Transcript
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K
1.0 Introduction
1.0 Innledning
TRON 1 K is an emergency equipment consisting of:
TRON 1 K er et nødpeilefyr bestående av: 1. TRON 1 K nødpeilesender 2. Oppbevaringsbeholder 3. Monteringsbrakett
1. TRON 1 K: the emergency beacon 2. Storage container 3. Mounting bracket
JOTRON nødpeilesender type TRON 1 K er utviklet for å møte de forskrifter og pesifikasjoner som kreves av nødpeilesendere som skal brukes ombord i maritime tjenester. TRON 1 K møter ICAO's krav og den er godkjent av Teledirektoratet i Norge.
The JOTRON emergency beacon type TRON 1 K is developed to meet the regulations and rules for use on board ships in maritime service. TRON 1 K meets the ICAO requirements and is approved by the Norwegian Telecommunications Adm. Norway.
Utstyret oppfyller SOLAS krav som er spesifisert i Kap IV, Reg. 14-1, cf. Kap Ill, Reg. 6.2.3.
The equipment fulfils the SOLAS reqirements as specified in Chap. Reg. 14.1, cf. Chap. III Reg. 6.2.3.
Nødpeilesenderen skal utelukkende brukes i en nødsituasjon!
The beacon should be used in emergency situations only!
TRON 1 K har en robust konstruksjon. Den tåler å bli sluppet i sjøen fra en høyde opp til 30 meter.
TRON 1 K is robust in its constructions and will stand being dropped into the sea from a height of 30 metres.
Bare høyverdige komponenter er brukt for å sikre en lang lagringstid.
Only high quality components are used to ensure long storage capability.
Nødpeilesenderen er konstruert slik at den kan monteres ombord i livbåter, styrehus, faste flåter og gummiflåter (sammenleggbare).
The beacon is constructed to enable storage in lifeboats, rafts or inflatable dingies, or mounting in its snapout bracket on the bulkhead.
I bunnen av nødpeilesenderen er det montert en hovedbryter som hindrer at spenning tilføres elektronikkenheten så lenge nødpeilesenderen er oppbevart i beholderen, eller bryteren er trykt inn på annen måte.
A main switch is placed in the bottom of the beacon. When the beacon is stored in the container, or the switch is otherwise pushed in, the main switch prevents power being supplied to the electronic unit.
Nødpeilesenderen blir aktivisert (ON-stilling) når plomben brytes og låsepinnen på toppen blir trukket ut.
The beacon is switched ON by breaking the seal and the locking pin "pulIs" out.
1
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K
In the upper shell of the beacon are two water sensor contacts. These make the beacon start automatically when it is floating in salt water. When ON, the beacon transmits automatically on the aviation distress frequencies 121,5 MHz and 243,0 MHz.
På siden av nødpeilesenderens øvre del er det montert sjøvannskontakter som vil aktivisere senderen hvis den flyter i sjøvann. Nødpeilesenderen sender da på frekvensene 121,5 MHz og 243,0 MHz. Rekkevidden til TRON 1 K vil ligge på 100 200 n.mil avhengig av søkerflyet's (redningsflyet's) høyde.
The range of TRON 1 K is from 100 - 200 n.miles depending on the searching plane's altitude.
Nødpeilesenderen er flytende og vil flyte med antennen pekende opp. Den må ikke slepes.
The beacon is buoyant and floats with the antenna pointing (vertically) upwards. It must not be towed.
Fig. 1.0
2
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K
Fig. 1.1 Container and Bracket for mounting onbord lifeboats and in wheelhouse. Beholder og brakett for montering ombord i livbåter og i styrehus.
3
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K 2.1 Mechanical construction
2.1 Mekanisk oppbygging
Mechanically TRON 1 K can be split into the following main parts:
Mekanisk kan TRON 1 K bli delt opp i følgende hoveddeler:
a) Mounting bracket b) Container c) Antenna d) Electronic unit with housing e) Screw ring f) Battery unit w/O-ring seal.
a) Monteringsbrakett. b) Beholder. c) Antenne. d) Elektronikkenhet innkapslet. e) Skruring. f) Batterienhet m/O-ring
2.2 Mounting bracket The bracket is mounted onboard lifeboats and in wheelhouse. It is made of anodised aluminium.
2.2 Monteringsbrakett Brakett for montering ombord i livbåter og i styrehus. Denne er utført i eloksert aluminium.
2.3 Container The container is made of ABS. The beacon's lanyard is wound around the container.
2.3 Beholder Beholderen er laget i ABS. Utvendig på beholderen er nødpeilesenderens festeline viklet på.
2.4 Antenna A stainless steel whip type antenna is fastened to the tap part of the electronic unit. A close-wound coil spring forms the lower part of the antenna. The spring protects the antenna from damage during rough environmental conditions.
2.4. Antenne En rustfri antenne (pisk) er montert på toppen av elektronikken heten. En kortsluttet spiralfjær danner den nederste delen av antennen. Fjæren hindrer at antennen skal deformeres under vanskelige forhold.
2.5 Electronic unit. The electronic unit consists of two printed circuit boards mounted in the upper part of the beacon.
2.5 Elektronikkenhet. Den elektroniske delen består av to trykte kretsløp-plater som er montert i den øverste delen av nødpeilesenderen.
The antenna feedthrough is kept water tight by means of an O-ring.
Antenne gjennomføringen er holdt tett ved hjelp av en O-ring.
4
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K
An indicator lamp under the switch flashes when the beacon transmits or when it is being tested.
En indikatorlampe under bryterknappen vil lyse under sending eller ved test av senderen.
2.6 Screw ring For access to the electronics and to change the battery, this ring can be unscrewed
2.6 Skruring For å få adgang til å skifte elektronikk eller batteri kan denne ringen skrues av.
2.7 Battery unit with Q-ring seal
2.7 Batterienhet med O-ring
Three lithium "D" cells are moulded in a compound that protects the cells against rough handling. A fuse is inserted in +Iead from the battery. The main switch is mounted in the bottom of the battery unit.
Tre lithium "D" celler er støpt i en blanding som beskytter cellene mot hardhendt behandling. En sikring er innsatt i batteriets +Iedning. En hovedbryter er montert i bunnen av batterienheten.
A static O-ring seal is placed between the electronics and the battery compartment to keep the unit dry.
En statisk O-ringtetning er plassert mellom elektronikkenheten og batteri enheten for å hindre at vann trenger inn i nødpeilesenderen.
5
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K 3.0 Technical specifications
3.0 Tekniske spesifikasjoner
3.1 Electrical
3.1 Elektriske
3.1.1. Frequencies:
3.1.1 Frekvenser:
121,5 MHz and 243,0 MHz, tolerance ±. 0,005% over temperature range -20°C to +55°C.
121,5 MHz og 243,0 MHz, toleranse ± 0,005% over temperaturområdet -20°C til +55°C.
3.1.2. Radiated power:
3.1.2 Utstrålt effekt:
At least 100mW on each frequency during the first 48 hours of use.
> 100 mW pr. frekvens gjennomsnittseffekt for min. 48 timer.
3.1.3. Modulation:
3.1.3 Modulasjon:
A9, AM. A downward sweep tone from max. 1600 Hz to min. 300 Hz with a sweep range of min. 700 Hz. Sweeprate: 2 - 3 Hz.
Ag, AM. En nedadgående sviptone fra max. 1600 Hz til min. 300 Hz med et svipområde på min. 700 Hz. Svipfrekvens: 2 - 3 Hz.
3.1.4. Modulation level: >85%
3.1.4 Modulasjonsgrad: . > 85%
3.1.5. Duty cycle:
3.1.5 Duty cycle:
50%.±5% i.e. "ON" period to total modulation period.
50% ± 5% d. v.s. "ON" periode i forhold til total modulasjonsperiode.
3.1.6. Antenna pattern:
3.1.6 Antenne strålingsmønster:
Omnidirectional radiation in the horizontal plane. Vertical polarization.
Rundstrålende i det horisontale plan. Vertikalpolarisasjon.
3.1.7. Battery voltage:
3.1.7 Batlerispenning:
8.2 volt (nominal) 6.5 volt (min.)
8,2 volt (nominell) 6,5 volt (nedre grense)
6
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K
3.2 Mechanical specifications
3.2 Mekaniske spesifikasjoner
3.2.1 Temperature:
3.2.1. Temperatur:
Will endure storage temperatures from -40°C to +70°C
Vil tåle lagringstemperatur fra -40°C til +70°C
3.2.2 Material:
3.2.2. Materiale:
Electronics unit: Polycarbonate and ABS. Battery unit: ABS and glass loaded nylon.
Elektronikkenheten: Polycarbonate og ABS. Batterienheten: ABS og glassarmert nylon.
3.2.3. O-ring material:
3.2..3. Q-ring materiale:
Neoprene.
Neoprene.
3.2.4 Seawater sensing contact:
3.2.4. Sjøvannskontakt:
Stainless steel Container: PVC Bracket : AI.
Rustfritt stål. Beholder: PVC Brakett: AI.
3.2.5. Antenna:
3.2.5 Antennen:
Stainless steel 1,5 mm dia.
Rustfritt stål 1,5 mm dia.
3.2.6. Dimensions:
3.2.6 Dimensjoner:
The beacon Max dia: Length :
Nødpeilesender Max.dia : 85mm. Lengde : 490mm. (+ antenne 500mm). Vekt: 700 gr.
Weight :
85 mm. 490 mm. (w/antenna 990 mm). 700 g. (24 ounces).
Container w/bracket (for wheelhouse and lifeboats)
Beholder m/brakett (for styrehus og livbåt)
Max.dia : Tot.length : Weight :
Max.dia. : Tot.lengde : Vekt :
95 mm 520 mm. 500 g. (18 ounces)
7
95 mm. 520 mm. 500 gr.
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K 4.0 Operating instructions
4.0 Betjeningsinstrukser
4.1. Start
4.1. Start
1) Break the sealing. 2) Pull the locking pin, and control that the switch is in the ON position (the beacon is activated) 3) Tie lanyard to the craft. 4) Throw the beacon into the sea. DO NOT TOW 5) Keep the beacon onboard while running.
1) Bryt plomberingen. 2) Trekk ut låsepinnen, og kontroller at bryteren står i pos ON (senderen er aktivisert). 3) Fest linen til fartøyet. 4) Senderen kastes i sjøen, men må ikke slepes. 5) Under fart beholdes senderen ombord.
4.2. Stop
4.2. Stopp
1) Move the switch to position OFF. 2) Replace the locking pin.
1) Sett bryteren i posisjon OFF. 2) Plasser låsepinnen.
4.3. Start by activating the seawater contact
4.3. Start ved aktivisering av sjøvannskontakten
Floating in salt water the beacon will start transmitting emergency signals automatically even if the locking pin has not been pulled.
Dersom senderen er tatt ut av beholderen og plassert i sjøvann, vil den starte å sende nødsignaler selv om låsepinnen ikke er trukket ut.
Stop: The transmission stops as soon as the beacon is lifted from the sea.
Stopp: Sendingen opphører når senderen tas opp av vannet.
NOTE:
NB:
For emergency use only. Unlicensed operation unlawful.
Bare for nødbruk, og må kun bli brukt i en nødsituasjon.
8
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K 5.0. Test procedure
5.0. Testprosedyre
5.1.
5.1.
Remove the beacon from the container. Press the knob into position TEST. Make sure that the surroundings will not affect the beacon.
Ta senderen ut av beholderen. Press knappen til TEST. Påse at omgivelsene ikke kan påvirke enheten. Elektromotorer, metallgjenstander etc.
Watch that the indicator lamp is flashing in the window under the operation switch.
Kontroller at indikatorlampen blinker i vinduet under betjeningsbryter.
NOTE:
NB:
The intensity of the light is no direct indication of the output power, and can be difficult to observe in the sunlight.
Lysets intensitet er ingen direkte indikasjon på senderstyrken, og kan være vanskelig å observere i sollys.
NOTE:
NB:
The beacon must not be taken apart except to replace the battery.
Demontering av nødpeilesenderen ut over skifting av batteri, må ikke foretas.
9
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K 6.0 Change of battery
6.0 Utskifting av batteri
Three ea. lithium cells are connected in series and moulded in the lower part of the beacon. Thus the battery forms and internal part of the unit.
Tre stk. lithium celler er koblet i serie og innstøpt i den nedre delen av nødpeilesenderen, og er således en del av selve senderen. Batteriets type nr.: 97-04
Type no. of battery: 97-04. Batteripluggen er utstyrt med styrespor slik at de ikke skal kunne monteres med feil polaritet. (Rød ledning skal gå til rød og sort til sort. )
The battery plugs are equipped with a guide slot, to avoid connection with wrong polarity. (Red cable is to be connected with red and black with black.)
Prosedyre: Procedure: 1. Skru av ringen. 2. Frigjør batteripluggen. 3. Påse riktig plassering av O-ringen (type nr. X-90624) 4. Erstatt utgått batterienhet. Denne skal være merket med produksjons- og utskiftingsdato. 5. Husk montering av line.
1. Unscrew the ring. 2. Disconnect the battery plug. 3. Observe correct mounting of the O-ring (type no. X-90624 on the battery unit. 4. Replace the expired battery. The label on the battery is marked with date on manufacture, and also date of replacement. 5. Remember to mount the lanyard.
Fig. 6.1
10
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K 7.0. Mounting and storage instruction
7.0. Monterings- og lagrings- instruks
The emergency beacon is approved for mounting on board lifeboats, rubber dingies, rafts and wheelhouse. For mounting on board lifeboats and in the wheelhouse the mounting bracket has to be used. For mounting on bo ard rafts and rubber dingy a special container has to be used.
Nødpeilesenderen er godkjent for montering i livbåter, styrhus, faste flåter og gummiflåter av spesiell fabrikat. For montering i livbåter og styrehus, skal braketten benyttes. For montering i faste flåter og gummiflåter skal spesielle beholdere benyttes.
Be sure that correct mounting equipment is delivered. There is no restrictions with respect to storage position.
Påse at riktig monteringsutstyr er levert. Det er ingen restriksjoner m.h.t. monteringsstilling. 7.1. Montering i livbåter
7.1. Mounting onboard lifeboats The beacon must be mounted in its original container and mounting bracket. The equipment must be installed in a well protected position, out of sunlight, but it must also be easily accessible (e.g. under a thwart). The lanyard is to be fasten ed to the mounting bracket by means of the hook.
Her monteres nødpeilesenderen i sin vanlige beholder og monteringsbrakett. Utstyret plasseres mest mulig beskyttet, også mot direkte sol, men samtidig lett tilgjengelig (f.eks. under en tofte). Festelinen festes ved hjelp av karabin kroken til monteringsbraketten. 7.2 Montering i styrehus
7.2. Mounting in wheelhouse To mount the emergency beacon in wheelhouse the original container and the mounting bracket has to be used.
Nødpeilesenderen monteres her i sin vanlige beholder og monteringsbrakett. Da utstyret lett skal kunne frigjøres. må karabinkroken ikke festes.
As the eauioment shall be easll~ released the snao hook must not be fastened. 7.3. Mounting onboard rafts
7.3. Montering i faste flåter
Onboard rafts a special container (tubular shaped) has to be used. This container is fitted with a nylon strap of 2,5 m in length, with two locking tapes and a shackle in one end.
For montering i faste flåter skal spesiell beholder benyttes. Denne beholderen er utstyrt med et ca. 2,5 m langt nylon bånd som er påsydd 2 stk. gripebånd (Velcrotape) og en sjakkel i den ene enden.
The nylon strap must be fastened by the grip line outside the raft preferably in a bolt by means of the schackle.
Nylonbåndet skal festes til gripelinen på flåtens ytterside, fortrinnsvis i en bolt ved hjelp av sjakkelen.
11
JOTRON OPERATORS MANUAL TRON 1K The tubular container shall be laid along the rafts grip line inside the raft. The nylon band should be laid along the container and the two locking tapes should be locked around the raft's grip line as well as the emergency beacon's tubular container. When the nylon band is pulled, the container is released from the grip line. It is most important that the nylon st rap is positioned as described. This ensures that the emergency beacon can be released and retrieved if it is attached to a launched upturned raft.
Den sylindriske beholderen legges langs med flåtens gripeline på innsiden av flåten. Nylonbåndet legges langsmed beholderen, og de to gripebåndene (Velcrotapene) låses rundt flåtens gripeline og nødpeilesenderens sylindriske beholder. Det er viktig at tauet som man drar i, ligger som beskrevet. Dette gjøres for å kunne frigjøre og få tak i nødpeilesenderen hvis den ligger på undersiden av flåten etter sjøsetting.
12
