCd batteries are fitted with the correct polarity. See the polarity markings on the NiMH/NiCd batteries and on the charging slots (5).
The inserted Li-Ion battery cannot be charged.
Make sure that the charging contacts for Li-Ion batteries (2) touch the positive (+) and negative (-) Li-Ion battery poles. See the polarity markings on the Li-Ion battery.
Maintenance / cleaning Servicing Servicing is required when the charger was damaged in any way, for example, when liquid or objects entered the charger, when the charger was exposed to rain or moisture, when the charger does not work normally or if it has been dropped. If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, unplug the charger from the mains socket. If this occurs, do not continue to use the charger and have it checked by an expert. All servicing work must be carried out by qualified specialist personnel. Never open the charger housing.
Cleaning Unplug the mains plug from the mains socket before you start to clean, there is the risk of electric shock! Make sure that no liquids can penetrate into the casing as this could create the risk of an electric shock. To clean the housing, use a soft, dry cloth. Never use any solvents or cleaners that may damage the plastic housing. For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth. Never use any damp clothes or liquids to clean the charging slots or charging contacts. Use a dry cloth or a soft brush.
English - 9
TRONIC TLGL 1000 A1
Environmental regulations and disposal information A symbol depicting a crossed-out rubbish bin on a product means it is subject to European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health. For further information about proper disposal, contact your local council, recycling centre or the shop where you bought the device. Dispose of all packaging in an environmentally-friendly manner. Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal.
Disposal of batteries Respect the environment. Old batteries must not be disposed of with domestic waste. They must be handed in at a collection point for waste batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries that are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits.
Conformity notes This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low-voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual.
10 - English
TRONIC TLGL 1000 A1
Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below. Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate. Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge. Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint, please note the following: -
-
Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.
English - 11
TRONIC TLGL 1000 A1 -
If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.
Service Phone:
0207 – 36 50 744
E-Mail:
[email protected]
Phone:
01 – 242 15 83
E-Mail:
[email protected]
Phone:
800 – 62 175
E-Mail:
[email protected]
Phone:
800 – 92 496
E-Mail:
[email protected]
IAN: 43121
Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY
12 - English
TRONIC TLGL 1000 A1
Inhaltsverzeichnis Einleitung ..........................................................................................................14 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................14 Lieferumfang.....................................................................................................14 Übersicht ...........................................................................................................14 Technische Daten ...............................................................................................15 Sicherheitshinweise ...........................................................................................15 Urheberrecht .....................................................................................................17 Vor der Inbetriebnahme....................................................................................17 Inbetriebnahme ................................................................................................18 Ladegerät ein- und ausschalten..................................................................................................... 18 Status-LEDs ...................................................................................................................................... 18 NiMH-/NiCd-Akkus aufladen ....................................................................................................... 18 LiIon-Akku aufladen........................................................................................................................ 18 USB-Gerät aufladen....................................................................................................................... 19 Berechnung der durchschnittlichen Ladezeit ................................................................................ 19 Timersteuerung ............................................................................................................................... 19 Fehlerbehebung ................................................................................................20 Wartung / Reinigung.........................................................................................20 Wartung ......................................................................................................................................... 20 Reinigung ........................................................................................................................................ 20 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ......................................................21 Entsorgung von Akkus.................................................................................................................... 21 Konformitätsvermerke ......................................................................................21 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ..................................................22
Deutsch - 13
TRONIC TLGL 1000 A1
Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein TRONIC Produkt entschieden haben. Das TRONIC TLGL 1000 A1 Universal Ladegerät, nachfolgend als Ladegerät bezeichnet, dient zum Aufladen von NiMH-, NiCd- und LiIon-Akkus. Außerdem verfügt das Ladegerät über einen USB-Anschluss, an dem akkubetriebene Geräte mit USB-Schnittstelle (z.B. MP3-Player) aufgeladen werden können.
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Ladegerät wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn es ausschließlich zum Laden von NiMH-, NiCd-, LiIon-Akkus und Geräten mit USB-Anschluss verwendet wird. NiMH- und NiCd-Akkus können in den Größen AA/Mignon, AAA/Micro, C/Baby und D/Mono aufgeladen werden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Dieses Ladegerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses Ladegerät ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Dieses Ladegerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Ladegerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
Lieferumfang
TRONIC TLGL 1000 A1 Ladegerät Diese Bedienungsanleitung
Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist das Ladegerät mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: 1
Display
2
LiIon-Akku-Ladekontakte
3
USB-Anschluss (an der rechten Seite)
4
LiIon-Akku-Halterung
5
Ladeschächte (A bis D)
6
Status-LEDs
14 - Deutsch
TRONIC TLGL 1000 A1
Technische Daten Eingangsspannung Leistungsaufnahme Schutzklasse Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Ausgangsspannungen Ladestrom
Nur geeignet zum Laden folgender Akku Zellen
USB Ausgang Abmessungen (B x H x T) Gewicht Sicherheit geprüft
100 – 240 V~, 50/60 Hz 30 W II +5 °C bis +35 °C -10 °C bis +40 °C max. 85% rel. Feuchte (nicht kondensierend) 1,2 V (Typ AA, AAA, C und D) 4,2 V (LiIon: 3,6 V / 3,7 V) 6 x 1000 mA (Typ AA) 6 x 500 mA (Typ AAA) 4 x 1000 mA (Typ C oder D) 1 x 500 mA (LiIon: 3,6 V / 3,7 V) NiMH (1,2V x 1-6 Zellen AAA, max. 1500mAh/Zelle) NiCd (1,2V x 1-6 Zellen AAA, max. 1500mAh/Zelle) NiMH (1,2V x 1-6 Zellen AA, max. 3000mAh/Zelle) NiCd (1,2V x 1-6 Zellen AA, max. 3000mAh/Zelle) NiMH (1,2V x 1-4 Zellen C, max. 6000mAh/Zelle) NiCd (1,2V x 1-4 Zellen D, max. 9000mAh/Zelle) LiIon (3,6V/3,7V x 1 Zelle, max. 3000mAh/Zelle) 5 V , 1000 mA ca. 220 x 46 x 155 mm ca. 600 g
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.
Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ladegerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Ladegerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.
Deutsch - 15
TRONIC TLGL 1000 A1 WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Ladegerätes und zum Schutz des Anwenders. Missachtung kann zu Sachschäden und/oder zu einer Gefährdung der Gesundheit, bis hin zum Tod führen. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
Das Ladegerät darf bei Beschädigungen nicht in Betrieb genommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie weder das Ladegerät, Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an den Strom- und Netzkabeln vor! Dieses Produkt darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen, die keine ausreichenden Kenntnisse über das Produkt besitzen, benutzt werden, sofern sie von einer erfahrenen Person beaufsichtigt werden bzw. Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Produktes und zum Verständnis der damit verbundenen Gefahren erhalten. Jedoch sollten Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt reinigen. Akkus und Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Akkus unerreichbar auf. Wurde ein Akku verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. In diesen Fällen darf das Ladegerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein. Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Ladegerät stehen. Es besteht Brandgefahr!
16 - Deutsch
TRONIC TLGL 1000 A1 Das Ladegerät darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder keinem direkten Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritzund Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie das Ladegerät nicht in der Nähe von Wasser. Das Ladegerät darf insbesondere niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf das Ladegerät). Achten Sie weiterhin darauf, dass das Ladegerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. Andernfalls könnte das Ladegerät beschädigt werden. Dieses Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von NiMH-, NiCd- und LiIon-Akkus geeignet. Versuchen Sie auf keinen Fall andere Akkus oder nicht wiederaufladbare Batterien zu laden. Diese können beim Laden überhitzen und explodieren. Mit diesem Ladegerät dürfen ausschließlich folgende wiederaufladbare Batterietypen geladen werden: NiMH (1.2V x 1 bis 6 Zellen AAA, max. 1500mAh/Zelle) NiCd (1.2V x 1 bis 6 Zellen AAA, max. 1500mAh/Zelle) NiMH (1.2V x 1 bis 6 Zellen AA, max. 3000mAh/Zelle) NiCd (1.2V x 1 bis 6 Zellen AA, max. 3000mAh/Zelle) NiMH (1.2V x 1 bis 4 Zellen C, max. 6000mAh/Zelle) NiCd (1.2V x 1 bis 4 Zellen D, max. 9000mAh/Zelle) LiIon (3.6V/3.7V x 1, max. 3000mAh max. Ladespannung 4.2V) Achtung: Warnung: Nur für zertifizierte LiIon-Akkus von Mobiltelefonen, Camcordern oder Digitalkameras benutzen. Beschädigte oder korrodierte Akkus dürfen nicht verwendet werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Akkus dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden. Ausgelaufene Batterieflüssigkeit können Sie mit einem trockenen, saugfähigen Tuch entfernen. Benutzen Sie dabei geeignete Handschuhe! Der Kontakt zur Haut ist unbedingt zu vermeiden.
Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Verpackungsmaterial.
Ladegerät
aus
der
Verpackung
und
entfernen
Sie
sämtliches
Prüfen Sie das Ladegerät auf Beschädigungen. Bei Beschädigungen darf das Ladegerät nicht im Betrieb genommen werden.
Deutsch - 17
TRONIC TLGL 1000 A1
Inbetriebnahme Ladegerät ein- und ausschalten Stellen Sie das Ladegerät auf eine feste, ebene Oberfläche und stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät. Stecken Sie den Netzstecker in eine immer leicht zugängliche Steckdose. Die Status-LEDs (6) blinken nun rot/grün (je einmal) und das Display (1) blinkt einmal auf. Danach ist das Ladegerät betriebsbereit. Sie können gleichzeitig NiMH-, NiCd-, LiIon-Akkus und ein Gerät am USB-Anschluss (3) aufladen. Um das Ladegerät auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Status-LEDs Das Ladegerät verfügt über Status-LEDs (6) für jeden einzelnen Akku. Die Status-LEDs (6) haben folgende Bedeutung: Zustand
Bedeutung
blinkt abwechselnd rot und grün
Akku wird aufgefrischt (Refresh-Funktion)
blinkt grün
Ein tiefentladener Akku wird vorgeladen
leuchtet rot
Akku wird geladen
leuchtet grün
Akku ist vollständig geladen
blinkt rot
Akku ist defekt
NiMH-/NiCd-Akkus aufladen Nachdem Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden haben, können Sie nun NiMH-/NiCdAkkus in die Ladeschächte (5) einlegen und aufladen. Sie können 1 bis 6 NiMH-/NiCd-Akkus wie folgt aufladen:
6 x Typ AA oder AAA / jeweils zwei NiMH-/NiCd-Akkus in den Ladeschächten (5) A und D und jeweils ein NiMH-/NiCd-Akku in den Ladeschächten (5) B und C
4 x Typ C oder D / jeweils ein NiMH-/NiCd-Akku in den Ladeschächten (5) A, B, C und D
Der Ladevorgang beginnt direkt nach dem Einlegen der NiMH-/NiCd-Akkus. Die Status-LEDs (6) zeigen Ihnen den aktuellen Status und das Display (1) den aktuellen Ladezustand an.
LiIon-Akku aufladen Nachdem Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden haben, können Sie nun einen LiIonAkku aufladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Passen Sie zuerst die LiIon-Akku-Ladekontakte (2) an die Position des + und – Pols Ihres LiIonAkkus an, indem Sie die LiIon-Akku-Ladekontakte (2) entsprechend verschieben. Die Polarität und die Spannung des LiIon-Akkus wird automatisch vom Ladegerät erkannt.
18 - Deutsch
TRONIC TLGL 1000 A1 Achten Sie darauf, dass die LiIon-Akku-Ladekontakte (2) nur an den mit + und – gekennzeichneten Kontakten Ihres LiIon-Akkus anliegen. Die Polarität und die Spannung des LiIon-Akkus wird automatisch vom Ladegerät erkannt. LiIon-Akkus haben oft mehr als nur zwei Kontakte. Liegen die LiIon-Akku-Ladekontakte (2) an anderen gekennzeichneten Kontakten Ihres LiIon-Akkus an, kann der LiIonAkku zerstört werden!
Legen Sie den LiIon-Akku mit den Ladekontakten passend an die LiIon-Akku-Ladekontakte (2) an. Fixieren Sie den LiIon-Akku dabei mit der LiIon-Akku-Halterung (4). Ziehen Sie dazu die LiIon-Akku-Halterung (4) soweit nach unten, bis der LiIon-Akku hineinpasst und lassen Sie die LiIon-Akku-Halterung (4) anschließend wieder los. Der LiIon-Akku wird nun fixiert. Der Teller der LiIon-Akku-Halterung (4) kann um 180 Grad gedreht werden, um verschiedene Größen eines LiIon-Akkus mit der LiIon-Akku-Halterung (4) fixieren zu können.
Der Ladevorgang beginnt direkt nach dem Einlegen des LiIon-Akkus. Die Status-LED (6) Li ION zeigt Ihnen den aktuellen Status und das Display (1) den aktuellen Ladezustand an.
USB-Gerät aufladen Nachdem Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz verbunden haben, können Sie ein USB-Gerät anschließen und aufladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Stecken Sie das USB-Kabel des zu ladenden USB-Geräts in den USB-Anschluss (3). Beachten Sie ggf. die Dokumentation des zu ladenden USB-Geräts.
Berechnung der durchschnittlichen Ladezeit Sie können die durchschnittliche Ladezeit eines NiMH-/NiCd-Akkus wie folgt berechnen: Ladezeit in Minuten =
Akkukapazität in mAh x 1,4 x 60 Ladestrom in mA
+ 30
Sie können die durchschnittliche Ladezeit eines LiIon-Akkus wie folgt berechnen: Ladezeit in Minuten =
Akkukapazität in mAh x 1,4 x 60 Ladestrom in mA
+ 60
Die Akkukapazität in mAh wird direkt auf dem Akku angegeben. Den Ladestrom in mA entnehmen Sie bitte der Tabelle der technischen Daten. Bitte beachten Sie, dass es sich bei dem errechneten Wert nur um einen Richtwert handelt. Die Ladezeit ist weiter auch abhängig von Restladezustand und Alter des Akkus.
Timersteuerung Dieses Ladegerät verfügt über eine Timersteuerung, welche als zusätzlichen Schutz vor Überladung eines Akkus dient. Wenn die Ladeschlusserkennung aufgrund eines defekten Akkus nicht reagiert, schaltet das Ladegerät nach ca. 15 Stunden den Ladevorgang ab. Deutsch - 19
TRONIC TLGL 1000 A1
Fehlerbehebung Das Ladegerät zeigt keine Funktion.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist.
Steckdose defekt oder Sicherung ausgelöst; prüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.
Die eingelegten NiMH-/NiCd-Akkus werden nicht geladen.
Prüfen Sie, ob die NiMH-/NiCd-Akkus polrichtig eingelegt sind. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung auf den NiMH-/NiCd-Akkus und in den Ladeschächten (5).
Der eingelegte LiIon-Akku wird nicht geladen.
Prüfen Sie, ob die LiIon-Akku-Ladekontakte (2) an der Position des + und – Pols Ihres LiIonAkkus anliegen. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung auf dem LiIon-Akku.
Wartung / Reinigung Wartung Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Ladegerät beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, das Ladegerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das Ladegerät nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. In diesen Fällen darf das Ladegerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Ladegerätes.
Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Steckdose, es besteht Stromschlaggefahr! Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch. Reinigen Sie die Ladeschächte und die Ladekontakte keinesfalls feucht. Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel. 20 - Deutsch
TRONIC TLGL 1000 A1
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Entsorgung von Akkus Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss.
Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Deutsch - 21
TRONIC TLGL 1000 A1
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
22 - Deutsch
TRONIC TLGL 1000 A1 -
-
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
Service Telefon:
0049 (0) 211 - 547 69 93
E-Mail:
[email protected]
Telefon:
0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail:
[email protected]
Telefon:
0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail:
[email protected]
IAN: 43121
Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND / GERMANY
Deutsch - 23
