Transcript
V-Saugmaschinen V 300 S
DE
V 600
V 900 S / V 1200 S
Montage- und Gebrauchsanweisung
9000-606-89/30
2015/11
0297
Inhalt Wichtige Informationen
Montage
1. Allgemeines ������������������������������������������� 4 1.1 Konformitätsbewertung ������������������� 4 1.2 Allgemeine Hinweise ������������������������� 4 1.3 Hinweise zum Medizinprodukt ��������� 4 1.4 Hinweise zur EMV für Medizinprodukte ������������������������������� 4 1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ��� 5 1.6 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������������������� 5 1.7 Verwendung von Zusatzgeräten ������� 5 2. Sicherheit ����������������������������������������������� 6 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �������� 6 2.2 Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischem Strom ��������������������� 6 3. Warnhinweise und Symbole ����������������� 7 4. Übersicht ����������������������������������������������� 8 4.1 Lieferumfang V 300 S ����������������������� 8 4.2 Sonderzubehör �������������������������������� 8 4.3 Lieferumfang V 600 ������������������������� 8 4.4 Sonderzubehör �������������������������������� 8 4.5 Lieferumfang V 900 S ����������������������� 9 4.6 Sonderzubehör �������������������������������� 9 4.7 Lieferumfang V 1200 S ��������������������� 9 4.8 Sonderzubehör �������������������������������� 9 5. Technische Daten ������������������������������� 10 5.1 V 300 S ����������������������������������������� 10 5.2 V 600 ��������������������������������������������� 11 5.3 V 900 S ����������������������������������������� 12 5.4 V 1200 S ��������������������������������������� 13 5.5 Umgebungsbedingungen ��������������� 14 5.6 Typenschild ����������������������������������� 14 6. Funktionsbeschreibung ��������������������� 15 7. Funktionsdarstellung ������������������������� 16
8. Aufstellung ������������������������������������������� 17 DE 8.1 Aufstellungsraum ��������������������������� 17 8.2 Aufstellungsmöglichkeit ����������������� 17 8.3 Kondensatabscheider ��������������������� 17 8.4 Bakterienfilter / Geräuschdämpfer ��� 17 8.5 Rohrmaterial ����������������������������������� 17 8.6 Schlauchmaterial ��������������������������� 17 8.7 Schlauch- und Rohrverlegung ��������� 18 9. Elektrischer Anschluss ����������������������� 18 9.1 Angaben zu den Anschlußleitungen ������������������������� 18 9.2 Steuerkasten (V 600, V 900 S, V 1200 S) ������������� 18 9.3 Anschluß im Motorklemmkasten ����� 19 10. Inbetriebnahme ����������������������������������� 20
Gebrauch 11. Reinigung und Desinfektion der Sauganlage ����������������������������������������� 21 12. Wartung ����������������������������������������������� 21
Fehlersuche 13. Tipps für Techniker ����������������������������� 22
Entsorgung 14. Geräte-Entsorgung ����������������������������� 23
9000-606-89/30 2015/11
3
Wichtige Informationen 1. Allgemeines DE 1.1 Konformitätsbewertung Das Produkt wurde nach den für dieses Gerät relevanten Richtlinien der europäischen Union einem Konformitätsbewertungsverfahren unterzogen und entspricht den geforderten grundlegenden Anforderungen dieser Bestimmung.
1.2 Allgemeine Hinweise • Die Montage- und Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes. Sie ist für den Anwender zugänglich bereitzustellen. Das Beachten der Montage- und Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Gerätes, neue Mitarbeiter sind einzuweisen. Die Montage- und Gebrauchsanweisung ist an Nachfolger weiterzugeben. • Die Sicherheit für den Bedienenden und ein störungsfreier Betrieb des Gerätes sind nur gewährleistet bei der Verwendung von Original-Geräteteilen. Außerdem darf nur das in der Montage- und Gebrauchsanweisung aufgeführte oder von der Firma Dürr Dental hierfür freigegebenes Zubehör verwendet werden. Wird anderes Zubehör verwendet, kann die Firma Dürr Dental keine Gewährleistung für den sicheren Betrieb und die sichere Funktion übernehmen. Alle Ansprüche wegen hierdurch entstehender Schäden sind ausgeschlossen. • Die Firma Dürr Dental ist für die Geräte im Hinblick auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion nur verantwortlich, wenn Montage, Neueinstellungen, Änderungen, Erweiterungen und Reparaturen durch die Firma Dürr Dental oder durch eine von Dürr Dental dazu autorisierte Stelle ausgeführt werden, und wenn das Gerät in Übereinstimmung mit der Montageund Gebrauchsanweisung verwendet und betrieben wird.
4
• Die Montage- und Gebrauchsanweisung entspricht der Ausführung des Gerätes und dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des ersten Inverkehrbringens. Für angegebene Schaltungen, Verfahren, Namen, Softwareprogramme und Geräte sind alle Schutzrechte vorbehalten. • Der Nachdruck der Montage- und Gebrauchsanweisung, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Firma Dürr Dental gestattet. • Die Originalverpackung sollte für eventuelle Rücklieferungen aufbewahrt werden. Die Verpackung darf Kindern nicht zugänglich sein. Nur die Originalverpackung gewährleistet einen optimalen Schutz des Gerätes während des Transports. Wird während der Gewährleistungsfrist eine Rücklieferung erforderlich, so übernimmt Dürr Dental für Schäden beim Transport, die auf Grund mangelhafter Verpackung aufgetreten sind, keine Haftung!
1.3 Hinweise zum Medizinprodukt • Das Produkt ist ein medizintechnisches Gerät und darf nur von Personen angewendet werden, die auf Grund ihrer Ausbildung oder ihrer Kenntnisse die Gewähr für eine sachgerechte Handhabung bieten.
1.4 Hinweise zur EMV für Medizinprodukte Hinsichtlich EMV sind bei Medizinprodukten besondere Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Hinweise zur EMV für Medizinprodukte entnehmen sie dem Heft mit der Best.-Nr. 9000‑606‑67/30 oder den Informationen im Internet (www.duerr.de) im Download-Bereich für Technische Dokumentationen
9000-606-89/30 2015/11
1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
1.6 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Die Saugeinheit ist zur Erzeugung eines Unterdrucks zum Absaugen von Speichel, Spülwasser und anderen Flüssigkeiten vorgesehen, die bei der zahnärztlichen Behandlung anfallen und dem Abfluss zugeführt werden sollen.
- Keine brennbaren und explosiven Gemische absaugen.
Eine Separierung von Flüssigkeit und Luft ist vor der Saugmaschine zwingend erforderlich. Die Sauganlage ist entsprechend den Herstellerangaben zu Reinigen- und zu Desinfizieren. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Montage- und Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Aufstellungs‑, Bedienungs- und Wartungsbedingungen. Einbau in medizinische Versorgungseinrichtungen: Bei der Entwicklung und beim Bau der Saugeinheit wurden die Anforderungen an Medi zinprodukte, soweit anwendbar, berücksichtigt. Somit kann das Gerät zum Einbau in medizinische Versorgungseinrichtungen verwendet werden. Wird das Gerät in medizinische Versorgungs einrichtungen eingebaut, so müssen bei Installation und Montage die Anforderungen der Richtlinie 93/42 EWG sowie die relevanten Normen beachtet werden. Das Gerät ist technisch für die Absaugung von Lachgas geeignet. Bei der Zusammenstellung des Systems zur Absaugung von Lachgas müssen auch die restlichen Komponenten im System dafür geeignet sein. Der Ersteller hat dies zu beurteilen und das System zum Absaugen von Lachgas freizugeben.
- Die Geräte sind nicht als Staubsauger geeignet.
DE
- Es darf kein Sekret oder andere Flüssigkeiten in die Saugmaschinen eingesaugt werden. - Eine Aufstellung des Gerätes in Patientenumgebung (1,5 m) ist nicht zulässig. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Betreiber/Anwender.
1.7 Verwendung von Zusatzgeräten • Geräte dürfen nur dann untereinander oder mit Teilen von Anlagen verbunden werden, wenn sichergestellt ist, dass die Sicherheit für den Patienten, den Bedienenden und die Umgebung durch diese Kopplung nicht beeinträchtigt wird. Soweit die gefahrlose Kopplung nicht ohne weiteres aus den Gerätedaten ersichtlich ist, muss der Anwender, z.B. durch Rückfrage bei den beteiligten Hersteller oder durch Befragen eines Sachkundigen, feststellen, dass die notwendige Sicherheit für den Patienten, den Bedienenden und die Umgebung durch die vorgesehene Kopplung nicht beeinträchtigt wird.
Ein Betrieb mit Lachgas ist nur zulässig, wenn die Abluft aus dem Gerät ins Freie geführt ist.
9000-606-89/30 2015/11
5
2. Sicherheit 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Gerät wurde von der Fa. Dürr Dental so entwickelt und konstruiert, dass Gefährdungen bei bestimmungsgemäßer Anwendung weitgehendst ausgeschlossen sind. Dennoch sehen DE wir uns verpflichtet, die folgenden Sicherheitsmaßnahmen zu beschreiben, damit Restgefährdungen ausgeschlossen werden können. • Beim Betrieb des Gerätes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zu beachten! Es ist nicht zulässig, das Gerät umzubauen oder zu verändern. Die Firma Dürr Dental kann keinerlei Gewährleistung und Haftung für umgebaute oder veränderte Geräte übernehmen. Im Interesse einer sicheren Nutzung und Anwendung des Gerätes sind Betreiber und Anwender für die Einhaltung der Vorschriften und Bestimmungen verantwortlich.
2.2 Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischem Strom • Das Gerät darf nur an einen ordnungsgemäß installierten Dürr Steuerkasten angeschlossen werden (V 600, V 900 S, V 1200 S). • Vor dem Anschließen des Gerätes muss geprüft werden, ob die auf dem Gerät angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes übereinstimmen. • Vor der Inbetriebnahme sind Gerät und Leitungen auf Beschädigung zu überprüfen. Beschädigte Leitungen und Steckvorrichtungen müssen sofort ersetzt werden. • Niemals gleichzeitig den Patienten und offene Steckverbindungen des Gerätes berühren. • Bei Arbeiten am Gerät sind die entsprechenden elektrischen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
• Die Installation ist durch eine Fachkraft auszuführen. • Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des Gerätes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen. • Der Anwender muss mit der Bedienung des Gerätes vertraut sein. • Das Produkt ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen, bzw. verbrennungsfördernder Atmosphäre bestimmt. Explosionsgefährdete Bereiche können durch Verwendung von brennbaren Anästhesiemittel, Hautreinigungsmitteln, Sauerstoff und Hautdesinfektionsmitteln entstehen.
6
9000-606-89/30 2015/11
3. Warnhinweise und Symbole In der Montage- und Gebrauchsanweisung werden folgende Benennungen bzw. Zeichen für besonders wichtige Angaben benutzt:
DE
ACHTUNG Angaben bzw. Ge‑ und Verbote zur Verhütung von Personen‑ oder Sachschäden. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung. Warnung vor automatischem Anlauf Warnung vor heißen Temperaturen Warnung vor Biogefährdung Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung des Gerätes und sonstige Hinweise Zur Vermeidung von Infektionen Schutzausrüstung tragen (z. B. flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Mundschutz). Umgebungseinflüsse berücksichtigen. Schutzleiteranschluß
Bestell-Nr. / Typen-Nr. Serien-Nr. Gebrauchsanweisung beachten Hersteller
9000-606-89/30 2015/11
7
4. Übersicht Die unter Sonderzubehör aufgeführten Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten und können gesondert bestellt werden.
DE
4.1 Lieferumfang V 300 S Folgende Artikel sind im Lieferumfang enthalten (Abweichungen durch länderspezifische Vorschriften und Einfuhrbestimmungen möglich): V 300 S in 230 V, 1~, 50-60 Hz mit Steuereinheit��������������������������� 7119-01/002 –– Saugmaschine –– Anschlussteilesatz –– Saugschlauch LW 30, grau –– Schlauch LW 19 –– Schlauch LW 30, Aluminium –– Kondensatabscheider
4.2 Sonderzubehör Wandhalterung ���������������������������� 7130-190-00 Gehäuse ������������������������������������� 7122-200-00 Abluft-Bakterienfilter mit Zubehör � 7120-143-00 Belüftungskit für Schrankeinbau ��� 7122-981-51
8
4.3 Lieferumfang V 600 Folgende Artikel sind im Lieferumfang enthalten (Abweichungen durch länderspezifische Vorschriften und Einfuhrbestimmungen möglich): V 600 in 230V, 1~, 50Hz mit Steuerkasten 230V, 1~ ����������� 7127-01/002 V 600 in 400V, 3~, 50-60Hz mit Steuerkasten 400V, 3~ ����������� 7127-02/002 V 600 in 230V, 3~, 50-60Hz mit Steuerkasten 230V, 3~ ����������� 7127-02/003 –– Saugmaschine –– Anschlußteile + Schläuche –– Steuerkasten bei Typ 7127-01/002 ��������������� 0700-500-50 bei Typ 7127-02/002 ��������������� 0732-100-52 bei Typ 7127-02/003 ��������������� 0732-100-53 –– Kondensatabscheider
4.4 Sonderzubehör Schalldämmhaube ����������������������� 7131-991-00 Wandhalterung ���������������������������� 7130-190-00 Geräuschdämpfer für Abluft ��������� 0730-991-00 Abluft-Bakterienfilter ��������������������� 0705-991-53 Filtereinsatz ��������������������������������� 0705-991-05 Belüftungskit für Schrankeinbau ��� 7122-981-50
9000-606-89/30 2015/11
4.5 Lieferumfang V 900 S
4.7 Lieferumfang V 1200 S
Folgende Artikel sind im Lieferumfang enthalten (Abweichungen durch länderspezifische Vorschriften und Einfuhrbestimmungen möglich): V 900 S in 230V, 1~, 50Hz mit Steuerkasten 230V, 1~ ����������� 7131-01/002 V 900 S in 400V, 3~, 50Hz mit Steuerkasten 400V, 3~ ����������� 7131-02/002 V 900 S in 230V, 3~, 50Hz mit Steuerkasten 230V, 3~ ����������� 7131-02/003 –– Saugmaschine –– Anschlußteile + Schläuche –– Steuerkasten bei Typ 7131-01/002 ��������������� 0732-100-50 bei Typ 7131-02/002 ��������������� 0732-100-52 bei Typ 7131-02/003 ��������������� 0732-100-58 –– Kondensatabscheider
Folgende Artikel sind im Lieferumfang enthalten (Abweichungen durch länderspezifische Vorschriften und Einfuhrbestimmungen möglich): Ausführung in 400V, 3~, 50Hz mit Steuerkasten 400V, 3~ ����������� 7136-02/002 Ausführung in 230V, 3~, 50Hz DE mit Steuerkasten 230V, 3~ ����������� 7136-02/003 Ausführung in 400V, 3~, 60Hz mit Steuerkasten 400V, 3~ ����������� 7136-03/002 Ausführung in 230V, 3~, 60Hz mit Steuerkasten 230V, 3~ ����������� 7136-03/003 –– Saugmaschine –– Anschlußteile + Schläuche –– Steuerkasten bei Typ 7136-02/002 ��������������� 0732-100-54 bei Typ 7136-02/003 ��������������� 0732-100-53 bei Typ 7136-03/002 ��������������� 0732-100-54 bei Typ 7136-03/003 ��������������� 0732-100-58 –– Kondensatabscheider
4.6 Sonderzubehör Schalldämmhaube ����������������������� 7131-991-00 Wandhalterung ���������������������������� 7130-190-00 Geräuschdämpfer für Abluft ��������� 0730-991-00 Abluft-Bakterienfilter ��������������������� 0705-991-53 Filtereinsatz ��������������������������������� 0705-991-05 Belüftungskit für Schrankeinbau ��� 7122-981-50
9000-606-89/30 2015/11
4.8 Sonderzubehör Schalldämmhaube ����������������������� 7131-991-00 Wandhalterung ���������������������������� 7130-190-00 Geräuschdämpfer für Abluft ��������� 0730-991-00 Abluft-Bakterienfilter ��������������������� 0705-991-53 Filtereinsatz ��������������������������������� 0705-991-05 Belüftungskit für Schrankeinbau ��� 7122-981-50
9
5. Technische Daten 5.1 V 300 S Typ 7119 Spannung Frequenz DE Nennstrom Anlaufstrom Motorschutzschalter Elektrische Leistung Drehzahl Einschaltdauer Schutzart Schutzklasse Medizinprodukt Durchflussmenge bei freiem Durchgang Gewicht ohne Gehäuse mit Gehäuse Geräuschpegel ** ohne Gehäuse mit Gehäuse Vakuumanschluss Abluftanschluss Nebenluftventil-Einstellung Schutzkleinspannung Leistung
V Hz A A W min-1 %
-01 230, 1~ 50-60 2,9-3,7 8,2-9,1 Wicklungsprotektor 160°C (±5°C) 580-800 2750-3100 100 IP 24 I Klasse IIa
l/min
670-800
kg kg
12,5 21
dB(A), ±1,5 dB(A), ±1,5
63
mbar/hPa V VA
DürrConnect Spezial (Schlauch ø 30 mm) DürrConnect Spezial (Alu-Schlauch ø 30 mm) 24 ~ 4
** nach EN ISO 1680 Luftschallemission; gemessen in schallgedämmtem Raum. In schallharten Räumen können sich höhere Werte ergeben.
1 10
9000-606-89/30 2015/11
5.2 V 600 Typ 7127 Spannung Frequenz Nennstrom Anlaufstrom Motorschutzschalter * Elektrische Leistung Drehzahl Einschaltdauer Schutzart Schutzklasse Medizinprodukt Durchflussmenge bei freiem Durchgang Gewicht Geräuschpegel ** ohne Gehäuse mit Gehäuse Vakuumanschluss Abluftanschluss Nebenluftventil-Einstellung
V Hz A A A W min-1 %
l/min kg dB(A), ±1,5 dB(A), ±1,5
mbar/hPa
-01 230, 1~ 50 5,0 22 1100 2850
-02 400, 3~ 50-60 1,8-2,3 8 2,5-4,0 980 2850
230, 3~ 50-60 3,2-4,0 9 3,5-4,5 1420 3350
DE
100 IP 24 I Klasse IIa 1500
1500-1700 1500-1700 ca. 25 63 ø 40 mm (außen) ø 50 mm (außen) ca. 170
* empfohlene Einstellwerte. Da die Motorschutzschalter Toleranzen unterliegen, sind die Stromwerte bei der Installation zu messen und der Motorschutzschalter entsprechend einzustellen. ** nach EN ISO 1680 Luftschallemission; gemessen in schallgedämmtem Raum. In schallharten Räumen können sich höhere Werte ergeben.
2 9000-606-89/30 2015/11
11
5.3 V 900 S Typ 7131 Spannung Frequenz Nennstrom Anlaufstrom DE Motorschutzschalter Elektrische Leistung Drehzahl Einschaltdauer Schutzart Schutzklasse Medizinprodukt Durchflussmenge bei freiem Durchgang Gewicht Geräuschpegel** ohne Gehäuse mit Gehäuse Vakuumanschluss Abluftanschluss Nebenluftventil-Einstellung
V Hz A A A W min-1 %
-01 230, 1~ 50 7,4 32 1680 2780
-02 230/400, 3~ 50 6,5/3,8 42/25 6,3/4 1970 2870 100 IP 24 I Klasse IIa
l/min kg
2300 ca. 30
dB(A), ±1,5 dB(A), ±1,5
65 60 ø 50 mm (außen) ø 50 mm (außen) ca. 170
mbar/hPa
* empfohlene Einstellwerte. Da die Motorschutzschalter Toleranzen unterliegen, sind die Stromwerte bei der Installation zu messen und der Motorschutzschalter entsprechend einzustellen. ** nach EN ISO 1680 Luftschallemission; gemessen in schallgedämmtem Raum. In schallharten Räumen können sich höhere Werte ergeben.
3 12
9000-606-89/30 2015/11
5.4 V 1200 S Typ 7136 Spannung Frequenz Nennstrom Anlaufstrom Motorschutzschalter* Elektrische Leistung Drehzahl Einschaltdauer Schutzart Schutzklasse Medizinprodukt Durchflussmenge bei freiem Durchgang Gewicht Geräuschpegel** ohne Gehäuse mit Gehäuse Vakuumanschluss Abluftanschluss Nebenluftventil-Einstellung
-02 230/400 / 3~ 50 6,5/3,8 42/25 6,3/4 2000 2860 100 IP 24 I Klasse IIa
-03 230/400 / 3~ 60 6,8/3,9 26 7/4 2400 3180 100 IP 24 I Klasse IIa
l/min kg
2400 ca. 30
3000 ca. 30
dB(A), ±1,5 dB(A), ±1,5
66 61,5 ø 50 mm (außen) ø 50 mm (außen) ca. 170
66 61,5 ø 50 mm (außen) ø 50 mm (außen) ca. 170
V Hz A A A W min-1 %
mbar / hPa
DE
* empfohlene Einstellwerte. Da die Motorschutzschalter Toleranzen unterliegen, sind die Stromwerte bei der Installation zu messen und der Motorschutzschalter entsprechend einzustellen. ** nach EN ISO 1680 Luftschallemission; gemessen in schallgedämmtem Raum. In schallharten Räumen können sich höhere Werte ergeben.
4 9000-606-89/30 2015/11
13
5.5 Umgebungsbedingungen Umgebungseinflüsse berücksichtigen. Gerät nicht in feuchter und nasser Umgebung betreiben. Lagerung und Transport Temperatur: ������������������������� –10 °C bis +60 °C Rel. Luftfeuchtigkeit:������������������������� max. 95 %
DE
Betrieb Temperatur: ������������������������� +10 °C bis +40 °C Rel. Luftfeuchtigkeit:������������������������� max. 70 %
5.6 Typenschild V 300 S Das Typenschild befindet sich am Schalldämmgehäuse 1 Typenschild
1
5 V 600, V 900 S, V 1200 S Das Typenschild befindet sich am oberen Teil des Turbinengehäuses. 1 Typenschild
1
6 14
9000-606-89/30 2015/11
6. Funktionsbeschreibung Die V-Saugmaschinen werden in trockenen Saugsystemen eingesetzt. Der Vorteil besteht darin, daß die Saugmaschinen ohne Rücksicht auf die Leitungsführung in allen geeigneten Räumen (auch Ober- und Untergeschoß) installiert werden können. Der erforderliche Luftstrom und Unterdruck wird nach dem Seitenkanalverdichter Prinzip erzeugt. An den V-Saugmaschinen ist auf der Vakuumseite ein Kondensatabscheider angebracht, der das im Rohrsystem eventuell anfallende Kondensat sammelt, und nach außen ableitet. Ein Nebenluftventil im Kondensatabscheider (nur V 600, V 900 S, V 1200 S) schützt die Saugmaschinen vor Überhitzung, und sorgt für eine gleichmäßige Saugleistung. Die Abluft aus der Saugmaschine sollte nach außen, wenn möglich über Dach geführt werden. Es wird empfohlen, in die Abluftleitung einen Bakterienfilter einzubauen. Außerdem kann in der Abluftleitung ein Geräuschdämpfer eingebaut werden, um die im System entstehenden Maschinen- und Luftströmungsgeräusche zu reduzieren. Bei einem der Maschine entsprechenden Unterdruck werden über die Absaugkanüle ca. 300 l Luft/min. angesaugt. Die Eintrittgeschwindigkeit in die Kanüle beträgt dabei ca. 50 m/s. Im Saugschlauch wird die Geschwindigkeit auf 15-20 m/s herabgesetzt. Bei dieser Geschwindigkeit ist noch ein zuverlässiger Transport aller Schmutzpartikel gewährleistet. In der Schlauchablage befindet sich ein Feinfilter, das grobe Partikel zurückhält. In der Separiereinheit findet eine zuverlässige Abscheidung aller Schmutzkomponenten statt. Damit wird von der Separiereinheit zum Absaugmotor nur Luft ohne Flüssigkeit und Feststoffpartikel transportiert. Das Sekret in der Separiereinheit fließt automatisch durch den Abflußschlauch in den Abfluß der Behandlungseinheit ab.
9000-606-89/30 2015/11
DE
15
7. Funktionsdarstellung
DE
D
A
E
B F C
A B C D E F
16
Elektroanschlusskasten Abluftanschluss Ansaugstutzen Motor Turbinenrad Abluftschalldämpfer
9000-606-89/30 2015/11
8.3 Kondensatabscheider
Montage 8. Aufstellung Informationen hierzu befinden sich auch in den Planungs-Informationen für Sauganlagen.
8.1 Aufstellungsraum • Eine Installation in zweckgebundenen Räumen, z.B. im Heizraum muß vorher baurechtlich abgeklärt werden. • Eine Installation in Nassräumen ist nicht zulässig. • Eine Installation im Freien ist nicht zulässig. • Bei Schrankeinbau oder Maschinenraum müssen Zu- und Abluftöffnungen angebracht werden, welche mindestens 120 cm² freien Querschnitt haben. Bei ungenügender Belüftung ist ein Lüfter einzubauen, dessen Leistung mindestens 2 m³/min beträgt, außerdem muß ein entsprechender Zuluftausschnitt für die Kaltluft vorhanden sein. Bei Schrankeinbauten kann auch ein spezielles Belüftingskit verwendet werden
8.2 Aufstellungsmöglichkeit
Der Kondensatabscheider ist am tiefsten Punkt im Rohrsystem zu installieren. Ist die Saugmaschine im Keller (tiefster Punkt im Rohrsystem) installiert, kann der Kondensatabscheider direkt an der Saugmaschine angebracht werden. Montagehinweise für den Kondensatabscheider DE liegen dem Kondensatabscheider bei.
8.4 Bakterienfilter / Geräuschdämpfer Bakterienfilter: Aus Hygienischen Gründen empfehlen wir in die Abluftleitung einen Bakterienfilter einzubauen. Ist die Saugmaschine in der Praxis installiert und die Abluft nicht nach außen zu führen, muß ein Bakterienfilter unbedingt eingebaut werden. Je nach Ausführung und Zustand des Bakterienfilters ist dieser spätestens nach 1-2 Jahren zu tauschen. Geräuschdämpfer: Ist das Abluftgeräusch am Abluftauslass zu laut, kann ein Geräuschdämpfer in die Abluftleitung installiert werden.
8.5 Rohrmaterial Nicht verwendet werden dürfen: Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) und Styrol-CopolymerBlends (z.B. SAN+PVC)
Ein großer Vorteil des trockenen Saugsystems ist, daß die Saugmaschine ohne Rücksicht auf die Leitungsführung in allen geeigneten Räumen (auch Ober- und Untergeschoß) installiert werden kann. • Installation der Saugmaschine direkt auf dem Fußboden (je nach Maschinentyp)
Nur folgende Rohrmaterialien dürfen verwendet werden:
V 300 S Bei einer Installation der V 300 S im Keller oder ähnlichen Räumen, muß die Maschine auf einem Sockel oder an der Wand in einer Höhe vom 30 cm über dem Fußboden angebracht werden.
8.6 Schlauchmaterial
• Aufstellung auf einer speziellen Konsole auf dem Fußboden. • An der Wand hängend mit einer Wandhalterung. • In einem belüfteten Schrank (z.B. Dürr PTS) • Im Dürr Gehäuse (nur V 300 S) in Verlängerung der Behandlungseinheit über der Bodenanschlußdose. 9000-606-89/30 2015/11
Vakuumdichte HT-Abflussrohre aus Polypropylen (PP, Polypropen), chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C), weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U) und Polyethylen (PEh).
Nicht verwendet werden dürfen: Schläuche, die nicht beständig gegen zahnärztliche Desinfektionsmittel und Chemikalien sind, sowie Gummischläuche oder Voll-PVCSchläuche, die nicht ausreichend flexibel sind. Für Abfluß- und Saugleitung dürfen nur flexible Spiralschläuche aus PVC mit eingearbeiteter Spirale oder gleichwertige Schläuche verwendet werden. 17
Da Kunststoffschläuche auch einem Alterungsprozess unterliegen, müssen diese regelmäßig kontrolliert und bei Bedarf ausgetauscht werden. Wird eine Saugmaschine getauscht, empfehlen wir einen Tausch der Anschlußschläuche
DE
8.7 Schlauch- und Rohrverlegung • Abflußrohrleitungen z.B. nach dem Kondensatabscheider sind entsprechend dem jeweils gültigen Landesrecht auszuführen. Die Verbindung zwischen Rohrleitung und Anschluß Saugeinheit ist so kurz als möglich und gerade, ohne Bögen, mit dem mitgelieferten flexiblen Schlauch herzustellen. Dadurch können Vibrationen auf das Rohrsystem verhindert werden.
9.1 Angaben zu den Anschlußleitungen 100-110V / 230V / 400V Anschlußleitung (Netzanschluß, fest verlegt): • NYM-J 3x1,5 mm² / 5x1,5 mm² 100-110V / 230V / 400V Anschlußleitung (Netzanschluß, flexibel): Die Verbindung zwischen Steuerkasten und Saugmaschine oder zwischen Geräte anschlussdose und Saugmaschine sollte mittels PVC-Schlauchleitung: H05 VV-F 3G1,5 mm² / 5G1,5 mm² oder Gummileitungen: H05 RN-F 3G1,5 mm² / 5G1,5 mm², H05 RR-F 3G1,5 mm² / 5G1,5 mm² erfolgen. Bei Anschluß einer V 300 S kann der Querschnitt auf 1 mm² reduziert werden. 24 V Steuerleitung, V 600, V 900 S, V 1200 S
9. Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluß hat unter Beachtung der technischen Regeln zum Errichten von Niederspannungsanlagen in medizinisch genutzten Bereichen zu erfolgen. Das Motoranschlusskabel ist so zu verlegen, dass es zu keinem Kontakt mit heißen Oberflächen kommen kann.
Schutzkleinspannung für: • Schlauchhalter • Platzwahlventil Feste Verlegung: (N)YM (St)-J 4 x 1,5 mm² geschirmte Mantelleitung. Flexible Verlegung: PVC-Datenleitung LiYCY 4 x 1,0 mm² mit geschirmtem Mantel wie für Fernmelde- und Informations verarbeitungsanlagen oder leicht PVCSteuerleitung mit geschirmtem Mantel. 24 V Steuerleitung für V 300 S
• Vor Inbetriebnahme Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem Typenschild vergleichen.
Flexible Verlegung: PVC-Datenleitung LiYY 3 x 0,5 mm² Best-Nr. 9000-118-83
• Bei elektrischem Anschluss an das Versorgungsnetz muß im Stromkreis eine allpolige Trennvorrichtung (allpoliger Schalter) mit >3 mm Kontaktöffnungsweite eingebaut werden.
9.2 Steuerkasten (V 600, V 900 S, V 1200 S)
• Saugmaschinen dürfen nur über einen festen Anschluß mit dem elektrischen Versorgungsnetz verbunden werden. • Die Saugmaschine wird über die Steuerung in einem externen Steuerkasten gesteuert. Stromkreisabsicherung: LS-Schalter 16 A, Charakteristik B, C und D nach EN 60898
18
Die Saugmaschinen müssen über einen Steuerkasten, der entweder im Lieferumfang enthalten oder als Sonderzubehör erhältlich ist, angeschlossen werden. Anschlußpläne und Schaltpläne hierzu befinden sich in der Montage- und Gebrauchsanweisung der Steuerkästen. Die Steuerkästen sind mit ihren Einstellwerten auf die Saugmaschinen abgestimmt, dies ist beim Tausch von Saugmaschinen mit einer anderen Leistungsaufnahme zu berücksichtigen. 9000-606-89/30 2015/11
9.3 Anschluß im Motorklemmkasten Spannungsversorgung vom Steuerkasten kommend an den entsprechenden Klemmen im Motorklemmkasten anschließen. 9.3.1 V 300 S
DE
1/N/PE AC 230 V, mit Steuereinheit im Schalldämpfergehäuse integriert. X1 Netzanschluß X2 Motoranschluß X3 Ablagenanschluß 24 V AC / max. 80 mA X4 Ausgang Steuersignal 24 V AC / max. 20 mA
7 9.3.2 V 600, 230V 1~ V 900 S, 230V 1~
8 9.3.3 V 600, 230V/400V 3~ V 900 S, 230V/400V 3~ V 1200 S, 230V/400V 3~
9 9000-606-89/30 2015/11
19
Handhabung der Klemmleiste im Klemmkasten der V 600 und V 900 S, V 1200 S
DE
10
10. Inbetriebnahme • Geräte- oder Praxishauptschalter einschalten. • Funktionskontrolle der Saugmaschine und des Steuerkastens durchführen. Motordrehrichtung prüfen (bei 3/N/PE AC) Motorschutzschalter im Steuerkasten einstellen. • Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. • Elektrische Sicherheitsprüfung von Steuerkasten und Saugmaschine nach Landesvorschriften durchführen (z.B. Verordnung über das Errichten, Betreiben und Anwenden von Medizinprodukten (Medizinprodukte-Betreiberverordnung)) und Ergebnis entsprechend z.B. auf dem Technikerbericht dokumentieren. In verschiedenen Ländern unterliegen Medizinprodukte und elektrische Betriebsmittel wiederkehrenden Prüfungen mit entsprechenden Fristen. Der Betreiber ist hierüber zu unterrichten
20
9000-606-89/30 2015/11
Gebrauch 11. Reinigung und Desinfektion der Sauganlage Keine schäumenden Mittel wie z.B. Haushaltsreiniger, Instrumentendesinfektionsmittel oder Scheuermittel verwenden. Keine chlorhaltigen Mittel oder Lösungsmittel wie z.B. Aceton verwenden. Diese Mittel können die Werkstoffe beschädigen. Gewährleistungsansprüche können dadurch erlöschen. Nach jeder Behandlung aus hygienischen und funktionellen Gründen ein Glas kaltes Wasser jeweils mit dem großen und kleinen Saugschlauch absaugen - auch dann, wenn nur mit dem Speichelsauger abgesaugt wurde. Beim Absaugen mit dem großen Saugschlauch wird eine große Luftmenge (~300 l/min) angesaugt und der Reinigungseffekt dadurch erheblich gesteigert. Vor der Mittagspause und nach Behandlungsschluss ist die Sauganlage durch Absaugen eines geeigneten und von Dürr Dental freigegebenem Reinigungs- und Desinfektionsmittels (z.B. OROTOL Ultra oder OROTOL Plus) zu reinigen und zu desinfizieren.
12. Wartung Zur Vermeidung von Infektionen Schutzausrüstung tragen (z. B. flüssigkeitsdichte Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Mundschutz). Die V-Saugmaschinen selbst unterliegen keiner DE Wartung. Da die an der Maschine verwendeten Gummiteile und Schläuche mit der Zeit altern, sind diese bei Wartungen oder Reparaturen zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen. Die Abluft aus der Saugmaschine ist keimhaltig. Da die Separierung, die der Saugmaschine vorgeschaltet ist, nur Flüssigkeit und feste Bestandteile abscheiden kann, gelangen die in der Sauganlage befindlichen Bakterien durch die Saugmaschine. Es wird deshalb empfohlen in der Abluftleitung einen Bakterienfilter einzubauen. Alle 2 Jahre (V 600, V 900 S, V 1200 S) ist das Nebenluftventil am Kondensatabscheider zu kontrollieren und falls erforderlich, zu reinigen oder auszutauschen. Außerdem das Abflußventil am Kondensatabscheider auf Funktion prüfen und wenn notwendig austauschen. Alle 1-2 Jahre ist der Abluft-Bakterienfilter (sofern vorhanden) auszutauschen. Dem Bakterienfilter ist ein Memosticker beigelegt, der in den Praxisplaner eingeklebt werden kann und so an einen bevorstehenden Filterwechsel erinnert.
Weitere Informationen gibt die Gebrauchsanweisung "Desinfektion und Reinigung von Sauganlagen", Best.-Nr. 9000‑605‑10/.. sowie die "Sanierungsanleitung für verkeimte Sauganlagen", Best.-Nr. P007‑235‑01. 1x wöchentlich Bei stark kalkhaltigem Wasser empfiehlt sich einmal wöchentlich vor der Mittagspause die Verwendung von Dürr MD 555 Spezialreiniger für Sauganlagen.
9000-606-89/30 2015/11
21
Fehlersuche 13. Tipps für Techniker DE Reparaturarbeiten, die über die übliche Wartung hinausgehen, dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft oder unserem Kundendienst ausgeführt werden. Vor Beginn der Fehlersuche Gerät spannungsfrei schalten.
Fehler 1. Saugeinheit läuft nicht an.
Mögliche Ursache
Behebung
• Netzspannung fehlt.
• Netzsicherung, Sicherung im Steuerkasten oder auf der Steuerplatine überprüfen, ggf. erneuern. Netzspannung überprüfen.
• Unter- oder Überspannung.
• Netzspannung messen, ggf. Elektriker verständigen.
• Motorschutzschalter zu nieder eingestellt (Wert siehe Technische Daten).
• Strom messen. Motorschutzschalter auf den Messwert einstellen.
• Motorschutzschalter defekt.
• Motorschutzschalter überprüfen; falls defekt, austauschen.
• Kondensator defekt.
• Kondensator Kapazität messen und ggf. austauschen.
• Turbine durch Feststoffpartikel oder klebrige Verunreinigung blockiert (z.B. ungeeignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel); Motorschutzschalter löst aus.
• Saugeinheit zerlegen und Turbine reinigen. • Vorgeschaltete Separiergeräte und Kondensatabscheider prüfen und gegebenenfalls reinigen.
2. Saugeinheit erzeugt ungewöhnliche Geräusche.
• Feststoffpartikel im Turbinenraum.
• Saugeinheit zerlegen und Turbine reinigen.
3. Aus dem Abluftanschluss tritt Wasser aus
• Schaum in der Turbine durch falsche Reinigungs- und Desinfektionsmittel.
• Nicht schäumende Reinigungsund Desinfektionsmittel verwenden.
• Kondensatbildung in der Abluftleitung.
• Rohrsystem überprüfen, zu starke Abkühlung vermeiden.
• Mechanische Schwergängigkeit der Turbine durch Verunreinigung.
• Saugeinheit zerlegen und Turbine reinigen.
• Undichtigkeit in der Saugleitung.
• Dichtigkeit der Saugleitung und der Anschlüsse überprüfen und ggf. herstellen.
4. Saugeinheit erbringt zu geringe Leistung.
22
9000-606-89/30 2015/11
Entsorgung 14. Geräte-Entsorgung DE
Die Maschinen können eventuell kontaminiert sein. Weisen Sie das Entsorgungsunternehmen bitte darauf hin, damit entsprechende Sicherheits vorkehrungen getroffen werden können. Nicht kontaminierte Kunststoffteile der Saugeinheit können dem Kunststoff recycling zugeführt werden. Die eingebaute Steuereinheit, Elektronikplatine und Komponenten sind als Elektronikschrott zu entsorgen. Die restlichen Metallteile (z. B. Turbinengehäuse) sind als Metallschrott zu entsorgen. Bei Rücksendung des Gerätes z. B. zum Depot oder zu Dürr Dental sind alle Anschlüsse zu verschließen.
9000-606-89/30 2015/11
23
Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com
[email protected]
