Untitled - Product Review

Transcript

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-18 㐕储Ё᭛         Ё᭛           Thank you for having chosen an Electrolux SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all SuperCyclone models. This means that with your specific model, some accessories/ features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. ᛳ䃱ᙼ䙌⫼(OHFWUROX[6XSHU&\FORQH਌఼้DŽ 䗭ѯNj᪡԰䁾ᯢnj⎉㪟᠔᳝ⱘ6XSHU&\FORQHൟ㰳DŽ 䗭㸼⼎ᙼ᠔䙌⫼ⱘ⡍ᅮൟ㰳ⱘᶤѯ䜡ӊࡳ㛑ৃ㛑ϡ ࣙ৿೼ܻDŽ⚎њ⺎᳔ֱՇⱘՓ⫼ᬜᵰˈ䂟ϔᕟՓ⫼ॳ ᒴⱘ(OHFWUROX[䜡ӊDŽ䗭ѯ䜡ӊᰃᇜ䭔䞱ᇡᙼⱘ਌ ఼้᠔䀁㿜ⱘDŽ 䴲ᐌᛳ䇶ᙼ䗝ᢽ(OHFWUROX[ 䚐ạ㛨GG G G \TX` l“ŒŠ›™–“œŸG 㢰⤽䏬⦐⨝㏘G㎼䒰㐬㢨䆨⦔G㫸ḩG㷡㋀ὤ⪰GẠ㢹䚨G㨰㊈ ㉐Gᵄ㇠䚝⏼␘UG㢨G㇠㟝G㉘⮹㉐㜄⏈G㎼䒰㐬㢨䆨⦔G⯜⒬G 㤸㷨㜄G㤵㟝╌⏈G㇠䚡㢨G㍌⦑╌㛨G㢼㏩⏼␘UG♤⢰㉐G䏭 㥉G⯜⒬㜄⏈G⺴㋁䖼G❄⏈Gὤ⏙G㢰⺴ᴴG㥐ḩ╌㫴G㙾㡸G㍌G 㢼㏩⏼␘UG㥐䖼㡸G㺐ㇵ㢌Gㇵ䈐⦐G㇠㟝䚌⥘⮨G䚡ㇵGl“ŒŠT ›™–“œŸ㢌G㥉䖼G⺴㋁䖼㡸G㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG㥉䖼G⺴㋁䖼㡴G㇠ 㟝䚌㐐⏈G㫸ḩG㷡㋀ὤ㜄G⬒᷀G䏭ⷸG㥐㣅╌㛼㏩⏼␘U 2 6XSHU&\FORQHⳳぎ਌ᇬ఼DŽ䖭ѯ᪡԰䇈ᯢ䗖⫼Ѣ 6XSHU&\FORQHⱘ᠔᳝ൟোDŽгህᰃ䇈ˈ᪡԰䇈ᯢЁ᳝ ৃ㛑≵᳝ࣙ৿‫݋‬ԧൟোⱘᶤѯ䜡ӊࡳ㛑DŽЎ⹂ֱ㦋ᕫ ᳔ՇՓ⫼ᬜᵰˈ䇋ࡵᖙՓ⫼(OHFWUROX[ॳ㺙䜡ӊDŽᅗ ӀᰃϧЎᙼⱘⳳぎ਌ᇬ఼㊒ᖗ䆒䅵ⱘ䜡༫ѻકDŽ 7 6 5 11 10 3 1 2 9 8 4 12 13 14 16 15 English 㐕储Ё᭛ Description of your SuperCyclone 1. Power control 2. Motor filter 3. Dust container filter 4. Cone filter 5 Exhaust filter lid 6 Exhaust filter 7. Front cover 8. Parking slot 9. Parking clip 10. Power cord 11. Cord winder pedal 12. Telescopic tube 13. Hose handle 14. Hose 15. Crevice nozzle 16. Upholstery nozzle 17. Accessory holder 18. Combination floor nozzle* 19. Dust Magnet nozzle* 20a/b. Turbo nozzle* 21. Parketto nozzle* њ㾷ᙼⱘ6XSHU&\FORQH਌఼้  䳏⑤᥻ࠊ  侀䘨◒㎆  ਌้ῑ◒㎆  䘢◒䣤  ᥦ⇷◒㎆㪟  ᥦ⇷◒㎆  ࠡ㪟  ‫ذ‬ᬒᄨ  ‫ذ‬ᬒ༒  䳏⑤㎮  ᥆㎮఼䏣ᵓ  Ԍ㐂ㅵ  䒳ㅵᡞ᠟  䒳ㅵ  ᇪఈ਌丁  㽃๞਌丁  䜡ӊᆍ఼  ഄ⇃⹀䊾ഄᵓ਌丁  䲚้⺕䨉਌丁 DE⏺䓾਌丁  3DUNHWWR਌丁 *Certain models only ‫ڙ‬䰤⡍ᅮൟ㰳 Table of contents Safety advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Before starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Getting the best results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Emptying and cleaning the dust container. . . . . . . . 12 Maintaining the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cleaning the hose and nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Consumer information and sustainability policy . . 20 Ⳃ䣘 ᅝܼᅜࠛ                  䭟ྟՓ⫼ࠡ                 ⥆ᕫ᳔ՇⱘՓ⫼ᬜᵰ              ⏙ぎ㟛⏙┨਌้ῑ              ㎁䅋◒㎆  ⏙┨䒳ㅵ㟛਌丁               ⭥䲷ᥦ㾷  ⍜䊏㗙䊛㿞㟛∌㑠ᬓㄪ             17 18 19 20a 20b 21 4 Ё᭛ 䚐ạ㛨 6XSHU&\FORQH೒⼎  ⬉⑤᥻ࠊ䪂  偀䖒Ⓒ㔥  䲚ᇬⲦⒸ㔥  䫹ᔶⒸ㔥  ߎ亢ষⒸ㔥Ⲫ  ߎ亢ষⒸ㔥  ࠡⲪ  ೎ᅮῑ  ೎ᅮ།  ⬉⑤㒓  ो㒓఼䏣ᵓ  Ԍ㓽ㅵ  䕃ㅵᶘ  䕃ㅵ  㓱䱭⏙⋕ఈ  ᅸ‫ݙ‬㺙佄⠽਌ఈ  䜡ӊ㕂ᬒᶊ  㒘ড়ᓣഄᵓ਌ఈ  ♄ᇬ਌ఈ DE⍵䕂਌ఈ  3DUNHWWR਌ఈ ㎼䒰㐬㢨䆨⦔G⯜⒬GᴵG⺴⺸㢌G㢨⪸ XUG 䢕㢹⥙G㦤㤼G㣙㾌 YUG ⯜䉤G䙸䉤 ZUG ⭰㫴䋩G䙸䉤 [UG 䂌G䙸䉤 \G ⵤὤG䙸䉤G䀘ⶸ ]G ⵤὤG䙸䉤 ^UG 㤸⮨G䀘ⶸ _UG ⊬㫄G⸨ḴG㏠⦣ `UG ⊬㫄G⸨ḴG䆨⫱ XWUG 㤸㠄G䂈☐ XXUG 䂈☐GᵄᵐGⶸ䏰 XYUG Ὤ㢨G㦤㤼G䏐⽀ XZUG 䝬㏘G䚬☘ X[UG 䝬㏘ X\UG 䏼ㇼG⊬㫄 X]UG ㋀䑀GⵃG㾜Ạ㟝G⊬㫄 X^UG ⺴㋁䖼G䝴⒈ X_UG ⸩䚝㐑G⫼⨜㟝G⊬㫄Q X`UG ⒈㏘䏬G⫼Ἤ≫G⊬㫄Q YWˆV‰UG䉤⸨G⊬㫄Q YXUG 䑀䀴䋔G⊬㫄Q QG㢰⺴G⯜⒬⬀G䚨␭ ҙ䰤Ѣ⡍ᅮൟো Ⳃᔩ ᅝܼᓎ䆂       ᓔྟՓ⫼ࠡ      㦋ᕫ᳔ՇⱘՓ⫼ᬜᵰ   ⏙ぎ੠⏙⋕䲚ᇬⲦ    㓈ᡸⒸ㔥       ⏙⋕䕃ㅵ੠਌ఈ    ᬙ䱰ᥦ䰸       ⍜䌍㗙ֵᙃ੠⦃ֱᬓㄪ                                                                                          ⯝㵜 㙼㤸G㇠㟝㜄GḴ䚐G㙼⇨G ㇠㟝G㤸G㥄ᶴG㇠䚡G Ề㣙G㇠㟝GⵝⷉG ⭰㫴䋩G⽸㟤ὤGⵃG㷡㋀G 䙸䉤GḴ⫠G 䝬㏘GⵃG⊬㫄G㷡㋀G ⱬ㥐G䚨ᷤG ㋀⽸㣄G㥉⸨GⵃG㫴㋁ᴴ⏙G㥉㵹G 5 ^ ` XX XZ X\ X^ X` YW English 㐕储Ё᭛ Safety requirement and warning This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they are given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety. ᅝܼ㽣ᅮ㟛䄺ਞ ᴀ䳏఼ϡ䘽ড়䑿储ǃⶹ㾎៪ᖗᱎ㛑࡯ফ᧡ⱘҎࣙ ᣀᑐス Փ⫼ˈ㗠Ϩϡ‫٭݋‬ᴀ䳏఼Փ⫼㍧倫៪ⶹ䄬 ⱘҎˈгᖙ䷜೼᳝Ҏ䉴䊀݊ᅝܼϺᦤկⲷⴷ៪ᣛ⼎ ⱘᚙ⊕ϟˈᮍৃՓ⫼ᴀ䳏఼DŽ  䂟ᇣᖗⳟㅵᑐスˈҹ‫ܡ‬Ҫ‫ץ‬ᡞ䳏఼⫼ક⭊‫݋⥽خ‬DŽ  ⏙┨៪㎁䅋䳏఼Пࠡˈ䂟‫ܜ‬ᢨᥝ䳏⑤ᦦ丁DŽ ᇮ᳾㺱Ϟ◒㎆ࠡ䂟࣓Փ⫼਌఼้DŽ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance. Never use the vacuum cleaner without its filters. Caution This appliance contains electrical connections: t
Never vacuum any liquid t
Do not immerse in any liquid for cleaning t
The hose should be checked regularly and must not be used if damaged. The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty. Never use vacuum cleaner t
Close to flammable gases, etc. t
On sharp objects t
On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc. t
On fine dust, for instance plaster, concrete, flour. Power cord precautions t
Regularly check that the plug and cord are not damaged. Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged. t
If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Electrolux service centre in order to avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty. t
Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord. All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre. Store the vacuum cleaner in a dry place. 6 ⊼ᛣ ᴀ䳏఼৿᳝䳏㎮᥹丁˖ ̡䂟࣓਌পӏԩ⎆储 ̡ಈ⽕⍌ܹӏԩ⎆储Ё䘆㸠⏙┨ ̡䂟ᅮᳳ⁶ᶹ䒳ㅵˈߛ࣓Փ⫼᧡າⱘ䒳ㅵDŽ Ϟ䗄৘䷙㸠⚎ৃ㛑᳗ᇡ侀䘨䗴៤ಈ䞡ⱘ᧡າˈ㗠䗭串 ᧡າϡ೼ֱ೎㆘ೡܻDŽ 䂟࣓೼ҹϟ⪄๗Փ⫼਌఼้ ̡䴴䖥ৃ➗⇷储ⱘ⪄๗ ̡೼㸼䴶ᇪ䢇ⱘ⠽કϞ ̡೼催⑿៪Ԣ⑿ⱘ♄⟐ǃ咲➗ⱘ✭㩖ㄝ⪄๗ЁDŽ ̡೼‫ܙ‬ⓓ㌄้ⱘ⪄๗Ёˈ՟བˈ⷇㝣ǃ⏋‫ޱ‬ೳǃ㉝ ᳿ㄝDŽ 䳏⑤㎮ᅝܼ䷤䰆᥾ᮑ ̡䂟ᅮᳳ⁶ᶹᦦ丁៪䳏⑤㎮ᰃ৺ফ᧡DŽߛ࣓Փ⫼䳏 ⑤㎮ফ᧡ⱘ਌఼้DŽ ̡བᵰ䳏⑤㎮᧡າˈᖙ䷜Ѹ⬅(OHFWUROX[ᥜ⃞ⱘ ᳡ࢭЁᖗ᳈᦯ˈҹ䙓‫ॅ⫳ⱐܡ‬䱾DŽ਌఼้䳏⑤㎮ ⱘ᧡າϡ೼ֱ೎㆘ೡܻDŽ ̡ߛ࣓⫼䳏⑤㎮ᢝᡃ៪ᢀ催਌఼้DŽ ᠔᳝ⱘ᳡ࢭ㟛㎁ׂᖙ䷜⬅(OHFWUROX[ᥜ⃞ⱘ᳡ࢭЁ ᖗ෋㸠DŽ䂟ᇛ਌఼้ᬒ㕂೼ђ➹ⱘഄᮍDŽ Ё᭛ 䚐ạ㛨 ᅝܼ㽕∖Ϣ䄺ਞ 䰸䴲᳝ᅝܼⲥᡸҎⱘⲥⴷ៪ᣛᇐˈ৺߭ˈℸ䆒໛ϡ 㛑կ䑿ԧǃᛳᅬ៪ᱎ࡯᳝㔎䱋ⱘҎ຿˄ࣙᣀ‫ܓ‬ス˅ Փ⫼ˈгϡ㛑կ㔎У㒣偠੠ⶹ䆚ⱘҎ຿˄ࣙᣀ‫ܓ‬ ス˅Փ⫼DŽ  ᑨⲥⴷ‫ܓ‬スˈ⹂ֱҪӀϡӮᇚℸ䆒໛ᔧ԰⥽‫݋‬DŽ  ߛ䆄೼⏙⧚៪㓈ᡸ䆒໛ࠡҢᦦᑻϞᢨߎᦦ༈DŽ ߛ࣓೼᳾ᅝ㺙Ⓒ㔥ⱘᚙ‫މ‬ϟՓ⫼ⳳぎ਌ᇬ఼DŽ 㙼㤸㜄G␴䚐G㨰㢌㇠䚡GⵃGᷱḔ 㙼㤸㡸G㠸䚨G㥐䖼G㇠㟝㜄GḴ䚐G㡔㢌G㇠䚡㡸G㣌G㍍㫴䚌ḔG 㢼㛨㚰G䚌⮤SG㛨⫤㢨⪰G䔠䚜䚌㜠G㐔㷨G❄⏈G㥉㐔G㣙㚔ᴴG 㢼ᶤ⇌GᵄᴵGὤ⏙㜄Gⱬ㥐ᴴG㢼⏈Gᷱ㟤G❄⏈G㇠㟝Gᷱ䜌㢨G 㤸䜴G㛺⏈Gᷱ㟤㜄⏈G㥐䖼G㇠㟝㜄G㡔㢌䚌㐐ὤGⵈ⣁⏼␘U 䄺ਞ ℸ䆒໛ࣙ৿⬉⇨᥹㒓˖ ̡ߛ࣓਌ܹӏԩ⎆ԧ ̡ߛ࣓ᇚ䆒໛⍌Ѣӏԩ⎆ԧЁ䖯㸠⏙⋕ ̡ᑨᅮᳳẔᶹ䕃ㅵˈབ᳝⸈ᤳˈϡᕫՓ⫼DŽ 㨰㢌 㢨G㥐䖼㜄⏈G㤸ὤG㜤ᷤ㉔㢨G䔠䚜╌㛨G㢼㏩⏼␘U ˍG 㫸ḩG㷡㋀ὤ⦐G㚕㷨⪰G䢕㢹䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U ˍG 㥐䖼G㉬㷍G㐐GⱰ㜄G␨Ἤ㫴G⫼㐡㐐㝘U ˍG 㥉ὤ㤵㡰⦐G䝬㏘⪰G㥄ᶴ䚌ḔG䝬㏘ᴴG㋄ㇵ═Gᷱ㟤G㇠G G 㟝㡸G㩅␜䚨㚰G䚝⏼␘U Ϟ䗄䯂乬ৃ㛑ӮϹ䞡ᤳണ偀䖒ˈ䖭⾡ᤳണϡ೼ֱׂ П߫DŽ 㠸㝴Gᵍ㡴G䚽┍㡴G⯜䉤㜄G㐠ᴵ䚐G㋄ㇵ㡸G㢰㡰䇠G㍌G㢼㡰 ⮤G㢨Gᷱ㟤G⸨㫑㢨G㤵㟝╌㫴G㙾㏩⏼␘U ߛ࣓೼ҹϟഎড়Փ⫼ⳳぎ਌ᇬ఼ ̡ৃ➗⇨ԧ䰘䖥DŽ ̡೼䫤߽ⱘ⠽ԧϞDŽ ̡⏙䰸⛁៪‫⛀♄ⱘދ‬ǃ➗ⴔⱘ⚳༈ㄝDŽ ̡⏙䰸⷇㝣㉝ǃ⏋‫ޱ‬ೳ㉝ǃ䴶㉝ㄝ㒚ᇬDŽ ⬉⑤㒓⊼ᛣџ乍 ̡䇋ᅮᳳẔᶹᦦ༈੠⬉㒓ᰃ৺⸈ᤳDŽབᵰ⬉㒓Ꮖ⸈ ᤳˈ߭ߛ࣓Փ⫼ⳳぎ਌ᇬ఼DŽ ̡Ў䙓‫ܡ‬থ⫳ॅ䰽ˈা㛑⬅㦋ᕫᥜᴗⱘ(OHFWUROX[ ᳡ࡵЁᖗ᳈ᤶ⸈ᤳⱘ⬉㒓DŽⳳぎ਌ᇬ఼⬉㒓ⱘ⸈ᤳ ϡ೼ֱׂП߫DŽ ̡ߛ࣓䗮䖛ᡃࡼ⬉㓚ᴹᢪࡼ៪ᦤ䍋ⳳぎ਌ᇬ఼DŽ ᠔᳝㓈ᡸ੠㓈ׂᖙ乏⬅㦋ᕫᥜᴗⱘ(OHFWUROX[᳡ࡵ ЁᖗᦤկDŽ䇋ᇚⳳぎ਌ᇬ఼ᬒ㕂Ѣᑆ➹໘DŽ 㛨⫤㢨ᴴG㥐䖼㡸Gᴴ㫴ḔG⊴㫴G㙾⓸⦑G㨰㢌䚌㐡㐐㝘U 㥐䖼㡸G㷡㋀䚌ᶤ⇌G㡔㫴⸨㍌䚌ὤG㤸㜄G䚡ㇵG䂌㉰䏬㜄㉐G 䙀⤠Ἤ⪰G⺸⫠䚌㐡㐐㝘U 䙸䉤G㛺㢨G㫸ḩG㷡㋀ὤ⪰G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U ␘㢀ḰGᵍ㡴Gᷱ㟤G㫸ḩG㷡㋀ὤ⪰G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U ˍG ᴴ㏘G☥㢌Gᴴ㜤㉥GⱰ㫼㢨Gᴴᾀ㢨G㢼⏈Gᷱ㟤 ˍG ⇔㾨⦐㟨GⱰ㷨 ˍG ⡜ᶵᶤ⇌G㵜ᴴ㟨G㉑䇸㣠SG⺼㢨G⻍㛨G㢼⏈G␨ⵤGG G ⁵㸼G☥ ˍG ㉑䟀SG䂌䆠⫠䏬SGⴴᴴ⨜G☥㢌G⴬㉬䚐Gᴴ⨜ 㤸㠄G䂈☐G㨰㢌G㇠䚡 ˍG 䙀⤠Ἤ㝴G䂈☐ᴴG㋄ㇵ╌㫴G㙾㚌⏈㫴G㥉ὤ㤵㡰⦐G G G䞉㢬䚌㐡㐐㝘UG䂈☐ᴴG㋄ㇵ═Gㇵ䈐㜄㉐⏈G㤼␴⦐GG G 㫸ḩG㷡㋀ὤ⪰G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U ˍG 䂈☐ᴴG㋄ㇵ═Gᷱ㟤G㠸䜌䚌⳴⦐Gl“ŒŠ›™–“œŸGḩ㢬GG G ㉐⽸㏘G㉰䉤㜄G䂈☐GẄ㷨⪰G㟈㷡䚌㐡㐐㝘UG㫸ḩGG G 㷡㋀ὤG䂈☐㢌G㋄ㇵ㜄⏈G⸨㫑㢨G㤵㟝╌㫴G㙾㏩⏼␘UG ˍG 䂈☐⬀G㣕ḔG㫸ḩG㷡㋀ὤ⪰G␭ὤᶤ⇌G☘㛨㝠⫠㫴G⫼G G 㐡㐐㝘U ⯜☔G㉐⽸㏘㝴G㍌⫠⏈Gⵌ☐㐐Gl“ŒŠ›™–“œŸGḩ㢬G㉐⽸㏘G㉰ 䉤㜄㉐Gⵏ㙸㚰G䚝⏼␘UG㫸ḩG㷡㋀ὤ⏈Gᶨ㦤䚐G㣙㋀㜄G⸨ Ḵ䚌㐡㐐㝘U 7 22 English 㐕储Ё᭛ Before starting 22 Open the front cover on the machine and check that the motor filter and the dust container filter are in place. (See also Maintaining the filters.) 䭟ྟՓ⫼ࠡ  ᠧ䭟″఼ⱘࠡ㪟ˈ⁶ᶹ侀䘨◒㎆㟛䲚้Ⲧᰃ৺೼ ℷ⺎ⱘԡ㕂঺䂟গ䮅Nj㎁䅋◒㎆nj DŽ 23 Open the back lid on the machine and check that the exhaust filter is in place. 24 Insert the hose until the catches click to engage (press the catches to release the hose). 23 25 Insert the hose into the hose handle until the catches click to engage (press the catches to release the hose). 24 26 Attach the telescopic tube* to the hose handle and nozzle by pushing and twisting together. (Twist and pull apart to dismantle.) (Certain models have a lock button that must be pressed before the hose and telescopic tube can be pulled apart) 26 25 27 Pull out the power cord and connect it to the mains. 28 To rewind the cord, press the cordwinder pedal. 29 Start the vacuum cleaner by rotating the power control in the direction of the “Max” position. Increase suction power by rotating the control further up to “Max” position. Stop the vacuum cleaner by rotating in the opposite direction to “Off” position. 28 27  ᠧ䭟″఼ⱘᕠ㪟ˈ⁶ᶹᥦ⇷◒㎆ᰃ৺೼ℷ⺎ⱘԡ 㕂DŽ  ᦦܹ䒳ㅵⳈࠄວᠷℷད౭ড়ᣝԣວᠷৃ僚䭟䒳 ㅵ DŽ  ᇛ䒳ㅵᦦܹ䒳ㅵ᠟ᶘˈⳈࠄວᠷℷདवԣᣝԣ ວᠷৃ僚䭟䒳ㅵ DŽ  ৠᰖ⫼᥼䔝ⱘᮍᓣˈᇛԌ㐂ㅵ ᥹ࠄ䒳ㅵ᠟ᶘ੠ ਌丁Ϟབᵰ㽕ᢚ䭟ˈᡁ䔝Ϻᢝ䭟ेৃ DŽ  ⡍ᅮൟ㰳‫٭‬᳝䥪ᠷˈߚ䭟Ԍ㐂ㅵ੠䒳ㅵПࠡˈᖙ䷜ ‫ܜ‬ᣝ䥪ᠷDŽ  ᢝߎ䳏⑤㎮Ϻ᥹Ϟ䳏⑤DŽ  བᵰ㽕᥆ಲ䳏⑤㎮ˈ䂟㝇䏣᥆㎮఼䏣ᵓDŽ  ᇛ䳏⑤᥻ࠊ䟩ᕔNj᳔໻0D[ njᮍ৥䔝ࢩҹଳࢩ ਌఼้DŽϔⳈᕔNj᳔໻0D[ njᮍ৥䔝ࢩ᥻ࠊ㋤ৃ ҹ๲ࡴ਌࡯DŽᕔNj䮰䭝2II njᮍ৥䔝ࢩ᥻ࠊᡁৃ ҹ‫ذ‬ℶ਌఼้DŽ   ⚎䘨ࠄ਌᳔఼้Շ਌้ᬜᵰˈ䳏⑤䂓㆔㋤䂟䱼ᰖ ೎ᅮ೼Nj᳔໻0D[ njԡ㕂DŽ  ᙼгৃҹՓ⫼䒳ㅵ᠟ᶘϞⱘ਌࡯᥻ࠊ䟩՚䂓ᭈ਌ ࡯DŽ   ⧚ᛇⱘ਌఼้᱿‫ذ‬D 㟛ᄬᬒE ԡ㕂DŽ In order to achieve an optimal cyclone effect in the cleaner, the power regulation should always be in the “Max” position. 30 Suction power can also be adjusted by using the suction control on the hose handle. Ideal parking position for pausing (31a) and storing (31b). 29 30 31b 31a ‫ڙ‬䰤⡍ᅮൟ㰳DŽ * Certain models only. 8 Ё᭛ 䚐ạ㛨 ᓔྟՓ⫼ࠡ  ᠧᓔᴎ఼ⱘࠡⲪˈẔᶹ偀䖒Ⓒ㔥Ϣ䲚ᇬⲦⒸ㔥ᰃ ৺ᅝ㺙ࠄԡDŽ ˄঺䇋খ䯙Ā㓈ᡸⒸ㔥āDŽ˅ ㇠㟝G㤸G㥄ᶴG㇠䚡 YYG 㷡㋀ὤ㢌G㤸⮨G䀘ⶸ⪰G㜨ḔG⯜䉤G䙸䉤GⵃG⭰㫴䋩GG G 䙸䉤ᴴG㥐㣄⫠㜄G㢼⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘O䙸䉤GḴ⫠GG G 㵬㦤PU  ᠧᓔᴎ఼ⱘৢⲪˈẔᶹᥦ⇨Ⓒ㔥ᰃ৺ᅝ㺙ࠄԡDŽ  ᦦܹ䕃ㅵˈⳈࠄय़ᠷ੨દϔໄ᥹ড়ܹԡ˄ᣝϟय़ᠷ ৃᵒ㜅䕃ㅵ˅DŽ  ᇚ䕃ㅵᦦܹ䕃ㅵᶘˈⳈ㟇य़ᠷ੨દϔໄ᥹ড়ܹԡ˄ ᣝϟय़ᠷৃᵒ㜅䕃ㅵ˅DŽ  ⫼᥼䕀ⱘᮍᓣᇚԌ㓽ㅵ Ϣ䕃ㅵᶘ੠਌ఈⳌ䖲DŽ ˄ ᮟ䕀ᑊ৥໪ᡃࡼৃᇚԌ㓽ㅵᢚϟᴹDŽ˅  ˄ᶤѯൟো᳝ϔϾ䫕ᅮᣝ䪂ˈᖙ乏ᣝϟ䆹ᣝ䪂ᠡ 㛑ᢝᓔ䕃ㅵϢԌ㓽ㅵ˅  ᢝߎ⬉⑤㒓ˈᑊ䖲᥹ࠄᦦᑻϞDŽ  㽕ᬊಲ⬉⑤㒓ˈ䇋ᣝो㒓఼䏣ᵓDŽ  䗮䖛ᇚ⬉⑤᥻ࠊ䪂䕀৥Ā0D[āԡ㕂ˈਃࡼⳳぎ਌ ᇬ఼DŽ䗮䖛ᇚ᥻ࠊ䪂䖯ϔℹ䕀৥Ā0D[āԡ㕂ˈ๲ ࡴ਌࡯DŽ䗮䖛ড৥䕀㟇Ā2IIāԡ㕂ˈ݇䯁ⳳぎ਌ ᇬ఼DŽ   Ўњ೼਌ᇬ఼Ё䖒ࠄ᳔Շⱘᮟ亢ᬜᵰˈ⬉⑤䇗㡖 䪂ᑨྟ㒜ԡѢĀ0D[āԡ㕂DŽ  гৃՓ⫼䕃ㅵᶘϞⱘ਌࡯᥻ࠊ䪂ᴹ䇗㡖਌࡯DŽ   ᱖‫ذ‬D ੠ᄬᬒE ਌ᇬ఼ᯊⱘ⧚ᛇ‫ذ‬ᬒ ԡ㕂DŽ ҙ䰤Ѣ⡍ᅮൟোDŽ YZG 㷡㋀ὤ㢌G◫⮨G䀘ⶸ⪰G㜨ḔGⵤὤG䙸䉤ᴴG㥐㣄⫠㜄GG G 㢼⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U Y[G 䝬㏘⪰G⸬㷨G䢕㢹Ạ㜄Gㇱ㢹䚌ḔG♬ᾁG㋀⫠ᴴG⇔GG G ⚀ᾀ㫴Gⴴ㛨GḔ⫠㜄G㜤ᷤ╌⓸⦑G䚝⏼␘O䝬㏘⪰GG G ⺸⫠䚌⥘⮨Gⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨㉐G␭ὴPU Y\G 䝬㏘⪰G䝬㏘G䚬☘㜄Gㇱ㢹䚌ḔG♬ᾁG㋀⫠ᴴG⇔GG G ⚀ᾀ㫴Gⴴ㛨GḔ⫠㜄G㜤ᷤ╌⓸⦑G䚝⏼␘O䝬㏘⪰GG G ⺸⫠䚌⥘⮨Gⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨㉐G␭ὴPU Y]G Ὤ㢨G㦤㤼G䏐⽀Q⪰G䝬㏘G䚬☘ḰG⊬㫄㜄Gㇱ㢹䚌ḔGG G ♬ᾁG㋀⫠ᴴG⇔G⚀ᾀ㫴Gⴴ㛨G㜤ᷤ╌⓸⦑G䚝⏼␘G G O⺸⫠䚌⥘⮨Gⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨㉐G␭ὴPU Y^G 㤸㠄G䂈☐⪰G␭ᷜG䂌㉰䏬㜄G䙀⤠Ἤ⪰G㜤ᷤ䚝⏼␘U Y_G 㷡㋀G䟸G䂈☐⪰G␘㐐Gᵄ㡰⥘⮨G䂈☐GᵄᵐGⶸ䏰㡸GG G ⵓ㡰㐡㐐㝘UG㢨G⚀G㤸㉔㡸G㇨㬑G㣕㙸G䂈☐ᴴG㤵㤼䚐GG G ㋁⓸⦐Gᵄὤ⓸⦑G䚝⏼␘UG Y`G G G G G G G G 䢕㢹⥙G㦤㤼G␘㢨㛰㡸GˈtˆŸO㺐␴PˉGⵝ䛙㡰⦐GG ─⥘G㫸ḩG㷡㋀ὤ⪰G㣅┍䚌ḔSG㦤㤼G␘㢨㛰㡸GG ˈtˆŸO㺐␴PˉG㠸㾌ᾀ㫴G─⫠⮨㉐G䢕㢹⥙㡸GGG ⋆㢹⏼␘UG㫸ḩG㷡㋀ὤG㣅┍㡸G㩅㫴䚌⥘⮨Gⵌ␴GG ⵝ䛙㢌GˈvOⅸὤPˉG㠸㾌⦐G㏘㠸㾌⪰G─⫱⏼␘U ZWG G G G G 䝬㏘G䚬☘㜄G㢼⏈G䢕㢹⥙G㦤㤼G⵬⽀⪰G㇠㟝䚌㜠GG 䢕㢹⥙㡸G㦤㤼䚔G㍌⓸G㢼㏩⏼␘U 㺐㤵㢌G䢕㢹⥙㡰⦐G㷡㋀䚌㐐⥘⮨G䢕㢹⥙G㦤㤼GG ␘㢨㛰㡸G䚡ㇵGˈtˆŸO㺐␴PˉG㠸㾌㜄G▄㛨㚰G䚝⏼␘U 㷡㋀⪰G㣔㐐G㩅㫴䚔G⚀OZXˆP㝴G㷡㋀ὤ⪰G⸨Ḵ䚔GG ⚀OZX‰PG㉬㠀G▄⏈G䝉䈐 QG㢰⺴G⯜⒬㜄⬀G䚨␭ 9 32a 㐕储Ё᭛ Getting the best results ⥆ᕫ᳔ՇⱘՓ⫼ᬜᵰ䂟ᣝ✻ҹϟ䁾ᯢՓ⫼਌丁˖ Use nozzles as follows: ഄ⇃੠⹀䊾ഄᵓ˖ 䞱ᇡഄ⇃ˈ䂟೼ԡ㕂D ߽⫼㗍ᵓ՚Փ⫼ഄ⇃ ⹀䊾ഄᵓ਌丁 䞱ᇡ⹀䊾ഄᵓˈ䂟೼ԡ㕂E ߽⫼㗍ᵓ՚Փ⫼ഄ ⇃⹀䊾ഄᵓ਌丁DŽ⺎ֱ਌丁↯ࠋᳱϟˈҹ‫ڋࠂܡ‬ഄ ᵓ㸼䴶DŽ ⏯䓩ⷁ῕ᇣൟഄ⇃ⱘ਌࡯ᔋᑺDŽ Carpets and hardfloors: For carpets use the combination floor nozzle* with lever in position (32a) For Hard floors, use the combination floor nozzle with lever in position (32b). Make sure the brushes on the nozzle are down to prevent scratching the floor surface. Reduce suction power for short pile small carpets. 32b 33a English 33b With the Dust Magnet* nozzle there is normally no need to switch mode (33a). It can be used with brush up on all surfaces for maximum convenience with maintained excellent dust removal result. The (33b) brush setting should be used to reach optimal dust removal on difficult hard floors or to get a combing effect on carpets. Wooden floors: Use the parquet nozzle* (34). Upholstered furniture and fabrics: Use the upholstery nozzle* (35) for sofas, curtains, lightweight fabrics etc. Reduce suction power if necessary. ᳝њ䲚้⺕䨉 ਌丁ˈ䗮ᐌህϡ䳔㽕ߛ᦯῵ᓣD DŽ䲚้⺕䨉਌丁䙘ৃҹ䜡ᨁࠋᄤ೼᠔᳝㸼䴶ϞՓ⫼ˈ ೼ᦤկ催ᑺ߽֓ᗻⱘৠᰖˈֱ᳝㌩Շⱘ䰸้ᬜᵰDŽࡴ 㺱↯ࠋE ৃҹ䘨ࠄ᳔Շⱘ䰸้ᬜᵰˈेՓᰃ⹀ 䊾ഄᵓг↿⛵䲷ᑺˈ㗠⫼೼ഄ⇃Ϟᬜᵰ᳈ՇDŽ ᳼䊾ഄᵓ˖Փ⫼ᣐ㢅ഄᵓ਌丁  DŽ 㽃๞ᆊ‫݋‬㟛㐨Ꮧ˖೼≭ⱐǃに㈒ǃ䓩䞣㐨ᏗП串ⱘ⠽ક ϞՓ⫼㽃๞਌丁  DŽᖙ㽕ᰖ䰡Ԣ਌࡯ᔋᑺDŽ ㏿䱭ǃ㾦㨑ㄝ˖Փ⫼䱭㏿਌丁  DŽ Փ⫼⏺䓾਌丁 DE 䘽⫼ᮐሔ䚼ഄ⇃㟛ᭈᅸഄ⇃ˈৃ⏙䰸䷥ᔋⱘ㌄ ↯㟛ᇉ⠽↯僂DŽ Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle* (36). 34 Using the turbo nozzle* 37a/b Ideal for carpets and wall-to-wall carpeting to remove stubborn fluff and pet hairs. ‫٭‬䀏˖䂟࣓೼ࢩ⠽Ⲃ⇃៪ഄ⇃⌕㯛ϞՓ⫼⏺䓾਌丁DŽ 㽕䙓‫ܡ‬ഄ⇃᧡າˈ䂟࣓೼䔝ࢩ↯ࠋᰖᇛ਌丁ֱᣕ೎ᅮ ϡࢩDŽ䂟࣓䅧਌丁㟛䳏⑤㎮㑣㐲Ѹ䤃ˈϺ⺎ᅮ೼Փ⫼ ᕠゟࠏ䮰䭝਌఼้DŽ Note: Do not use the turbo nozzle on animal skin rugs or carpet fringes. To avoid damaging the carpet, do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating. Do not pass the nozzle across electric cables, and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after use. 35 37a 36 37b ‫ڙ‬䰤⡍ᅮൟ㰳DŽ * Certain models only. 10 Ё᭛ 䚐ạ㛨 㦋ᕫ᳔ՇⱘՓ⫼ᬜᵰ䇋ᣝҹϟ䇈ᯢՓ⫼਌ఈ˖ Ề㣙G㇠㟝Gⵝⷉ ഄ⇃੠⹀䋼ഄᵓ˖ ᇍѢഄ⇃ˈ䇋Փ⫼᥻ࠊᴚ໘Ѣԡ㕂D ⱘ㒘ড়ᓣ ഄᵓ਌ఈ DŽ ᇍѢ⹀䋼ഄᵓˈ䇋Փ⫼᥻ࠊᴚ໘Ѣԡ㕂E ⱘ㒘 ড়ᓣഄᵓ਌ఈDŽࡵᖙՓ਌ఈϞⱘ↯ࠋ৥ϟˈҹ䙓‫ߦܡ‬ Ӹഄᵓ㸼䴶DŽ ᇍѢⷁ↯㒦ⱘᇣഄ⇃ˈৃ‫ޣ‬ᔅ਌࡯DŽ ⵈ␙㣠㜄G㚀⬒㡴G⊬㫄⦐G㷡㋀䚌㐡㐐㝘U ᇍѢ♄ᇬ਌ఈ ˈ䗮ᐌϡ䳔㽕ߛᤶ῵ᓣD DŽ೼ӏ ԩ㸼䴶ϞՓ⫼䖭⾡਌ఈᯊˈৃֱᣕ↯ࠋ৥ϞˈҢ㗠ᦤկ ሑৃ㛑ⱘᮍ֓ᗻᑊ䖒ࠄ㡃དⱘ䰸ᇬᬜᵰDŽЎњ೼䲒⏙ ⧚ⱘ⹀䋼ഄᵓϞ䖒ࠄ᳔Շⱘ䰸ᇬᬜᵰˈ៪೼ഄ⇃Ϟ䖒 ࠄẇ⧚ᬜᵰˈᑨᔧՓ⫼E 䖭⾡↯ࠋ䆒㕂DŽ ᳼䋼ഄᵓ˖Փ⫼䭊᳼ഄᵓ਌ఈ  DŽ 䕃ԧᆊ‫݋‬੠㒛⠽˖ᇍѢ≭থǃにᏬǃ䕗䕏ⱘ㒛⠽ㄝˈ䇋 Փ⫼ᅸ‫ݙ‬㺙佄⠽਌ఈ  DŽḍ᥂䳔㽕‫ޣ‬ᔅ਌࡯DŽ 㓱䱭ǃ㾦㨑ㄝ˖Փ⫼㓱䱭⏙⋕ఈ  DŽ Փ⫼⍵䕂਌ఈ DE 䴲ᐌ䗖ড়এ䰸ഄ⇃੠⒵䫎ഄ⇃Ϟ䲒⏙⧚ⱘ㒦 ↯੠ࡼ⠽↯থDŽ 㾨䓟GⵃG㢰ⵌGⵈ␙a 㾨䓟G㢌Gᷱ㟤G⤼ⶸ⪰GOZYˆPG㠸㾌㜄G⋇ḔG⸩䚝㐑Gⵈ␙㟝G ⊬㫄Q㡸G㇠㟝䚌㐡㐐㝘U G G㢰ⵌGⵈ␙㢌Gᷱ㟤G⤼ⶸ⪰GOZY‰PG㠸㾌㜄G⋇ḔG⸩ 䚝㐑Gⵈ␙㟝G⊬㫄㡸G㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG⊬㫄㢌G⽀⤠㐐⏈Gⵈ ␙㢨Gἵ䢼㫴G㙾⓸⦑G⇨⫤Gㇵ䈐⦐G▄ḔS 㾨䓟㢌G䉬㢨G㬛ḔG䆠ὤᴴG㣅㡸G⚀⏈G䢕㢹⥙㡸G㨸㢨㐡 㐐㝘U G G⒈㏘䏬⫼Ἤ≫QG⊬㫄㡸G㇠㟝䚔G⚀⏈G㢰ⵌ㤵㡰⦐G OZZˆPG⯜☐㜄㉐G␘⪬G⯜☐⦐G㤸䞌䚔G䙸㟈ᴴG㛺㏩⏼␘UG⽀ ⤠㐐⪰G㝠⫤Gㇵ䈐⦐G㇠㟝䚌⮨G␴⺴⺸㢌G䖐⮨㜄㉐G䓬⫠䚌 ḔG䟜Ḱ㤵㡰⦐G⭰㫴⪰G㥐ᶤ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG㛨⥘㟨Gⵈ␙G 㷡㋀G㐐G㺐㤵㢌G⭰㫴G㥐ᶤG䟜Ḱ⪰G㠄䚌ᶤ⇌G㾨䓟G㷡㋀G㐐G ⸩䚝Gὤ⏙㢨G䙸㟈䚐Gᷱ㟤㜄⏈G⽀⤠㐐⪰G⇨⫤Gㇵ䈐OZZ‰P ⦐G㇠㟝䚝⏼␘U ⫼⨜Gⵈ␙aG⫼⨜㟝G⊬㫄QOZ[P㡸G㇠㟝䚌㐡㐐㝘U 㷐GᴴẠGⵃG㉠㡔aG㋀䑀SG䀘䏰SGᴴⷰ㟨G㉠㡔G☥㜄⏈G㋀䑀G ⵃG㾜Ạ㟝G⊬㫄QOZ\P㡸G㇠㟝䚌ḔSG䙸㟈㜄G♤⢰G䢕㢹⥙㡸G 㨸㢨㐡㐐㝘U 䏼SG䂈∼GⵃGὤ䇴aG䏼ㇼG⊬㫄QOZ]P㡸G㇠㟝䚌㐡㐐㝘U 䉤⸨G⊬㫄G㇠㟝Q ⊼ᛣ˖䇋࣓೼ࡼ⠽↯Ⲃഄ⇃៪ഄ⇃䭊䖍ϞՓ⫼⍵䕂਌ ఈDŽЎ䙓‫ܡ‬ᤳണഄ⇃ˈ䇋࣓೼↯ࠋᮟ䕀ᯊՓ਌ఈֱᣕ ϡࡼDŽ䇋䙓‫ܡ‬਌ఈ਌ࠄ⬉㓚ˈᑊ⹂ֱՓ⫼ৢゟे݇䯁 ⳳぎ਌ᇬ఼DŽ ҙ䰤Ѣ⡍ᅮൟোDŽ Z^ˆV‰G 㾨䓟ḰGⷱ㜄G⻍㛨G㢼⏈G㣌G⛜㛨㫴㫴G㙾⏈G⸨䖴ḰG ┍Ɒ㢌G䉬㡸G㥐ᶤ䚌⏈G⒤G㤵䚝䚝⏼␘U 㵬ḔaGᴴ㨱G㥐䖼㢨⇌G㾨䓟G㍔G㣙㐑㜄⏈G䉤⸨G⊬㫄㡸G㇠㟝 䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG㾨䓟㢨G㋄ㇵ╌㫴G㙾⓸⦑G⽀⤠㐐ᴴG䟀㤸 䚌⏈G┍㙼G⊬㫄㡸G䚐ḧ㜄G᷸㋁G␴G⋇㫴G⫼㐡㐐㝘UG㤸㉔㢨G ᵄᷜG☘㛨ᴼG㟤⥘ᴴG㢼㡰⏼G⊬㫄G㚒㜄G㤸㉔㢨G⋇㢨㫴G㙾 ⓸⦑G䚌ḔG㇠㟝G䟸G㪽㐐G㏘㠸㾌⪰Gⅸ㐡㐐㝘U QG㢰⺴G⯜⒬㜄⬀G䚨␭ 11 English 㐕储Ё᭛ Emptying and cleaning the dust container ⏙ぎ㟛⏙┨䲚้Ⲧ䄺ਞʽ䲚้Ⲧܻ㌃〡㟇Nj᳔ⓓ 0$; nj῭䁠㰩ᰖˈϔᅮ㽕⏙ぎDŽ 䲚้Ⲧ㌩ϡ㛑㺱໾ⓓDŽ Warning! The dust container must be emptied at the latest when it is filled to the MAX indication mark on the dust container. The dust container must never be over filled. 38 Emptying the dust container 38 Open the front lid and lift out the dust container. 39 Open the lid of the dust container by sliding the open button on the right. ⏙ぎ䲚้Ⲧ  ᠧ䭟ࠡ㪟ˈ✊ᕠᢝߎ䲚้ⲦDŽ  ᇛ䭟ଳᣝ䟩⒥㟇ে‫ৃेˈو‬䭟ଳ䲚้Ⲧ㪟DŽ  ᡞ♄้ܼ䚼‫צ‬䘆ൗഒṊЁDŽ  ᇛ㪟ᄤ᥼ܹߍῑेৃ㪟ϞDŽ  ᇛ䲚้Ⲧᬒಲ਌఼้Ёˈ✊ᕠ㪟Ϟࠡ㪟DŽ 40 Empty it over a wastepaper basket. Close the lid until it clicks. 39 40 41 Put the dust container back until it fits in the cleaner and then close the front lid. Cleaning the cyclone unit’s cone filter 42 If the cone filter becomes dirty, remove the filter from the cyclone unit by twisting it and then pulling it outwards (43). 41 ⫼⏙∈⏙⋫䘢◒䣤ˈϺՓ݊㞾✊乼ђDŽ  ᇛ䘢◒䣤䞡ᮄᦦܹ਌఼้ᴀ储DŽ  ‫٭‬䀏˖া᳝೼♄้៪㑪㎁वԣ਌఼้ᰖˈᠡ㛑䭟 ଳ਌఼้Ꮊ‫و‬DŽ ㎁䅋◒㎆ Reinsert it into the cyclone unit. 侀䘨◒㎆গ㗗㰳⺐() ˖ 侀䘨◒㎆া㽕ⳟ䍋՚傃傦ˈህ䳔㽕᳈᦯DŽᇮ᳾㺱Ϟ◒ ㎆ࠡ䂟࣓Փ⫼਌఼้DŽ Maintaining the filters Motor filter (Ref No. EF95): The motor filter needs to be replaced when it is visually dirty. Never use the vacuum cleaner without it’s filters. 43  Rinse the cone filter under water and then dry it thoroughly. 44 Note: open the left side of the dust container only when dust or fibres become stuck. 42 ⏙┨਌఼้ᴀ储ܻⱘ䘢◒䣤  ⭊䘢◒䣤䅞傦ᰖˈᡁ䔝䘢◒䣤Ϻᕔ໪ᢝेৃᇛ݊ ᕲᴀ储ौϟ DŽ 45 To remove the motor filter, open the front lid and lift out the dust container, and then pull the motor filter out. 44 45 12  ौϟ侀䘨◒㎆ᰖˈ䂟‫ܜ‬䭟ଳࠡ㪟Ϻᢝߎ䲚้Ⲧˈ ✊ᕠᢝߎ侀䘨◒㎆DŽ Ё᭛ 䚐ạ㛨 ⏙ぎ੠⏙⋕䲚ᇬⲦ ⭰㫴䋩G⽸㟤ὤGⵃG㷡㋀ 䄺ਞʽ᳔䖳ᔧ䲚ᇬⲦ㺙⒵ࠄ݊Ϟⱘ0$;ᣛ⼎ᷛ䆄ᯊˈ ᖙ乏⏙ぎ䲚ᇬⲦDŽ 䲚ᇬⲦӏԩᯊ‫׭‬䛑ϡ㛑㺙ᕫ䖛⒵DŽ ᷱḔHG⭰㫴䋩㢨GthO㺐␴PG䖐㐐ᾀ㫴Gᴴ☑G㵜ὤG㤸㜄G⭰ 㫴䋩㡸G⽸㠀㚰G䚝⏼␘U ⭰㫴䋩㢨G≌㾌⓸⦑G▄㛨㉐⏈G㙼G╝⏼␘U ⏙ぎ䲚ᇬⲦ  ᠧᓔࠡⲪˈপߎ䲚ᇬⲦDŽ ⭰㫴䋩G⽸㟤ὤ Z_G 㤸⮨G䀘ⶸ⪰G㜨ḔG⭰㫴䋩㡸G῰⇹⏼␘U  䗮䖛⒥ࡼেջⱘᠧᓔᣝ䪂ᠧᓔ䲚ᇬⲦⲪDŽ Z`G 㜨⫰G␜㻈⪰G㝘⪬㯱㡰⦐Gⴴ㛨G⭰㫴䋩G䀘ⶸ⪰GG G 㜱⏼␘U  ᇚ䲚ᇬⲦЁⱘൗഒܼ䚼‫ܹצ‬ᑳ㒌ㆧЁDŽ  ড়ϞⲪᄤˈⳈ㟇वܹࠄԡDŽ  ᇚ䲚ᇬⲦཹ୘㺙ಲࠄ਌ᇬ఼ˈ✊ৢড়ϞࠡⲪDŽ ⏙⋕ᮟ亢‫ܗ‬ӊⱘ䫹ᔶⒸ㔥  བᵰ䫹ᔶⒸ㔥ব㛣ˈ䇋ᮟࡼⒸ㔥ᑊ৥໪ᢝˈᇚⒸ 㔥Ңᮟ亢‫ܗ‬ӊϞপϟ DŽ  ⫼⏙∈‫⋫ކ‬䫹ᔶⒸ㔥ˈ✊ৢᕏᑩ᱒ᑆDŽ  ᇚⒸ㔥䞡ᮄᦦܹᮟ亢‫ܗ‬ӊDŽ  ⊼ᛣ˖ҙᔧߎ⦄ᇬೳ៪㑸㓈ฉาᯊˈᠡᠧᓔ䲚ᇬⲦ ⱘᎺջDŽ 㓈ᡸⒸ㔥 偀䖒Ⓒ㔥˄খ㗗ো˖()˅˖ ᔧ偀䖒Ⓒ㔥ᯢᰒব㛣ᯊˈ䳔㽕䖯㸠᳈ᤶDŽߛ࣓೼᳾ᅝ 㺙Ⓒ㔥ⱘᚙ‫މ‬ϟՓ⫼ⳳぎ਌ᇬ఼DŽ  㽕পϟ偀䖒Ⓒ㔥ˈ䇋ᠧᓔࠡⲪᑊপߎ䲚ᇬⲦˈ✊ৢ ᇚ偀䖒Ⓒ㔥ᢝߎᴹDŽ [WG ⭰㫴䋩㡸G㘤⤼ὤ䋩㜄G⽸㟵⏼␘UG G ♬ᾁG㋀⫠ᴴG⇔G⚀ᾀ㫴G⒢ᵐ⪰G␟㏩⏼␘U [XG ⭰㫴䋩㡸G㷡㋀ὤ㢌G㥐㣄⫠㜄G␘㐐G≗ḔG㤸⮨G䀘ⶸ⪰GG G ␟㏩⏼␘U 䂌G⯜㛅㢌G㐬㢨䆨⦔G䙸䉤G㷡㋀ [YG 䂌䙸䉤ᴴG⒈⤠㠀㫸Gᷱ㟤G⽸䏴⮨㉐G㣕㙸␭ᷜG䙸䉤GG G Ḕ㥉G㣙㾌㜄㉐G䙸䉤⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘O[ZPU G G 䂌䙸䉤⪰G䢄⪨⏈GⱰ㜄G㉬㷍䚐G␘㢀G㝸㤸䢼GGG ᶨ㦤䚝⏼␘U G 䂌䙸䉤⪰G⭰㫴䋩㜄G␘㐐G㣙㵝䚝⏼␘U [[G 㵬ḔaG⭰㫴⇌G㉠㡔G㦤㫵㢨Gᶬ⥘G㢼⏈Gᷱ㟤㜄⬀GG G ⭰㫴䋩㢌G㞰㯱㡸G㜠㐡㐐㝘U 䙸䉤GḴ⫠ ⯜䉤G䙸䉤OyŒGu–UGlm`\PaG ⯜䉤G䙸䉤ᴴG⌼㜄G⡸᷀G⒈⤠㠀㫸Gᷱ㟤㜄⏈GẄ㷨䚨㚰G䚝 ⏼␘UG䙸䉤G㛺㢨G㫸ḩG㷡㋀ὤ⪰G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U [\G ⯜䉤G䙸䉤⪰G㥐ᶤ䚌⥘⮨G㤸⮨G䀘ⶸ⪰G㜨ḔG⭰㫴䋩㡸GG G ☘㛨㝠⫤G␘㢀G⯜䉤G䙸䉤⪰G῰⇹⏼␘U 13 46 English 㐕储Ё᭛ Cleaning / Replacing the dust container filter (Ref No. EF95): Clean the dust container filter at every 5th emptying of the dust container or when the filter is visually dirty. ⏙┨᳈᦯䲚้Ⲧ◒㎆গ㗗㰳⺐()  ↣⏙⧚Ѩ⃵䲚้Ⲧ៪⭊◒㎆ⳟ䍋՚傃傦ᰖˈህ䳔㽕⏙ ⧚䲚้Ⲧ◒㎆DŽ  ᇛᇣᦵᶘᕔ໪ᢝˈ✊ᕠौϟ䲚้Ⲧ◒㎆DŽ 46 Remove the filter from the dust container by pulling the small tab. 47 Rinse the filter in lukewarm water and let it dry thoroughly (6 to 12 hours). 48 Reinsert the clean filter. Replace the dust container and close the lid. If necessary, the filter can be replaced. 48 Cleaning /replacing the exhaust filter: Replace (or wash) the exhaust filter every year. There are two types of exhaust filters: t
Micro filter (Ref No. EF17 this type of filter can not be washed and must be replaced with a new one.) t
HEPA H12 Washable (Ref No. EFH 12W) 49 To replace the exhaust filter, open the exhaust filter lid by pulling the back edge upwards. Replace the filter. 47 50 Close the lid inserting the front hooks into the rails. Push the lid forward and press down in the centre until both sides click in. Cleaning the HEPA H12 Washable Filter* If you have a HEPA H12 Washable exhaust filter*, wash the filter once a year. If the filter is damaged, replace it with a new filter. 49  Փ⫼⑿∈≪⋫◒㎆ˈϺՓ݊㞾✊乼ђ㟇 ᇣᰖ DŽ  䞡ᮄᦦܹђ⎼ⱘ◒㎆DŽ᳈᦯䲚้ⲦϺ㪟Ϟ㪟ᄤDŽ ᖙ㽕ᰖˈৃҹϔՉ᳈᦯◒㎆DŽ ⏙┨᳈᦯ᥦ⇷◒㎆˖ ↣ᑈ᳈᦯៪⏙⋫ ϔ⃵ᥦ⇷◒㎆DŽ ᥦ⇷◒㎆᳝݅ܽ。˖ ̡ 0LFURILOWHUগ㗗㰳⺐()ℸ串ൟ◒㎆⛵⊩ ⏙⋫ˈᖙ䷜Ⳉ᥹᳈᦯DŽ ̡+(3$+ৃ∈⋫গ㗗㰳⺐()+:  ᳈᦯ᥦ⇷◒㎆ᰖˈᇛᕠッ৥Ϟᢝेৃ䭟ଳ㪟ᄤDŽ᳈ ᦯◒㎆DŽ  ᇛࠡ䠸ᦦܹ⑱ῑेৃ䮰Ϟ㪟ᄤDŽᇛ㪟ᄤᕔࠡ᥼ˈϺ ೼Ёᖗԡ㕂ᕔϟᣝˈⳈࠄܽッ䛑व㎞⚎ℶDŽ ⏙┨+(3$+ৃ∈⋫◒㎆  བᵰՓ⫼+(3$+ৃ⏙⋫ᥦ⇷◒㎆ ˈ䂟↣ᑈ ⋫ϔ⃵◒㎆DŽ䂟᳈ᮄ᧡າⱘ◒㎆DŽ  ⏙┨+(3$+ৃ∈⋫◒㎆ᰖ ˈ೼∈啡丁ϟҹ ⑿∈≪⋫◒㎆ⱘܻ䴶⊒้ⱘ䙷ϔ䴶 DŽ⫼᠟䓩ᢡ ◒㎆㎆ᶊˈҹএ䰸∈ߚDŽ䞡㻛⃵DŽᬒ㨫Փ݊㞾 ✊乼ђˈ✊ᕠབϞ᠔⼎䞡ᮄᦦܹ਌఼้DŽ ‫٭‬䀏˖䂟࣓Փ⫼⏙┨ࡥˈϺϨ䙓‫ܡ‬㿌⺄◒㎆㸼䴶DŽᕙᅠ ܼ᱒ђᕠˈᠡ㛑ᬒಲʽ 47 To clean the HEPA H12 Washable filter*, rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap the filter frame to remove the water. Repeat the process four times. Let dry thoroughly and then reinsert into the cleaner as above. Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the filter surface. Let the filter dry completely before putting back! 50 ‫ڙ‬䰤⡍ᅮൟ㰳DŽ * Certain models only. 14 Ё᭛ 䚐ạ㛨 ⏙⋕᳈ᤶ䲚ᇬⲦⒸ㔥˄খ㗗ো˖()˅ ↣⏙ぎ⃵䲚ᇬⲦህ⏙⋕ϔ⃵䲚ᇬⲦⒸ㔥ˈ៪㗙ᔧⒸ 㔥ᯢᰒব㛣ᯊ֓䖯㸠⏙⋕DŽ ⭰㫴䋩G䙸䉤G㷡㋀VẄ㷨GOyŒGu–UGlm`\PaG ⭰㫴䋩㡸G\ⶼG⽸㟬G⚀⫼␘G❄⏈G䙸䉤ᴴG⌼㜄G⡸᷀G⒈⤠ 㠀㦀㡸G⚀G⭰㫴䋩G䙸䉤⪰G㷡㋀䚝⏼␘U  ᢝ䍋ᇣさ⠛ˈᇚⒸ㔥Ң䲚ᇬⲦϞপϟDŽ []G 㣅㡴G䈡㡸G㣕㙸␭ᷜG⭰㫴䋩㜄㉐G䙸䉤⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG  ⫼⏽∈‫⋫ކ‬Ⓒ㔥ˈᑊᕏᑩ᱒ᑆ˄ࠄᇣᯊ˅DŽ [^G ⴬㝜㍌⦐G䙸䉤⪰G㉬㷍䚐G␘㢀G㝸㤸䢼Gᶨ㦤䚝⏼␘G G O]TXY㐐ᴸPU  䞡ᮄᦦܹ⏙⋕Ⓒ㔥DŽ䞡ᮄ㺙Ϟ䲚ᇬⲦˈᑊড়ϞⲪ ᄤDŽ [_G ㉬㷍䚐G䙸䉤⪰G␘㐐G↰㟤ḔG⭰㫴䋩㡸G㥐㣄⫠G≗㡴GG G 䟸G⒢ᵐ⪰G␟㏩⏼␘U བ᳝ᖙ㽕ˈৃ᳈ᤶⒸ㔥DŽ 䙸㟈䚐Gᷱ㟤G䙸䉤⪰GẄ㷨䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U ⏙⋕᳈ᤶߎ亢ষⒸ㔥˖ ↣ᑈ䛑㽕᳈ᤶ˄៪⏙⋫˅ߎ亢ষⒸ㔥DŽ ߎ亢ষⒸ㔥᳝݅⾡㉏ൟ˖ ̡ᖂൟⒸ㔥˄খ㗗ো˖()䖭⾡㉏ൟⱘⒸ㔥ϡৃ⏙ ⋫ˈᖙ乏᳈ᤶᮄⒸ㔥DŽ˅ ̡+(3$+ৃ⏙⋫ൟ˄খ㗗ো˖()+:˅  㽕᳈ᤶߎ亢ষⒸ㔥ˈ䇋৥Ϟᢝࡼৢ䖍㓬ˈᇚߎ亢ষ Ⓒ㔥ⲪᠧᓔDŽ᳈ᤶⒸ㔥DŽ  ᇚࠡ䴶ⱘवᄤᦦܹ䔼䘧ˈড়ϞⲪᄤDŽᇚⲪᄤ৥ࠡ ᥼ᑊ೼Ё༂ᣝϟˈⳈࠄϸ䖍वܹࠄԡDŽ ⏙⋕+(3$+ৃ⏙⋫Ⓒ㔥  བᵰᙼ᳝+(3$+ৃ⏙⋫ⱘߎ亢ষⒸ㔥 ˈ䇋↣ ᑈ⏙⋫ϔ⃵䆹Ⓒ㔥DŽབᵰⒸ㔥⸈ᤳˈ䇋᳈ᤶᮄⒸ 㔥DŽ  㽕⏙⋕+(3$+ৃ⏙⋫Ⓒ㔥 ˈ䇋⫼⏽ᑺ䗖Ёⱘ 㞾ᴹ∈‫ݙ⋫ކ‬䴶˄㛣ⱘϔ䴶˅DŽ䕏ᢡⒸ㔥Ḛᥦএ∈ ߚDŽ䞡໡ಯ⃵Ϟ䗄䖛⿟DŽᕏᑩ᱒ᑆˈ✊ৢᣝϞ䗄ᮍ ᓣᇚ݊䞡ᮄᦦܹ਌ᇬ఼DŽ ⊼ᛣ˖䇋ϡ㽕Փ⫼⏙⋫ࠖᑊ䙓‫ܡ‬㾺ঞⒸ㔥㸼䴶DŽ䇋ᇚ Ⓒ㔥ᕏᑩ᱒ᑆˈ✊ৢ‫ݡ‬㺙ಲ਌ᇬ఼Ёʽ ⵤὤG䙸䉤G㷡㋀VẄ㷨a X≸㜄G䚐Gⶼ㙝GⵤὤG䙸䉤⪰GẄ㷨䚌ᶤ⇌G㉬㷍䚝⏼␘U ▄G㦹⪌㢌GⵤὤG䙸䉤ᴴG㢼㏩⏼␘U ˍG ⫼㢨䆠⦐G䙸䉤OyŒGu–UGlmX^G㢨G㡔䝉㢌G䙸䉤⏈GG G ㉬㷍䚔G㍌G㛺㡰⮤GㇼGᶷ㡰⦐GẄ㷨䚨㚰G䚝⏼␘UP ˍG Ɒ㉬㷍Gᴴ⏙䚐G䜘䑀GoXYG䙸䉤GOyŒGu–UGlmoGXY~P [`G ⵤὤG䙸䉤⪰GẄ㷨䚌⥘⮨G◫㯱Gᴴ㣙㣄⫠⪰G㠸⦐G␭ᷜGG G ⵤὤG䙸䉤G⒢ᵐ⪰G㜤G␘㢀G䙸䉤⪰GẄ㷨䚝⏼␘UGG \WG 㤸⮨GḔ⫠⪰G⤼㢰㜄G↰㠀G䀘ⶸ⪰G␟㏩⏼␘UG䀘ⶸ⪰GG G 㚒㯱㡰⦐Gⴴ㛨G↰㟨G䟸G◘㯱Gᴴ㣙㣄⫠G㛅㯱㜄㉐GG G ♬ᾁG㋀⫠ᴴG⇔G⚀ᾀ㫴G⍀⤠G↰㟵⏼␘U Ɒ㉬㷍Gᴴ⏙G䜘䑀GoXYG䙸䉤G㷡㋀Q G Ɒ㉬㷍Gᴴ⏙G䜘䑀GoXYGⵤὤG䙸䉤Q⏈GX≸㜄G䚐Gⶼ㙝GG G ㉬㷍䚌ḔSG䙸䉤ᴴG㋄ㇵ═Gᷱ㟤GㇼG䙸䉤⦐GG G G Ẅ㷨䚝⏼␘U [^G G G G G Ɒ㉬㷍Gᴴ⏙G䜘䑀GoXYG䙸䉤Q⪰G㷡㋀䚌⥘⮨G㙼㯱㢌GG ⒈⤠㟨G⺴⺸㡸G⴬㝜㍌⦐G㙯㛨⇹⏼␘UG䙸䉤G䘸⤼㢸㡸GG ᴴ⸁᷀G▄☐⥘GⱰὤ⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘UG㠸㢌GḰ㥉㡸G[ⶼGG ⵌ⸩䚝⏼␘UG㝸㤸䢼Gᶨ㦤╌⓸⦑G█G␘㢀G㠸㝴Gᵍ㢨GG 㷡㋀ὤ㜄G␘㐐G↰㟵⏼␘U 㵬ḔaG㉬㥐⪰G㇠㟝䚌⮨G㙼G╌⮤G䙸䉤G䖐⮨㡸G⬀㫴㫴G⫼㐡 㐐㝘UG䙸䉤ᴴG㝸㤸䢼Gᶨ㦤═G䟸㜄G␘㐐G㣙㵝䚌㐡㐐㝘H ҙ䰤Ѣ⡍ᅮൟোDŽ QG㢰⺴G⯜⒬㜄⬀G䚨␭ 15 51 English 㐕储Ё᭛ Cleaning the hose and nozzle ⏙┨䒳ㅵ㟛਌丁 The vacuum cleaner loses suction if the nozzle, tube, hose or filters become blocked and when the dust container is full. In such cases, disconnect the mains and allow to cool down for 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace filters, empty the dust container and restart བᵰ਌丁ǃᬊ㐂ㅵǃ䒳ㅵ៪◒㎆㹿ฉาˈҹঞ⭊਌้ῑ Ꮖⓓᰖˈ਌఼้ህ᳗༅এ਌࡯DŽ೼䗭。ᚙ⊕ϟˈ䂟ߛᮋ 䳏⑤ˈϺ䅧″఼‫ދ‬ॏߚ䧬DŽ⏙䰸ฉา⠽੠៪ ᳈᦯◒㎆Ϻ⏙ぎ਌้ῑˈ✊ᕠ䞡ᮄଳࢩ਌఼้DŽ Tubes and hoses 51 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose. 52 52 Hose handle can be dismantled from hose if cleaning is needed. 53 53 It may also be possible to remove the obstruction in the hose by squeezing it. However, be careful in case the obstruction is caused by glass or needles caught inside the hose. Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused by cleaning it. Cleaning the floor nozzle 54 Be sure to frequently clean the combination floor nozzle. Remove dust-balls, hair or other objects that may be entangled. Larger objects can be accessed by removing the connection tube from the nozzle. 54 55 56 Cleaning the turbo nozzle* 55 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and remove entangled threads, etc. by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle. 56 In case if the turbo nozzle stops working, open the cleaning lid and remove any objects that obstructs the turbine to rotate freely. Ԍ㐂ㅵ㟛䒳ㅵ  Փ⫼⏙┨ẦП串ⱘ⠽ક՚⏙┨Ԍ㐂ㅵ㟛䒳ㅵDŽ  ⏙┨ᰖˈৃҹᇛ䒳ㅵ᠟ᶘ㟛䒳ㅵᢚ䭟DŽ  ៪㗙ˈгৃҹ⫼ວ᪴䒳ㅵⱘᮍᓣ՚এ䰸ㅵܻⱘฉ า⠽DŽ⏙┨ᰖ䂟ࢭᖙᇣᖗˈ಴⚎䰏า೼䒳ㅵЁⱘ ⠽ક᳝ৃ㛑ᰃ⦏⩗៪䞱丁DŽ ‫٭‬䀏˖಴⚎⏙┨䒳ㅵ㗠䗴៤ⱘӏԩ᧡າˈϡ೼ֱ೎㆘ ೡܻDŽ ⏙┨ഄᵓ਌丁  䂟㍧ᐌ⏙┨ഄ⇃⹀䊾ഄᵓ਌丁ˈএ䰸้඗⧗ǃ↯ 僂៪݊Ҫৃ㛑䗴៤ฉาⱘ⠽કDŽᕲ਌丁পϟ䗷᥹ 䒳ㅵ֓ৃҹ⏙ᥝ䓗໻ⱘฉา⠽DŽ ⏙┨⏺䓾਌丁  ᕲ਌఼้Ԍ㐂ㅵপϟ਌丁ˈϺ⫼࠾ߔ࠾এ㋒㌤ⱘ ㎮↉DŽՓ⫼䒳ㅵ᠟ᶘ⏙⧚਌丁DŽ  㨀ϔ⏺䓾਌丁ᬙ䱰ˈ䂟䭟ଳ⏙┨㪟Ϻ⏙䰸ӏԩ䰏 ⻭⏺䓾䔝ࢩⱘ⠽储DŽ  ᕲ਌఼้Ԍ㐂ㅵপϟ਌丁ˈϺ⫼࠾ߔ࠾এ㋒㌤ⱘ ㎮↉DŽՓ⫼䒳ㅵ᠟ᶘ⏙⧚਌丁DŽ 57 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and remove entangled threads, etc. by snipping them away with scissors. Use the hose handle to clean the nozzle. 57 ‫ڙ‬䰤⡍ᅮൟ㰳DŽ * Certain models only. 16 Ё᭛ 䚐ạ㛨 ⏙⋕䕃ㅵ੠਌ఈ 䝬㏘GⵃG⊬㫄G㷡㋀ བᵰ਌ఈǃ⹀ㅵǃ䕃ㅵ៪Ⓒ㔥ߎ⦄ฉาˈ៪㗙䲚ᇬⲦ Ꮖ㺙⒵ˈ߭ⳳぎ਌ᇬ఼ᇚϻ༅਌࡯DŽ೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ䇋 Ң⬉⑤ᦦᑻϞᢨϟᦦ༈ˈ䅽ᴎ఼‫ߚˉैދ‬䩳DŽ ⏙⧚ฉา⠽ᑊ៪᳈ᤶⒸ㔥ˈᇚ䲚ᇬⲦ⏙ぎˈ✊ৢ䞡ᮄ ਃࡼᴎ఼DŽ ⊬㫄SG䏐⽀SG䝬㏘G❄⏈G䙸䉤ᴴG⫽䢼ᶤ⇌G⭰㫴䋩㢨Gᴴ☑G 㵜⮨G㫸ḩG㷡㋀ὤ㢌G䢕㢹⥙㢨G㚱䚨㬅⏼␘UG㢨⤠䚐Gᷱ㟤G 䙀⤠Ἤ⪰Gゅ㙸G㤸㠄㡸G⺸⫠䚌ḔGYWTZW⺸G㥉⓸G㜨㡸G㐑 䢼㐡㐐㝘UGἬ⤤G␘㢀G⫽䣀G⺴㠸⪰G㷡㋀䚌ᶤ⇌G䙸䉤⪰GẄ 㷨䚌ḔG⭰㫴䋩㡸G⽸㟨G䟸G㫸ḩG㷡㋀ὤ⪰G␘㐐GG G 㣅┍䚌㐡㐐㝘UG ㅵᄤ੠䕃ㅵ  Փ⫼⏙⋕ᏺ៪㉏Ԑ⠽ક⏙⋕ㅵᄤ੠䕃ㅵDŽ  བᵰ䳔㽕⏙⋕䕃ㅵᶘˈৃҢ䕃ㅵϞᢚϟ䕃ㅵᶘDŽ  гৃ䗮䖛᣸य़䕃ㅵ⏙䰸䰏า⠽DŽԚᰃˈབᵰ䕃ㅵ‫ݙ‬ 䚼಴⦏⩗៪䩜ㄝ⠽કᓩ䍋䰏าˈ䇋Ḑ໪ᇣᖗDŽ ⊼ᛣ˖ӏԩ಴⏙⋕䕃ㅵ㗠䗴៤ⱘ䕃ㅵ⸈ᤳϡ೼ֱׂ П߫DŽ ⏙⋕ഄᵓ਌ఈ  ࡵᖙ㒣ᐌ⏙⋕㒘ড়ᓣഄᵓ਌ఈDŽপߎ♄ᇬ⧗ǃ↯ থ៪݊Ҫᯧ㒲㓴೼ϔ䍋ⱘ⠽કDŽҢ਌ఈϞপϟ䖲 ᥹䕃ㅵˈৃҹᇚ䕗໻ⱘ⠽કপߎDŽ ⏙⋕⍵䕂਌ఈ  Ңⳳぎ਌ᇬ఼ⱘㅵᄤϞপϟ਌ఈˈ✊ৢ⫼࠾ߔ࠾ ᮁ㒲㓴೼ϔ䍋ⱘϱ㒓ㄝ⠽કˈᇚ݊䰸এDŽՓ⫼䕃 ㅵᶘ⏙⋕਌ఈDŽ  བᵰ⍵䕂਌ఈߎ⦄‫ذ‬ℶᎹ԰ⱘᚙ‫ˈމ‬䇋ᠧᓔ⏙⋕ Ⲫˈ✊ৢপߎ䰏⹡⍵䕂㞾⬅ᮟ䕀ⱘ⠽કDŽ  Ңⳳぎ਌ᇬ఼ⱘㅵᄤϞপϟ਌ఈˈ✊ৢ⫼࠾ߔ࠾ ᮁ㒲㓴೼ϔ䍋ⱘϱ㒓ㄝ⠽કˈᇚ݊䰸এDŽՓ⫼䕃 ㅵᶘ⏙⋕਌ఈDŽ 䏐⽀GⵃG䝬㏘ \XG ⇔㾨⦡㫴G㙾㡴GὨG⫽␴ὤ⇌GἬ㝴G⽸㏫䚐Gᶷ㡸GG G ㇠㟝䚌㜠G䏐⽀㝴G䝬㏘⪰G㷡㋀䚝⏼␘U \YG 䝬㏘G䚬☘㡴G䝬㏘㜄㉐G⺸⫠䚌㜠G㷡㋀䚔G㍌GGG G 㢼㏩⏼␘U \ZG G G G 䝬㏘⪰G㛅㋄㡰⦐G⺴☐⤱᷀G㬐㉐G⇨⺴㢌G㢨Ɒ㫼㡸GG 㥐ᶤ䚔G㍌⓸G㢼㏩⏼␘UG⬀㚱G䝬㏘G㙼㜄Gᶬ⥘G㢼⏈GG Ɒ㫼㢨G㡔⫠G㦤ᴵ㢨ᶤ⇌Gⵈ⏌G☥G⇔㾨⦡ᶤ⇌Gヤ㦥䚐GG ᷱ㟤G㦤㐠䚨㚰G䚝⏼␘U 㵬ḔaG䝬㏘G㷡㋀G㐐Gⵐ㈑䚐G䝬㏘G㋄ㇵ㜄G␴䚨㉐⏈G⸨㫑㢨G 㤵㟝╌㫴G㙾㏩⏼␘U ⵈ␙㟝G⊬㫄G㷡㋀ \[G ⒈㏘䏬G⫼Ἤ≫G⊬㫄㡴G㣄㨰G㷡㋀䚌㐡㐐㝘UGⱽ㾐GG G ⭰㫴SG⭬⫠㾨⢱G❄⏈Gὤ䇴G㛽䇜GⱰ㫼㡸G㥐ᶤ䚝⏼␘UGG G 䆤GⱰ㷨ᴴGᶬ⥘G㢼⏈Gᷱ㟤G⊬㫄㜄㉐G㜤ᷤG䝬㏘⪰GG G ⺸⫠䚌㜠G㥐ᶤ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U 䉤⸨G⊬㫄G㷡㋀Q \\G 㫸ḩG㷡㋀ὤ㜄㉐G⊬㫄㡸G⺸⫠䚌ḔG⽀⤠㐐㜄㉐G⭰㫴GG G ⱽ㾌SG⭬⫠㾨⢱G☥㢌G㢨Ɒ㫼㡸Gᴴ㠸⦐G㣌⢰G㥐ᶤ䚝G G ⏼␘UG䝬㏘G䚬☘㡸G㇠㟝䚌㜠G⊬㫄㡸G㷡㋀䚝⏼␘U \]G 䉤⸨G⊬㫄㢨G㣅┍䚌㫴G㙾⏈Gᷱ㟤G㷡㋀㟝G⟐ 㡸G㜨G G ḔG䉤⽼G䟀㤸㡸Gⵝ䚨䚌⏈Gᶬ⫤GⱰ㫼㡸G㥐ᶤ䚌㐡G G 㐐㝘U \^G 㫸ḩG㷡㋀ὤ㜄㉐G⊬㫄㡸G⺸⫠䚌ḔG⽀⤠㐐㜄㉐G⭰㫴GG G ⱽ㾌SG⭬⫠㾨⢱G☥㢌G㢨Ɒ㫼㡸Gᴴ㠸⦐G㣌⢰G㥐ᶤ䚝G G ⏼␘UG䝬㏘G䚬☘㡸G㇠㟝䚌㜠G⊬㫄㡸G㷡㋀䚝⏼␘U ҙ䰤Ѣ⡍ᅮൟোDŽ QG㢰⺴G⯜⒬㜄⬀G䚨␭ 17 English 㐕储Ё᭛ Troubleshooting ⭥䲷ᥦ㾷 The vacuum cleaner does not start t
Check that the cable is connected to the mains. t
Check that the plug and cable are not damaged. t
Check for a blown fuse. ਌఼้⛵⊩ଳࢩ ̡䂟⁶ᶹ䳏⑤㎮ᰃ৺䗷᥹ࠄ䳏⑤DŽ ̡䂟⁶ᶹᦦ丁㟛䳏⑤㎮ᰃ৺ফ᧡DŽ ̡䂟⁶ᶹֱ䱾㍆ᰃ৺➦ᥝDŽ The vacuum cleaner loses suction t
Check if the dust container is full. If it is, empty it. t
Check that there are no blockages in the nozzle, tube, hose or filters. ਌఼้༅এ਌࡯ ̡䂟⁶ᶹ਌้ῑᰃ৺ᏆⓓDŽབᵰᰃⱘ䁅ˈ䂟⏙ぎ ਌้ῑDŽ ̡䂟⁶ᶹ਌丁ǃԌ㐂ㅵǃ䒳ㅵ៪◒㎆ᰃ৺᳝ฉาDŽ The cleaner stops t
The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube or hose are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again. t
If the cleaner still does not work, contact an authorized Electrolux service centre. Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre. Consumer information and sustainability policy Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. For more details of warranty and consumers’ contacts see the Warranty Booklet in the packaging If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual please e-mail us at [email protected] Sustainability policy This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our website: www.electrolux.com The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be recycled. 18 ਌఼้‫ذ‬ℶ䘟䔝 ̡ৃ㛑ᰃ਌఼้䘢➅˖䂟ߛᮋ䳏⑤ˈ✊ᕠ⁶ᶹ਌ 丁ǃԌ㐂ㅵ៪䒳ㅵᰃ৺᳝ฉาDŽ䂟䅧਌఼้‫ދ‬ॏ ߚ䧬Пᕠ‫᥹ݡ‬Ϟ䳏⑤DŽ ̡བᵰ਌఼้ҡ㟞⛵⊩䘟԰ˈ䂟㙃㌵(OHFWUROX[ ᥜ⃞ⱘ᳡ࢭЁᖗDŽ ᳝∈Ⓠܹ਌఼้ ᖙ䷜⬅(OHFWUROX[ᥜ⃞ⱘ᳡ࢭЁᖗ᳈᦯侀䘨DŽ ಴Ⓠ∈㗠䗴៤侀䘨ⱘ᧡າˈϡ೼ֱ೎㆘ೡܻDŽ བ᳝݊Ҫଣ丠ˈ䂟㙃㌵(OHFWUROX[ᥜ⃞ⱘ᳡ࢭЁ ᖗDŽ ⍜䊏㗙䊛㿞㟛∌㑠ᬓㄪ (OHFWUROX[ᢦ㌩ᡓ᪨᠔᳝಴⚎ϡ⭊Փ⫼៪᳈ࢩ㺱㕂 㗠Փ㺱㕂ফ᧡ⱘӏԩ䊀ӏDŽབ䳔ֱ೎㟛⍜䊏㗙ᇜ㎮ ⱘ䁇㌄䊛᭭ˈ䂟গ䮅ࣙ㺱㺵ⱘNjֱ೎᠟‫ݞ‬njDŽབᇡ਌ ఼้៪Nj᪡԰䁾ᯢnj᠟‫ݞ‬᳝ӏԩᛣ㽟ˈ䂟ҹ䳏䛉ᆘ㟇 IORRUFDUH#HOHFWUROX[FRP ∌㑠ᬓㄪ ℸ⫶કҹ⪄ֱ⚎㗗䞣㗠䀁㿜DŽ᠔᳝ล㝴䳊ӊഛ᳝ৃಲ ᬊ‫⼎῭ⱘ⫼߽ݡ‬DŽ བ䳔䁇㌄䊛᭭ˈ䂟◣㾑៥‫ⱘץ‬㎆キ˖ ZZZHOHFWUROX[FRP ࣙ㺱ᴤ᭭᥵⫼⪄ֱᴤ䊾ˈৃಲᬊ‫⫼߽ݡ‬DŽ Ё᭛ 䚐ạ㛨 ᬙ䱰ᥦ䰸 ⱬ㥐G䚨ᷤ ⳳぎ਌ᇬ఼ϡ㛑ਃࡼ ̡䇋Ẕᶹ⬉㓚ᰃ৺䖲᥹ࠄ⬉⑤ᦦᑻDŽ ̡䇋Ẕᶹᦦ༈੠⬉㓚ᰃ৺⸈ᤳDŽ ̡䇋Ẕᶹֱ䰽ϱᰃ৺Ꮖ❨ᮁDŽ 㫸ḩG㷡㋀ὤᴴG㣅┍䚌㫴G㙾⏈Gᷱ㟤 ˍG 㤸㉔㢨G⸬㷨㜄G㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U ˍG 䙀⤠Ἤ㝴G䀴㢨⽈㢨G㋄ㇵ╌㫴G㙾㚌⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U ˍG 䘜㪼ᴴGⅾ㛨㫴㫴G㙾㚌⏈㫴G䞉㢬䚝⏼␘U ⳳぎ਌ᇬ఼ϻ༅਌࡯ ̡䇋Ẕᶹ䲚ᇬⲦᰃ৺Ꮖ㺙⒵DŽབᵰᰃˈ䇋ᇚ݊⏙ ぎDŽ ̡䇋Ẕᶹ਌ఈǃ⹀ㅵǃ䕃ㅵ៪Ⓒ㔥ᰃ৺᳝ฉา⠽DŽ 㫸ḩG㷡㋀ὤ㢌G䢕㢹⥙㢨G㚱䚐Gᷱ㟤 ˍG ⭰㫴G䋩㜄G⭰㫴ᴴGᴴ☑G㵜㫴G㙾㚌⏈㫴G䞉㢬䚌ḔGG G ᴴ☑G㵰㡰⮨G⭰㫴G䋩㡸G⽸㟤ḔG⭰㫴䋩ḰG䙸䉤⪰GG G 㷡㋀䚌㜠G㷡㋀ὤ㜄G␘㐐G㣙㵝䚝⏼␘ G ⊬㫄SG䏐⽀SG䝬㏘G❄⏈G䙸䉤ᴴG⫽䜴G㢼㫴G㙾㡴㫴GG G 䞉㢬䚝⏼␘U 㷡㋀ὤG㣅┍㢨G㩅␜═Gᷱ㟤G ˍG 㷡㋀ὤᴴGḰ㜨╌㛼㡸G㍌G㢼㏩⏼␘UG䂌㉰䏬㜄㉐GG G 䙀⤠Ἤ⪰G⺸⫠䚌ḔG⊬㫄SG䏐⽀G❄⏈G䝬㏘ᴴG⫽䜴GG G 㢼㫴G㙾㡴㫴G䞉㢬䚝⏼␘UGZW⺸ᴸG㷡㋀ὤ㢌G㜨㡸GG G 㐑䣀G䟸G䙀⤠Ἤ⪰G␘㐐G㜤ᷤ䚝⏼␘UG ˍG Ἤ⣌⓸G㷡㋀ὤᴴG㣅┍䚌㫴G㙾㡰⮨Gl“ŒŠ›™–“œŸGḩ㢬GG G ㉐⽸㏘G㉰䉤㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘UO㢰⤽䏬⦐⨝㏘O㨰PGG G Ḕᵑ㉰䉤GaGX\]]TXYZ_PG ਌ᇬ఼‫ذ‬ℶᎹ԰ ̡਌ᇬ఼ৃ㛑䖛⛁˖ᇚᦦ༈Ң⬉⑤ᦦᑻϞᢨϟ˗Ẕᶹ ਌ఈǃ⹀ㅵ៪䕃ㅵᰃ৺থ⫳ฉาDŽ䅽਌ᇬ఼‫ैދ‬ ߚ䩳ˈ✊ৢ‫ᦦݡ‬Ϟ⬉⑤DŽ ̡བᵰ਌ᇬ఼ҡϡᎹ԰ˈ䇋Ϣ㦋ᕫᥜᴗⱘ(OHF WUROX[᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ ⳳぎ਌ᇬ఼䖯∈ ᖙ乏೼㦋ᕫᥜᴗⱘ(OHFWUROX[᳡ࡵЁᖗ᳈ᤶ偀䖒DŽ ⬅䖯∈ᓩ䍋ⱘ偀䖒ᤳണϡ೼ֱׂП߫DŽ བᵰ᳝ӏԩ䖯ϔℹⱘ䯂乬ˈ䇋Ϣ㦋ᕫᥜᴗⱘ(OHF WUROX[᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ ⍜䌍㗙ֵᙃ੠⦃ֱᬓㄪ 㢹಴Փ⫼ϡᔧ៪᪙㞾ᬍ㺙㗠ᇐ㟈䆒໛ফᤳˈ߭(OHF WUROX[ὖϡ䋳䋷DŽ㽕њ㾷ֱׂⱘ䆺ᚙ੠⍜䌍㗙㘨㋏ֵ ᙃˈ䇋খ䯙ࣙ㺙ЁⱘĀֱׂ᠟‫ݠ‬āDŽབᵰᙼᇍᴀ਌ᇬ఼ ៪᪡԰䇈ᯢ᠟‫ݠ‬᳝ӏԩᛣ㾕៪ᓎ䆂ˈ䇋䗮䖛⬉ᄤ䚂ӊ থ䗕ࠄ˖IORRUFDUH#HOHFWUROX[FRP ⦃ֱᬓㄪ ℸѻક೼䆒䅵ᯊᏆ‫ߚܙ‬㗗㰥њ⦃ֱDŽ᠔᳝ล᭭䚼ӊ䛑 ᏺ᳝ৃಲᬊᷛ䆄DŽ ᳝݇䆺ᚙˈ䇋䆓䯂៥Ӏⱘ㔥キ˖ ZZZHOHFWUROX[FRPFQ ࣙ㺙䗝⫼ⱘᰃৃҹಲᬊⱘ⦃ֱᴤ᭭DŽ 㫸ḩG㷡㋀ὤ㜄GⱰ㢨G☘㛨ᴸGᷱ㟤 l“ŒŠ›™–“œŸGḩ㢬G㉐⽸㏘G㉰䉤㜄G⯜䉤GẄ㷨⪰G㟈㷡䚨㚰GG 䚝⏼␘UG Ɒ㢨G☘㛨ᴴ㉐Gⵐ㈑䚐G⯜䉤㢌G㋄ㇵ㜄G␴䚨㉐⏈G⸨㫑㢨G 㤵㟝╌㫴G㙾㏩⏼␘UG ὤ䇴G␘⪬Gⱬ㥐ᴴG㢼㡰⮨Gl“ŒŠ›™–“œŸGḩ㢬G㉐⽸㏘G㉰䉤 㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘UGO㢰⤽䏬⦐⨝㏘O㨰PGḔᵑ㉰䉤GaGX\]]T XYZ_PGG ㋀⽸㣄G㥉⸨GⵃG㫴㋁ᴴ⏙G㥉㵹 l“ŒŠ›™–“œŸ⏈G㥐䖼㢌G⺴㤵㤼䚐G㇠㟝G❄⏈G㥐䖼Gᵐ㦤⦐G㢬 䚨Gⵐ㈑䚌⏈G⯜☔G㋄䚨㜄G␴䚨G㢰㷨G㵹㢸㡸G㫴㫴G㙾㏩⏼ ␘UG⸨㫑GⵃG㋀⽸㣄Gⱬ㢌㜄G␴䚐G㣄㉬䚐G⇨㟝㡴G㥐䖼GG ⵉ㏘㜄G☘㛨G㢼⏈G⸨㫑G㵹㣄⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘UG㷡㋀ὤGG ❄⏈G㇠㟝G㉘⮹㉐㜄G␴䚨G㢌ᷠ㢨G㢼㡰⮨GG G ͍––™Šˆ™ŒgŒ“ŒŠ›™–“œŸUŠ–”㡰⦐G㢨⮈㢰㡸G⸨⇨G㨰㐡㐐㝘UG 㫴㋁ᴴ⏙G㥉㵹G l“ŒŠ›™–“œŸG㷡㋀ὤ⏈G㾐䞌ᷱG㥐䖼㢹⏼␘UG⯜☔G䙀⢰㏘䐥G ⺴䖼㜄⏈G㣠䞐㟝G䖐㐐ᴴG╌㛨G㢼㏩⏼␘UG 㣄㉬䚐G⇨㟝㡴Gl“ŒŠ›™–“œŸG㠭G㇠㢨䏬 OžžžUŒ“ŒŠ›™–“œŸUŠ–”P⪰G㵬㦤䚌㐡㐐㝘UG 䔠㣙G㣠⨀⏈G䞌ᷱG㾐䞈㤵㢬G㋀㣠⦐G⬀☘㛨㦀㡰⮤GG 㣠䞐㟝䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U 19 English The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 㐕储Ё᭛ Ё᭛ ⫶ક៪ࣙ㺱Ϟⱘ ῭䁠ˈ㸼⼎ᴀ⫶કϡ㛑⭊‫خ‬ᆊᒁᒶ ẘ⠽㰩⧚DŽϔᅮ㽕ᣓࠄᇜ䭔ಲᬊ䳏఼៪䳏ᄤ㺱㕂ⱘ䘽⭊ಲ ᬊ咲DŽ䂟⺎ֱҹℷ⺎ᮍᓣ㰩㕂ᴀ⫶કˈϺ䙓‫ܡ‬ϡ⭊ⱘ㰩⧚ ᮍᓣᇡ⪄๗੠Ҏ串‫ع‬ᒋৃ㛑ᐊ՚ⱘ┯೼䉴䴶ᕅ䷓DŽབ䳔᳈ ໮᳝䮰ಲᬊᴀ⫶કⱘ䊛㿞ˈ䂟㙃㌵ᙼ⭊ഄⱘᏖᬓᑰǃᆊሙ ൗഒᬊ䲚᳡ࢭ៪⭊ᰖ䋐䊋ᴀ⫶કⱘଚᑫDŽ ѻક៪݊ࣙ㺙Ϟⱘヺো ᣛᯢ䆹ѻકϡ㛑ᔧ԰⫳⌏ൗ ഒ䖯㸠໘⧚DŽℷ⹂ⱘ໘⧚ᮍ⊩ᰃᇚ݊⿏Ѹ㒭䗖ᔧⱘ⬉⇨⬉ ᄤ䆒໛ಲᬊキDŽ⹂ֱᇍ䆹ѻક䖯㸠ℷ⹂ⱘᑳᓗ໘⧚ˈ᳝ࡽ Ѣ䰆ℶ಴໘⧚ϡᔧ㗠ᇍ⦃๗੠Ҏ㉏‫ع‬ᒋ䗴៤┰೼ⱘ䋳䴶ᕅ ડDŽ᳝݇ಲᬊ䆹ѻકⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋㘨㋏ᔧഄᏖᬓᑰǃ⫳ ⌏ൗഒᑳᓗ໘⧚᳡ࡵキ៪ᙼ䌁ф䆹ѻકⱘᑫ䫎DŽ 䚐ạ㛨 㥐䖼ḰG䔠㣙㜄G㢬㋸╌㛨G㢼⏈GG G G䖐㐐⏈G㢨G㥐䖼㢨Gᴴ㥉 㟝G㘤⤼ὤ⦐G⺸⪌╔G㍌G㛺␘⏈Gᶷ㡸G⇌䇴⇹⏼␘UG㢨G㥐䖼 㡴G㤸ὤGⵃG㤸㣄G㥐䖼G㣠䞐㟝㡸G㠸䚐G㤵㤼䚐G㍌㬅G㣙㋀㜄 ㉐G㷌⫠╌㛨㚰G䚝⏼␘UG㢨G㥐䖼㡸G㝠ⵈ⪨᷀G䔄ὤ䚌⮨G⺴㤵 㤼䚐G䔄ὤ⦐G㢬䚨Gⵐ㈑䚔G㍌G㢼⏈G䞌ᷱGⵃG㢬㷨Gᶨᵉ㜄G␴ 䚐G㩅␴䚐G㡔䚨G㜵䛙㡸G⫽㡸G㍌G㢼㏩⏼␘UG㢨G㥐䖼㢌G㣠䞐 㟝㜄G␴䚐G㣄㉬䚐G⇨㟝㡴G䚨␭G㫴㜡㢌Gᴴ㥉㟝G㘤⤼ὤG㷌⫠G ὤḴ㢨⇌G㥐䖼GẠ⬘㷌㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘U 20 Share more of our thinking at www.electrolux.com 2197427-07