Preview only show first 10 pages with watermark. For full document please download

User`s Manual Wb-6300r Megapixel Usb2 Auto Focus

   EMBED

Share

Transcript

WB-6300R MEGAPIXEL USB2 AUTO FOCUS WEBCAM User’s manual Version 1.0 UK DE FR IT ES PL NL PT GR DK SE HU CZ SK FI NO TR RU RO BU CN USER’S MANUAL E A F B C D G 1 2 USER’S MANUAL 3 4 5 USER’S MANUAL 6A 2x 1 6B 2 3 4 USER’S MANUAL Product information A: Auto Focus lens B: Light C: Status LED D: Multi purpose clamp E: Microphone F: Light button G: USB cable Installation 1 Place webcam. PC on. Connect USB. 2 Wait until Windows completes installation automatically. Use webcam Sign in Windows Live Messenger and use webcam for video calls. Press backside button to turn ON/OFF 3 light. 4 Close all Live Messenger video options. Place CD in CD-ROM. Install extra software. Follow on-screen instructions. 5 Windows Vista: Allow and execute all necessary actions. 6A Arcsoft Webcam Companion: For capturing video and snapshots, monitoring, editing and chatting. Arcsoft Magic-I: For special effects and digital zoom. 1. Run: , or 6B 2. Zoom in / out 3. Face tracking enable / disable 4. Special effects: (wybierz - włącz) U U U U Uwaga Oprogramowanie • Do rozmów wideo korzystaj z usługi np. Live Messenger. Pomoc i informacje na temat Live Messenger znajdziesz na stronie www.msn.com. • Dodatkowe oprogramowanie jest opcjonalne i może być dostępne tylko w j. angielskim. • Aby korzystać z efektów Magic-I w Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion lub innym programie wideo: Uruchom kreatora ustawień audio i wideo w Messenger lub otwórz ustawienia zdjęć innego programu wideo i ustaw „Magic-I Virtual Capture” jako urządzenie wideo zamiast kamery internetowej. • W razie potrzeby skorzystaj z opcji pomocy (Help) programu lub przeczytaj instrukcję obsługi na dysku CD (tylko w j. angielskim). Więcej informacji znajduje się na stronie www.arcsoft.com. U • • • • Zasady eksploatacji Upewnij się, że oświetlenie podczas używania kamery jest wystarczające! Do czyszczenia obiektywu z kurzu używaj miękkiej szczoteczki! Z kamery nie można korzystać w kilku aplikacjach jednocześnie! Jeśli kamera zostanie podłączona do innego portu USB, Windows może automatycznie zainstalować kamerę ponownie! 1 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Na stronie www.trust.com/15279 znajdziesz najnowsze odpowiedzi na pytania i instrukcje obsługi. Aby uzyskać większy zakres usług zarejestruj się na stronie www.trust.com/register. Środki bezpieczeństwa • Chroń urządzenie przed kontaktem z wodą lub innymi cieczami. • Urządzenia nie wolno ani otwierać ani naprawiać. • Niniejszy produkt spełnia wszystkie najważniejsze wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii Europejskiej. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/15279/ce. • W miarę możliwości prosimy o utylizację produktu w zakładzie odzysku odpadów. Urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami domowymi. Gwarancja i prawa autorskie • Ten produkt posiada 2 lata gwarancji fabrycznej, licząc od dnia zakupu. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.trust.com/warranty • Niniejsza instrukcja nie może być kopiowana w całości lub w części bez zezwolenia firmy Trust International B.V. 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING Productinformatie A: Auto Focus-lens B: Licht C: Status-LED D: Multifunctionele klem E: Microfoon F: Licht-knop G: USB-kabel Installatie 1 Plaats de webcam. Schakel de pc in. Sluit de USB-kabel aan. 2 Wacht tot Windows de installatie automatisch heeft voltooid. Webcam gebruiken Start Windows Live Messenger en gebruik de webcam voor videogesprekken. Druk op de knop aan de 3 achterzijde om het licht in- of uit te schakelen. 4 Sluit alle video-opties van Live Messenger. Plaats de cd-rom in het cd-rom-station. Installeer de extra software. Voer de instructies op het scherm uit. 5 Windows Vista: voer alle noodzakelijke activiteiten uit. 6A Arcsoft Webcam Companion: voor het vastleggen van video en foto’s, waarnemen, bewerken en chatten. Arcsoft Magic-I: voor speciale effecten en digitaal in- en uitzoomen. 1. Uitvoeren: of 6B 2. In-/uitzoomen 3. Face tracking in-/uitschakelen 4. Speciale effecten: Opmerking Software • Gebruik een berichtdienst, zoals Live Messenger, voor videogesprekken. Raadpleeg www.msn.com voor de Help en informatie over Live Messenger. • De extra software is voor optioneel gebruik en is wellicht alleen in het Engels beschikbaar. • Om beeldeffecten van Magic-I te gebruiken binnen Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion of andere videotoepassingen: start de installatiewizard voor audio en video van Messenger of de instellingen voor vastleggen van uw videotoepassing en stel ‘Magic-I Virtual Capture’ in als videoapparaat in plaats van als gewone webcam. • Gebruik de Help van de software of lees de handleiding op de cd-rom als u hulp nodig hebt (alleen in het Engels beschikbaar). Ga naar www.arcsoft.com voor meer informatie. • • • • Algemeen gebruik Zorg dat er voldoende licht is bij het gebruik van de webcam. Reinig de lens als die vuil is met een zachte borstel. Bij de webcam kunnen niet meerdere toepassingen tegelijk worden gebruikt. Als de webcam op een andere USB-poort wordt aangesloten, moet de webcam wellicht opnieuw worden geïnstalleerd. 1 NL GEBRUIKERSHANDLEIDING Zie www.trust.com/15279 voor bijgewerkte veelgestelde vragen en instructiehandleidingen. Registreer u voor uitgebreide service op www.trust.com/register. Veiligheid • Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen, zoals water. • Probeer dit apparaat niet te openen of te repareren. • Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/15279/ce. • Lever het apparaat indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het apparaat niet weg bij het huishoudafval. Garantie en copyright • Dit product heeft twee jaar garantie, ingaande op de aankoopdatum. Ga voor meer informatie naar www.trust.com/warranty • Het is verboden om zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of delen daarvan te reproduceren. 2 MANUAL DO UTILIZADOR Informações sobre o produto A: Lente da Focagem Automática B: Luz C: LED de estado D: Clipe multi-funções E: Microfone F: Botão de luz G: Cabo USB Instalação 1 Coloque a webcam. Ligue o PC. Ligue o USB 2 Aguarde até o Windows terminar a instalação automaticamente. Utilizar a webcam Inicie a sessão no Windows Live Messenger e use a webcam para chamadas de vídeo. Prima o botão 3 posterior para ligar (ON)/desligar (OFF) a luz. 4 Feche todas as opções de vídeo do Live Messenger. Coloque o CD no CD-ROM Instale o software extra. Siga as instruções apresentadas no ecrã. 5 Windows Vista: Permita e execute todas as acções necessárias. 6A Arcsoft Webcam Companion: Para capturar video e fotografias, monitorizar, editar e conversar. Arcsoft Magic-I: Para efeitos especiais e zoom digital. 1. Executar: , ou 6B 2. Aproximar a imagem/Afastar a imagem. 3. Activar / desactivar acompanhamento de faces 4. Efeitos especiais: Nota Software • Utilize um serviço de mensagens, tal como o Live Messenger, para videoconferência. Para ajuda e informação acerca do Live Messenger consulte www.msn.com. • O software extra destina-se a utilização opcional e pode estar disponível apenas em inglês. • Para utilizar os efeitos de imagem do Magic-I dentro do Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion ou outras aplicações de vídeo: Execute o assistente de configuração de vídeo e áudio ou abra as definições de captura da aplicação de vídeo e defina “Magic-I Virtual Capture” como dispositivo de vídeo, em lugar da webcam regular. • Use a opção de “Ajuda” (Help) do software, ou leia o manual no CD se precisar de assistência (apenas disponível em inglês). Consulte www.arcsoft.com para obter mais informações. • • • • Utilização geral Quando utiliza a webcam, certifique-se de que há luz suficiente! Utilize uma escova suave para limpar a objectiva quando estiver com poeira! A Webcam não pode ser usada em mais de uma aplicação ao mesmo tempo! Se voltar a ligar a câmara a outra porta USB, o Windows pode necessitar de instalar automaticamente a câmara de novo! 1 PT MANUAL DO UTILIZADOR Visite www.trust.com/15279 para perguntas mais frequentes (FAQ) actualizadas e manuais de instruções. Para um serviço extensivo registe-se em www.trust.com/register. Segurança • Mantenha este dispositivo longe de líquidos como a água. • Não abra nem repare este dispositivo • Este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras condições relevantes das directivas europeias aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) encontra-se disponível no site www.trust.com/15279/ce. • Se possível, elimine o dispositivo num centro de reciclagem. Não elimine o dispositivo com o lixo doméstico. Garantia e direitos de autor • Este produto tem uma garantia de fábrica de 2 anos a contar da data de aquisição. Para mais informações, consulte www.trust.com/warranty. • A reprodução deste manual ou qualquer parte do mesmo está proibida sem a autorização da Trust International B.V. 2 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Πληροφορίες προϊόντος A: Φακός αυτόματης εστίασης B: Φωτεινή ένδειξη C: LED κατάστασης D: Πολυλειτουργικός σφιγκτήρας E: Μικρόφωνο F: Κουμπί φωτός G: Καλώδιο USB Εγκατάσταση 1 Τοποθετήστε τη webcam. Ανοίξτε τον υπολογιστή. Συνδέστε το USB. 2 Περιμένετε έως ότου τα Windows ολοκληρώσουν αυτόματα την εγκατάσταση. Χρήση webcam Συνδεθείτε στο Windows Live Messenger και χρησιμοποιήστε τη webcam για κλήσεις μέσω βίντεο. 3 Πατήστε το κουμπί backside για να ανάψετε (ON)/σβήσετε (OFF) το φως. 4 Κλείστε όλες τις επιλογές βίντεο του Live Messenger. Βάλτε το CD στη μονάδα CD-ROM. Εγκαταστήστε το πρόσθετο λογισμικό. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην 5 οθόνη. Windows Vista: Επιτρέψτε και εκτελέστε όλες τις απαραίτητες ενέργειες. 6A Arcsoft Webcam Companion: Για βίντεο και στιγμιότυπα, παρακολούθηση, επεξεργασία και chat. Arcsoft Magic-I: Για ειδικά εφέ και ψηφιακή μεγέθυνση. 1. Εκτελέστε: , ή 6B 2. Μεγέθυνση / σμίκρυνση 3. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση παρακολούθηση όψης 4. Ειδικά εφέ: ) U U U U Bemærk! Software • Brug Messenger-tjenesten som Live Messenger til videoopkald. Besøg www.msn.com for at få flere oplysninger om Live Messenger. • Den ekstra software er frivillig at bruge og findes muligvis kun på engelsk. • Sådan bruges Magic-I-billedeffekter i Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion eller i andre videoprogrammer: Kør guiden til opsætning af lyd og video i Messenger, eller åbn optagelsesindstillinger for dit andet videoprogram, og indstil "Magic-I Virtual Capture" som videoenhed i stedet for almindelig webcam. • Brug indstillingen Hjælp (Help) i softwaren, eller læs vejledningen på cd'en, hvis du har brug for hjælp (findes kun på engelsk). Gå til www.arcsoft.com for at få flere oplysninger. U • • • • Generel anvendelse Sørg for, at der er nok lys, når du anvender webcammet. Anvend en blød børste for at rengøre linsen, hvis den er blevet beskidt. Webcammet kan kun bruges i ét program ad gangen. Hvis webcam'et sluttes til en anden USB-port, kan der kræves fornyet automatisk installation i Windows. 1 DK BRUGERMANUAL Gå til www.trust.com/15279 for at finde opdaterede ofte stillede spørgsmål (FAQ) og brugervejledninger. Du opnår omfattende service ved at lade dig registrere på www.trust.com/register. Sikkerhed • Hold enheden væk fra vand og andre væsker. • Åbn eller reparer ikke selv enheden. • Enheden opfylder de vigtigste krav og andre relevante betingelser i de anvendte europæiske direktiver. Overensstemmelseserklæringen (DoC) findes på www.trust.com/15279/ce. • Bortskaf om muligt enheden på et genbrugsanlæg. Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Garanti og copyright • Dette produkt har 2 års garanti fra producenten, som gælder fra købsdatoen. Se yderligere oplysninger på www.trust.com/warranty. • Reproduktion af denne brugervejledning eller dele af den er ikke tilladt uden tilladelse fra Trust International B.V. 2 BRUKSANVISNING Produktinformation A: Autofokuslins B: Lampa C: Statuslampa D: Flerfunktionsklämma E: Mikrofon F: Ljusknapp G: USB-kabel Installation 1 Placera webbkameran. Starta datorn. Anslut USB-kabeln. 2 Vänta tills Windows slutför installationen automatiskt. Använda webbkameran Logga in på Windows Live Messenger och använd webbkameran för videosamtal. Tryck på knappen på 3 baksidan för att slå på/stänga av lampan. 4 Stäng alla videoalternativ i Live Messenger. Sätt in CD-skivan i CD-ROM-enheten. Installera ytterligare programvara. Följ instruktionerna på skärmen. 5 Windows Vista: Tillåt och kör alla nödvändiga åtgärder. 6A Arcsoft Webcam Companion: För insamling av video och fotografier, övervakning, redigering och chatt. Arcsoft Magic-I: För effekter och digital zoom. 1. Kör: , eller 6B 2. Zooma in/ut 3. Aktiver/avaktivera ansiktsspårning 4. Effekter: Obs! Programvara • Använd en meddelandetjänst, t.ex. Live Messenger, för videosamtal. Hjälp och information om Live Messenger finns på www.msn.com. • Användning av extraprogramvara är valfritt. Programvaran kanske endast finns på engelska. • Använd Magic-I-bildeffekter i Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion eller andra videoprogram: Kör Messengers ljud- och videoinstallationsguide eller öppna insamlingsinställningar för ditt andra videoprogram och ställ in “Magic-I Virtual Capture” som videoenhet istället för den vanliga webbkameran. • Använd alternativet “Help” (hjälp) i programmet eller läs handboken på CD-skivan om du behöver hjälp (endast tillgänglig på engelska). Mer information finns på www.arcsoft.com. • • • • Allmän användning Se till att det finns tillräckligt med ljus när du använder webbkameran! Rengör linsen med en mjuk pensel när den blir dammig Det går inte att använda webbkameran i mer än ett program åt gången! Om webbkameran ansluts till en annan USB-port kanske Windows måste installera webbkameran automatiskt igen! 1 SE BRUKSANVISNING Uppdaterade frågor och svar och bruksanvisningar på www.trust.com/15279. För att få tillgång till omfattande service registrerar du dig på www.trust.com/register. Säkerhet • Håll enheten borta från vätskor, t.ex. vatten. • Enheten får inte öppnas eller repareras. • Den här enheten uppfyller kraven och relevanta villkor i gällande europeiska direktiv. Överensstämmelsedeklarationen (Declaration of Conformity) finns på www.trust.com/15279/ce. • Avfallshantering: Returnera enheten till en återvinningsstation, om så är möjligt. Släng inte enheten i hushållssoporna. Garanti och upphovsrätt • Den här produkten har två års garanti som gäller från inköpsdatum. För mer information, se www.trust.com/warranty. • Reproduktion av den här bruksanvisningen, eller någon del av den, utan tillstånd från Trust International B.V. är förbjuden. 2 KEZELŐI ÚTMUTATÓ Termékismertető A: Autófókusz lencse B: Fény C: Állapotjelző LED D: Univerzális bilincs E: Mikrofon F: Fényerő gomb G: USB-kábel Telepítés 1 Helyezze el a webkamerát. Kapcsolja be a számítógépet. Csatlakoztassa a készüléket az USB csatlakozóhoz 2 Várjon, amíg a Windows elvégzi az automatikus telepítést. A webkamera használata Jelentkezzen be a in Windows Live Messenger programba, és használja videohívásokhoz a webkamerát. A 3 fényerő be-/kikapcsolásához nyomja meg a hátoldalon található gombot. 4 Zárja be a Live Messenger minden videóval kapcsolatos lehetőségét. Helyezze be a CD-lemezt a CD-ROM meghajtóba. Telepítse a kiegészítő szoftvert. Kövesse a képernyőn 5 megjelenő utasításokat. Windows Vista rendszer esetén: Engedélyezzen és hajtson végre minden szükséges műveletet. Arcsoft Webcam Companion: Videofelvételek és pillanatképek rögzítéséhez, nyomon követéshez, 6A szerkesztéshez és chat beszélgetéshez. Arcsoft Magic-I: Különleges hatások és digitális zoom használatához. 1. Futtatás: , vagy 6B 2. Nagyítás és kicsinyítés 3. Arckövetés engedélyezés / letiltás 4. Különleges effektusok: Megjegyzés A szoftver • Videokonferenciához használjon azonnali üzenetkezelő alkalmazást, mint például a Live Messenger. A Live Messenger programmal kapcsolatos további tudnivalókat lásd: www.msn.com. • A kiegészítő szoftvert igény szerint használatba veheti, azonban csak angol nyelven áll rendelkezésre. • A Magic-I képeffektusok használata Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion vagy egyéb videoalkalmazási programban: Futtassa a Messenger audio- és videotelepítési varázslóját, vagy nyissa meg egyéb videoalkalmazás képrögzítési beállításait, és adja meg a „Magic-I Virtual Capture”-t az alapértelmezett webkameraként. • Szükség esetén használja a szoftver Súgóját, vagy olvassa el a CD-lemezen található felhasználói kézikönyvet (csak angol nyelven áll rendelkezésre). A további tudnivalókat ld.: www.arcsoft.com. Általános használat • Ügyeljen arra, hogy a webkamera használatához elegendő fény álljon rendelkezésre. • Ha az objektív poros, puha ecsettel tisztítsa! • A webkamerát egyszerre csak egy alkalmazás használhatja. 1 HU KEZELŐI ÚTMUTATÓ • Ha a kamerát később másik USB-porthoz csatlakoztatja, a Windows ismét elindíthatja a kamera automatikus telepítését. A www.trust.com/15279 weboldalon megtalálhatja a legfrissebb GYFK-t és a felhasználói kézikönyveket. További szolgáltatásokért regisztráljon a www.trust.com/register weboldalon. Biztonság • Ügyeljen arra, hogy az eszköz ne érintkezzen folyadékkal, például vízzel. • Az eszközt tilos felnyitni vagy saját kezűleg javítani! • A készülék megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és azok egyéb vonatkozó kikötéseinek. A Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/15279/ce weboldalon érhető el. • Az elhasználódott eszközt lehetőség szerint szállítsa újrahasznosító központba. Ne kezelje az eszközt háztartási hulladékként. Szavatosság és szerzői jog • Ez a termék kétéves gyártói garanciával rendelkezik, amely a vásárlás időpontjában lép érvénybe. További információt a www.trust.com/warranty weboldalon talál • A Trust International B.V. engedélye nélkül tilos a jelen kézikönyvet vagy annak bármely részét másolni. 2 NÁVOD K OBSLUZE Informace o výrobku A: Objektiv s automatickým zaostřováním B: Světlo C: Indikátor stavu D: Víceúčelová svorka E: Mikrofon F: Tlačítko pro světlo G: Kabel USB Instalace 1 Umístěte webovou kameru. Zapněte počítač. Připojte k portu USB. 2 Vyčkejte na dokončení automatické instalace v systému Windows. Použití webové kamery Přihlaste se ke službě Windows Live Messenger a používejte webovou kameru k video hovorům. Stisknutím 3 tlačítka na zadní straně můžete zapnout anebo vypnout světlo. 4 Zavřete všechny možnosti videa v programu Live Messenger. Vložte CD do jednotky CD-ROM. Instalujte dodatečný software. Postupujte podle pokynů na obrazovce. 5 Windows Vista: Povolte a vykonejte všechny potřebné funkce. 6A Arcsoft Webcam Companion: Pro snímání videa a momentek, monitorování, úpravy a konverzaci. Arcsoft Magic-I: Pro speciální efekty a digitální přiblížení. 1. Spusťte. Start – Všechny programy - Arcsoft Magic-I nebo Webcam Companion – Snímat - Propojení 6B 2. Přiblížení / oddálení 3. Zapnutí / vypnutí sledování tváře 4. Speciální efekty: vybrat – zapnout (<выбрать – включить>) Внимание! Программное обеспечение • Для проведения видеоконференций пользуйтесь программным обеспечением доставки сообщений, например, Live Messenger. Справки и сведения о программе Live Messenger см. по адресу www.msn.com. • Дополнительное программное обеспечение является факультативным и может иметься только на английском языке. • Применение спецэффектов Magic-I с программами Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion или другими видеоприложениями: Запустив мастер настройки видеопараметров программы Messenger или открыв окно настройки параметров съемки другого видеоприложения, назначьте “Magic-I Virtual Capture” устройством проведения видеосъемки вместо обычной веб-камеры. • Если потребуется помощь, ознакомьтесь с содержанием «Справки» ( “Help”) или руководства по программному обеспечению на компакт-диске (только на английском языке). Подробнее см. www.arcsoft.com. 1 RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Общие указания по эксплуатации • При работе с веб-камерой обеспечьте достаточное освещение! • При попадании пыли на объектив протрите его мягкой кисточкой! • Веб-камера не работает одновременно с несколькими приложениями! • При переподключении веб-камеры к другому порту USB может возникнуть необходимость повторной автоматической установки ее драйвера под Windows! Ознакомиться с самыми свежими ответами на типичные вопросы (FAQ) и указаниями по эксплуатации можно по адресу: www.trust.com/15279. Расширенное обслуживание предоставляется после регистрации по адресу: www.trust.com/register. Меры предосторожности • Храните и устанавливайте устройство вдали от воды и прочих жидкостей. • Не вскрывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство. • Данное устройство соответствует важнейшим требованиям и условиям, изложенным в директивах Европейского Союза. С Декларацией о соответствии (DoC) можно ознакомиться по адресу: www.trust.com/15279/ce. • Утилизация отработанного устройства производится по возможности в центре вторичной переработки материалов. Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Гарантийные обязательства и авторские права • На изделие распространяется двухлетняя гарантия изготовителя, которая действует со дня приобретения. Дополнительные сведения см. по адресу: www.trust.com/warranty • Запрещается как полное, так и частичное воспроизведение данного руководства без разрешения компании Trust International B.V. 2 MANUAL DE UTILIZARE Informaţii privind produsul A: Obiectiv cu focalizare automată B: Lumină C: LED stare D: Clemă de fixare polivalentă E: Microfon F: Buton lumină G: Cablu USB Instalarea 1 Poziţionaţi camera Web. Calculator pornit. Conectaţi cablul USB. 2 Aşteptaţi până când Windows finalizează automat instalarea. Utilizare cameră Web Autentificaţi-vă în Windows Live Messenger şi folosiţi camera Web pentru apeluri video. Apăsaţi pe butonul 3 din spate pentru a aprinde/stinge lumina. 4 Închideţi toate opţiunile video din Live Messenger. Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM. Instalaţi software-ul suplimentar. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. 5 Windows Vista: Acceptaţi şi executaţi toate acţiunile necesare. 6A Arcsoft Webcam Companion: Pentru captură video şi de instantanee, monitorizare, editare şi chat. Arcsoft Magic-I: Pentru efecte speciale şi zoom digital. 1. Executare: , sau 6B 2. Mărire/Micşorare 3. Activare/dezactivare urmărire figură 4. Efecte speciale: Notă Software • Folosiţi un serviciu de mesagerie, precum Live Messenger, pentru apeluri video. Pentru ajutor şi informaţii despre Live Messenger, vizitaţi www.msn.com. • Software-ul suplimentar este pentru uz opţional şi este posibil să fie disponibil doar în engleză. • Pentru a folosi efecte de imagine Magic-I în Live Messenger, Arcsoft Webcam Companion sau alte aplicaţii video: Executaţi expertul de instalare audio şi video al Messenger sau deschideţi setările de captură ale aplicaţiei dumneavoastră video şi setaţi “Magic-I Virtual Capture” ca dispozitiv video, în locul camerei Web obişnuite. • Folosiţi opţiunea „Ajutor” (Help) a software-ului sau citiţi manualul de pe CD dacă aveţi nevoie de asistenţă (disponibil doar în engleză). Vizitaţi www.arcsoft.com pentru mai multe informaţii. • • • • Utilizare generală Asiguraţi-vă că există suficientă lumină atunci când folosiţi camera Web! Utilizaţi o perie moale pentru a curăţa obiectivul atunci când este prăfuit! Camera Web nu poate fi utilizată în mai multe aplicaţii simultan! Dacă reconectaţi camera Web la un alt port USB, este posibil ca Windows să trebuiască să o instaleze din nou automat! 1 RO MANUAL DE UTILIZARE Vizitaţi www.trust.com/15279 pentru ÎF (FAQ) şi manuale de utilizare actualizate. Pentru un serviciu cuprinzător, înregistraţi-vă la www.trust.com/register. Siguranţă • Păstraţi acest dispozitiv departe de lichide, cum ar fi apa. • Nu deschideţi sau reparaţi acest dispozitiv. • Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele de bază şi toate condiţiile aferente ale directivelor europene aplicabile. Declaraţia de conformitate (DoC) este disponibilă la www.trust.com/15279/ce. • Dacă este posibil, casaţi dispozitivul la un centru de reciclare. Nu casaţi dispozitivul împreună cu gunoiul menajer. Garanţie şi drepturi de autor • Acest produs beneficiază de o garanţie de doi ani din partea producătorului, garanţie valabilă de la data cumpărării produsului. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi www.trust.com/warranty. • Reproducerea acestui manual sau a oricărei părţi ale sale este interzisă în lipsa permisiunii din partea Trust International B.V. 2 USER’S MANUAL Информация за продукта A: Обектив с автоматичен фокус B: Светкавица C: Светодиод за статуса D: Универсална щипка E: Микрофон F: Бутон за светкавицата G: USB кабел Инсталиране 1 Поставете уеб камерата. Включете компютъра. Свържете я към USB порта. 2 Изчакайте, докато Windows завърши автоматичната инсталация. Използване на уеб камерата Регистрирайте се в “Windows Live Messenger” и използвайте камерата за провеждане на видео 3 разговори. Натиснете бутона от задната страна за включване / изключване на светкавицата. 4 Затворете всички видео опции на “Live Messenger”. Поставете диска в CD-ROM устройството. Инсталирайте допълнителния софтуер. Следвайте 5 инструкциите на съответните екрани. Windows Vista: Потвърдете и извършете всички необходими действия. “Arcsoft Webcam Companion”: За снимане на клипове и моментални снимки, наблюдение, редакция и 6A чат. “Arcsoft Magic-I”: За специални ефекти и дигитално увеличение на образите. 1. Стартирайте: или 6B 2. Увеличете или намалете образа 3. Лицево проследяване: активиране/ деактивиране 4. Специални ефекти: <избор - активиране> Забележка Софтуер • Използвайте програми за моментни съобщения като Live Messenger за провеждането на видео разговори. За помощ и повече информация относно Live Messenger, посетете: www.msn.com. • Не е задължително да се използва допълнителния софтуер, който може да бъде достъпен единствено на английски език. • За използване на ефектите на програмата “Magic-I” в рамките на “Live Messenger”, “Arcsoft Webcam Companion” или други видео приложения: Стартирайте програмата за аудио- и видеонастройка на “Live Messenger” или влезте в настройките на другото видео приложение и задайте “Magic-I Virtual Capture” като видео устройство вместо обикновена уеб камера. • При нужда от помощ, използвайте функцията “Помощ” на софтуера или прочете ръководството върху диска (достъпни само на английски език). За повече информация, посетете: www.arcsoft.com. Общи положения • При използване на уеб камерата, следете светлината да е достатъчна! • Използвайте мека четка за почистването на обектива при напрашване! 1 BU USER’S MANUAL • Уеб камерата не може да бъде използвана едновременно с повече от едно приложение! • Ако свържете повторно уеб камерата, към друг USB порт, може да се наложи Windows автоматично да я инсталира отново! Посетете: www.trust.com/15279 за актуална информация в рубриката “Въпроси и отговори” и ръководство за употреба. За повече услуги, регистрирайте се на адрес: www.trust.com/register. Мерки за безопасност • Пазете устройството от съприкосновение с течности, например, вода. • Не отваряйте и не ремонтирайте това устройство. • Това устройство отговаря на основните изисквания и другите съответни условия на приложимите европейски директиви. Можете да получите достъп до декларацията за съответствие (DoC) на www.trust.com/15279/ce. • Ако е възможно, предайте устройството за унищожаване в център за рециклиране. Не изхвърляйте устройството заедно с домакинските отпадъци. Гаранция и авторско право • Това устройство има двугодишна гаранция от производителя, която влиза в сила от датата на закупуване. За повече информация посетете www.trust.com/warranty • Възпроизвеждането на това ръководство или част от него без разрешение от Trust International B.V. е забранено. 2 用户手册 产品信息 A: 自动聚焦镜 B: 灯光 C: 显示灯 D: 多用夹 E: 扩音器 F: 光键 G: USB 线 安装 1 装上网络摄影机. 运行电脑. 连接 USB。 2 等待系统自动安装完毕。 使用网络摄影机 3 签名进入 Windows Live Messenger，使用网络摄影机进行网络电话。按后键开/关灯光。 4 关掉所有的 Live Messenger 视频选项。 把光盘放入光盘驱动器中。安装更多的软件程序。按照荧屏上的指南进行操作。 5 Windows Vista: 接收并执行所有需要的程序。 6A Arcsoft Webcam Companion: 用于捕获视频和快照, 追踪, 编辑和在线聊天。 Arcsoft Magic-I: 用于特技效果和图像数位缩放。 1. 运行: , 或 6B 2. 放大/ 缩小 3. 打开/关掉面部追踪 4. 特技: