User Manual - Csl-computer Ftp Service

Transcript

User Manual - EQUIPMEN T - WIRELESS WEATHER STATION Mod.-Nr.: 301518/20150925FZ003 Table of contents 1. Deutsch ............................................................................................................... 3 2. English ............................................................................................................... 11 3. Français ............................................................................................................. 20 4. Italiano .............................................................................................................. 29 5. Español .............................................................................................................. 38 Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ....................................................................................................... 3 2. Technische Daten ................................................................................................ 3 3. Produkt-Details .................................................................................................... 4 4. Tendenzen ........................................................................................................... 6 5. Inbetriebnahme .................................................................................................. 6 6. Montage .............................................................................................................. 6 7. Tastenfunktionen................................................................................................. 7 8. Datum und Uhrzeit einstellen ............................................................................. 8 9. Alarm einstellen .................................................................................................. 8 10. Schlummer-Modus einstellen............................................................................ 9 11. Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss ................................................... 9 12. Entsorgungshinweise ....................................................................................... 10 2 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 1 Lieferumfang • • • • Wetterstation mit Farbdisplay Outdoortransmitter Netzteil Bedienungsanleitung 2 Technische Daten Spannungsversorgung Haupteinheit • 3x 1,5V AAA Batterie • 4,5V 150mA Netzteil Spannungsversorgung Outdoortransmitter • 2x AA 1,5V Batterie Frequenz 433 Mhz Innentemperatur-Reichweite 0°C bis +50°C Außentemperatur-Reichweite -20°C bis +60°C Innen-Feuchtigkeitsbereich 20% bis 99% Features • • • • • • Deutsch Uhrzeitanzeige Datumsanzeige (inkl. Wochentag) Mondphasen-Anzeige Luftfeuchtigkeits-Anzeige Wettervorhersage-Piktogramm Tendenzanzeige (Luftfeuchtigkeit oder Temperatur der letzten 12 Stunden) • Alarm-/Schlummerfunktion • Hintergrundbeleuchtung 3 3 Produkt-Details 1 4 2 5 3 6 7 8 15 9 16 10 17 11 12 13 14 4 Deutsch Zahl Funktion / Beschreibung 1 Wettervorhersage-Piktogramm 2 Trendanzeige (Luftfeuchtigkeit und °C für die letzten 12 Stunden) 3 Uhrzeit 4 Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit 5 Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit 6 Datums- und Tagesanzeige 7 Mondphasenanzeige 8 "ALM"-Taste (Alarm) 9 Lautsprecher 10 "SNZ"-Taste (Snooze) 11 "TIME"-Taste 12 Standfuß 13 Batteriefach 14 DC-Hohlstecker-Buchse (Stromversorgung) 15 "CH"-Taste 16 "DOWN"-Taste 17 "UP"-Taste Deutsch 5 4 Tendenzen Anzeige Tendenz Anhaltend Ansteigend Abfallend 5 Inbetriebnahme Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Legen Sie dazu zwei 1,5V AA Batterien in die Sensoreinheit und drei 1,5V AAA Batterien in die Haupteinheit ein. Alternativ können Sie die Haupteinheit über das 4,5V 150mA Netzteil betreiben. Achten Sie hierbei auf die korrekte Polung der Kontakte. Schließen Sie im Anschluss die Batterieabdeckungen der Geräte. Hinweis: Aufgrund der geringeren Akku-Spannung von lediglich 1,2V kann die Funktion der Wetterstation nicht mit jedem Akku-Typ gewährleistet werden. Ebenso sind Funktionsstörungen oder eine verkürzte Akku-Laufzeit möglich. Wir empfehlen die Verwendung von 1,5V Batterien. 6 Montage Achten Sie vor der Montage darauf, dass die Übertragung zwischen Sensor- und Haupteinheit nicht durch Störsignale oder große Hindernisse gestört oder beeinflusst wird. Stellen Sie vor der Montage sicher, dass an den Aufstellorten der Geräte ausreichend Empfang zueinander besteht. Platzieren Sie die Sensoreinheit so, dass diese vor direkter Sonneneinstrahlung oder Regen geschützt ist. Falls Sie beabsichtigen, die Sensoreinheit an einer Wand anzubringen, achten Sie darauf, dass an der Montagestelle keine elektrischen Leitungen, Wasser- oder Gasleitungen etc. vorhanden sind. 6 Deutsch Befestigen Sie die Sensoreinheit mithilfe der Aussparung an der Rückseite an einer Wand. Alternativ können Sie die Sensoreinheit darüber hinaus an eine vor direkter Sonneneinstrahlung und Regen geschützten Stelle ablegen. Stellen Sie anschließend die Haupteinheit mit dem Standfuß auf einer ebenen Fläche ab. Sollte die Wetterstation kein Signal mit der Sensoreinheit innerhalb von 7 Minuten herstellen können, platzieren Sie die Haupt- und Sensoreinheit näher beieinander. Drücken und halten Sie die "CH"-Taste auf der Rückseite der Haupteinheit für circa. 5 Sekunden. Im Anschluss versucht die Haupteinheit die Verbindung zu der Sensoreinheit erneut aufzubauen. 7 Tastenfunktionen Taste / Aktion Funktion "Time"-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten Zeiteinstellung "ALM"-Taste drücken Zwischen Alarm 1, Alarm 2 und dem Standard-Modus wechseln "ALM"-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten Alarmeinstellungen "UP"-Taste drücken Alarmfunktion ein- oder ausschalten "DOWN"-Taste drücken Umschalten zwischen °C und °F "SNZ"-Taste drücken Hintergrundbeleuchtung für 5 Sekunden einschalten "CH"-Taste drücken Umschalten zwischen CH1, CH2 und CH3 "CH"-Taste für 3 Sekunden gedrückt halten Zurücksetzten der aktuellen Daten des ausgewählten Kanals Deutsch 7 8 Datum und Uhrzeit einstellen Um die Uhrzeit und das Datum einzustellen, halten Sie die "TIME"-Taste auf der Rückseite der Haupteinheit gedrückt. Mit den Tasten "UP" und "DOWN" können Sie die gewünschten Einstellungen vornehmen. Mit der "TIME"-Taste bestätigen Sie Ihre Einstellung und fahren mit dem nächsten Einstellungspunkt fort. Sie stellen folgende Einstellungen nacheinander ein: 1. Jahr 2. Monat 3. Tag 4. Sprache (EN= Englisch, GE= Deutsch, FR= Französisch, IT= Italienisch, ES= Spanisch, NE= Holländisch, DA= Dänisch, RU= Russisch) 5. 12/24 Stunden 6. Stunden 7. Minuten 8. Wählbar zwischen Luftdruckverlauf (links) oder Temperaturverlauf (rechts) für die letzten 12 Stunden 9 Alarm einstellen Drücken Sie die "ALM"-Taste, um die aktuell eingestellten Alarmzeiten anzuzeigen. Die Anzeige erfolgt im folgendem Zyklus: Alarm 1 -> Alarm 2 -> Standard Modus. Drücken und halten Sie die "ALM"-Taste auf der Rückseite des Gerätes und wählen Sie einen Alarm aus (Alarm 1 oder Alarm 2). Drücken und halten Sie die "ALM"-Taste für ca. 3 Sekunden, um die gewünschte Alarm-Zeit einzustellen. Mit den Tasten "UP" und "DOWN" können Sie die Zeit wie gewünscht konfigurieren. Drücken Sie erneut die "ALM"-Taste, um die Eingabe zu bestätigen. Sobald die Alarmzeit erreicht ist, wird der Alarm wie folgt ertönen: ● 1-10 Sekunden: 1 "Piepton" pro Sekunde ● 11-20 Sekunden: 2 "Pieptöne" pro Sekunde ● 21-30 Sekunden: 3 "Pieptöne" pro Sekunde ● 30-120 Sekunden: durchgehendes Piepen 8 Deutsch Sobald der Alarm ertönt und Sie die "SNZ"-Taste drücken, wechselt die Alarmfunktion in den "Schlummer-Modus". Der Alarm ertönt in 5 Minuten erneut. Mit der "UP"-Taste können Sie den jeweiligen Alarm aktivieren. 10 Schlummer-Modus einstellen Dieses Gerät erlaubt Ihnen, den Schlummer-Modus auf eine beliebige Zeit zwischen 5 und 30 Minuten zu konfigurieren. Drücken und halten Sie danach die "SNZ"-Taste für ca. 3 Sekunden. Mit den Tasten "UP" und "DOWN" können Sie einen beliebigen Wert zwischen 5 und 30 Minuten wählen. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der "SNZ"-Taste. 11 Fehlerbehebung Fehler Maßnahme Keine Anzeige auf der Hauptstation • auf die korrekte Polung der Batterien achten • Batterien austauschen Außentemperatur wird nicht angezeigt • Batterien der Sensoreinheit prüfen und gegebenenfalls austauschen • Sensoreinheit ist nicht in Reichweite Hintergrundbeleuchtung wird schwach Batterien austauschen 12 Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss Versuchen Sie nie das Gerät zu öffnen, um Reparaturen oder Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Luftfeuchtigkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrationen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonstiger Form beschädigt wurde. Deutsch 9 Beachten Sie bitte die nationalen Bestimmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geistig beeinträchtigten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garantieansprüche. Das Produkt darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde. 13 Entsorgungshinweise Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. WEEE Richtlinie: 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 94495668 Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 301518/20150925FZ003 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover 10 Deutsch Table of contents 1. Scope of supply ................................................................................................. 12 2. Technical data .................................................................................................... 12 3. Product details .................................................................................................. 13 4. Trends ................................................................................................................ 15 5. Commissioning .................................................................................................. 15 6. Assembly ........................................................................................................... 15 7. Button functions ................................................................................................ 16 8. Setting the date and time ................................................................................. 16 9. Set alarm .......................................................................................................... 17 10. Set snooze mode ............................................................................................. 17 11. Safety instructions and liability disclaimer ...................................................... 18 12. Disposal instructions ....................................................................................... 19 English 11 Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user manual carefully to have an enjoyable experience with your purchased product. 1 Scope of supply • • • • Weather station with colour display Outdoor transmitter Power adapter User manual 2 Technical data Power supply Main unit • 3x 1.5V AAA battery • 4.5V 150mA power adapter Power supply Outdoor transmitter • 2x AA 1.5V batteries Frequency 433 Mhz Inner temperature range 0°C to +50°C Outer temperature range -20°C to +60°C Inner humidity range 20% to 99% Features • • • • • • 12 Time display Date display (incl. weekday) Moon phases display Humidity display Weather forecast pictogram Trends display (humidity or temperature of the last 12 seconds) • Alarm/snooze function • Backlight English 3 Product details 1 4 2 5 3 6 7 8 15 9 16 10 17 11 12 13 14 English 13 Number Function / Description 1 Weather forecast pictogram 2 Trends display (humidity and °C for the last 12 seconds) 3 Time 4 Inner temperature and humidity 5 Outer temperature and humidity 6 Date and day display 7 Moon phases display 8 "ALM" button (Alarm) 9 Speaker 10 "SNZ” button (Snooze) 11 "TIME" button 12 Pedestal 13 Battery compartment 14 DC Barrel connector socket (power supply) 15 "CH" button 16 "DOWN” button 17 "UP” button 14 English 4 Trends Display Trend Persistent Increasing Decreasing 5 Commissioning Take the device out of the package and remove all the packaging material. Insert two 1.5 AA batteries in the sensor unit and three 1.5 V AAA batteries in the main unit. Alternatively, you can operate the main unit via the 4.5V 150mA power adapter. Make sure the polarity of the contacts is correct. Then close the battery covers of the devices. Note: Due to the low battery voltage of only 1.2V, the functioning of the weather station cannot be guaranteed with all types of batteries. Malfunctions or shortened battery life is also possible. We recommend using 1.5V batteries. 6 Assembly Before assembly, make sure the transmission between the sensor unit and the main unit is not disrupted or affected by interfering signals or large obstacles. Before assembly, make sure there is sufficient signal strength at the installation sites of the devices. Position the sensor unit in such a way that it is protected against direct exposure to sunlight or rain. If you wish to mount the sensor unit on a wall, make sure there are no electrical, water or gas lines etc. at the installation place. English 15 Mount the sensor unit on a wall using the recess on the rear side. Alternatively, you can place the sensor unit also at a location that is protected from direct exposure to sunlight and rain. Subsequently, place the main unit with the stand on a flat surface. If the weather station cannot produce a signal with the sensor unit within 7 minutes, place the main unit and sensor unit closer together. Press and hold the "CH" button on the rear side of the main unit for approx. 5 seconds. Then the main unit tries to reconnect to the sensor unit again. 7 Button functions Button / Action Function Press and hold the "Time" button for 3 seconds Time setting Press the “ALM” button Switch between Alarm 1, Alarm 2 and Standard mode Press and hold the "ALM” button for 3 seconds Alarm settings Press the “UP” button Turn alarm function on or off Press the “DOWN” button Switch between °C and °F Press the “SNZ” button Switch on backlight for 5 seconds Press the “CH” button Switch between CH1, CH2 and CH3 Press and hold the "CH” button for 3 seconds Reset the current data of the selected channel 8 Setting the date and time To set the time and date, keep the "TIME" button on the rear side of the main unit pressed. You can make the desired settings using the "UP" and "DOWN" buttons. Confirm your setting with the "TIME” button and continue with the next setting item. 16 English Make the following settings one after the other: 1. Year 2. Month 3. Day 4. Language (EN= English, GE= German, FR= French, IT= Italian, ES= Spanish, NE= Dutch, DA= Danish, RU= Russian) 5. 12/24 Hours 6. Hours 7. Minutes 8. Either air pressure (left) or temperature (right) for the last 12 hours 9 Set alarm Press the "ALM" button to display the currently set alarm times. The alarms are displayed in the following cycle: Alarm 1 -> Alarm 2 -> Standard mode Press and hold the "ALM” button on the rear side of the device and select an alarm (Alarm 1 or Alarm 2). Press and hold the "ALM" button for about 3 seconds to set the desired alarm time. You can configure the time as desired using the "UP" and "DOWN" buttons. Press the “ALM” button again to confirm the input. As soon as the alarm time is reached, the alarm beeps as follows: ● 1-10 seconds: 1 "Beep" per second ● 11-20 seconds: 2 "Beeps" per second ● 21-30 seconds: 3 "Beeps" per second ● 30-120 seconds: continuous beeping When the alarm beeps and you press the "SNZ” button, the alarm function switches to the “Snooze mode". The alarm rings once again after 5 minutes. You can activate the respective alarm using the “UP” button. 10 Set snooze mode This device allows you to configure the snooze mode for any duration between 5 and 30 minutes. Press and hold the "SNZ" button for about 3 seconds. You can select any value between 5 and 30 minutes using the "UP" and "DOWN" buttons. Confirm your entry by pressing the "SNZ" button. English 17 11 Troubleshooting Error Corrective action No display on the main station • Make sure the polarity of the batteries is correct. • Change batteries Outer temperature is not displayed • Check the batteries of the sensor unit and change if necessary • Sensor unit is not in range Backlight is weak Change batteries 12 Safety instructions and liability disclaimer Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not certified for use in the open air; only use it in dry conditions. Protect it from high humidity, water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the device to sudden changes in temperature or heavy vibration as this might damage electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other way. Please observe national regulations and restrictions. Do not use the device for purposes other than those described in the instructions. This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or alteration to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read and understood these instructions. The device specifications may change without any separate prior notice to this effect. 18 English 13 Disposal instructions Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the European WEEE Directive and not with household rubbish. Components must be disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inflict sustained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a consumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collection points. The details in each case are governed by national law. The symbol on the product, the operating instructions and/or the packaging refers to these regulations. By separating materials in this way, recycling and disposing of old devices, you are making an important contribution towards protecting our environment. WEEE guideline: 2012/19/EU WEEE register number: DE 94495668 CSL Computer GmbH & Co. KG, herewith declares that this product 301518/20150925FZ003 conforms to the principle requirements and other relevant stipulations of Directive 1999/5/ EG. The complete Declaration of Conformity can be obtained from: CSL Computer GmbH & Co. KG, Sokelantstraße 35, 30165 Hanover English 19 Table des matières 1. Contenu de la livraison ...................................................................................... 21 2. Caractéristiques techniques .............................................................................. 21 3. Détails du produit .............................................................................................. 22 4. Tendances.......................................................................................................... 24 5. Mise en service.................................................................................................. 24 6. Montage ............................................................................................................ 24 7. Fonctions des touches ....................................................................................... 25 8. Réglage de la date et de l'heure ........................................................................ 26 9. Réglage de l'alarme ........................................................................................... 26 10. Réglage du mode Sommeil .............................................................................. 27 11. Consignes de sécurité et exclusion de responsabilité ..................................... 27 12. Indications de recyclage .................................................................................. 28 20 Français Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez profiter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire attentivement le mode d'emploi suivant. 1 Contenu de la livraison • • • • Station météorologique avec écran couleur Émetteur à usage externe Bloc d'alimentation Mode d’emploi 2 Caractéristiques techniques Tension d'alimentation Unité principale • 3 x piles AAA 1,5V AAA • Bloc d'alimentation 4,5V 150 mA Tension d'alimentation Émetteur à usage externe • 2 x piles AA de 1,5 V Fréquence 433 Mhz Portée de la température intérieure 0°C jusqu'à + 50°C Portée de la température extérieure -20°C jusqu'à + 60°C Plage d'humidité intérieure 20 % jusqu'à 99 % Caractéristiques • Affichage de l'heure • Affichage de la date (y compris le jour de la semaine) • Affichage des phases de lune • Affichage de l'humidité de l'air • Pictogramme de prévision météorologique • Affichage de la tendance (humidité de l'air ou température des 12 dernières heures) • Fonction Alarme/Sommeil • Éclairage de fond Français 21 3 Détails du produit 1 4 2 5 3 6 7 8 15 9 16 10 17 11 12 13 14 22 Français Nombre Fonction / description 1 Pictogramme de prévision météorologique 2 Affichage de la tendance (humidité de l'air et °C pour les 12 dernières heures) 3 Heure 4 Température intérieure et humidité de l'air 5 Température extérieure et humidité de l'air 6 Affichage de la date et de l'heure 7 Affichage des phases de la lune 8 Touche « ALM » (alarme) 9 Haut-parleur 10 Touche « SNZ » (Snooze) 11 Touche « TIME » 12 Pied 13 Compartiment de batteries 14 Prise connecteur cylindrique CC (alimentation électrique) 15 Touche « CH » 16 Touche « DOWN » 17 Touche « UP » Français 23 4 Tendances Affichage Tendance Constante Ascendante Descendante 5 Mise en service Sortez l'appareil de l'emballage et retirez tout matériau d'emballage. Mettez deux piles AA de 1,5 V dans l'unité de capteur et trois piles AAA de 1,5 V dans l'unité principale. Alternativement, vous pouvez alimenter l'unité principale via un bloc d'alimentation de 4,5 V 150 mA. Veillez ce faisant à la polarité correcte des raccordements. Ensuite, fermez les couvercles de batteries des appareils. Remarque : En raison de la faible tension d'accumulateur qui correspond à 1,2 V seulement, le fonctionnement de la station météorologique ne peut pas être garanti avec chaque type d'accumulateur. Des dysfonctionnements ou une durée de vie raccourcie de l'accumulateur sont aussi possibles. Nous recommandons l'utilisation de batteries 1.5 V. 6 Montage Avant le montage, veillez à ce que la transmission entre l'unité du capteur et l'unité principale ne soit pas perturbée ou affectée par les signaux parasites ou des obstacles volumineux. Assurez-vous, avant le montage, que le signal de réception est bon entre les appareils au niveau des lieux d'installation. Installez l'unité du capteur de manière à la protéger du rayonnement solaire direct ou de la pluie. Dans le cas où vous envisagez de placer l'unité du capteur sur un mur, veillez à ce que le lieu de montage ne comporte ni les conduites électriques, ni les conduites d'eau, de gaz, etc. 24 Français Fixez l'unité du capteur à l'aide de la rainure qui est l'arrière de l'appareil sur un mur. Alternativement, vous pouvez également placer l'unité de capteur dans un endroit protégé du rayonnement direct du soleil et de la pluie. Installez ensuite l'unité centrale avec le pied support sur une surface plate. Si la station météorologique ne peut générer aucun signal avec l'unité du capteur au bout de 7 minutes, placez l'unité principal et à côté de l'unité du capteur. Maintenez la touche « CH » enfoncée à l'arrière de l'unité principale pendant environ. 5 secondes. Ensuite, l'unité principale essaie à nouveau d'établir la connexion avec l'unité du capteur. 7 Fonctions des touches Touche / action Fonction Maintenir la touche « Time » enfoncée pendant 3 secondes Réglage de l'heure Appuyer sur la touche « ALM » Basculer entre Alarme 1 et Alarme 2 et le mode standard Maintenir la touche « ALM » enfoncée pendant 3 secondes Réglages de l'alarme Appuyer sur la touche « UP » Activer ou désactiver la fonction d'alarme Appuyer sur la touche « DOWN » Basculer entre °C et °F Appuyer sur la touche « SNZ » Activer l'éclairage de fond pendant 5 secondes Appuyer sur la touche « CH » Basculer entre CH1, CH2 et CH3 Maintenir la touche « CH » enfoncée pendant 3 secondes Réinitialiser les données actuelles du canal sélectionné Français 25 8 Réglage de la date et de l'heure Pour régler l'heure et la date, maintenez la touche « TIME » enfoncée à l'arrière de l'unité principale. Vous pouvez effectuer les réglages souhaités à l'aide des touches « UP » et « DOWN ». Avec la touche « TIME », vous validez votre réglage et continuez avec l'élément de réglage suivant. Vous effectuez les réglages suivants de façon consécutive : 1. Année 2. Mois 3. Jour 4. Langue (EN= anglais, GE= allemand, FR= français, IT= italien, ES= espagnol, NE= hollandais, DA= danois, RU= russe) 5. 12/24 Heures 6. Heures 7. Minutes 8. Au choix entre l'historique barométrique (à gauche) et la courbe de température (à droite) pour les 12 dernières heures. 9 Réglage de l'alarme Appuyez sur la touche « ALM » pour afficher les alarmes actuellement réglés. L'affichage présente le cycle suivant : Alarme 1 -> Alarme 2 -> Mode standard. Maintenez la touche « ALM » enfoncée à l'arrière de l'appareil et sélectionnez une alarme (Alarme 1 ou Alarme 2). Maintenez la touche « ALM » enfoncée pendant 3 secondes environ pour régler l'alarme souhaitée. À l'aide des touches « UP » et « DOWN », vous pouvez configurer l'heure à votre guise. Appuyez de nouveau sur la touche « ALM » pour valider l'entrée. Lorsque le temps réglé pour l'alarme est atteint, celle-ci retentit comme suit : ● 1-10 secondes : 1 « signal sonore » par seconde ● 11-20 secondes : 2 « signaux sonores » par seconde ● 21-30 secondes : 3 « signaux sonores » par seconde ● 30-120 secondes : signal sonore continu 26 Français Une fois que l'alarme retentit et que vous appuyez sur la touche « SNZ », la fonction d'alarme bascule en mode « Sommeil ». L'alarme retentit de nouveau après 5 minutes. Vous pouvez utiliser la touche « UP » pour activer l'alarme correspondante. 10 Réglage du mode Sommeil Cet appareil vous permet de configurer le mode Sommeil pendant un intervalle de votre choix entre 5 et 30 minutes. Maintenez la « SNZ » enfoncée pendant 3 secondes environ. Avec les touches « UP » et « DOWN », vous pouvez configurer n'importe quelle valeur entre 5 et 30 minutes. Validez votre entrée avec la touche « SNZ ». 11 Dépannage Erreur Mesure Aucun affichage sur la station principale • Veiller à une polarité correcte des batteries • Remplacer les batteries La température extérieure n'est pas affichée • Vérifier les batteries de l'unité du capteur et les remplacer éventuellement • L'unité du capteur ne se trouve pas dans la zone de couverture L'éclairage de fond devient faible Remplacer les batteries 12 Consignes de sécurité et clause de non responsabilité N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modifier. Évitez tout contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est pas approuvé pour une utilisation en extérieur, utilisez-le exclusivement dans un endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’exposez pas l’appareil à des températures élevées. Français 27 N’exposez pas l’appareil à des changements de température soudains ou à de fortes vibrations, car cela pourrait endommager les éléments électroniques. Vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’utiliser. Ne pas utiliser l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre manière. Veillez à respecter les dispositions et les restrictions nationales. N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui indiqué dans les instructions.Cet appareil n’est pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes atteintes de troubles mentaux. Toute modification ou réparation qui n’a pas été effectuée par le fournisseur d’origine entraîne l’annulation de la garantie et des droits de recours en garantie.L’utilisation de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu et compris les présentes instructions. Les spécifications de l’appareil peuvent être modifiées sans notification préalable. 13 Indications de recyclage Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, conformément à la directive DEEE. Leurs éléments doivent être recyclés ou éliminés séparément, car une élimination inappropriée d’éléments toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformément à la loi relative aux appareils électroniques, en tant que consommateur, vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de collecte prévu à cet effet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le symbole sur le produit, le manuel d’utilisation et/ou l’emballage indique lesdites dispositions. Avec ce type de séparation des matières, de recyclage et d’élimination des appareils usagés, vous prenez part activement à la protection de notre environnement. Directive DEEE: 2012/19/EU N° d’enregistrement DE: 94495668 Par la présente, la société CSL Computer GmbH & Co. KG déclare que l’appareil 301518/20150925FZ003 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Pour obtenir une déclaration de conformité dans son intégralité, contactez: CSL Computer GmbH & Co. KG, Sokelantstraße 35, 30165 Hanovre 28 Français Indice 1 Contenuto della confezione .............................................................................. 30 2 Dati tecnici......................................................................................................... 30 3 Dettagli del prodotto ......................................................................................... 31 4 Tendenze ........................................................................................................... 33 5 Messa in funzione ............................................................................................. 33 6 Montaggio ......................................................................................................... 33 7 Funzioni dei tasti ............................................................................................... 34 8 Impostazione data e ora .................................................................................... 35 9 Impostazione allarme ........................................................................................ 35 10 Impostazione modalità Snooze......................................................................... 36 11 Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità .............................. 36 12 Indicazioni per lo smaltimento ......................................................................... 37 Italiano 29 Grazie per aver scelto un prodotto di Brandson. Per utilizzare con soddisfazione l’apparecchio acquistato, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. 1 Contenuto della confezione • • • • Stazione meteo con display a colori Trasmettitore outdoor Alimentatore Istruzioni per l’uso 2 Dati tecnici Alimentazione di tensione unità principale • 3 batterie 1,5V AAA • Alimentatore 4,5V 150mA Alimentazione di tensione trasmettitore outdoor • 2 batterie da 1,5V del tipo AA Frequenza 433 Mhz Intervallo temperatura interna da 0°C a +50°C Intervallo temperatura esterna da -20°C a +60°C Campo di umidità interna da 20% a 99% Caratteristiche • Visualizzazione ora • Visualizzazione data (incl. giorno della settimana) • Visualizzazione fasi lunari • Visualizzazione umidità dell'aria • Pittogramma previsioni del tempo • Visualizzazione tendenza (umidità dell'aria o temperatura delle ultime 12 ore) • Funzione allarme/funzione Snooze • Retroilluminazione 30 Italiano 3 Dettagli del prodotto 1 4 2 5 3 6 7 8 15 9 16 10 17 11 12 13 14 Italiano 31 Numero Funzione / Descrizione 1 Pittogramma previsioni del tempo 2 Visualizzazione tendenza (umidità dell'aria e °C per le ultime 12 ore) 3 Ora 4 Temperatura interna e umidità dell'aria 5 Temperatura esterna e umidità dell'aria 6 Visualizzazione data e giorno 7 Visualizzazione fasi lunari 8 Tasto "ALM" (allarme) 9 Altoparlante 10 Tasto "SNZ" (Snooze) 11 Tasto "TIME" 12 Base d'appoggio 13 Vano batterie 14 Presa per spina cava DC (alimentazione corrente) 15 Tasto "CH" 16 Tasto “DOWN” 17 Tasto “UP” 32 Italiano 4 Tendenze Visualizzazione Tendenza Costante Crescente Calante 5 Messa in funzione Rimuovere il prodotto dalla confezione e togliere qualsiasi materiale di imballaggio. Inserire due batterie da 1,5V del tipo AA nell'unità sensore e tre batterie da 1,5V del tipo AAA nell'unità principale. In alternativa è possibile alimentare l'unità principale tramite l'alimentatore 4,5V 150mA. Prestare attenzione alla corretta polarità dei contatti. Successivamente chiudere il vano batteria degli apparecchi. Nota: A causa della bassa tensione della batteria di soli 1,2V, il funzionamento della stazione meteo non può essere garantito con qualsiasi tipo di batteria. Allo stesso modo sono possibili disturbi nel funzionamento ovvero una durata della batteria ricaricabile più breve. Si consiglia di utilizzare batterie da 1,5V. 6 Montaggio Prima del montaggio prestare attenzione affinché la trasmissione tra l'unità sensore e l'unità principale non venga influenzata o disturbata da segnali di disturbo o altri ostacoli grandi. Accertarsi prima del montaggio che nei luoghi di montaggio degli apparecchi sussista sufficiente ricezione tra loro. Posizionare l'unità sensore in modo tale che sia protetta dall'irradiazione solare e dalla pioggia. Se s'intende montare l'unità sensore a parete, prestare attenzione affinché sul luogo di montaggio non siano presenti linee elettriche, tubature dell'acqua e del gas ecc. Italiano 33 Fissare l'unità sensore su una parete con l'ausilio della rientranza sul retro. In alternativa è possibile appoggiare l'unità sensore su un luogo protetto dall'irradiazione solare diretta e dalla pioggia. Successivamente posizionare l'unità principale con il piede d'appoggio su una superficie piana. Se la stazione meteo non riuscisse a creare un segnale con l'unità sensore entro 7 minuti, avvicinare l'unità sensore e l'unità principale. Premere e tenere premuto il tasto "CH" sul retro dell'unità principale per ca. 5 secondi. Successivamente riprovare a creare il collegamento con l'unità sensore. 7 Funzioni dei tasti Tasto / Azione Funzione Tenere premuto il tasto "Time" per 3 secondi Impostazione ora Premere il tasto "ALM" Commutare tra Allarme 1, Allarme 2 e la modalità standard Tenere premuto il tasto "ALM" per 3 secondi Impostazioni allarme Premere il tasto "UP" Attivare o disattivare la funzione di allarme Premere il tasto "DOWN" Commutare tra °C e °F Premere il tasto "SNZ" Accendere la retroilluminazione per 5 secondi Premere il tasto "CH" Commutare tra CH1, CH2 e CH3 Tenere premuto il tasto "CH" per 3 secondi Resettare i dati attuali del canale selezionato 34 Italiano 8 Impostazione data e ora Per impostare l'ora e la data tenere premuto i tasto "TIME" sul retro dell'unità principale. Con i tasti "UP" e "DOWN" è possibile effettuare le impostazioni desiderate. Con il tasto "TIME" confermare l'impostazione e proseguire con il prossimo passo di impostazione. Effettuare le seguenti impostazioni in sequenza: 1. Anno 2. Mese 3. Giorno 4. Lingua (EN= inglese, GE= tedesco, FR= francese, IT= Italiano, ES= spagnolo, NE= olandese, DA= danese, RU= russo) 5. 12/24 ore 6. Ore 7. Minuti 8. Selezionabile tra grafico della pressione dell'aria (a sinistra) o grafico della temperatura (destra) per le ultime 12 ore 9 Impostazione allarme Premere il tasto "ALM" per visualizzare le ore d'allarme attualmente impostate. La visualizzazione si svolge nel seguente ciclo: Allarme 1 -> Allarme 2 -> Modalità standard. Premere e tenere premuto il tasto "ALM" sul retro dell'apparecchio e selezionare un allarme (allarme 1 o allarme 2). Premere e tenere premuto il tasto "ALM" per ca. 3 secondi per impostare l'ora d'allarme desiderata. Con i tasti "UP" e "DOWN" è possibile configurare l'ora a piacere. Premere nuovamente il tasto "ALM" per confermare l'immissione. Una volta raggiunta l'ora dell'allarme, l'allarme sarà emesso come segue: ● 1-10 secondi: 1 "beep" al secondo ● 11-20 secondi: 2 "beep" al secondo ● 21-30 secondi: 3 "beep" al secondo ● 30-120 secondi: beep continuo Italiano 35 Quando suona l'allarme e si preme il tasto "SNZ", la funzione di allarme passa alla "Modalità Snooze". L'allarme suonerà di nuovo dopo 5 minuti. Con il tasto "UP" è possibile attivare il rispettivo allarme. 10 Impostazione modalità Snooze Questo apparecchio consente di configurare la modalità Snooze per un tempo a piacere tra 5 e 30 minuti. Dopodiché premere e tenere premuto il tasto "SNZ" per ca. 3 secondi. Con i tasti "UP" e "DOWN" è possibile selezionare un valore a piacere tra 5 e 30 minuti. Confermare l'immissione con il tasto "SNZ". 11 Risoluzione dei problemi Errore Intervento Nessuna visualizzazione sulla stazione principale • Verificare la polarità corretta delle batterie • Sostituire le batterie La temperatura esterna non viene visualizzata • Verificare l'unità sensore delle batterie ed eventualmente sostituirle • L'unità sensore non si trova nel campo di portata La retroilluminazione si indebolisce Sostituire le batterie 12 Specifiche di sicurezza ed esclusione della responsabilità Non tentare di aprire l’apparecchio per ripararlo o sistemarlo. Evitare di entrare in contatto con la tensione di rete. Non cortocircuitare il prodotto. L’apparecchio non è omologato per essere utilizzato all’aperto, usarlo quindi solo in luoghi asciutti. Proteggerlo da elevata umidità dell’aria, da acqua e neve. Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Non esporre l’apparecchio a cambi repentini di temperatura, né a forti vibrazioni, poiché potrebbero danneggiare le parti elettroniche. 36 Italiano Controllare che l’apparecchio non presenti danni prima di utilizzarlo. Non utilizzare l’apparecchio se ha preso un colpo o se è stato danneggiato in qualsiasi altro modo.Rispettare le disposizioni e le limitazioni nazionali.Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nella guida di riferimento. Questo prodotto non è un giocattolo. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini o di persone mentalmente inferme.Qualsiasi riparazione o modifica apportata all’apparecchio, non eseguita dal fornitore originario, comporta la decadenza dei diritti di garanzia.L’apparecchio essere usato solo da persone che hanno letto e compreso questa guida di riferimento. Le specifiche dell’apparecchio possono essere modificate senza preavviso. 13 Indicazioni per lo smaltimento Secondo la direttiva europea RAEE, gli apparecchi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. I relativi componenti devono essere portati separatamente presso le strutture di riciclaggio o smaltimento, poiché le parti tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente in caso di smaltimento inappropriato. In conformità alla legge sugli apparecchi elettronici (ElektroG), gli utilizzatori sono tenuti a restituire al produttore, ai punti vendita o ai punti di raccolta pubblici attrezzati gli apparecchi elettrici ed elettronici al termine del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i casi particolari. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso e/o sulla confezione rimanda a queste direttive. Grazie a questo tipo di separazione dei materiali, utilizzo e smaltimento dei vecchi apparecchi, si contribuisce in modo importante alla tutela ambientale. Direttiva RAEE: 2012/19/EU Reg. RAEE n.: DE 94495668 La società CSL Computer GmbH & Co. KG ivi dichiara che l’apparecchio 301518/20150925FZ003 è conforme ai requisiti di base e alle rimanenti disposizioni in materia della direttiva 1999/5/ CE. Per la dichiarazione di conformità completa, rivolgersi a: CSL Computer GmbH & Co. KG, Sokelantstraße 35, 30165 Hannover Italiano 37 Índice de contenidos 1. Volumen de suministro ..................................................................................... 39 2. Datos técnicos ................................................................................................... 39 3. Detalles del producto ........................................................................................ 40 4. Tendencias......................................................................................................... 42 5. Puesta en marcha .............................................................................................. 42 6. Montaje ............................................................................................................. 42 7. Botones de función ........................................................................................... 43 8. Configurar la fecha y la hora.............................................................................. 44 9. Configurar la alarma .......................................................................................... 44 10. Configurar el modo de repetición de alarma................................................... 45 11. Indicaciones de seguridad y descargo de responsabilidad .............................. 45 12. Indicaciones para la eliminación ..................................................................... 46 38 Español Gracias por escoger un producto de Brandson. Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. 1 Volumen de suministro • • • • Estación meteorológica con pantalla a color Transmisor exterior Bloque de alimentación Instrucciones de uso 2 Datos técnicos Suministro de corriente Unidad principal • 3x pilas AAA de 1,5 V • 4,5 V CC 150 mA Suministro de corriente Transmisor exterior • 2x pilas AA de 1,5 V Frecuencia 433 Mhz Alcance de la temperatura interior de 0 °C a +50 °C Alcance de la temperatura exterior de -20°C a 60°C Rango de humedad ambiental de 20 % a 99 % Propiedades • • • • • • Español Indicador de la hora Indicador de la fecha (incl. día de la semana) Indicador de las fases lunares Indicador de la humedad ambiental Pictograma de la previsión del tiempo Indicador de tendencias (humedad ambiental o temperatura de las 12 últimas horas) • Función de alarma/repetición de alarma • Iluminación de fondo 39 3 Detalles del producto 1 4 2 5 3 6 7 8 15 9 16 10 17 11 12 13 14 40 Español Número Función / descripción 1 Pictograma de la previsión del tiempo 2 Indicador de tendencias (humedad ambiental y °C para las 12 últimas horas) 3 Hora 4 Temperatura interior y humedad ambiental 5 Temperatura exterior y humedad ambiental 6 Indicador de la hora y el día 7 Indicador de las fases lunares 8 Botón "ALM" (alarma) 9 Altavoz 10 Botón "SNZ" (repetición de alarma) 11 Botón "TIME" 12 Pie 13 Compartimento para pilas 14 Conector hueco CC (suministro de corriente) 15 Botón "CH" 16 Botón "DOWN" 17 Botón "UP" Español 41 4 Tendencias Pantalla Tendencia Constante Ascendente Descendente 5 Puesta en funcionamiento Saque el aparato del embalaje y retire todo el material de embalaje. Coloque dos pilas AA de 1,5 V en la unidad del sensor y tres pilas AAA de 1,5 V en la unidad principal. Como alternativa, también puede utilizar la unidad principal con el bloque de red de 4,5 V 150 mA. Preste atención a la polarización correcta de los contactos. A continuación, cierre la tapa de las pilas del aparato. Indicación: Debido al reducido voltaje de tan solo 1,2 V, no se puede garantizar el funcionamiento de la estación meteorológica con todos los tipos de pilas. Asimismo, es posible que aparezcan fallos en el funcionamiento o una vida útil corta de las pilas. Le recomendamos que utilice pilas de 1,5 V. 6 Montaje Antes del montaje, preste atención a que la transmisión entre la unidad principal y la del sensor no pueda verse afectada o interrumpida por interferencias u obstáculos grandes. Asegúrese también de que la cobertura de recepción es suficiente en los lugares en los que desea instalar los aparatos. Coloque la unidad del sensor de tal manera que quede protegida de la luz solar directa y la lluvia. Si tiene intención de instalar la unidad del sensor en la pared, tenga cuidado de que no discurra ninguna línea eléctrica o tubería de agua o gas en el lugar deseado. 42 Español Fije la unidad del sensor a una pared con ayuda de la ranura en la parte posterior. También puede colocar la unidad del sensor en un lugar protegido de la lluvia y la radiación solar directa. A continuación, coloque la unidad principal sobre una superficie lisa. Si la estación meteorológica no es capaz de establecer una señal con la unidad del sensor en 7 minutos, coloque las dos unidades a una distancia menor entre sí. Pulse y mantenga pulsado el botón "CH" en la parte superior de la unidad principal durante unos 5 segundos. A continuación, la unidad principal intentará conectarse de nuevo a la unidad del sensor. 7 Botones de función Botón / Acción Función Mantener pulsado el botón "Time" durante 3 segundos Configuración de la hora Pulsar el botón "ALM" Cambiar entre Alarma 1, Alarma 2 y el modo estándar Mantener pulsado el botón "ALM" durante 3 segundos Configuración de la alarma Pulsar el botón "UP" Conectar o desconectar la función de alarma Pulsar el botón "DOWN" Cambiar entre °C y °F Pulsar el botón "SNZ" Activar la iluminación de fondo durante 5 segundos Pulsar el botón "CH" Cambiar entre CH1, CH2 y CH3 Mantener pulsado el botón "CH" durante 3 segundos Restablecer los datos actuales de los canales seleccionados Español 43 8 Configurar la fecha y la hora Para configurar la fecha y la hora, mantenga pulsado el botón "TIME" en la parte posterior de la unidad principal. Con los botones "UP" y "DOWN" podrá ajustarlas como desee. Confirme con el botón "TIME" la configuración y continúe con el siguiente punto del a configuración. Ajuste la siguiente información: 1. Año 2. Mes 3. Día 4. Idioma (EN= Inglés, GE= Alemán, FR= Francés, IT= Italiano, ES= Español, NE= Holandés, DA= Danés, RU= Ruso) 5. 12/24 horas 6. Horas 7. Minutos 8. Podrá escoger entre la evolución de la presión del aire (izquierda) o de la temperatura (derecha) de las 12 últimas horas 9 Configurar la alarma Pulse el botón "ALM" para ver la hora de alarma configurada. La información se mostrará en el orden siguiente: Alarma 1 -> Alarma 2 -> Modo estándar. Pulse el botón "ALM" en la parte posterior del aparato y seleccione una de las alarmas (Alarma 1 o Alarma 2). Pulse y mantenga pulsado "ALM" durante unos 3 segundos para configurar la hora de la alarma. Con los botones "UP" y "DOWN" podrá ajustar la hora deseada. Vuelva a pulsar "ALM" para confirmar la configuración. Cuando llegue la hora de la alarma, esta sonará como sigue: ● 1-10 segundos: 1 "Pitido" por segundo ● 11-20 segundos: 2 "Pitidos" por segundo ● 21-30 segundos: 3 "Pitidos" por segundo ● 30-120 segundos: pitido continuo 44 Español Si pulsa el botón "SNZ" mientras suena la alarma, esta pasará al "modo de repetición de alarma". La alarma volverá a sonar transcurridos 5 minutos. Con el botón "UP" podrá activar la alarma correspondiente. 10 Configurar el modo de repetición de alarma Este aparato le permite configurar el modo de repetición de alarma entre 5 y 30 minutos. Pulse y mantenga pulsado el botón "SNZ" durante unos 3 segundos. Con los botones "UP" y "DOWN" podrá seleccionar el valor deseado entre 5 y 30 minutos. Confírmelo con el botón "SNZ". 11 Eliminación de errores Fallo Medida Ningún dato en la estación principal • Compruebe la polarización de las pilas • Sustituir las pilas No se muestra la temperatura exterior • Comprobar las pilas del sensor y, dado el caso, sustituirlas • El sensor se encuentra fuera del área de alcance La iluminación de fondo pierde fuerza Sustituir las pilas 12 Instrucciones de seguridad y exención de responsabilidad No intente nunca abrir el dispositivo para repararlo o modificarlo. Evite entrar en contacto con las tensiones de la red. No cortocircuite el producto. El dispositivo no está homologado para el uso al aire libre, manténgalo siempre seco. Protéjalo de una elevada humedad ambiental, agua y nieve. No exponga el dispositivo a altas temperaturas. Compruebe el dispositivo antes de utilizarlo por si presentara algún deterioro. No utilice el dispositivo si ha recibido un golpe o se ha dañado de cualquier otro modo.Respete las disposiciones y restricciones nacionales. No utilice el dispositivo para otros fines a los detallados en el manual. Este producto Español 45 no es un juguete. Manténgalo alejado de los niños o las personas con discapacidad mental. Toda reparación o modificación en el dispositivo que no haya sido efectuada por el proveedor original ocasiona la pérdida de todos los derechos de garantía. El dispositivo solo puede ser utilizado por personas que hayan leído y comprendido este manual. Las especificaciones del producto pueden cambiar sin un aviso previo. 13 Indicaciones para la eliminación Según la directiva europea WEEE, está prohibido eliminar los equipos eléctricos y electrónicos con la basura doméstica. Sus componentes se deben llevar por separado a los puntos de reciclaje o eliminación correspondientes, ya que componentes venenosos y peligrosos pueden dañar el medio ambiente a largo plazo si no se eliminan correctamente. Como consumidor, la ley sobre residuos eléctricos y electrónicos alemana (ElektroG) le obliga a devolver gratuitamente los dispositivos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil al fabricante, el punto de venta o al punto público de recogida establecido para ello. El derecho regional regula particularidades al respecto. El símbolo en el producto, el manual de uso y/o el embalaje advierte de estas disposiciones. Esta forma de separación de materiales, reutilización y eliminación le permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno. Directiva WEEE: 2012/19/EU N.º reg. WEEE: DE 94495668 Por la presente, la empresa CSL Computer GmbH & Co. KG declara que el dispositivo 301518/20150925FZ003 cumple los requisitos fundamentales y las demás disposiciones específicas de la Directiva 1999/5/CE. Puede obtener una declaración de conformidad íntegra en: CSL Computer GmbH & Co. KG, Sokelantstraße 35, 30165 Hannover 46 Español Notes 47 - EQUIPMEN T WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover Germany