Transcript
vacon nx ®
convertisseurs de fréquence
manuel utilisateur
>R JFKFJRJ IBP MLFKQP PRFS>KQP AR DRFAB AB JFPB BK OLRQB ALFSBKQ BQOB BUB@RQBP MBKA>KQ IflFKPQ>II>QFLK BQ I> JFPB BK PBOSF@B, BK @>P AB MOL?IBJB* @LKQ>@QBW SLQOB AFPQOF?RQBRO, Doc^_ ^_ gcm_ _h lion_ /,
S¥lc‘c_t ko_ f_ ]ihn_ho ^_ f[ fcpl[cmih ]ill_mjih^ ¡ pinl_ ]igg[h^_* picl ]b[jcnl_ /,
0,
>p[hn ^_ jli]¥^_l ¡ f[ gcm_ _h m_lpc]_* piom ^_p_t fcl_ [nn_hncp_g_hn f_m chmnlo]ncihm ^_ m¥]olcn¥ ^o ]b[jcnl_ /,
1,
>p[hn f_ gihn[a_* p¥lc‘c_t f_m ^¥a[a_g_hnm gchcgog [oniol ^_ ffl[jj[l_cf _n f_m ]ih^cncihm [g\c[hn_m [o ]b[jcnl_ 3,
2,
@ihnl¤f_t f_ nsj_ _n f[ h[nol_ ^_m ]¢\f_m gin_ol _n l¥m_[o* ^_m ‘omc\f_m ^_ fcah_ [chmc ko_ f_ l[]]il^_g_hn ^_m ]¢\f_m* picl m_]ncihm 4,/,/,/ ¡ 4,/,/,3,
3,
Mli]¥^_t ¡ fflchmn[ff[ncih ]igg_ ^¥]lcn ¡ f[ m_]ncih 4,/,3,
4,
I_m mcah[or ^_ ]igg[h^_ mihn _rjfcko¥m ¡ f[ m_]ncih 4,0,/,
5,
A[hm f_ ][m i' ffl[mmcmn[hn ^_ gcm_ _h m_lpc]_ _mn []ncp¥* m¥f_]ncihh_t f[ f[hao_ ^_ ^c[fiao_ ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol _n ffl[jjfc][nc‘ ¡ oncfcm_l jocm p[fc^_t j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, Pc ffl[mmcmn[hn ^_ gcm_ _h m_lpc]_ hfl_mn j[m []ncp¥* mocpl_ f_m chmnlo]ncihm 5[ _n 5\,
5[, P¥f_]ncihh_t f[ f[hao_ ^_ ^c[fiao_ ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol ^[hm f_ g_ho J4* j[a_ P4,/, I[ jli]¥^ol_ ^floncfcm[ncih ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn ^¥]lcn_ [o ]b[jcnl_ 5, 5\, P¥f_]ncihh_t ffl[jjfc][nc‘ ¡ oncfcm_l ^[hm f_ g_ho J4* j[a_ P4,0, I[ jli]¥^ol_ ^floncfcm[ncih ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn ^¥]lcn_ [o ]b[jcnl_ 5, 6,
Qiom f_m j[l[g⁄nl_m ihn ^_m jl¥l¥af[a_m omch_, Miol a[l[hncl f_ \ih ‘ih]ncihh_g_hn ^_ ffl_hnl[§h_g_hn* p¥lc‘c_t f_m ^ihh¥_m mocp[hn_m ^_ f[ jf[ko_ mcah[f¥ncko_ _n f_m p[f_olm ^_m j[l[g⁄nl_m ^o alioj_ D0,/, · · · · ·
n_hmcih higch[f_ gin_ol ‘l¥ko_h]_ higch[f_ gin_ol pcn_mm_ higch[f_ gin_ol ]iol[hn higch[f gin_ol ]imj gin_ol
Qiom f_m j[l[g⁄nl_m mihn _rjfcko¥m ^[hm f_ g[ho_f ^o Mlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ {, 7,
Mli]¥^_t ¡ f[ gcm_ _h m_lpc]_ m_fih f_ ]b[jcnl_ 6,
I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KUZ _mn g[chn_h[hn jlƒn ¡ ‘ih]ncihh_l, S[]ih ^¥]fch_ nion_ l_mjihm[\cfcn¥ _h ][m ^fl_rjficn[ncih ^_m ]ihp_lncm+ m_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ ]ihnl[cl_ [or chmnlo]ncihm ^_ ]_ g[ho_f, 04,/,0..7
PLJJ>FOB J>KRBI RQFIFP>QBRO S>@LK KU Q>?IB ABP J>QFBOBP /
P|@ROFQ|
0
AFOB@QFSBP BROLMBBKKBP
1
OB@BMQFLK
2
@>O>@QBOFPQFNRBP QB@EKFNRBP
3
FKPQ>II>QFLK
4
@>?I>DB BQ O>@@LOABJBKQP
5
M>KKB>R LMBO>QBRO
6
JFPB BK PBOSF@B
7
IL@>IFP>QFLK ABP ABC>RQP
& • P@AIH
;4=R
> MOLMLP AR J>KRBI RQFIFP>QBRO S>@LK KU I_ g[ho_f oncfcm[n_ol ^¥]lcn f[ jli]¥^ol_ ^flchmn[ff[ncih* ^_ gcm_ _h m_lpc]_ _n ^fl_rjficn[ncih ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU, Kiom piom ]ihm_cffihm ^_ fcl_ [nn_hncp_g_hn mih ]ihn_ho [p[hn f[ jl_gc⁄l_ gcm_ miom n_hmcih ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, @_ g[ho_f _mn ^cmjihc\f_ _h ¥^cncih j[jc_l _n ¥f_]nlihcko_, Kiom piom ]ihm_cffihm* ^[hm f[ g_mol_ ^o jimmc\f_* ^floncfcm_l f[ p_lmcih ¥f_]nlihcko_ koc i‘‘l_ f_m [p[hn[a_m mocp[hnm 8 A_m fc_hm _n ^_m l_hpicm [o m_ch ^o g[ho_f ‘[]cfcn_hn _n []]¥f⁄l_hn f[ l_]b_l]b_ ^flch‘ilg[ncihm, A_m fc_hm bsj_ln_rn_ ^ihh_hn []]⁄m [or j[a_m T_\, Miol []]¥^_l ¡ ]_m j[a_m* pinl_ il^ch[n_ol ^icn ƒnl_ ¥kocj¥ ^floh h[pca[n_ol Fhn_lh_n,
Qion_m f_m mj¥]c‘c][ncihm _n ch‘ilg[ncihm l_mn_hn mod_nn_m ¡ gi^c‘c][ncih m[hm jl¥[pcm,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
;4=R
P@AIH T ’
J[ho_f oncfcm[n_ol S>@LK KU Q[\f_ ^_m g[nc⁄l_m
/,
/,/ /,0 /,1 /,2
Ai]og_hn ]i^_ 8 DPD01224A A[n_ 8 05,2,0.13
P|@ROFQ| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 Jcm_m _h a[l^_,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 Fhmnlo]ncihm ^_ m¥]olcn¥ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 Jcm_ ¡ f[ n_ll_ _n jlin_]ncih ]ihnl_ f_m ^¥‘[onm ^_ n_ll_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6 A¥g[ll[a_ ^o gin_ol,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6
0,
AFOB@QFSBP BROLMBBKKBP ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /. 0,/ J[lko[a_ @B ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /. 0,0 Acl_]ncp_ @BJ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /. 0,0,/ D¥h¥l[fcn¥m,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /. 0,0,0 @lcn⁄l_m n_]bhcko_m ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /. 0,0,1 @f[mmc‘c][ncih @BJ ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /. 0,0,1,/ A¥‘chcncihm ^_m _hpclihh_g_hnm ^_ f[ hilg_ jli^ocn BK 4/6..+1 &0..2’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,// 0,0,2 A¥]f[l[ncih @B ^_ ]ih‘ilgcn¥ ^o ‘[\lc][hn ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, //
1,
OB@BMQFLK,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /3 1,/ @i^c‘c][ncih ^_m p[lc[n_olm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /3 1,0 Pni]e[a_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /4 1,1 Bhnl_nc_h,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /4 1,1,/ O_]b[la_g_hn ^_m ]ih^_hm[n_olm ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /4 1,2 D[l[hnc_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /5
2,
@>O>@QBOFPQFNRBP QB@EKFNRBP ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /6 Fhnli^o]ncih ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /6 @[l[]n¥lcmncko_m higch[f_m,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0. 2,0,/ S[]ih KUZ3 ‹ Q_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 16. ¡ 3.. S ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0. 2,0,0 S[]ih KUZ4 ‹ Q_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 303 ¡ 47. S ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0/ 2,0,1 S[]ih KUP0 ‹ Q_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 0.6 ¡ 02. S,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 00 S[f_olm higch[f_m ^_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 01 @[l[]n¥lcmncko_m n_]bhcko_m ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 03
2,/ 2,0
2,1 2,2 3,
FKPQ>II>QFLK ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05 3,/ Jihn[a_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 05 3,0 O_‘lic^cmm_g_hn ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15 3,0,/ Q[cff_m CO2 ¡ CO7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15 3,0,0 Rhcn¥m [onihig_m &CO/. ¡ CO/0’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 17 3,1 Acmmcj[ncihm ^_ jocmm[h]_,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2/ 3,1,/ Acmmcj[ncihm ^_ jocmm[h]_ _h ‘ih]ncih ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2/
4,
@>?I>DB BQ O>@@LOABJBKQP,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22 4,/ Ji^of_ ^_ jocmm[h]_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22 4,/,/ O[]]il^_g_hnm ^_ jocmm[h]_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22 4,/,/,/ @¢\f_m l¥m_[o _n gin_ol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,22 4,/,/,0 @¢\f_ ]ihh_rcihm @@ _n l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,23 4,/,/,1 @¢\f_ ^_ ]igg[h^_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,23 4,/,/,2 @[l[]n¥lcmncko_m ^_m ]¢\f_m _n ‘omc\f_m KUZ0 _n KUZ3* CO2 ¡ CO7 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,23 4,/,/,3 @[l[]n¥lcmncko_m ^_m ]¢\f_m _n ‘omc\f_m KUZ4* CO4 ¡ CO7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,24 4,/,/,4 P_]ncihm ]¢\f_ _n ‘omc\f_* KUZ3* CO/. ¡ CO/0 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,25 4,/,/,5 P_]ncihm ]¢\f_ _n ‘omc\f_* KUZ4* CO/. ¡ CO/0 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,25 4,/,0 @igjl_h^l_ f[ nijifiac_ ^o gi^of_ ^_ jocmm[h]_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26 4,/,1 @b[ha_g_hn ^_ f[ ]f[mmc‘c][ncih @BJ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 27
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
( • P@AIH
;4=R
4,/,2 Jihn[a_ ^_m []]_mmicl_m ^_ ]¢\f[a_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3/ 4,/,3 @ihmcah_m ^flchmn[ff[ncih,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 31 4,/,3,/ Iihao_ol ^_m ]¢\f_m gin_ol _n l¥m_[o ¡ ^¥ho^_l ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,33 4,/,3,0 Ac‘‘¥l_hn_m n[cff_m ^o S[]ih KU _n l[]]il^_g_hn ^_m ]¢\f_m ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34 4,/,4 P¥f_]ncih ^_m ]¢\f_m _n chmn[ff[ncih ^_m ohcn¥m ]ih‘ilg¥g_hn [or hilg_m RI ,,,,,,,,,,,, 44 4,/,5 J_mol_ ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^flcmif_g_hn ^_m ]¢\f_m _n ^o gin_ol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 45 4,0 Ji^of_ ^_ ]igg[h^_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 46 4,0,/ Pcah[or ^_ ]igg[h^_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 47 4,0,/,/ @¢\f_m ^_ ]igg[h^_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5. 4,0,/,0 Fmif[ncih a[fp[hcko_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5. 4,0,0 ?ilhc_lm ^_m mcah[or ^_ ]igg[h^_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5/ 4,0,0,/ Fhp_lmcih ^_m mcah[or ^fl_hnl¥_ fiacko_m ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,50 4,0,0,0 Mimcncihh_g_hn ^_m ][p[fc_lm ^_ f[ ][ln_ ^_ \[m_ LMQ+>/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,51 5,
M>KKB>R LMBO>QBRO ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 53 5,/ >‘‘c]b[a_ _n pis[hnm ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 53 5,/,/ Sis[hnm ^fl¥n[n ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 53 5,/,0 Sis[hnm ^_ gi^_ ^_ ]igg[h^_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 54 5,/,1 IBA ^fl¥n[n &p_ln_ ‹ p_ln_ ‹ lioa_’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 54 5,/,2 Icah_m ^_ n_rn_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 54 5,0 Qio]b_m ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 55 5,0,/ A_m]lcjncih ^_m nio]b_m ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 55 5,1 M[l]iolcl ffl[l\il_m]_h]_ ^_m g_hom ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 56 5,1,/ J_ho >‘‘c]b[a_ &J/’,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6. 5,1,0 J_ho M[l[g⁄nl_m &J0’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6/ 5,1,1 J_ho @igg[h^_ M[hh_[o &J1’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 61 5,1,1,/ P¥f_]ncih ^_ f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,61 5,1,1,0 O¥‘¥l_h]_ l¥af¥_ [o j[hh_[o ij¥l[n_ol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,62 5,1,1,1 P_hm ^_ lin[ncih l¥af¥ [o j[hh_[o ij¥l[n_ol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,62 5,1,1,2 Qio]b_ >llƒn ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,62 5,1,2 J_ho A¥‘[onm >]nc‘m &J2’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 63 5,1,2,/ Ac‘‘¥l_hnm nsj_m ^_ ^¥‘[on ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,64 5,1,2,0 @i^_m ^_ ^¥‘[on ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,65 5,1,2,1 Aihh¥_m ^_ ^¥‘[on ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,70 5,1,3 J_ho Ecmnilcko_ A¥‘[onm &J3’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 71 5,1,4 J_ho Psmn⁄g_ &J4’ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 72 5,1,4,/ P¥f_]ncih ^_ f[ f[hao_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,74 5,1,4,0 P¥f_]ncih ^_ ffl[jjfc][nc‘ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,74 5,1,4,1 Ql[hm‘_ln ^_m j[l[g⁄nl_m,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,75 5,1,4,2 @igj[l[cmih ^_ j[l[g⁄nl_m ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,77 5,1,4,3 P¥]olcn¥ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,77 5,1,4,4 O¥af[a_m M[hh_[o,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/.0 5,1,4,5 @ih‘caol[ncih g[n¥lc_ff_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/.1 5,1,4,6 Fh‘ilg[ncih msmn⁄g_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,/.4 5,1,5 J_ho @[ln_m ^fl_rn_hmcih &J5’,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /.7 5,2 >onl_m ‘ih]ncihm ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /.7
6,
JFPB BK PBOSF@B ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, //. 6,/ P¥]olcn¥ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, //. 6,0 Jcm_ _h m_lpc]_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, //.
7,
IL@>IFP>QFLK ABP ABC>RQP ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, //1
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
;4=R
)&
P@AIH T )
Dc5FC;Ec PBRI RK BIB@QOF@FBK NR>IFCFB BPQ >RQLOFPB > MOL@BABO > IflFKPQ>II>QFLK |IB@QOFNRB
)&)
>S\O\ OW QK[NO
/ 0 1 2 ATTENTION
3 4 5 6 7
)&*
I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU _mn ^_mnch¥ ohcko_g_hn [or chmn[ff[ncihm ¡ ^_g_ol_, >o]oh_ g_mol_ h_ ^icn ƒnl_ l¥[fcm¥_ filmko_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn l[]]il^¥ [o l¥m_[o, Siom h_ ^_p_t jli]¥^_l ¡ [o]oh _mm[c ^c¥f_]nlcko_ mol [o]oh_ j[lnc_ ^o S[]ih KU, @_ nsj_ ^fl_mm[c _rca_ oh_ jli]¥^ol_ mj¥]c‘cko_ koc* mc _ff_ hfl_mn j[m l_mj_]n¥_* j_on _h^igg[a_l ffl[jj[l_cf, I_ ]iol[hn ^_ ‘ocn_ ¡ f[ n_ll_ ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU ^¥j[mm_ 1*3 g> ],[, @ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ hilg_ BK4/6..+3+/* oh_ ]ihh_rcih ^_ n_ll_ ^_ jlin_]ncih \fch^¥_ ^icn ƒnl_ chmn[ff¥_, Sicl ]b[jcnl_ /,1, Pc f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn chn¥al¥ ¡ oh_ g[]bch_* cf ch]ig\_ [o ]ihmnlo]n_ol ^_ f[ g[]bch_ ^fl¥kocj_l ]_nn_ ^_lhc⁄l_ ^floh chn_llojn_ol jlch]cj[f &BK 4.0.2+/’, P_of_m f_m jc⁄]_m ^_ l_]b[ha_ ‘iolhc_m j[l S[]ih j_op_hn ƒnl_ oncfcm¥_m, I_ gin_ol _mn gcm miom n_hmcih mc f[ ]igg[h^_ ^_ g[l]b_ _mn mol LK, A_ jfom* f[ gi^c‘c][ncih ^_ j[l[g⁄nl_* ^fl[jjfc][nc‘ io ^_ fiac]c_f j_on _hnl[§h_l f[ gi^c‘c][ncih ^_m ‘ih]ncihh[fcn¥m B-P &_hnl¥_m ^_ g[l]b_ ch]fom_m’, Miol ]_nn_ l[cmih* ^¥\l[h]b_t f_ gin_ol mc oh ^¥g[ll[a_ cgjl¥po _mn miol]_ ^_ ^[ha_l, >p[hn nion_ g_mol_ mol f_ gin_ol _n mih ]¢\f[a_* ^¥\l[h]b_t ]_ ^_lhc_l ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, K_ d[g[cm nio]b_l f_m ]igjim[hnm ^_m ][ln_m ¥f_]nlihcko_m, I_m ^¥]b[la_m ¥f_]nlimn[ncko_m j_op_hn _h^igg[a_l f_m ]igjim[hnm,
;W\][^M]SXW\ NO \hM^[S]h
/
0 1
2
I_m ]igjim[hnm ^o gi^of_ ^_ jocmm[h]_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ mihn miom n_hmcih filmko_ f_ S[]ih KU _mn l[]]il^¥ [o l¥m_[o, Qion ]ihn[]n [p_] ]_nn_ n_hmcih _mn _rnlƒg_g_hn ^[ha_l_or _n j_on jlipiko_l ^_m \f_mmol_m al[p_m* picl_ giln_ff_m, I_ gi^of_ ^_ ]igg[h^_ _mn cmif¥ ^o jin_hnc_f l¥m_[o, I_m \ilh_m R* S* T ^o gin_ol _n f_m \ilh_m ^o \om ],], - ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ mihn miom n_hmcih filmko_ f_ S[]ih KU _mn l[]]il^¥ [o l¥m_[o* gƒg_ mc f_ gin_ol h_ niolh_ j[m, >jl⁄m m_]ncihh_g_hn ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ^o l¥m_[o* piom ^_p_t [nn_h^l_ ffl[llƒn ^o p_hncf[n_ol _n ffl_rnch]ncih ^_m pis[hnm ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol &mc [o]oh j[hh_[o ij¥l[n_ol hfl_mn l[]]il^¥* picl pis[hnm mol f_ ][jin’, M[nc_hn_t 3 gchon_m mojjf¥g_hn[cl_m [p[hn ^flchn_lp_hcl mol f_m l[]]il^_g_hnm ^o S[]ih KU io ^flioplcl f_ ][jin, I_m \ilh_m ^flB-P ^_ ]igg[h^_ mihn cmif¥_m ^o jin_hnc_f l¥m_[o, @_j_h^[hn* f_m milnc_m l_f[cm _n [onl_m \ilh_m ^flB-P j_op_hn ƒnl_ [fcg_hn¥_m _h n_hmcih ^_ ]igg[h^_ ^[ha_l_om_ gƒg_ filmko_ f_ S[]ih KU _mn bilm n_hmcih,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
#
* T P@AIH
;4=R
3 )&+
>p[hn ^_ l[]]il^_l f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [o l¥m_[o* p¥lc‘c_t ko_ f_ ][jin [p[hn _n ffl¥]l[h ^_ jlin_]ncih ^_m ]¢\f_m ^o S[]ih KU mihn _h jf[]_,
>S\O e UK ]O[[O O] Y[X]OM]SXW MXW][O UO\ NhPK^]\ NO ]O[[O
I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU ^icn niodiolm ƒnl_ gcm ¡ f[ n_ll_ [p_] oh ]ih^o]n_ol ^_ n_ll_ l[]]il^¥ ¡ f[ \ilh_ ^_ n_ll_
,
I_ ]iol[hn ^_ ‘ocn_ ¡ f[ n_ll_ ^o S[]ih KU ^¥j[mm_ 1*3 g> ],[, @ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ hilg_ BK4/6..+3+/* oh_ io jfomc_olm ^_m ]ih^cncihm mocp[hn_m l_f[ncp_m [o ]cl]ocn ^_ jlin_]ncih [mmi]c¥ ^icp_hn ƒnl_ m[ncm‘[cn_m 8 [, I_ ]ih^o]n_ol ^_ jlin_]ncih ^icn [picl oh_ m_]ncih gchcg[f_ ^_ /. gg0 @o io /4 gg0 >f mol f%_hm_g\f_ ^_ m[ fihao_ol, \, Iilmko_ f[ m_]ncih ^o ]ih^o]n_ol ^_ jlin_]ncih _mn ch‘¥lc_ol_ ¡ /. gg0 @o io /4 gg0 >f* oh m_]ih^ ]ih^o]n_ol ^_ jlin_]ncih ^%oh_ m_]ncih [o gichm ¥a[f_ ^icn ƒnl_ chmn[ff¥ domko%[o jichn i' f[ m_]ncih ^o jl_gc_l ]ih^o]n_ol ^_ jlin_]ncih h%_mn jfom ch‘¥lc_ol_ ¡ /. gg0 @o io /4 gg0 >f, ], A¥]ihh_rcih [onig[ncko_ ^_ f%[fcg_hn[ncih _h ][m ^_ j_ln_ ^_ ]ihnchocn¥ ^o ]ih^o]n_ol ^_ jlin_]ncih, Sicl ]b[jcnl_ 4, I[ m_]ncih ^_ niom f_m ]ih^o]n_olm ^_ jlin_]ncih ^_ n_ll_ koc h_ ‘ihn j[m j[lnc_ ^o ]¢\f_ ^_ jocmm[h]_ io ^_ f%[lgicl_ ^o ]¢\f_ ^icn* ¡ nion gig_hn* h_ j[m ƒnl_ ch‘¥lc_ol_ ¡ 8 - 0*3 ggy mc oh_ jlin_]ncih g¥][hcko_ _mn ‘iolhc_* io - 2 ggy mc [o]oh_ jlin_]ncih g¥][hcko_ h%_mn ‘iolhc_, I[ jlin_]ncih ]ihnl_ f_m ^¥‘[onm ^_ n_ll_ ¡ fflchn¥lc_ol ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ jlin⁄a_ ohcko_g_hn f_ ]ihp_lncmm_ol ^_m ^¥‘[onm ^_ n_ll_ ^[hm f_ gin_ol io f_ ]¢\f_ gin_ol, @_nn_ jlin_]ncih hfl_mn j[m ]ih£o_ jiol f[ m¥]olcn¥ ^_m j_lmihh_m, Ao ‘[cn ^_m ]iol[hnm ][j[]cnc‘m ¥f_p¥m jl¥m_hnm ^[hm f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_* ffl[jj[l_cff[a_ ^_ jlin_]ncih ]ihnl_ f_m ]iol[hnm ^_ ^¥‘[on j_on h_ j[m ‘ih]ncihh_l ]ill_]n_g_hn, )&,
6hVK[[KQO N^ VX]O^[
Psg\if_m ^_ gcm_ _h a[l^_ Miol pinl_ m¥]olcn¥* f_m chmnlo]ncihm mcah[f¥_m j[l f_m msg\if_m mocp[hnm ^icp_hn ‘[cl_ ffli\d_n ^floh_ [nn_hncih j[lnc]ofc⁄l_ 8 ; Q_hmcih ^[ha_l_om_ ; Jcm_ _h a[l^_ a¥h¥l[f_ ATTENTION
; Pol‘[]_ ]b[o^_ ‹ lcmko_ ^_ \l“fol_, HOT SURFACE
#
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
;4=R
P@AIH T +
MLFKQP > SBOFCFBO >S>KQ IB ABJ>OO>DB AR JLQBRO >p[hn ^_ ^¥g[ll_l f_ gin_ol* p¥lc‘c_t koflcf _mn ]ill_]n_g_hn gihn¥ _n ko_ f[ g[]bch_ []]iojf¥_ j_lg_n mih ^¥g[ll[a_, O¥af_t f[ pcn_mm_ g[rcg[f_ ^o gin_ol &‘l¥ko_h]_’ m_fih f_ gin_ol _n f[ g[]bch_ []]iojf¥_, >p[hn ^flchp_lm_l f_ m_hm ^_ lin[ncih ^o gin_ol* p¥lc‘c_t ko_ piom jiop_t _‘‘_]no_l ]_nn_ ij¥l[ncih m[hm ^[ha_l, ATTENTION S¥lc‘c_t kofl[o]oh ]ih^_hm[n_ol ^_ ]igj_hm[ncih ^o ‘[]n_ol ^_ jocmm[h]_ hfl_mn l[]]il^¥ [o ]¢\f_ gin_ol, S¥lc‘c_t ko_ f_m \ilh_m gin_ol h_ mihn j[m l[]]il^¥_m [o l¥m_[o,
/ 0 1 2 3
13006.emf
NOTE! You can download the English and French product manuals with applicable safety, warning and caution information from www.vacon.com/downloads. REMARQUE Vous pouvez télécharger les versions anglaise et française des manuels produit contenant l’ensemble des informations de sécurité, avertissements et mises en garde applicables sur le site www.vacon.com/downloads.
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
#
#" T P@AIH
*&
6;C75E;G7D 7FC@A77??7D
*&)
>K[Z^KQO 57
/4;0.=4?0< 0>;8900770<
I_ g[lko[a_ @B mol f_ jli^ocn [onilcm_ m[ fc\l_ ]cl]of[ncih [o m_ch ^_ fflBBB &Bmj[]_ B]ihigcko_ Bolij¥_h’, I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU jiln_hn f_ g[lko[a_ @B [nn_mn[hn f_ol ]ih‘ilgcn¥ ¡ f[ ^cl_]ncp_ ?[mm_ n_hmcih &?Q’ _n ¡ f[ ^cl_]ncp_ mol f[ ]igj[nc\cfcn¥ ¥f_]nlig[ah¥ncko_ &@BJ’, I[ mi]c¥n¥ PDP CFJHL _mn fflila[hcmg_ ]igj¥n_hn, *&*
*&*&)
6S[OM]S_O 57>
9hWh[KUS]h\
I[ ^cl_]ncp_ @BJ mncjof_ ko_ f_m [jj[l_cfm ¥f_]nlcko_m h_ ^icp_hn j[m j_lnol\_l ^_ g[hc⁄l_ chnif¥l[\f_ f_ol _hpclihh_g_hn _n koflcfm ^icp_hn i‘‘lcl oh_ cggohcn¥ m[ncm‘[cm[hn_ ^[hm f_ol _hpclihh_g_hn ¥f_]nlig[ah¥ncko_, I[ ]ih‘ilgcn¥ ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU ¡ f[ ^cl_]ncp_ @BJ _mn ^¥gihnl¥_ j[l f_m ^immc_lm n_]bhcko_m ^_ ]ihmnlo]ncih &AQ@’* _r[gch¥m _n [jjliop¥m j[l CFJHL* ila[hcmg_ ]igj¥n_hn, I_m ^immc_lm n_]bhcko_m ^_ ]ihmnlo]ncih [nn_mn_hn f[ ]ih‘ilgcn¥ ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih [or _rca_h]_m _mm_hnc_ff_m ^_ f[ ^cl_]ncp_* ][l cf _mn cgjimmc\f_ ^_ n_mn_l _h f[\il[nicl_ oh_ a[gg_ ^_ jli^ocnm [ommc ¥n_h^o_ _n nion_m f_m ]ig\ch[cmihm ^flchmn[ff[ncih,
*&*&*
5[S]g[O\ ]OMRWSZ^O\
Iflc^¥_ ^_ \[m_ ¥n[cn ^_ ^¥p_fijj_l oh_ a[gg_ ^_ ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ jifsp[f_hn_ _n j_l‘ilg[hn_ _h n_lg_m n_]bhcko_m _n ¥]ihigcko_m, I[ ]ih‘ilgcn¥ @BJ ¥n[cn oh i\d_]nc‘ g[d_ol ^⁄m f_ ^¥\on ^o jlid_n ^_ ]ih]_jncih, I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU ¥n[hn ]igg_l]c[fcm¥m j[lnion ^[hm f_ gih^_* f_m _rca_h]_m ^_ @BJ p[lc_hn m_fih f[ fi][fcm[ncih a¥ial[jbcko_ ^_m ]fc_hnm, Bh ]_ koc ]ih]_lh_ fflcggohcn¥* niom f_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU mihn ]ih£om jiol m[ncm‘[cl_ f_m _rca_h]_m f_m jfom mnlc]n_m, No[hn [o hcp_[o ^_m ¥gcmmcihm* f_ ]fc_hn j_on* mflcf f_ ^¥mcl_* l¥^ocl_ _h]il_ jfom f_ hcp_[o ^_m j_lnol\[ncihm ¥gcm_m j[l f_m jli^ocnm S[]ih,
*&*&+
5UK\\SPSMK]SXW 57> NO\ MXW_O[]S\\O^[\ NO P[hZ^OWMO GKMXW
I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU m_ ^cpcm_hn _h ]chk ]f[mm_m _h ‘ih]ncih ^o hcp_[o ^_ j_lnol\[ncihm ¥f_]nlig[ah¥ncko_m ¥gcm_m* ^_m _rca_h]_m ^o l¥m_[o ¥f_]nlcko_ _n ^_ f%_hpclihh_g_hn ^%chmn[ff[ncih &picl ]b[jcnl_ 0,0,1,/’, I[ ]f[mm_ @BJ ^_ ]b[ko_ jli^ocn _mn ^¥‘chc_ ^[hm f[ ]i^c‘c][ncih, @BJ S[]ih ]f[mm_ @ &KUZ3* CO2 ¡ CO4* ]f[mm_ ^_ jlin_]ncih FM32’ 8 I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ ^_ ]_nn_ ]f[mm_ mihn ]ih‘ilg_m [or _rca_h]_m ^_ f[ ][n¥ailc_ @/ ^_ f[ hilg_ jli^ocn BK 4/6..+1 &0..2’, I[ ][n¥ailc_ @/ [mmol_ f_m g_cff_ol_m ][l[]n¥lcmncko_m @BJ _n ]igjl_h^ f_m ]ihp_lncmm_olm ^ihn f[ n_hmcih higch[f_ h%_r]⁄^_ j[m /... S _n koc mihn ]ih£om jiol oh_ oncfcm[ncih ^[hm f_ /_l _hpclihh_g_hn, KLQ> 8 Pc f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [ f[ ]f[mm_ ^_ jlin_]ncih FM0/* f_m _rca_h]_m ^_ f[ ]f[mm_ @ mihn m[ncm‘[cn_m ohcko_g_hn _h ]_ koc ]ih]_lh_ f_m ¥gcmmcihm, @BJ S[]ih ]f[mm_ E &KUZ3* CO2 ¡ CO7 _n KUZ0* CO2 ¡ CO7’ 8 I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ ^_ ]_nn_ ]f[mm_ mihn ]ih‘ilg_m [or _rca_h]_m ^_ f[ ][n¥ailc_ @0 ^_ f[ hilg_ jli^ocn BK 4/6..+1 &0..2’, I[ ][n¥ailc_ @0 ]igjl_h^ f_m ]ihp_lncmm_olm jiol chmn[ff[ncihm ‘cr_m ^ihn f[ n_hmcih higch[f_ h%_r]⁄^_ j[m /... S, I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ ^_ ]f[mm_ E j_op_hn ƒnl_ oncfcm¥m ¡ f[ ‘icm ^[hm f_ /_l _n f_ 0h^ _hpclihh_g_hn,
$
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
/4;0.=4?0< 0>;8900770<
P@AIH T ##
@BJ S[]ih ]f[mm_ I &@f[mm_m ^_ jlin_]ncih FM0/ _n FM32 8 KUZ3 CO/. _n moj¥lc_ol* KUZ4 CO4 _n moj¥lc_ol’ 8 I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ ^_ ]_nn_ ]f[mm_ mihn ]ih‘ilg_m [or _rca_h]_m ^_ f[ ][n¥ailc_ @1 ^_ f[ hilg_ jli^ocn BK 4/6..+1 &0..2’, I[ ][n¥ailc_ @1 ]igjl_h^ f_m ]ihp_lncmm_olm ^ihn f[ n_hmcih higch[f_ h%_r]⁄^_ j[m /... S _n koc mihn ]ih£om jiol oh_ oncfcm[ncih ^[hm f_ 0h^ _hpclihh_g_hn ohcko_g_hn, @BJ S[]ih ]f[mm_ Q 8 I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ ^_ ]_nn_ ]f[mm_ l¥jih^_hn ¡ f[ hilg_ jli^ocn BK 4/6..+1 &0..2’ m%cfm mihn ^_mnch¥m ¡ ƒnl_ oncfcm¥m ^[hm ^_m msmn⁄g_m FQ, A[hm f_m msmn⁄g_m FQ* f_m l¥m_[or mihn cmif¥m ^_ f[ n_ll_ io l_fc¥m ¡ f[ n_ll_ pc[ ^_m l[]]il^_g_hnm ¡ cgj¥^[h]_ ¥f_p¥_ jiol [mmol_l oh ‘[c\f_ ]iol[hn ^_ ‘ocn_, KLQ> 8 mc f_m ]ihp_lncmm_olm mihn l[]]il^¥m ¡ ^%[onl_m nsj_m ^_ l¥m_[o* cfm h_ mihn ]ih‘ilg_m ¡ [o]oh_ _rca_h]_ @BJ, @BJ S[]ih ]f[mm_ K 8 I_m p[lc[n_olm ^_ ]_nn_ ]f[mm_ hfli‘‘l_hn j[m ^_ l¥^o]ncih ^_m ¥gcmmcihm @BJ, Ffm mihn ^_mnch¥m ¡ ƒnl_ gihn¥m _h [lgicl_, KLQ> 8 oh ‘cfnl[a_ @BJ _rn_lh_ _mn a¥h¥l[f_g_hn l_kocm jiol l¥jih^l_ [or _rca_h]_m l_f[ncp_m [or ¥gcmmcihm @BJ, Qiom f_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU m[ncm‘ihn nion_m f_m _rca_h]_m ^flcggohcn¥ @BJ &hilg_ BK 4/6..+1 &0..2’’, Jcm_ _h a[l^_ 8 A[hm oh _hpclihh_g_hn ^ig_mncko_* cf j_on ƒnl_ miol]_ ^_ j_lnol\[ncihm b[on_ ‘l¥ko_h]_ 9 ^[hm ]_ ][m* ffloncfcm[n_ol j_on ƒnl_ [g_h¥ ¡ jl_h^l_ ^_m g_mol_m koc mflcgjim_hn, Kin[ 8 Miol ]b[ha_l f[ ]f[mmc‘c][ncih @BJ ^_ pinl_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU ^_ f[ ]f[mm_ E io I p_lm f[ ]f[mm_ Q* l¥‘¥l_t+piom [or chmnlo]ncihm ^¥]lcn_m [o ]b[jcnl_ 4,/,1,
0,0,1,/
A¥‘chcncihm ^_m _hpclihh_g_hnm ^_ f[ hilg_ jli^ocn BK 4/6..+1 &0..2’
Ml_gc_l _hpclihh_g_hn 8 Bhpclihh_g_hn ]igjl_h[hn f_m fi][or ¡ pi][ncih ^ig_mncko_, Ff ]igjl_h^ ¥a[f_g_hn f_m ¥n[\fcmm_g_hnm ^cl_]n_g_hn l[]]il^¥m* m[hm nl[hm‘ilg[n_ol chn_lg¥^c[cl_* ¡ oh l¥m_[o ¥f_]nlcko_ \[mm_ n_hmcih [fcg_hn[hn ^_m \¢ncg_hnm oncfcm¥m ¡ ^_m ‘chm ^ig_mncko_m, KLQ> 8 f_m g[cmihm* [jj[ln_g_hnm* fi][or ]igg_l]c[or io \ol_[or mcno¥m ^[hm oh \¢ncg_hn l¥mc^_hnc_f mihn ^_m _r_gjf_m ^_ fc_or ‘[cm[hn j[lnc_ ^o jl_gc_l _hpclihh_g_hn, P_]ih^ _hpclihh_g_hn 8 Bhpclihh_g_hn ch]fo[hn niom f_m ¥n[\fcmm_g_hnm [onl_m ko_ ]_or ^cl_]n_g_hn l[]]il^¥m ¡ oh l¥m_[o ¥f_]nlcko_ \[mm_ n_hmcih [fcg_hn[hn ^_m \¢ncg_hnm oncfcm¥m ¡ ^_m ‘chm ^ig_mncko_m, KLQ> 8 f_m tih_m ch^omnlc_ff_m _n f_m tih_m n_]bhcko_m ^_ nion \¢ncg_hn [fcg_hn¥ j[l oh nl[hm‘ilg[n_ol ^¥^c¥ mihn ^_m _r_gjf_m ^_ fc_or ‘[cm[hn j[lnc_ ^o m_]ih^ _hpclihh_g_hn,
*&*&,
6hMUK[K]SXW 57 NO MXWPX[VS]h N^ PKL[SMKW]
I_m j[a_m mocp[hn_m l_jli^ocm_hn f_m ^¥]f[l[ncihm ^_ ]ih‘ilgcn¥ ^o ‘[\lc][hn* [nn_mn[hn f[ ]ih‘ilgcn¥ ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ [or _rca_h]_m _mm_hnc_ff_m ^_ f[ ^cl_]ncp_ @BJ,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
$
;0.09=487
+&
P@AIH T #’
C757AE;@?
>p[hn fcpl[cmih* f_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU ihn mo\c ^_m _mm[cm _n ^_m ]ihnl¤f_m ko[fcn¥ lcaiol_or, >jl⁄m ^¥\[ff[a_ ^o jli^ocn* p¥lc‘c_t nion_‘icm ko_ f_ jli^ocn hfl[ j[m ¥n¥ _h^igg[a¥ j_h^[hn f_ nl[hmjiln _n ko_ f[ fcpl[cmih _mn ]igjf⁄n_ &]igj[l_l f[ l¥‘¥l_h]_ ^o jli^ocn fcpl¥ ¡ f[ l¥‘¥l_h]_ ]c+ ^_mmiom* Ccaol_ 1+/’, Pc f_ p[lc[n_ol [ ¥n¥ _h^igg[a¥ j_h^[hn f_ nl[hmjiln* ]ihn[]n_t f_ nl[hmjiln_ol io m[ ]igj[ahc_ ^fl[mmol[h]_, Pc f_ ]ihn_ho ^_ f[ fcpl[cmih h_ ]ill_mjih^ j[m ¡ pinl_ ]igg[h^_* ]ihn[]n_t cgg¥^c[n_g_hn pinl_ ‘iolhcmm_ol, A[hm f_ m[]b_n jf[mncko_ ch]fom ¡ f[ fcpl[cmih* piom nliop_l_t oh_ ¥ncko_nn_ [oni]iff[hn_ Alcp_ gi^c‘c_^, Ifli\d_n ^_ ]_nn_ ¥ncko_nn_ _mn ^_ hinc‘c_l [o j_lmihh_f ^_ g[chn_h[h]_ f_m gi^c‘c][ncihm [jjiln¥_m ^[hm f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, @iff_t ffl¥ncko_nn_ mol f_ ]in¥ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [‘ch ^fl¥pcn_l ^_ f[ j_l^l_, I_m gi^c‘c][ncihm l¥[fcm¥_m [ jimn_lcilc &@[ln_ ijncih [dion¥_* FM io hcp_[o @BJ gi^c‘c¥m’ jiollihn s ƒnl_ hinc‘c¥_m, +&)
5XNSPSMK]SXW NO\ _K[SK]O^[\ KUP
....
3
> 0 E / PPS > />0....@1 @[ln_m ijncih_ff_m9 ]b[ko_ _gjf[]_g_hn _mn l_jl¥m_hn¥_ j[l ^_or ][l[]n⁄l_m* i'8 > ; ][ln_ ^flB-P ^_ \[m_* ? ; ][ln_ ^fl_ rn_hmcih ^flB-P* @ ; ][ln_ ^_ \om ^_ n_ll[ch* A ; ][ln_ mj¥]c[f_ Ji^c‘c][ncihm g[n¥lc_ff_m 9 Qsj_ ^fl[fcg_hn[ncih ‹ Jihn[a_ + @[ln_m Prr ; @ihh_rcih ¡ 4 cgjofmcihm &CO2 ¡ CO/2’ ?rr ; @ihh_rcih A@ mojjf¥g_hn[cl_ & ; @[ln_m mn[h^[l^ &p[lc[n_olm [onihig_m CO/. ¡ CO/0’ rr? ; @[ln_m p_lhc_m &p[lc[n_olm [onihig_m CO/. ¡ CO/0’ E[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ . ; j[m ^_ b[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ / ; b[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ chn_lh_ 0 ; b[]b_ol _n l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ chn_lh_m @f[mm_ @BJ &¥gcmmcihm’8 @ ; ]ih‘ilgcn¥ BK4/6..+1)>//* /_l _hpclihh_g_hn &m[hm l_mnlc]ncih’ E ; ]ih‘ilgcn¥ BK4/6..+1)>//* /_l _hpclihh_g_hn* ^cmnlc\oncih l_mnl_chn_* 0_ _hpclihh_g_hn I ; ]ih‘ilgcn¥ BK4/6..+1)>//* 0_ _hpclihh_g_hn* ^cmnlc\oncih l_mnl_chn_ Q ; ]ih‘ilgcn¥ BK4/6..+1 jiol l¥m_[or _h m]b¥g[ FQ K ; j[m ^_ l¥^o]ncih ^_m ¥gcmmcihm A_al¥ ^_ jlin_]ncih8 0 ; FM0/-K_g[ /* 3 ; FM32-K_g[ /0 M[hh_[o ij¥l[n_ol8 > ; mn[h^[l^ &[fjb[hog¥lcko_’ ? ; [o]oh C ; ][]b_ D ; al[jbcko_ Q_hmcih higch[f_ l¥m_[o &nlcjb[m¥_’ 0 ; 0.6+02.S],[,9 3 ; 16.+3..S],[,9 4 ; 303+47.S],[, @iol[hn higch[f &‘[c\f_ mol]b[la_’ ...5 ; 5 > 9 ..00 ; 00 > 9 .0.3 ; 0.3 >* _n], D[gg_ ^_ jli^ocn8 KUP ; mn[h^[l^* KUM ; b[on_m j_l‘ilg[h]_m ^sh[gcko_m
he1Z/,‘b6
Ccaol_ 1+/, @i^c‘c][ncih ^_m p[lc[n_olm S[]ih KU* CO2 ¡ CO7
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
%
#( T P@AIH +&*
;0.09=487
D]XMTKQO
Pc f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn mni]e¥ [p[hn mih _rjficn[ncih* p¥lc‘c_t f_m ]ih^cncihm [g\c[hn_m 8 Q_gj¥l[nol_ ^_ mni]e[a_ 8 +2. ¡ )5.°@ Eogc^cn¥ l_f[ncp_ 8 :73$* m[hm ]ih^_hm[ncih Pc f_ ]ihp_lncmm_ol ^icn ƒnl_ mni]e¥ j_h^[hn oh_ ^ol¥_ jfom fihao_* cf ^_pl[ ƒnl_ l_fc¥ ¡ oh_ [fcg_hn[ncih _n gcm miom n_hmcih j_h^[hn [o gichm 0 b_ol_m oh_ ‘icm j[l [h, Pc f[ ^ol¥_ ^_ mni]e[a_ ^¥j[mm_ /0 gicm* f_m ]ih^_hm[n_olm A@ ¥f_]nlifsncko_m ^icp_hn ƒnl_ ]b[la¥m [p_] jl¥][oncih, M[l ]ihm¥ko_hn* oh_ n_ff_ j¥lci^_ ^_ mni]e[a_ h%_mn j[m l_]igg[h^¥_, Pc oh_ ^ol¥_ ^_ mni]e[a_ moj¥lc_ol_ _mn h¥[hgichm h¥]_mm[cl_* mocp_t f_m chmnlo]ncihm ^o ]b[jcnl_ 1,1,/ jiol l_]b[la_l f_m ]ih^_hm[n_olm, +&+
7W][O]SOW
Brjficn¥m ^[hm ^_m ]ih^cncihm hilg[f_m* f_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU hfl_rca_hn [o]oh _hnl_nc_h, Qion_‘icm* oh_ g[chn_h[h]_ l¥aofc⁄l_ _mn l_]igg[h^¥_ jiol [mmol_l oh ‘ih]ncihh_g_hn m[hm jli\f⁄g_ _n oh_ fihao_ ^ol¥_ ^_ pc_ [o p[lc[n_ol, Kiom piom l_]igg[h^ihm ^_ piom ]ih‘ilg_l [or chn_lp[ff_m ^_ g[chn_h[h]_ ch^cko¥m ^[hm f_ n[\f_[o ]c+^_mmiom, ;W]O[_KUUO NO VKSW]OWKWMO No[h^ h¥]_mm[cl_ O¥aofc⁄l_g_hn Qiom f_m /0 gicm &_h ][m ^_ mni]e[a_’ Qiom f_m 4 ¡ 02 gicm &m_fih f%_hpclihh_g_hn’
Qiom f_m 3 ¡ 5 [hm
Qiom f_m 3 ¡ /. [hm
@Yh[K]SXW NO VKSW]OWKWMO · K_nnis[a_ ^o l[^c[n_ol · S¥lc‘c][ncih ^_m ]iojf_m ^_ m_ll[a_ ^_m \ilhc_lm · O_]b[la_g_hn ^_m ]ih^_hm[n_olm &picl ]b[jcnl_ 1,1,/’ · S¥lc‘c][ncih ^_m \ilhc_lm ^%_hnl¥_ _n ^_ milnc_ _n ^_m \ilhc_lm ^%B-P ^_ ]ihnl¤f_, · K_nnis[a_ ^o nohh_f ^_ l_‘lic^cmm_g_hn, · S¥lc‘c][ncih ^o ‘ih]ncihh_g_hn ^o p_hncf[n_ol ^_ l_‘lic^cmm_g_hn* p¥lc‘c][ncih ^_ f[ jl¥m_h]_ ^_ ]illimcih mol f_m \ilhc_lm* d_or ^_ \[ll_m _n [onl_m mol‘[]_m, · S¥lc‘c][ncih ^_m ‘cfnl_m ^_m jiln_m _h ][m ^%chmn[ff[ncih _h [lgicl_, · O_gjf[]_g_hn ^_m p_hncf[n_olm ^_ l_‘lic^cmm_g_hn 8 p_hncf[n_ol jlch]cj[f p_hncf[n_ol FM32 chn_lh_ ‘cfnl_-p_hncf[n_ol ^_ l_‘lic^cmm_g_hn ^_ f%[lgicl_ · O_gjf[]_g_hn ^_m ]ih^_hm[n_olm ^o \om ],],
Q[\f_[o 1+/, Fhn_lp[ff_m ^_ g[chn_h[h]_
+&+&)
COMRK[QOVOW] NO\ MXWNOW\K]O^[\
>jl⁄m oh_ fihao_ j¥lci^_ ^_ mni]e[a_* f_m ]ih^_hm[n_olm ihn \_mich ^%ƒnl_ l_]b[la¥m [‘ch ^%¥pcn_l nion ^igg[a_, I_m ¥p_hno_fm ]iol[hnm ^_ ‘ocn_ ‘ilnm mom]_jnc\f_m ^_ j[l]iolcl f_m ]ih^_hm[n_olm ^icp_hn ƒnl_ fcgcn¥m, Miol ]_ ‘[cl_* cf _mn l_]igg[h^¥ ^%oncfcm_l oh_ [fcg_hn[ncih ],], ^cmjim[hn ^%oh_ fcgcn_ ^_ ]iol[hn [domn[\f_, /’ O¥af_t f[ fcgcn_ ^_ ]iol[hn _hnl_ 1.. _n 6.. g>* m_fih f[ n[cff_ ^o p[lc[n_ol,
%
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
;0.09=487
P@AIH T #)
0’ @ihh_]n_t _hmocn_ f%[fcg_hn[ncih ],], [or \ilhc_lm ?)-?+ &],],) mol ?)* ],],+ mol ?+’ ^o \om ],], io ^cl_]n_g_hn [or \ilhc_lm ^o ]ih^_hm[n_ol, I_m ]ihp_lncmm_olm KU m[hm \ilhc_lm ?)-?+ &CO6-CO7’ j_op_hn ƒnl_ [fcg_hn¥m _h ]ihh_]n[hn f%[fcg_hn[ncih ],], _hnl_ ^_or jb[m_m ^%_hnl¥_ &I/ _n I0’, 1’ Miol f_m p[lc[n_olm CO6 ¡ CO/0 8 Miol [mmol_l oh l_]b[la_g_hn ]igjf_n ^_m ]ih^_hm[n_olm* l_ncl_t f_m ‘omc\f_m ^o p_hncf[n_ol ^_ l_‘lic^cmm_g_hn, O_hm_cah_t+piom [ojl⁄m ^o ]ihmnlo]n_ol mc piom miob[cn_t i\n_hcl jfom ^%chmnlo]ncihm, 2’ O¥af_t _hmocn_ f[ n_hmcih ],], mol f_ hcp_[o ^_ n_hmcih ],], higch[f ^_ f%ohcn¥ &/*13rRh>@’ _n g_nn_t f_ ]ihp_lncmm_ol miom n_hmcih j_h^[hn [o gichm / b, Pc [o]oh_ n_hmcih ],], h%_mn ^cmjihc\f_ _n ko_ f%ohcn¥ [ ¥n¥ mni]e¥_ j_h^[hn jfom ^_ /0 gicm m[hm [fcg_hn[ncih* ]ihmofn_t f_ ]ihmnlo]n_ol [p[hn ^_ f[ g_nnl_ miom n_hmcih, +&,
9K[KW]SO
P_ofm f_m ^¥‘[onm ^_ ‘[\lc][ncih mihn ]iop_lnm j[l f[ a[l[hnc_, I_ ‘[\lc][hn ^¥]fch_ nion_ l_mjihm[\cfcn¥ jiol f_m ^igg[a_m molp_h[hn j_h^[hn f_ nl[hmjiln* f[ l¥]_jncih* fflchmn[ff[ncih* f[ gcm_ _h m_lpc]_ io ffl_rjficn[ncih, I_ ‘[\lc][hn h_ jioll[ _h [o]oh ][m ƒnl_ n_ho l_mjihm[\f_ ^_m ^¥a¢nm _n ^¥‘[cff[h]_m l¥mofn[hn ^floh_ oncfcm[ncih cgjlijl_* ^floh_ _ll_ol ^flchmn[ff[ncih* ^_ n_gj¥l[nol_m [g\c[hn_m ch[^gcmmc\f_m* ^_ f[ jl¥m_h]_ ^_ jiommc⁄l_m io ^_ mo\mn[h]_m ]illimcp_m* io _h]il_ ^floh ‘ih]ncihh_g_hn bilm p[f_olm higch[f_m, I_ ‘[\lc][hn h_ j_on ƒnl_ n_ho l_mjihm[\f_ ^_m ^igg[a_m ch^cl_]nm, I_ ^¥f[c ^_ a[l[hnc_ ^o ‘[\lc][hn _mn ^_ /6 gicm ¡ j[lncl ^_ f[ fcpl[cmih _n /0 gicm ¡ j[lncl ^_ f[ gcm_ _h m_lpc]_* m_fih f_ ^¥f[c koc ¥]bicn _h jl_gc_l &@ih^cncihm ^_ a[l[hnc_ S[]ih’, I_ ^cmnlc\on_ol j_on mj¥]c‘c_l ^_m ^¥f[cm ^_ a[l[hnc_ ^c‘‘¥l_hnm ^_ ]_or ch^cko¥m ]c+^_mmom, I_m ^¥f[cm ^_ a[l[hnc_ ^icp_hn ƒnl_ jl¥]cm¥m ^[hm f_m ]ih^cncihm ^_ p_hn_ _n ^_ a[l[hnc_ ^o ^cmnlc\on_ol, S[]ih hfl[mmog_ [o]oh_ l_mjihm[\cfcn¥ jiol ^fl[onl_m a[l[hnc_m ko_ ]_ff_m []]il^¥_m j[l S[]ih, Miol nion_m f_m ko_mncihm ]ih]_lh[hn f[ a[l[hnc_* ]ihn[]n_t ^fl[\il^ pinl_ ^cmnlc\on_ol,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
%
#* T P@AIH
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0<
,&
53C35E7C;DE;BF7D E75:?;BF7D
,&)
;W][XN^M]SXW
I[ Ccaol_ 2-/ cffomnl_ f_ m]b¥g[ ^_ jlch]cj_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU, @_foc+]c _mn ]ihmncno¥ ^_ ^_or gi^of_m 8 f_ gi^of_ ^_ jocmm[h]_ _n f_ gi^of_ ^_ ]igg[h^_, Ifl[l]bcn_]nol_ g[n¥lc_ff_ ^o ]ihp_lncmm_ol _mn cffomnl¥_ [or j[a_m 34 ¡ 42, I[ m_f‘ ],[, nlcjb[m¥_ &/’ ]¤n¥ l¥m_[o [p_] f_m ]ih^_hm[n_olm ^o \om ],], &0’ ]ihmncno_hn oh ‘cfnl_ I@ koc* [p_] f_ jihn ^_ ^ci^_m* jli^ocm_hn f[ n_hmcih ],], ‘iolhc_ [o jihn ih^of_ol ¡ FD?Q &1’, I[ m_f‘ ],[, ‘cfnl_ ¥a[f_g_hn f_m j_lnol\[ncihm b[on_ ‘l¥ko_h]_ jlip_h[hn ^o l¥m_[o _n ]_ff_m chd_]n¥_m j[l f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥+ ko_h]_ mol f_ l¥m_[o, A_ jfom* _ff_ [g¥fcil_ f[ ‘ilg_ ^flih^_m ^o ]iol[hn ^fl_hnl¥_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥+ ko_h]_, Qion_ f[ jocmm[h]_ jl¥f_p¥_ mol f_ l¥m_[o j[l f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn ^_ f[ jocmm[h]_ []ncp_, I_ jihn ih^of_ol ¡ FD?Q ‘iolhcn [o gin_ol oh_ n_hmcih ],[, msg¥nlcko_ nlcjb[m¥_* gi^of¥_ _h f[la_ol ^flcgjofmcihm &JIF’, I[ j[lnc_ v @ihnl¤f_ gin_ol _n [jjfc][ncih { &@J>’ _mn l¥[fcm¥_ j[l oh fiac]c_f cgjf[hn¥ ^[hm oh gc]li+ jli]_mm_ol, I_ gin_ol _mn ]igg[h^¥ mol f[ \[m_ ^_m p[f_olm ^_ g_mol_* ^_m j[l[g¥nl[a_m* ^_m B-P ^_ ]igg[h^_ _n ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol, I[ j[lnc_ @J> jcfin_ f_ ]cl]ocn >PF@ ^_ ]ihnl¤f_ ^o gin_ol koc ^¥n_lgch_ f[ ]iggon[ncih ^_m FD?Q, I_m ]igg[h^_m ^_ a¢]b_nn_m g_nn_hn _h ‘ilg_ ]_m mcah[or jiol jcfin_l f_ jihn ih^of_ol ¡ FD?Q, Résistance de freinage*
Module de puissance
Hacheur de freinage*
1)
Réseau
3) Onduleur Capteurs IGBT de courant
Module d’entrée intégré Redresseur
;
1u
I/ I0
2)
;
I1
Rés. préch.
Moteur R Filtre de S sortie
1u
T
Ventilateur Alimentation
MB
Mesures Commandes gâchettes
Panneau opérateur Module de commande
Contrôle moteur et
OP 010 application
ASIC de contrôle moteur
E/S de E/S de E/S de E/S de E/S de commande commande commande commande commande KH2Z/
La résistance de freinage peut être intégrée en interne dans les tailles FR4 à FR6 (NX_2 et NX_5). Dans toutes les autres tailles des gammes tensions NX_2 et NX_5, ainsi que pour les autres gammes de tension, la résistance de freinage est disponible en option montage externe. Le hacheur de freinage est intégré en standard dans les tailles FR4 à FR6, en option dans les tailles supérieures (FR7 à FR9).
Ccaol_ 2-/, P]b¥g[ ^_ jlch]cj_ ^o S[]ih KU
&
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0<
P@AIH T #+
I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol ]ihmncno_ fflchn_l‘[]_ _hnl_ ffloncfcm[n_ol _n f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, Ff m_ln [o j[l[g¥nl[a_* ¡ ffl[‘‘c]b[a_ ^_m ^ihh¥_m ^fl¥n[n _n ¡ f[ ]igg[h^_ ^o p[lc[n_ol, Ff _mn [gipc\f_ _n j_on ƒnl_ ^¥jiln¥ _h ¥n[hn l[]]il^¥ j[l oh ]¢\f_ [o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, Rh gc]li+il^ch[n_ol ^_ nsj_ M@ j_on ¥a[f_g_hn ƒnl_ oncfcm¥ jiol ]igg[h^_l f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _h l[]]il^[hn oh ]¢\f_ [^¥ko[n, Siom jiop_t ¥kocj_l pinl_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ^floh_ ][ln_ ^flB-P cmif¥_ &LMQ+>6’ io hih cmif¥_ &LMQ+>/’ ^_ f[ n_ll_, Iflchn_l‘[]_ ij¥l[n_ol ^_ \[m_ _n f_m j[l[g⁄nl_m &>jjfc][nc‘ ^_ ?[m_’ mihn mcgjf_m ¡ oncfcm_l, Pc oh_ ch+ n_l‘[]_ io ^_m j[l[g⁄nl_m jfom ]igjf_nm mihn h¥]_mm[cl_m* oh [jjfc][nc‘ jfom [jjlijlc¥ j_on ƒnl_ m¥f_]ncihh¥ ^[hm f_ jlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ {, @ihmofn_t f_ g[ho_f ]ill_mjih^[hn, Rh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _mn ^cmjihc\f_ _h ijncih chn_lh_ ^[hm f_m n[cff_m CO2 ¡ CO4 ^_m a[gg_m ^_ n_hmcih KUZ0 _n KUZ3, A[hm nion_m f_m [onl_m n[cff_m ^_m a[gg_m n_hmcihm KUZ0 _n KUZ3* [chmc ko_ jiol f_m [onl_m a[gg_m ^_ n_hmcih* f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _mn ^cmjihc\f_ _h ijncih gihn[a_ _rn_lh_, A_m ][ln_m ^fl_rn_hmcih ^flB-P ijncihh_ff_m mihn ¥a[f_g_hn ^cmjihc\f_m, Miol _h m[picl jfom* ]ihn[]n_t f_ ‘[\lc][hn io pinl_ ^cmnlc\on_ol &picl 2⁄g_ ^_ ]iop_lnol_’,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
&
$" T P@AIH ,&*
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0<
5K[KM]h[S\]SZ^O\ WXVSWKUO\
,&*&)
GKMXW ?IJ- i EOW\SXW NjKUSVOW]K]SXW +0( e -(( G O¥acg_ ^_ ‘iln_ mol]b[la_ ; @iol[hn g[r FP* 0 m_]-0. m_]* /3.$ ^_ ][j[]cn¥ ^_ mol]b[la_* / gch-/. gch @ihm¥]oncp_g_hn ¡ oh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ ]iol[hn higch[f &FE’* oh_ mol]b[la_ ^_ /3.$ ^_ FE ^ol[hn / gh ^icn ƒnl_ mocpc_ ^floh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ oh ]iol[hn ch‘¥lc_ol ¡ FE ^_ ‘[£ih ¡ ]_ ko_ f[ p[f_ol l,g,m, ^o ]iol[hn ^_ milnc_ mol f_ ]s]f_ ]igjf_n hfl_r]⁄^_ j[m f[ p[f_ol ^o ]iol[hn higch[f &FE’ O¥acg_ ^_ ‘[c\f_ mol]b[la_ ; @iol[hn g[r FP* 0 m_]-0. m_]* //.$ ^_ ][j[]cn¥ ^_ ]b[la_* / gch-/. gch @ihm¥]oncp_g_hn ¡ oh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ ]iol[hn higch[f &FI’* oh_ mol]b[la_ ^_ //.$ ^_ FI ^ol[hn / gh ^icn ƒnl_ mocpc_ ^floh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ oh ]iol[hn ch‘¥lc_ol ¡ FI ^_ ‘[£ih ¡ ]_ ko_ f[ p[f_ol l,g,m, ^o ]iol[hn ^_ milnc_ mol f_ ]s]f_ ]igjf_n hfl_r]⁄^_ j[m f[ p[f_ol ^o ]iol[hn higch[f &FI’ Qion_m f_m n[cff_m mihn ^cmjihc\f_m _h FM0/-KBJ>/, I_m n[cff_m CO2 ¡ CO/. mihn ¥a[f_g_hn ^cmjihc\f_m _h FM32-KBJ>/0, I[ n[cff_ CO/0 h%_mn ^cmjihc\f_ ko%_h KUM,
Q_hmcih ^%[fcg_hn[ncih 16.+3.. S* 3.-4. Et* 1u Qsj_ ^_ ]ihp_lncm+ m_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ KU ...1 3 KU ...2 3 KU ...3 3 KU ...5 3 KU ...7 3 KU ../0 3 KU ../4 3 KU ..00 3 KU ..1/ 3 KU ..16 3 KU ..23 3 KU ..4/ 3 KU ..50 3 KU ..65 3 KU ./.3 3 KU ./2. 3 KU ./46 3 KU .0.3 3 KU .04/ 3 KU .1.. 3 KU .163 3 KU .24. 3 KU .30. 3 KU .37. 3 KU .43. 3 KU .51. 3 KUM .60. 3 KUM .70. 3 KUM /.1. 3
@[j[]cn¥ ^_ ]b[la_ C[c\f_ mol]b,
Ciln_ mol]b[la_
@iol[hn @iol[hn j_lg[h_hn ^_ mol+ ]b[la_ higch[f FI /.$ &>’ &>’
@iol[hn @iol[hn j_lg[h_hn ^_ mol+ higch[f FE ]b[la_ 3.$ &>’ &>’
1*1 2*1 3*4 5*4 7 /0 /4 01 1/ 16 24 4/ 50 65 /.3 /2. /5. 0.3 04/ 1.. 163 24. 30. 37. 43. 51. 60. 70. /.1.
1*4 2*5 4*0 6*2 7*7 /1*0 /5*4 03*1 12 20 3/ 45 57 74 //4 /32 /65 004 065 11. 202 3.4 350 427 5/3 6.1 7.0 /./0 //11
0*0 1*1 2*1 3*4 5*4 7 /0 /4 01 1/ 16 24 4/ 50 65 /.3 /2. /5. 0.3 023 1.. 163 24. 30. 37. 43. 51. 60. 70.
1*1 3*. 4*3 6*2 //*2 /1*3 /6*. 02*. 13 25 35 47 70 /.6 /1/ /36 0/. 033 1.6 146 23. 356 47. 56. 663 753 /.73 /01. /16.
Mocmm[h]_ gin_ol >fcg_hn, 16.S @iol, g[rc FP
2*2 4*0 6*4 /.*6 /2 /6 02 10 24 40 54 70 /00 /22 /52 0/. 06. 114 127 222 32. 471 606 714 /.40 //5. /1/2 /254 /434
>fcg_hn, 3..S
3.$ /.$ mol]b[la_ mol]b[la_ 3.w@ 2.w@ M&eT’ M&eT’
/*/ /*3 0*0 1 2 3*3 5*3 // /3 /6*3 00 1. 15 23 33 53 7. //. /10 /4. 0.. 03. 03. 1/3 133 2.. 23. 3.. 3..
.*53 /*/ /*3 0*0 1 2 3*3 5*3 // /3 /6*3 00 1. 15 23 33 53 7. //. /10 /4. 0.. 03. 03. 1/3 133 2.. 23. 3..
/.$ mol]b[la_ 2.w@ M&eT’
3.$ mol]b[la_ 3.w@ M&eT’
Q[cff_
Acg_hmcihm _n g[mm_ IrErM-ea
/*3 0*0 1 2 3*3 5*3 // /3 /6*3 00 1. 15 23 33 53 7. //. /10 /4. 0.. 03. 1/3 133 2.. 23. 3.. 3.. 41. 5/.
/*/ /*3 0*0 1 2 3*3 5*3 // /3 /6*3 00 1. 15 23 33 53 7. //. /10 /4. 0.. 03. 1/3 133 2.. 23. 3.. 3.. 41.
CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO3 CO3 CO3 CO4 CO4 CO4 CO5 CO5 CO5 CO6 CO6 CO6 CO7 CO7 CO/. CO/. CO/. CO// CO// CO// CO/0 CO/0 CO/0
/06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /22r17/r0/2-6*/ /22r17/r0/2-6*/ /22r17/r0/2-6*/ /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 015r37/r035-13 015r37/r035-13 015r37/r035-13 07/r536r122-36 07/r536r122-36 07/r536r122-36 26.r//3.r140-/24 26.r//3.r140-/24 373r0./6r4.0-12. 373r0./6r4.0-12. 373r0./6r4.0-12. 572r0./6r4.0-25. 572r0./6r4.0-25. 572r0./6r4.0-25. /0/.r0./5r4.0-4.. /0/.r0./5r4.0-4.. /0/.r0./5r4.0-4..
Q[\f_[o 2+/, S[f_olm higch[f_m _n ^cg_hmcihm ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU* n_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 16. ¡ 3.. S, Kin[ 8 I_m ]iol[hnm higch[or ¡ n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ g[rc mihn ^cmjihc\f_m m_of_g_hn mc f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ _mn ¥a[f_ io ch‘¥lc_ol_ ¡ f[ p[f_ol jl¥l¥af¥_ _h omch_, Kin[ 8 f_m ]iol[hnm higch[or jiol f_m n[cff_m CO/. ¡ CO/0 mihn niom p[fc^_m ¡ oh_ n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ ^_ 2.°@* ¡ f%_r]_jncih ^o nsj_ .30. 3* jiol f_ko_f f_m ]iol[hnm higch[or mihn p[fc^_m ¡ oh_ n_gj¥l[nol_ ^_ 13w@,
&
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0<
,&*&*
P@AIH T $#
GKMXW ?IJ. i EOW\SXW NjKUSVOW]K]SXW -*- e .1( G O¥acg_ ^_ ‘iln_ mol]b[la_ ; @iol[hn g[r FP* 0 m_]-0. m_]* /3.$ ^_ ][j[]cn¥ ^_ mol]b[la_* / gch-/. gch @ihm¥]oncp_g_hn ¡ oh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ ]iol[hn higch[f &FE’* oh_ mol]b[la_ ^_ /3.$ ^_ FE ^ol[hn / gh ^icn ƒnl_ mocpc_ ^floh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ oh ]iol[hn ch‘¥lc_ol ¡ FE ^_ ‘[£ih ¡ ]_ ko_ f[ p[f_ol l,g,m, ^o ]iol[hn ^_ milnc_ mol f_ ]s]f_ ]igjf_n hfl_r]⁄^_ j[m f[ p[f_ol ^o ]iol[hn higch[f &FE’ O¥acg_ ^_ ‘[c\f_ mol]b[la_ ; @iol[hn g[r FP* 0 m_]-0. m_]* //.$ ^_ ][j[]cn¥ ^_ ]b[la_* / gch-/. gch @ihm¥]oncp_g_hn ¡ oh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ ]iol[hn higch[f &FI’* oh_ mol]b[la_ ^_ //.$ ^_ FI ^ol[hn / gh ^icn ƒnl_ mocpc_ ^floh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ oh ]iol[hn ch‘¥lc_ol ¡ FI ^_ ‘[£ih ¡ ]_ ko_ f[ p[f_ol l,g,m, ^o ]iol[hn ^_ milnc_ mol f_ ]s]f_ ]igjf_n hfl_r]⁄^_ j[m f[ p[f_ol ^o ]iol[hn higch[f &FI’ Qion_m f_m n[cff_m mihn ^cmjihc\f_m _h jlin_]ncih FM0/-KBJ>/, I_m n[cff_m CO2 ¡ CO/. mihn ¥a[f_g_hn ^cmjihc\f_m _h FM32-KBJ>/0, I[ n[cff_ CO/0 h%_mn ^cmjihc\f_ ko%_h KUM,
Q_hmcih ^%[fcg_hn[ncih 303+47. S* 3.-4. Et* 1u Qsj_ ^_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_
KU ...2 4 KU ...3 4 KU ...5 4 KU ../. 4 KU ../1 4 KU ../6 4 KU ..00 4 KU ..05 4 KU ..12 4 KU ..2/ 4 KU ..30 4 KU ..40 4 KU ..6. 4 KU ./.. 4 KU ./03 4 KU ./22 4 KU ./5. 4 KU .0.6 4 KU .04/ 4 KU .103 4 KU .163 4 KU .2/4 4 KU .24. 4 KU .3.0 4 KU .37. 4 KUM .43. 4 KUM .53. 4 KUM .60. 4
@[j[]cn¥ ^_ ]b[la_ C[c\f_ mol]b[la_ @iol[hn @iol[hn ^_ mol+ j_lg[h, higch[f FI ]b[la_ /.$ &>’ &>’
2*3 3*3 5*3 /. /1*3 /6 00 05 12 2/ 30 40 6. /.. /03 /22 /5. 0.6 04/ 103 163 2/4 24. 3.0 37. 43. 53. 60.
3*. 4*/ 6*1 //*. /2*7 /7*6 02*0 07*5 15 23 35 46 66 //. /16 /36 /65 007 065 136 202 236 3.4 330 427 5/3 603 7.0
Mocmm[h]_ gin_ol
Ciln_ mol]b[la_
>fcg_hn, 47.S
@iol[hn @iol[hn @iol[hn g[rc j_lg[h_hn ^_ mol+ FP ]b[la_ higch[f FE 3.$ &>’ &>’
1*0 2*3 3*3 5*3 /. /1*3 /6 00 05 12 2/ 30 40 6. /.. /03 /22 /5. 0.6 04/ 103 103 163 24. 3.0 37. 43. 43.
2*6 4*6 6*1 //*1 /3*. 0.*1 05*. 11*. 2/ 3/ 40 56 71 /0. /3. /66 0/4 033 1/0 170 266 266 356 47. 531 663 753 753
4*2 7*. //*. /3*. 0.*. 05 14 22 32 46 60 /.2 /02 /4. 0.. 0/1 023 067 153 25. 363 363 471 606 7.2 /.40 //5. //5.
>fcg_hn, 353S
3.$ /.$ /.$ mol]b[la_ mol]b[la_ mol]b[la_ 3.w@ 2.w@ 2.w@ M&eT’ M&eT’ M&bj’
1 2 3*3 5*3 /. /3 /6*3 00 1. 15*3 23 33 53 7. //. /10 /4. 0.. 03. 1/3 133 2.. 23. 3.. 34. 41. 5/. 6..
0*0 1 2 3*3 5*3 /. /3 /6*3 00 1. 15*3 23 33 53 7. //. /10 /4. 0.. 03. 1/3 1/3 133 23. 3.. 34. 41. 41.
1*. 1*. 3*. 5*3 // /3 0. 03 1. 2. 3. 4. 53 /.. /03 /3. /3. 0.. 03. 1.. 2.. 23. 23. 3.. 4.. 43. 6.. 6..
3.$ mol]b[la_ 3.w@ M&bj’
Q[cff_
Acg_hmcihm _n g[mm_ IrErM-ea
0*. 1*. 1*. 3*. 5*3 // /3 0. 03 1. 2. 3. 4. 53 /.. /03 /3. /3. 0.. 03. 1.. 1.. 2.. 23. 3.. 4.. 43. 43.
CO4 CO4 CO4 CO4 CO4 CO4 CO4 CO4 CO4 CO5 CO5 CO6 CO6 CO6 CO7 CO7 CO7 CO7 CO/. CO/. CO/. CO/. CO// CO// CO// CO/0 CO/0 CO/0
/73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 015r37/r035-13 015r37/r035-13 07/r536r122-36 07/r536r122-36 07/r536r122-36 26.r//3.r140-/24 26.r//3.r140-/24 26.r//3.r140-/24 26.r//3.r140-/24 373r0./6r4.0-12. 373r0./6r4.0-12. 373r0./6r4.0-12. 373r0./6r4.0-12. 572r0./6r4.0-2.. 572r0./6r4.0-2.. 572r0./6r4.0-2.. /0/.r0./5r4.0-4.. /0/.r0./5r4.0-4.. /0/.r0./5r4.0-4..
Q[\f_ 2+0, S[f_olm higch[f_m _n ^cg_hmcihm ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU* n_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 303 ¡ 47.S, Kin[ 8 I_m ]iol[hnm higch[or ¡ n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ g[rc mihn ^cmjihc\f_m m_of_g_hn mc f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ _mn ¥a[f_ io ch‘¥lc_ol_ ¡ f[ p[f_ol jl¥l¥af¥_ _h omch_, Kin[ 8 f_m ]iol[hnm higch[or jiol f_m n[cff_m CO/. ¡ CO/0 mihn niom p[fc^_m ¡ oh_ n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ ^_ 2.°@* ¡ f%_r]_jncih ^_m nsj_m .2/4 4* .37. 4 _n .60. 4* jiol f_mko_fm f_m ]iol[hnm higch[or mihn p[fc^_m ¡ oh_ n_gj¥l[nol_ ^_ 13w@,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
&
$$ T P@AIH
,&*&+
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0<
GKMXW ?ID* i EOW\SXW NjKUSVOW]K]SXW *(0 e *,( G O¥acg_ ^_ ‘iln_ mol]b[la_ ; @iol[hn g[r FP* 0 m_]-0. m_]* /3.$ ^_ ][j[]cn¥ ^_ mol]b[la_* / gch-/. gch @ihm¥]oncp_g_hn ¡ oh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ ]iol[hn higch[f &FE’* oh_ mol]b[la_ ^_ /3.$ ^_ FE ^ol[hn / gh ^icn ƒnl_ mocpc_ ^floh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ oh ]iol[hn ch‘¥lc_ol ¡ FE ^_ ‘[£ih ¡ ]_ ko_ f[ p[f_ol l,g,m, ^o ]iol[hn ^_ milnc_ mol f_ ]s]f_ ]igjf_n hfl_r]⁄^_ j[m f[ p[f_ol ^o ]iol[hn higch[f &FE’ O¥acg_ ^_ ‘[c\f_ mol]b[la_ ; @iol[hn g[r FP* 0 m_]-0. m_]* //.$ ^_ ][j[]cn¥ ^_ ]b[la_* / gch-/. gch @ihm¥]oncp_g_hn ¡ oh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ ]iol[hn higch[f &FI’* oh_ mol]b[la_ ^_ //.$ ^_ FI ^ol[hn / gh ^icn ƒnl_ mocpc_ ^floh ‘ih]ncihh_g_hn ¡ oh ]iol[hn ch‘¥lc_ol ¡ FI ^_ ‘[£ih ¡ ]_ ko_ f[ p[f_ol l,g,m, ^o ]iol[hn ^_ milnc_ mol f_ ]s]f_ ]igjf_n hfl_r]⁄^_ j[m f[ p[f_ol ^o ]iol[hn higch[f &FI’
Qion_m f_m n[cff_m mihn ^cmjihc\f_m _h jlin_]ncih FM0/-KBJ>/ io FM32-KBJ>/0,
Q_hmcih ^%[fcg_hn[ncih 0.6+02. S* 3.-4. Et* 1u Qsj_ ^_ ]ihp_lncm+ m_ol ^_ ‘l¥ko_h]_
KUP ...2 0 KUP ...5 0 KUP ...6 0 KUP ..// 0 KUP ../0 0 KUP ../5 0 KUP ..03 0 KUP ..10 0 KUP ..26 0 KUP ..4/ 0 KUP ..53 0 KUP ..66 0 KUP .//2 0 KUP ./2. 0 KUP ./5. 0 KUP .0.3 0 KUP .04/ 0 KUP .1.. 0
@[j[]cn¥ ^_ ]b[la_ C[c\f_ mol]b[la_ @iol[hn j_lg[h, higch[f FI &>’
2,6 4,4 5,6 // /0,3 /5,3 03 1/ 26 4/ 53 66 //2 /2. /5. 0.3 04/ 1..
@iol[hn @iol[hn @iol[hn ^_ mol+ j_lg[h_hn ^_ mol+ ]b[la_ higch[f FE ]b[la_ 3.$ &>’ &>’ /.$ &>’
3,1 5,1 6,4 /0,/ /1,6 /7,1 05,3 12,/ 30,6 45,/ 61 75 /03 /32 /65 004 065 11.
Mocmm[h]_ gin_ol
Ciln_ mol]b[la_
1,5 2,6 4,4 5,6 // /0,3 /5,3 03 1/ 26 4/ 53 66 /.3 /2. /5. 0.3 023
3,4 5,0 7,7 //,5 /4,3 /6,6 04,1 15,3 24,3 50,. 70 //1 /10 /36 0/. 033 1.6 146
>fcg_hn, 01.S @iol, g[rc FP
5,2 7,4 /1,0 /3,4 00 03 13 3. 40 74 /00 /3. /54 0/. 06. 114 127 222
>fcg_hn, 0.6+02.S
3.$ /.$ /.$ 3.$ mol]b[la_ mol]b[la_ mol]b[la_ mol]b[la_ 3.w@ 2.w@ 2.w@ 3.w@ M&eT’ M&eT’ M&bj’ M&bj’
.,53 /,/ /,3 0,0 1 2 3,3 5,3 // /3 00 00 1. 15 23 33 53 7.
.,33 .,53 /,/ /,3 0,0 1 2 3,3 5,3 // /3 00 00 1. 15 23 33 53
/,3 0 1 + 3 5,3 /. /3 0. 03 1. 2. 3. 4. 53 / /.. /03
/ /,3 0 1 + 3 5,3 /. /3 0. 03 1. 2. 3. 4. .,53 53 /..
Q[cff_
Acg_hmcihm _n g[mm_ IrErM-ea
CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 CO3 CO3 CO3 CO4 CO4 CO5 CO5 CO5 CO6 CO6 CO6 CO7 CO7
/06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /06r070r/7.-3 /22r17/r0/2-6*/ /22r17/r0/2-6*/ /22r17/r0/2-6*/ /73r3/7r015-/6*3 /73r3/7r015-/6*3 015r37/r035-13 015r37/r035-13 015r37/r035-13 07/r536r122-36 07/r536r122-36 07/r536r122-36 26.r//3.r140-/24 26.r//3.r140-/24
Q[\f_[o 2+1, S[f_olm higch[f_m _n ^cg_hmcihm ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KUP* n_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 0.6 ¡ 02.S
Kin[ 8 I_m ]iol[hnm higch[or ¡ n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ g[rc mihn ^cmjihc\f_m m_of_g_hn mc f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ _mn ¥a[f_ io ch‘¥lc_ol_ ¡ f[ p[f_ol jl¥l¥af¥_ _h omch_,
&
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0< ,&+
P@AIH T
%$GKUO^[\ WXVSWKUO\ NO [h\S\]KWMO NO P[OSWKQO
Q_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 16.+3.. S* 3.-4. Et* 1u Qsj_ ^_ ]ihp_lncmm_ol KU ...1 3 KU ...2 3 KU ...3 3 KU ...5 3 KU ...7 3 KU ../0 3 KU ../4 3 KU ..00 3 KU ..1/ 3 KU ..16 3 KU ..23 3 KU ..4/ 3 KU ..50 3 KU ...1 3
@iol[hn ^_ ‘l_ch[a_ g[rc XFY /0 /0 /0 /0 /0 /0 /0 /0 /5 13 13 3/ /// ///
O¥mcmn[h]_ higch[f_ XibgY 41 41 41 41 41 41 41 41 20 0/ 0/ /2 4,3 4,3
KU ./.3 3 KU ./2. 3 KU ./46 3 KU .0.3 3 KU .04/ 3 KU .1.. 3
@iol[hn ^_ ‘l_ch[a_ g[rc XFY /// 000 000 000 000 000
O¥mcmn[h]_ higch[f_ XibgY 4,3 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
KU .163 3 KU .24. 3 KU .30. 3 KU .37. 3 KU .43. 3 KU .51. 3 KU .60. 3 KU .70. 3
35. 35. 35. 633 633 633 0 r 35. 0 r 35.
/*2 /*2 /*2 .*7 .*7 .*7 0 r /*2 0 r /*2
Qsj_ ^_ ]ihp_lncmm_ol
Q[\f_[o 2+2, S[f_olm higch[f_m ^_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_* S[]ih KU* n_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 16.‹3.. S,
Q_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 303+47. S* 3.-4. Et* 1u Qsj_ ^_ ]ihp_lncmm_ol KU ...2 4 KU ...3 4 KU ...5 4 KU ../. 4 KU ../1 4 KU ../6 4 KU ..00 4 KU ..05 4 KU ..12 4 KU ..2/ 4 KU ..30 4 KU ..40 4 KU ..6. 4 KU ./.. 4
@iol[hn ^_ ‘l_ch[a_ g[rc XFY // // // // // 14,5 14,5 14,5 14,5 4/,/ 4/,/ /00,0 /00,0 /00,0
O¥mcmn[h]_ higch[f_ XibgY /.. /.. /.. /.. /.. 1. 1. 1. 1. /6 /6 7 7 7
KU ./03 4 KU ./22 4 KU ./5. 4 KU .0.6 4
@iol[hn ^_ ‘l_ch[a_ g[rc XFY /35,/ /35,/ /35,/ /35,/
O¥mcmn[h]_ higch[f_ XibgY 5 5 5 5
KU .04/ 4 KU .103 4 KU .163 4 KU .2/4 4 KU .24. 4 KU .3.0 4 KU .37. 4 KU .43. 4 KU .53. 4 KU .60. 4
22.,. 22.,. 22.,. 22.,. 425,/ 425,/ 425,/ 0 r 22. 0 r 22. 0 r 22.
0,3 0,3 0,3 0,3 /,5 /,5 /,5 0 r 0,3 0 r 0,3 0 r 0,3
Qsj_ ^_ ]ihp_lncmm_ol
Q[\f_[o 2+3, S[f_olm higch[f_m ^_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_* S[]ih KU* n_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 303‹47. S,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
&
$& T P@AIH
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0<
Q_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 0.6+02. S* 3.-4. Et* 1u Qsj_ ^_ ]ihp_lncmm_ol KUP ...2 0 KUP ...5 0 KUP ...6 0 KUP ..// 0 KUP ../0 0 KUP ../5 0 KUP ..03 0 KUP ..12 0 KUP ..26 0
@iol[hn ^_ ‘l_ch[a_ g[rc XFY /3 /3 /3 /3 /3 /3 /3 /3 01
O¥mcmn[h]_ higch[f_ XibgY 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 0.
Qsj_ ^_ ]ihp_lncmm_ol KUP ..4/ 0 KUP ..53 0 KUP ..66 0 KUP .//2 0 KUP ./2. 0 KUP ./5. 0 KUP .0.3 0 KUP .04/ 0 KUP .1.. 0
@iol[hn ^_ ‘l_ch[a_ g[rc XFY 24 24 /26 /26 /26 074 074 074 074
O¥mcmn[h]_ higch[f_ XibgY /. /. 1,1 1,1 1,1 /,2 /,2 /,2 /,2
Q[\f_[o 2+4, S[f_olm higch[f_m ^_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_* S[]ih KUP* n_hmcih ^fl[fcg_hn[ncih 0.6‹02. S,
&
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0< ,&,
P@AIH T $’
5K[KM]h[S\]SZ^O\ ]OMRWSZ^O\ O[]]il^_g_hn l¥m_[o
O[]]il^_g_hn gin_ol
Q_hmcih ^fl_hnl¥_ R_h Cl¥ko_h]_ ^fl_hnl¥_ Jcm_ miom n_hmcih A¥f[c ^_ ^¥g[ll[a_ Q_hmcih ^_ milnc_ @iol[hn ^_ milnc_ ]ihncho
@iol[hn ^_ ^¥g[ll[a_ Cl¥ko_h]_ gin_ol O¥mifoncih ^_ ‘l¥ko_h]_ @[l[]n¥lcmncko_m ^_ Ji^_ ^_ ]igg[h^_ ]igg[h^_ Cl¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ &picl j[l[g⁄nl_ 0,4,7’
@ihnl[chn_m ^fl_hpclihh_g_hn
O¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ Bhnl¥_ [h[fiacko_ O¥‘¥l_h]_ j[hh_[o Michn ^fl[‘‘[c\fcmm_g_hn ^o ]b[gj Q_gjm ^fl[]]¥f¥l[ncih Q_gjm ^_ ^¥]¥f¥l[ncih @iojf_ ^_ ‘l_ch[a_ Q_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ _h ‘ih]ncihh_g_hn
Q_gj¥l[nol_ ^_ mni]e[a_ Eogc^cn¥ l_f[ncp_ No[fcn¥ ^_ ffl[cl 8 + p[j_olm ]bcgcko_m + j[lnc]of_m mifc^_m >fncno^_
0.6 ¡ 02. S* 16. ¡ 3.. S* 303 ¡ 47. S 9 +/3 $ ¡ )/. $ 23 ¡ 44 Et Rh_ j[l gchon_ io gichm 0 m &CO2 ¡ CO6’ 9 3 m &CO7’ . ¡ R_h FE 8 n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ g[rc )3.w@ mol]b[la_ /*3 r FE &/ gch-/. gch’ FK 8 n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ g[rc )2.w@ mol]b[la_ /*/ r FK &/ gch-/. gch’ FP* 0 m nion_m f_m 0. m . ¡ 10. Et &mn[h^[l^’ 9 50.. Et &[jjfc][nc‘ mj¥]c‘cko_’ .*./ Et &KUP’ 9 m_fih [jjfc][nc‘ &KUM’ @igg[h^_ _h ‘l¥ko_h]_ R-‘ @ihnl¤f_ p_]nilc_f m[hm ][jn_ol &\io]f_ iop_ln_’ @igg[h^_ _h ‘l¥ko_h]_ _h \io]f_ ‘_lg¥_ @ihnl¤f_ p_]nilc_f _h \io]f_ ‘_lg¥_ &KUM ohck,’ KUP0-KUZ3 8 Gomkofl¡ KUZ..4/ ]igjlcm 8 /†/4 eEt 9 Ml¥l¥af[a_ omch_ /. eEt > j[lncl ^_ KUZ..53 8 /†/.9 Ml¥l, 1*4 eEt KUP0 8 > j[lncl ^_ KUZ..50 8 /†4 eEt 9 Ml¥l, 1*4 eEt KUZ3 8 /†4 eEt 9 Ml¥l¥af[a_ omch_ /*3 eEt KUZ4 8 O¥mifoncih .*/ $ &/. \cnm’* jl¥]cmcih ±/ $ O¥mifoncih .*./ Et 6 ¡ 10. Et .*/ ¡ 1... m, .*/ ¡ 1... m, Fhd_]ncih ^_ ],], 8 domkofl¡ 1. $(@K &m[hm ijncih ^_ ‘l_ch[a_’ CO2+CO7 8 FE 8 ‹/.w@ &m[hm acpl_’†)3.w@ FI 8 ‹/.w@ &m[hm acpl_’†)2.w@ CO/.+CO/0 &FM0/’ 8 FE-FI 8 ‹/.w@ &m[hm acpl_’†)2.w@ &_r]_jn¥m KUZ.24/ 4* KUZ.37. 4 _n KUM.60. 4 8 ‹/.w@ &m[hm acpl_’†)13w@’ CO/. &FM32’ 8 FE-FI 8 ‹/.w@ &m[hm acpl_’†)2.w@ &_r]_jn¥m KUZ.30. 3 _n KUZ.2/4 4 8 ‹/.w@ &m[hm acpl_’†)13w@’ +2.w@ ¡ )5.w@ . ¡ 73 $ EO* m[hm ]ih^_hm[ncih* [ngimjb⁄l_ hih ]illimcp_* [\m_h]_ ^_ aionn_m ^fl_[o @BF 50/+1+1* [jj[l_cf _h ‘ih]ncihh_g_hn* ]f[mm_ 1@0 @BF 50/+1+1* [jj[l_cf _h ‘ih]ncihh_g_hn* ]f[mm_ 1P0 /.. $ ^_ ][j[]cn¥ ^_ ]b[la_ &[o]oh ^¥]f[mm_g_hn’ domkofl¡ /... g, A¥]f[mm_g_hn ^_ / $ j[l nl[h]b_ ^_ /.. g mojjf¥+ g_hn[cl_ [o+^_mmom ^_ /... g 9 [fncno^_ g[rc 1... g >fncno^_m g[r, 8KUZ0 81 ... g 9 KUZ3 &16.,,,2.. S’ 81 ... g 9 KUZ3 &2/3,,,3..’ 80 ... g 9 KUZ48 0*...g
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
&
$( T P@AIH
.,;,.=0;4<=4:>0< =0.374:>0< Sc\l[ncihm BK 3./56 BK 4..46+0+4
@bi]m BK 3./56* BK 4..46+0+05 A_al¥ ^_ jlin_]ncih @BJ &O¥af[a_m omch_’ P¥]olcn¥
Fggohcn¥ Bgcmmcih
|gcmmcihm
Kcp_[o mihil_ gis_h &p_hncf[n_ol ^_ l_‘lic^cmm_g_hn’ _h ^? &>’
Pcah[or ^_ ]igg[h^_ &jiol ][ln_m LMQ+>/* LMQ+>0 _n LMQ+>1’
Bhnl¥_ [h[fiacko_ _h n_hmcih Bhnl¥_ [h[fiacko_ _h ]iol[hn Bhnl¥_m fiacko_m &4’ Q_hmcih [orcfc[cl_ Pilnc_ ^_ n_hmcih ^_ l¥‘¥l_h]_ Pilnc_ [h[fiacko_ Pilnc_m fiacko_m Pilnc_m l_f[cm
Mlin_]ncihm
Poln_hmcih &fcgcn_ ^flchn_llojncih’ Piom+n_hmcih &fcgcn_ ^flchn_llojncih’ A¥‘[on ^_ n_ll_
Poj_lpcmcih l¥m_[o Poj_lpcmcih jb[m_ gin_ol Polchn_hmcn¥ Poln_gj¥l, ]ihp_lncmm_ol Pol]b[la_ gin_ol @[f[a_ gin_ol Piom+]b[la_ gin_ol @ioln+]cl]ocn ^_m n_h+ mcihm ^_ l¥‘¥l_h]_ )02 S _n )/. S Q[\f_[o 2+5, @[l[]n¥lcmncko_m n_]bhcko_m
&
3 ¡ /3. Et A¥jf[]_g_hn 8 / gg &]lƒn_’ ^_ 3 ¡ /3*6 Et &CO2 ¡ 7’ >]]¥f¥l[ncih g[rc 8 / D ^_ /3*6 ¡ /3. Et &CO2 ¡ 7’ A¥jf[]_g_hn 8 .*03 gg &]lƒn_’ ^_ 3 ¡ 1/ Et &CO/. ¡ /0’ >]]¥f¥l[ncih g[rc 8 .*03 D ^_ 1/ ¡ /3. Et &CO/. ¡ /0’ Bmm[c ^_ ]bon_ >PF &jiol g[mm_m >PF [jjfc][\f_m’ Pni]e[a_ _n nl[hmjiln 8 g[rc /3 D* // gm &^[hm ffl_g\[ff[a_’ FM 0/-KBJ> / _h mn[h^[l^ jiol f[ a[gg_ eT-Ej ]igjf⁄n_ FM 32-KBJ>/0 _h ijncih jiol f[ a[gg_ eT-Ej ]igjf⁄n_ KLQ> ! Miol FM 32* f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol ^icn ƒnl_ gihn¥ @ih‘ilgcn¥ BK4/6..+1 &0..2’* /_l _n 0_ _hpclihh_g_hnm A¥j_h^ ^o hcp_[o @BJ, Sicl ]b[jcnl_m 0 _n 1, BK 4/6..+3+/ &0..1’* @B* ]RI* @+QF@H* &picl jf[ko_ mcah[f¥ncko_ jiol ^¥n[cfm’ CO2 22 CO7 54 CO3 27 CO/. 54 CO4 35 CO// 54 CO5 35 CO/0 54 CO6 36 . ¡ )/. S* O_;0.. eW* &+/. S ¡ )/. S ]igg[h^_ j[l dismnc]e’ O¥mifoncih 8 .*/ $ 9 jl¥]cmcih ±/ $ .&2’ ¡ 0. g>* O_;03.W ^c‘‘¥l_hnc_ff_ Iiacko_ jimcncp_ io h¥a[ncp_ 9 /6 ¡ 1. S],], )02 S* x/. $* n_hmcih ^flih^of[ncih g[rc : /.. g>lgm 9 g[r, 03. g> Acg_hmcihh_g_hn 8 g[r, /... g>-\i§n_ ^_ ]igg[h^_ )/. S* )1 $* ]b[la_ g[rc /. g> .&2’ ¡ 0. g>* O] g[rc 3..W * l¥mifoncih /. \cnm* jl¥]cmcih ±0 $ Pilnc_ ¡ ]iff_]n_ol iop_ln* 3. g>-26 S 0 milnc_m l_f[cm ¡ chp_lm_ol ]ih‘caol[\f_m @iol[hn ^_ ]iggon[ncih g[rc 8 02S],],-6>* 03.S],[,-6>* /03S],],-.,2> @b[la_ ^_ ]iggon[ncih gchc 8 3S-/.g> KUZ0 8 215 S9 KUZ3 8 7// S9 KUZ4 8 /0.. S &],],’ KUZ0 8 /61 S9 KUZ3 8 111 S9 KUZ4 8 24. S &],],’ Bh ][m ^_ ^¥‘[on ^_ n_ll_ ^[hm f_ gin_ol io mih ]¢\f[a_* m_of f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn jlin¥a¥ A¥]f_h]b_ _h ][m ^_ j_ln_ ^_ jb[m_ ^fl_hnl¥_ A¥]f_h]b_ _h ][m ^_ j_ln_ ^_ jb[m_ ^_ milnc_ Loc Loc Loc Loc Loc Loc
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
47<=,55,=487
-&
;?DE3==3E;@?
-&)
>XW]KQO
P@AIH T $)
I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ j_on ƒnl_ gihn¥ _h jimcncih p_lnc][f_ io bilctihn[f_ mol oh gol io mol f[ j[lic [llc⁄l_ ^floh_ [lgicl_, Qion_‘icm* mflcf _mn chmn[ff¥ _h jimcncih bilctihn[f_* f_ p[lc[n_ol hfl_mn j[m jlin¥a¥ ]ihnl_ ^_m aionn_m ^fl_[o nig\[hn p_lnc][f_g_hn, Ccaol_ 3+//* Q[\f_[o 3+// _n , S¥lc‘c_t ¥a[f_g_hn ko_ f[ mol‘[]_ ^_ gihn[a_ _mn mo‘‘cm[gg_hn jf[h_, I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ^icn ƒnl_ ‘cr¥ [p_] ko[nl_ pcm &io \iofihm* m_fih f[ n[cff_ ^_ ffl[jj[l_cf’, I_m ^cg_hmcihm ^o mcn_ ^_ gihn[a_ mihn ¥hih]¥_m ¡ f[ Ccaol_ 3+// _n [o Q[\f_[o 3+/., Miol milncl f_m [jj[l_cfm ^_ n[cff_m moj¥lc_ol_m ¡ CO5 ^_ f_ol _g\[ff[a_* oncfcm_t oh _hach ^_ f_p[a_, @ihn[]n_t S[]ih io pinl_ ^cmnlc\on_ol jiol f[ jli]¥^ol_ ^_ f_p[a_ ^_ ffl[jj[l_cf _h nion_ m¥]olcn¥, Siom nliop_l_t ]c+^_mmiom f_m ^cg_hmcihm ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU _h gihn[a_ gol[f _n _h gihn[a_ j[l \lc^_m, A[hm ]_ ^_lhc_l ][m* f_m ^cg_hmcihm ^_ ffliop_lnol_ ¡ l¥[fcm_l ‘caol_hn [or Q[\f_[o 3+1 _n Q[\f_[o 3+3, I_m n[cff_m CO/. ¡ CO/0 ]ill_mjih^_hn ¡ ^_m ohcn¥m jim¥_m [o mif, I_m [lgicl_m mihn gohc_m ^_ j_l£[a_m ^_ ‘cr[ncih, Miol ]ihh[§nl_ f_m ^cg_hmcihm* picl f[ ‘caol_ ]c+[jl⁄m, Sicl ¥a[f_g_hn f_ ]b[jcnl_ 3,0 O_‘lic^cmm_g_hn,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
$* T P@AIH
47<=,55,=487
Ø L2
P1
H1 H2
H3 L1
E1Ø
E2Ø*
Ø
fr5ip21.fh8
Ccaol_ 3-/, Acg_hmcihm ^o S[]ih KU Qsj_ I/
I0
E/
E0
Acg_hmcihm E1 M/
Æ
...2›../0 KUP0 /06 /.. 105 1/1 070 /7. 5 ...1›../0 KUZ3 ../5›..10 KUP0 /22 /.. 2/7 2.4 17/ 0/2 5 ../4›..1/ KUZ3 ..26›..4/ KUP0 ..16›..4/ KUZ3 /73 /26 336 32/ 3/7 015 7 ...2›..12 KUZ4 ..53›.//2 KUP0 ..50›./.3 KUZ3 015 /7. 41. 4/2 37/ 035 7 ..2/›..30 KUZ4 ./2.›.0.3 KUP0 ./2.›.0.3 KUZ3 067 033 537 510 50/ 122 7 ..40›./.. KUZ4 Q[\f_[o 3+/, Acg_hmcihm ^_m ^c‘‘¥l_hnm nsj_m ^_ ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_
B/Æ
B0Æ(
1 r 06*1 0 r 15
/ r 06*1
1 r 15 1 r 25 1 r 37
( ; CO3 m_of_g_hn
’
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
47<=,55,=487
P@AIH T $+
L2
H4 P1
H5 P2 H1 H2 L1
H3
Ø fr5ip21kaulus.fh8
Ccaol_ 3-0, Acg_hmcihm ^o S[]ih KU* gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m* n[cff_m CO2 ¡ CO4 Qsj_
Acg_hmcihm E1 E2 E3
I/ I0 E/ E0 M/ M0 Æ ...2›../0 KUP0 /06 //1 115 103 105 1. 00 /7. 55 5 ...1›../0 KUZ3 ../5›..1/ KUP0 /22 /0. 212 20. 2/7 14 /6 0/2 /.. 5 ../4›..1/ KUZ3 ..26›..4/ KUP0 ..16›..4/ KUZ3 /73 /5. 34. 327 336 1. 0. 015 /.4 4,3 ...2›..12 KUZ4 Q[\f_[o 3+0, Acg_hmcihm ^o S[]ih KU* n[cff_m CO2 ¡ CO4* gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
%" T P@AIH
47<=,55,=487
H2 Ø
L3
L2 L1
H4
H1
H3
fr6aukko.fh8
Ccaol_ 3-1, Lop_lnol_ jiol f_ gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m ^_m [jj[l_cfm _h n[cff_m CO2 ¡ CO4 Qsj_ I/
I0
I1
Acg_hmcihm E/ E0
E1
E2
Æ
...2›../0 KUP0 /01 //1 ‹ 1/3 103 ‹ 3 4,3 ...1›../0 KUZ3 ../5›..1/ KUP0 /13 /0. ‹ 2/. 20. ‹ 3 4,3 ../4›..1/ KUZ3 ..26›..4/ KUP0 ..16›..4/ KUZ3 /63 /5. /35 317 327 5 3 4,3 ...2›..12 KUZ4 Q[\f_[o 3+1, Acg_hmcihm ^_ ffliop_lnol_ jiol f_ gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m* n[cff_m CO2 ¡ CO4
’
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
47<=,55,=487
P@AIH T %#
:/ H, H* :. 6) :, 6*
:+ :)
:*
:,
H+ H)
:-
P[/TK^U^\SY*)&PR0
Ccaol_ 3-2, Acg_hmcihm ^o S[]ih KU _h gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m* n[cff_m CO5 _n CO6 Qsj_ I/
I0
I1
I2
E/
E0
Acg_hmcihm E1 E2
E3 E4 E5 M/ M0 Æ ..53›.//2 KUP0 ..50›./.3 KUZ3 015 /53 05. 031 430 410 41. /66,3 /66,3 01 0. 035 //5 3,3 ..2/›..30 KUZ4 ./2.›.0.3 KUP0 ./2.›.0.3 KUZ3 067 + 133 11. 610( ‹ 537 036 043 21 35 122 //. 7 ..40›./.. KUZ4 Q[\f_[o 3+2, Acg_hmcihm ^_m ^c‘‘¥l_hnm nsj_m ^_ ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ _h n[cff_m CO5 _n CO6 _h gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m (Eilm b[on_ol ^_ \i§n_ ¡ \ilh_m ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ &0.0,3 gg’ picl j[a_ 40,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
%$ T P@AIH
47<=,55,=487
:*
:-
:*
:,
:+
:. :)
H) H*
H+
d
P[/K^TTX&PR0
Ccaol_ 3-3, Lop_lnol_ jiol f_ gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m ^_m [jj[l_cfm _h n[cff_ CO5 Qsj_
Acg_hmcihm E0 E1
I/ I0 I1 E/ E2 E3 E4 Æ ..53›.//2 KUP0 ..50›./.3 KUZ3 011 /53 031 4/7 /66,3 /66,3 12,3 10 5 3,3 ..2/›..30 KUZ4 Q[\f_[o 3+3, Acg_hmcihm ^_ ffliop_lnol_ jiol f_ gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m* n[cff_ CO5
?il^ ch‘¥lc_ol ^_ ffliop_lnol_ E2
E1 E/
E/
E0
Ccaol_ 3-4, Lop_lnol_ jiol f_ gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m ^_m [jj[l_cfm _h n[cff_ CO6 Qsj_ T/
E/
Acg_hmcihm XggY E0 E1 E2
Æ ./2.›.0.3 KUP0 ./2.›.0.3 KUZ3 11. 036 043 12 02 7 ..40›./.. KUZ4 Q[\f_[o 3+4, Acg_hmcihm ^_ ffliop_lnol_ jiol f_ gihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m* n[cff_ CO6
’
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
47<=,55,=487
P@AIH T %%
Ø
P1
P2
H4
H6
H3 L4
L1
L3
fr9ip21.fh8
H2
H5
H1
P3
Ccaol_ 3-5, Acg_hmcihm ^o S[]ih KU* CO7
Qsj_ I/
I0
I1
I2
I3
E/
Acg_hmcihm XggY E0 E1 E2 E3
.04/›.1.. KUP0 .04/›.1.. KUZ3 26. 2.. /43 7 32 //3.( //0. ./03›.0.6 KUZ4 Q[\f_[o 3+5, Acg_hmcihm ^o S[]ih KU* CO7
50/ 0.3
/4
E4
M/
M0
M1
Æ
/66 140 12. 063 0/
(Eilm b[on_ol ^_ \i§n_ ¡ \ilh_m ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ &0.0,3 gg’ picl j[a_ 40,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
%& T P@AIH
47<=,55,=487
Ø
P1
P2 P3 H4
H2
H4
H7
L5
L1
H5
H3
H3
H3
H5
L4
Ouverture
L3
L2 L4
fr9collar.fh8
H6
H1
Ccaol_ 3-6, Acg_hmcihm ^o S[]ih KU, Jihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m* CO7
Qsj_
Acg_hmcihm E0 E1 E2
I/ I0 I1 I2 I3 E/ .04/+.1.. KUP0 .04/+.1.. KUZ3 31. 3/. 263 0.. 3,3 /1/0 //3. 20. /.. ./03+.0.6 KUZ4 Q[\f_[o 3+6, Acg_hmcihm ^o S[]ih KU, Jihn[a_ nl[p_lm[hn mol j[nn_m* CO7
’
E3
E4
E5
M/
M0
M1
Æ
13
7
0
140
12.
/.7
0/
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
47<=,55,=487
P@AIH T %’
T2
Plaque signalétique
T0
T1
Plaque d'avertissement
T/
Ccaol_ 3-7, Acg_hmcihm ^_m ]ihp_lncmm_olm S[]ih KU* CO/. _n CO// &ohcn¥m jim¥_m [o mif’
Qsj_
Acg_hmcihm XggY T2 E/ E0 E1
T/ T0 T1 E2 E3 A/ .163†.30. KUZ3 373 07/ /1/ /3 0./6 /7.. /213 3/0 2. 4.0 .04/†.2/4 KUZ4 .37.†.51. KUZ3 572 17. 01. /3 0./6 /7.. /213 3/0 2. 4.0 .24.†.37. KUZ4 Q[\f_[o 3+7, Acg_hmcihm ^_m ]ihp_lncmm_olm S[]ih KU* CO/. _n CO// &ohcn¥m jim¥_m [o mif’
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
%( T P@AIH
47<=,55,=487
Plaque signalétique V
/3 Détail Y, 1:5
U
Plaque d'avertissement Détail X, 1:5
//75
Ccaol_ 3-/., Acg_hmcihm ^_m ]ihp_lncmm_olm S[]ih KUM* CO/0 &ohcn¥m jim¥_m [o mif’
’
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
47<=,55,=487
-&*
P@AIH T %)
COP[XSNS\\OVOW]
Rh_ ^cmn[h]_ ^_ ^¥a[a_g_hn mo‘‘cm[hn_ ^icn ƒnl_ g[chn_ho_ [oniol ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [‘ch ^_ a[l[hncl oh_ p_hncf[ncih _n oh l_‘lic^cmm_g_hn mo‘‘cm[hnm _n ^_ j_lg_nnl_ f[ g[chn_h[h]_, I_m n[\f_[or ]c+ ^_mmiom ch^cko_hn f_m ^cmn[h]_m ^_ ^¥a[a_g_hn l_kocm_m, Pc jfomc_olm [jj[l_cfm mihn moj_ljim¥m* f_ ^¥a[a_g_hn l_kocm _mn ¥a[f ¡ @ ) A &picl ‘caol_ ]c+^_mmiom’, M[l [cff_olm* ffl[cl ^_ l_‘lic^cmm_g_hn miln[hn ^_ ffl[jj[l_cf ^o \[m h_ ^icn j[m ƒnl_ ^clca¥ p_lm f[ jlcm_ ^fl[cl ^o gi^of_ moj¥lc_ol, I[ ko[hncn¥ ^%[cl ^_ l_‘lic^cmm_g_hn l_kocm_ _mn ch^cko¥_ ]c+[jl⁄m, >mmol_t+piom ¥a[f_g_hn ko_ f[ n_gj¥l[nol_ ^_ l_‘lic^cmm_g_hn h_ ^¥j[mm_ j[m f[ n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_ g[rcgog ^o ]ihp_lncmm_ol
-&*&)
EKSUUO\ 8C, e 8C1 Qsj_ >
>0
Acg_hmcihm ? @
...2›../0 KUP0 0. 0. /.. ...1›../0 KUZ3 ../5›..1/ KUP0 0. 0. /0. ../4›..1/ KUZ3 ..26›..4/ KUP0 ..16›..4/ KUZ3 1. 0. /4. ...2›..12 KUZ4 ..53›.//2 KUP0 ..50›./.3 KUZ3 6. 6. 1.. ..2/›..30 KUZ4 ./2.›.0.3 KUP0 ./2.›.0.3 KUZ3 6. /3. 6. 1.. ..40›./.. KUZ4 .04/›.1.. KUP0 .04/›.1.. KUZ3 3. 6. 2.. ./03›.0.6 KUZ4 Q[\f_[o 3+/., Acmn[h]_m ^_ ^¥a[a_g_hn gchcg[f_m
A
C
3. 4. 6. B
/.. 0.. 03. &13.((’
A
A
A2
A2
B
D NK5_2
Ccaol_ 3+//, Acmn[h]_m ^_ ^¥a[a_g_hn
> >0 (( ? @ A
; ^¥a[a_g_hn [oniol ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ &picl [ommc >0 _n ?’ ; ^¥a[a_g_hn f[n¥l[f j_lg_nn[hn f[ ^¥jim_ ^o p_hncf[n_ol &m[hm ^¥]ihh_]n_l f_m ]¢\f_m ^_ jocmm[h]_’ ; ^¥a[a_g_hn gchcgog j_lg_nn[hn f[ ^¥jim_ ^o p_hncf[n_ol ; ^¥a[a_g_hn _hnl_ ^_or ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ io j[l l[jjiln ¡ f[ j[lic ; ^¥a[a_g_hn [o ^_mmom ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ; ^¥a[a_g_hn [o ^_mmiom ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
%* T P@AIH
Qsj_ ...2›../0 KUP0 ...1›../0 KUZ3 ../5›..1/ KUP0 ../4›..1/ KUZ3 ...2›../1 KUZ4 ..26›..4/ KUP0 ..16›..4/ KUZ3 ../6›..12 KUZ4 ..53›.//2 KUP0 ..50›./.3 KUZ3 ..2/›..30 KUZ4 ./2.›.0.3 KUP0 ./2.›.0.3 KUZ3 ..40›./.. KUZ4 .04/›.1.. KUP0 .04/›.1.. KUZ3 ./03›.0.6 KUZ4 Q[\f_[o 3+//, A¥\cn ^fl[cl ^_ l_‘lic^cmm_g_hn,
’
47<=,55,=487
A¥\cn ^fl[cl ^_ l_‘lic^cmm_g_hn Xg1-b’
5. /7. /7. 203 43. /1..
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
47<=,55,=487
-&*&*
P@AIH T %+
FWS]h\ K^]XWXVO\ !8C)( e 8C)*"
?
>
>
A
@
Type > .163›.30. KUZ3 .04/›.2/4 KUZ4 .37.›.51. KUZ3 .24.›.37. KUZ4 .60.›/.1. KUZ3 .43.›.60. KUZ4 > ? @ A
; ; ; ;
Dimensions [mm] ? @
3.
/..
3.
/..
3.
/..
5.
A
/3.
Acmn[h]_ gchcgog _hnl_ f_ gi^of_ _n f_m j[licm f[n¥l[f_m io ]igjim[hnm ]ihncaom, Acmn[h]_ gchcgog _hnl_ f_ gi^of_ _n f_ b[on ^_ f%[lgicl_, Bmj[]_ fc\l_ _h ^_mmiom ^o gi^of_, Acmn[h]_ gchcgog _hnl_ f_m ]¢\f_m ^_ jb[m_,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
&" T P@AIH
47<=,55,=487
Dimensions de l'espace de montage A B C 6.. 0.. 0.
B
Q[\f_[o 3-/, Acg_hmcihm ^_ f%_mj[]_ ^_ gihn[a_ Type
A
C
Air de refroidissement requis [m3/h)
.163›.30. 3 04.. .04/›.2/4 4 .43.›.51. 3 17.. .24.›.37. 4 .60.›/.1. 3 30.. .43.›.60. 4 Q[\f_[o 3-0, >cl ^_ l_‘lic^cmm_g_hn l_kocm
Ccaol_ 3+/0, Bmj[]_ ^%chmn[ff[ncih _h [lgicl_
’
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
47<=,55,=487 -&+
P@AIH T &#
6S\\SYK]SXW\ NO Y^S\\KWMO
-&+&)
6S\\SYK]SXW\ NO Y^S\\KWMO OW PXWM]SXW NO UK P[hZ^OWMO NO NhMX^YKQO
I%[oag_hn[ncih ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ &^[hm f_ \on j[l _r_gjf_ ^_ l¥^ocl_ f_ hcp_[o ^_ \locn ^o gin_ol’ [‘‘_]n_ ch¥pcn[\f_g_hn f_m j_ln_m ^cmmcj¥_m _n f_m \_michm _h p_hncf[ncih ^o ]ihp_lncmm_ol mocp[hn ^_m [\[ko_m ]c+^_mmiom, 200,00
180,00
160,00
140,00
P [W]
120,00
100,00
80,00
60,00
40,00
20,00
0,00 0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
16,00
Fréquence de découpage [kHz] 0003NX5 400V
0004NX5 400V
0005NX5 400V
0007NX5 400V
0009NX5 400V
0012NX5 400V
Ccaol_ 3-/1, Mocmm[h]_ ^cmmcj¥_ _h ‘ih]ncih ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_9 ...1†../0KU3 900,00
800,00
700,00
600,00
P [W]
500,00
400,00
300,00
200,00
100,00
0,00 0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
16,00
Fréquence de découpage [kHz] 0016NX5 400V
0016NX5 500V
0022NX5 400V
0022NX5 500V
0031NX5 400V
0031NX5 500V
Ccaol_ 3-/2, Mocmm[h]_ ^cmmcj¥_ _h ‘ih]ncih ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_9 ../4†..1/KU3
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
&$ T P@AIH
47<=,55,=487
1400,00
1200,00
1000,00
P [W]
800,00
600,00
400,00
200,00
0,00 0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
16,00
Fréquence de découpage [kHz] 0038NX5 400V
0038NX5 500V
0045NX5 400V
0045NX5 500V
0061NX5 400V
0061NX5 500V
Ccaol_ 3-/3, Mocmm[h]_ ^cmmcj¥_ _h ‘ih]ncih ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_9 ..16†..4/KU3
2500,00
2000,00
P[W]
1500,00
1000,00
500,00
0,00 0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
Fréquence de découpage [kHz]
0072NX5 400V
0072NX5 500V
0087NX5 400V
0087NX5 500V
0105NX5 400V
0105NX5 500V
Ccaol_ 3-/4, Mocmm[h]_ ^cmmcj¥_ _h ‘ih]ncih ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_9 ..50†./.3KU3
’
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
P@AIH T &%
4000,00
3500,00
3000,00
P[W]
2500,00
2000,00
1500,00
1000,00
500,00
0,00 0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
Fréquenc de découpage [kHz] 0140NX5 400V
0140NX5 500V
0168NX5 400V
0168NX5 500V
0205NX5 400V
0205NX5 500V
Ccaol_ 3-/5, Mocmm[h]_ ^cmmcj¥_ _h ‘ih]ncih ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_9 ./2.†.0.3KU3 4000,00
3500,00
3000,00
P[W]
2500,00
2000,00
1500,00
1000,00
500,00
0,00 2,00
3,60
6,00
10,00
Fréquence de découpage [kHz] 0261NX5 400V
0261NX5 500V
0300NX 400V
0300NX 500V
Ccaol_ 3-/6, Mocmm[h]_ ^cmmcj¥_ _h ‘ih]ncih ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_9 .04/†.1..KU3
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
’
&& T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
.&
534=397 7E C355@C67>7?ED
.&)
>XN^UO NO Y^S\\KWMO
.&)&)
CKMMX[NOVOW]\ NO Y^S\\KWMO
4,/,/,/
@¢\f_m l¥m_[o _n gin_ol
I_m ]¢\f_m l¥m_[o mihn ]ihh_]n¥m [or \ilh_m I/* I0 _n I1 _n f_m ]¢\f_m gin_ol [or \ilh_m g[lko¥_m R* S _n T, Rh_ n¤f_ j[mm_+]¢\f_m [p_] l_jlcm_ ^_ \fch^[a_ ^icn ƒnl_ oncfcm¥_ ¡ ]b[ko_ _rnl¥gcn¥ ^o ]¢\f_ gin_ol [‘ch ^_ a[l[hncl f_m hcp_[or @BJ, Sicl Q[\f_[o jiol f_m l_]igg[h^[ncihm ^_ ]¢\f_m jiol ^c‘‘¥l_hnm hcp_[or @BJ, Siom ^_p_t oncfcm_l ^_m ]¢\f_m i‘‘l[hn oh_ l¥mcmn[h]_ nb_lgcko_ gchcg[f_ ^_ )5.w@, I_m ]¢\f_m _n f_m ‘omc+ \f_m ^icp_hn ƒnl_ ^cg_hmcihh¥m _h ‘ih]ncih ^o ]iol[hn higch[f ^_ PLOQFB ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ‘caol[hn mol m[ jf[ko_ mcah[f¥ncko_ &]_]c j[l]_ ko_ mih ]iol[hn ^fl_hnl¥_ h_ ^¥j[mm_ d[g[cm ^_ \_[o]ioj f_ ]iol[hn ^_ milnc_’, I_m ][l[]n¥lcmncko_m ^_m ]¢\f_m m_fih f[ l¥af_g_hn[ncih RI mihn l_jlcm_m ¡ f[ m_]ncih 4,/,4, I_m n[\f_[or ^[hm f_m j[a_m 23 _n 24 ^ihh_hn f_m ][l[]n¥lcmncko_m gchcg[f_m ^_m ]¢\f_m ]ocpl_ _n f_m ][fc+ \l_m ^_m ‘omc\f_m aD-aI ]ill_mjih^[hnm, O_]igg[h^[ncih nsj_m ‘omc\f_m 8 aD-aI* picl Q[\f_[o 4+0 _n Q[\f_[o 4+1, Pc f[ ‘ih]ncih v Mlin_]ncih nb_lgcko_ ^o gin_ol { ^o p[lc[n_ol &picl J[ho_f ^o jlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ {’ _mn oncfcm¥_ jiol f[ jlin_]ncih ]ihnl_ f_m mol]b[la_m* f_ ]¢\f_ ^icn ƒnl_ m¥f_]ncihh¥ _h ]ihm¥ko_h]_, Pc nlicm ]¢\f_m io jfom mihn oncfcm¥m _h j[l[ff⁄f_ jiol ^_m [jj[l_cfm ^_ jfom ‘iln_ jocmm[h]_* ]b[ko_ ]¢\f_ h¥]_mmcn_ oh_ jlin_]ncih ]ihnl_ f_m mol]b[la_m ^cmnch]n_, @_m ]ihmcah_m mfl[jjfcko_hn ohcko_g_hn filmkofloh m_of gin_ol _mn l[]]il^¥ [o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥+ ko_h]_, A[hm niom f_m [onl_m ][m* ]ihn[]n_t S[]ih,
Qsj_ ^_ ]¢\f_ @¢\f_ l¥m_[o @¢\f_ gin_ol @¢\f_ ^_ ]igg[h^_
/_l _hpclihh_g_hn &^cmnlc\oncih l_mnl_chn_’ @f[mm_ E / 1( 2
0¥g_ _hpclihh_g_hn @f[mm_ I / 0 2
@f[mm_ Q / 0 2
@f[mm_ K / 0 2
Q[\f_[o 4+/, @[l[]n¥lcmncko_m ^_m ]¢\f_m jiol ]ih‘ilgcn¥ hilg[ncp_
Miol f_m ^¥‘chcncihm ^_m hcp_[or ^_ jlin_]ncih @BJ* l_jiln_t+piom [o ]b[jcnl_ 0,0,1, / ; @¢\f_ ^_ jocmm[h]_ jiol chmn[ff[ncih ¡ ^_g_ol_ _n n_hmcih l¥m_[o mj¥]c‘cko_, ?fch^[a_ ‘[]ofn[nc‘, &gi^⁄f_ KH@>?IBP-J@JH io mcgcf[cl_ ]ihm_cff¥’ 0 ; @¢\f_ ^_ jocmm[h]_ msg¥nlcko_ [p_] ‘cf ]i[rc[f ^_ jlin_]ncih _n jiol n_hmcih l¥m_[o mj¥]c‘cko_, &gi^⁄f_ KH@>?IBP -J@JH io mcgcf[cl_ ]ihm_cff¥’, 1 ; @¢\f_ ^_ jocmm[h]_ msg¥nlcko_ ¡ \fch^[a_ ‘[c\f_ cgj¥^[h]_ ]igj[]n _n jiol n_hmcih l¥m_[o mj¥]c‘cko_, &gi^⁄f_ KH@>?IBP -J@@JH* P>?-~W@RV+G io mcgcf[cl_ ]ihm_cff¥’, ( O_jlcm_ ^_ \fch^[a_ 14.z [p_] jl_mm_+¥nioj_ [or ^_or _rnl¥gcn¥m ]ih‘ilg¥g_hn [or _rca_h]_m ^_m ]f[mm_m @BJ @ _n E, 2 ; @¢\f_ jlin¥a¥ j[l oh \fch^[a_ ‘[c\f_ cgj¥^[h]_ ]igj[]n &gi^⁄f_ KH@>?IBP -G>J>H* P>?-~W@oV+L io mcgcf[cl_’,
Kin[ 8 I_m _rca_h]_m @BJ mihn [nn_chn_m jiol [on[hn ko_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ micn l¥af¥_ ¡ m[ p[f_ol omch_ j[l ^¥‘[on &ko_ff_ ko_ micn f[ jocmm[h]_’,
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
4,/,/,0
P@AIH T &’
@¢\f_ ]ihh_rcihm @@ _n l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_
I_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih mihn gohcm ^_ \ilh_m ^_ ]ihh_rcih @@ _n l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _rn_lh_ ijncihh_ff_, @_m \ilhc_lm mihn hin¥m ?‹* ?)-O) _n O‹, I[ ]ihh_rcih @@ _mn ^cmjihc\f_ mol f_m \ilh_m ?‹ _n ?)* _n ]_ff_ ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ mol f_m \ilh_m O) _n O‹, La connexion DC est facultative pour les variateurs supérieurs à FR8.
4,/,/,1
@¢\f_ ^_ ]igg[h^_
Miol _h m[picl jfom mol f_m ]¢\f_m ^_ ]igg[h^_* picl m_]ncih 4,0,/,/ _n Q[\f_[o 4+/,
4,/,/,2
@[l[]n¥lcmncko_m ^_m ]¢\f_m _n ‘omc\f_m KUZ0 _n KUZ3* CO2 ¡ CO7
I_ n[\f_[o ]c+^_mmiom ch^cko_ f_m nsj_m _n f_m m_]ncihm ^_ ]¢\f_m nsjcko_m oncfcm[\f_m [p_] f_ ]ihp_lncmm_ol, I_ ]bicr ‘ch[f ^icn ƒnl_ _‘‘_]no¥ ]ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ f¥acmf[ncih _h pcao_ol* [or ]ih^cncihm ^%chmn[ff[ncih ^_m ]¢\f_m _n ¡ f_olm mj¥]c‘c][ncihm, Q[cff_
Qsj_
F] X>Y
Comc+ \f_ X>Y
@¢\f_m l¥m_[o _n gin_ol @o Xgg0Y
CO2
P_]ncih ^_m \ilh_m &g[rc’ ?ilh_ jlch]cj[f_ ?ilh_ ^_ Xgg0Y n_ll_ Xgg0Y
KU...2 0›...6 0 1›6 /. 1(/,3)/,3 /›2 KU...1 3›...7 3 1›7 KU..// 0›../0 0 //›/0 /4 1(0,3)0,3 /›2 KU../0 3 /0 CO3 KU../5 0 /5 0. 1(2)2 /›/. KU../4 3 /4 KU..03 0 03 03 1(4)4 /›/. KU..00 3 00 KU..10 0 10 13 1(/.)/. /›/. KU..1/ 3 1/ CO4 KU..26 0 26 0,3›3. @o 3. 1(/.)/. KU..16 3›..23 3 16›23 4›3. >f KU..4/ 0 0,3›3. @o 4/ 41 1(/4)/4 KU..4/ 3 4›3. >f CO5 KU..53 0 53 0,3›3. @o 6. 1(03)/4 KU..50 3 50 4›3. >f KU..66 0 66 0,3›3. @o /.. 1(13)/4 KU..65 3 65 4›3. >f KU.//2 0 //2 0,3›3. @o /03 1(3.)03 KU./.3 3 /.3 4›3. >f CO6 KU./2. 0 /2. /4. 1(5.)13 03›73 @o->f KU./2. 3 KU./5. 0 /46 0.. 1(73)3. 73›/63 @o->f KU./46 3 KU.0.3 0 0.3 03. 1(/3.)5. 73›/63 @o->f KU.0.3 3 CO7 KU.04/ 0 04/ 1/3 1(/63)73 io 73›/63 @o->f 0 KU.04/ 3 0(&1(/0.)5.’ KU.1.. 0 1.. 1/3 0(&1(/0.)5.’ 73›/63 @o->f 0 KU.1.. 3 Q[\f_[o 4+0, @[l[]n¥lcmncko_m ^_m ]¢\f_m _n ‘omc\f_m S[]ih KUZ0 _n KUZ3 &CO2 ¡ CO7’
/›2 /›2 /›/. /›/. /›/. 0,3›13 0,3›13 4›5. 4›5. 4›5. 03›73 03›73 03›73 3›73 3›73
Sicl ]b[jcnl_ /,1,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
&( T P@AIH
4,/,/,3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
@[l[]n¥lcmncko_m ^_m ]¢\f_m _n ‘omc\f_m KUZ4* CO4 ¡ CO7
I_ n[\f_[o ]c+^_mmiom ch^cko_ f_m nsj_m _n f_m m_]ncihm ^_ ]¢\f_m nsjcko_m oncfcm[\f_m [p_] f_ ]ihp_lncmm_ol, I_ ]bicr ‘ch[f ^icn ƒnl_ _‘‘_]no¥ ]ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ f¥acmf[ncih _h pcao_ol* [or ]ih^cncihm ^%chmn[ff[ncih ^_m ]¢\f_m _n ¡ f_olm mj¥]c‘c][ncihm, Q[cff_ CO4
Qsj_
CO6
Comc\f_ X>Y
@¢\f_m l¥m_[o _n gin_ol @o Xgg0Y
KU...2 4›...5 4
1›5
/.
1(0,3)0,3
KU../. 4›../1 4
/.+/1
/4
1(0,3)0,3
KU../6 4
/6
0.
1(2)2
KU..00 4
00
03
1(4)4
05+12
13
1(/.)/.
KU..2/ 4
2/
3.
1(/.)/.
KU..30 4
30
41
1(/4)/4
KU..05 4‹..12 4 CO5
F] X>Y
Xgg0Y
0,3›3. @o 4›3. >f 0,3›3. @o 4›3. >f 0,3›3. @o 4›3. >f 0,3›3. @o 4›3. >f 0,3›3. @o 4›3. >f 0,3›3. @o 4›3. >f 0,3›3. @o 4›3. >f
40‹6. 6. 1(03)/4 03›73 @o->f /.. /.. 1(13)/4 CO7 /03+ KU./03›KU./22 4 /4. /22 1(73)3. KU./5. 4 0.. 73+/63 @o->f0 /5. KU.0.6 0.6 03. 1(/3.)5. Q[\f_[o 4+1, @[l[]n¥lcmncko_m ^_m ]¢\f_m _n ‘omc\f_m S[]ih KUZ4 &CO4 ¡ CO7’ /’
KU..40›..6. 4 KU./.. 4
P_]ncih ^_m \ilh_m &g[rc’ ?ilh_ jlch]cj[f_ ?ilh_ ^_ n_ll_ Xgg0Y
0,3›13 0,3›13 0,3›13 0,3›13 0,3›13 4›3. 4›3. 03›73 3›73
mol f[ \[m_ ^%oh ]i_‘‘c]c_hn ^_ ]ill_]ncih ^_ .*5
Sicl ]b[jcnl_ /,1,
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
4,/,/,4
P@AIH T &)
P_]ncihm ]¢\f_ _n ‘omc\f_* KUZ3* CO/. ¡ CO/0
I_ n[\f_[o ]c+^_mmiom ch^cko_ f_m nsj_m _n f_m m_]ncihm ^_ ]¢\f_m nsjcko_m oncfcm[\f_m [p_] f_ ]ihp_lncmm_ol, I_ ]bicr ‘ch[f ^icn ƒnl_ _‘‘_]no¥ ]ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ f¥acmf[ncih _h pcao_ol* [or ]ih^cncihm ^%chmn[ff[ncih ^_m ]¢\f_m _n ¡ f_olm mj¥]c‘c][ncihm, Q[cff_
CO/.
CO//
CO/0
Qsj_
FI X>Y
Comc\f_ F h X>Y
KU.163 3
163
2.. &1 j]m’
KU.24. 3
24.
3.. &1 j]m’
KU.30. 3
30.
41. &1 j]m’
KU.37. 3
37.
1/3 &4 j]m’
KU.43. 3
43.
2.. &4 j]m’
KU.51. 3
51.
2.. &4 j]m’
KU.60. 3
60.
3.. &4 j]m’
KU.70. 3
70.
3.. &4 j]m’
KU/.1. 3
/.1.
41. &4 j]m’
@â\f_ m_]n_ol _n gin_ol/’ Xgg0Y
K\ ^_ ]â\f_m ^%[fcg_hn[ncih
K\ ^_ ]â\f_m gin_ol
@o8 0(&1(/0.)5.’ >f8 0(&1(/63>f)35@o’ @o8 0(&1(/3.)5.’ >f8 0(&1(02.>f)50@o’ @o8 0(&1(/63)73’ >f8 0(&1(1..>f)66@o’ @o8 0(&1(02.)/0.’ >f8 2(&1(/0.>f)2/@o’ @o8 2(&1(73)3.’ >f8 2(&1(/3.>f)2/@o’ @o8 2(&1(/0.)5.’ >f8 2(&1(/63>f)35@o’ @o8 2(&1(/3.)5.’ >f8 2(&1(/63>f)35@o’ @o8 2(&1(/3.)5.’ >f8 2(&1(02.>f)50@o’ @o8 2(&1(/63)73’ >f8 2(&1(1..>f)66@o’
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl
M[cl
M[cl
M[cl
M[cl
M[cl
Q[\f_[o 4+2, P_]ncihm ]¢\f_ _n ‘omc\f_* jiol S[]ih KUZ3 &CO/. ¡ CO/0’ 1)
mol f[ \[m_ ^%oh ]i_‘‘c]c_hn ^_ ]ill_]ncih ^_ .*5
4,/,/,5 P_]ncihm ]¢\f_ _n ‘omc\f_* KUZ4* CO/. ¡ CO/0 I_ n[\f_[o ]c+^_mmiom ch^cko_ f_m nsj_m _n f_m m_]ncihm ^_ ]¢\f_m nsjcko_m oncfcm[\f_m [p_] f_ ]ihp_lncmm_ol, I_ ]bicr ‘ch[f ^icn ƒnl_ _‘‘_]no¥ ]ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ f¥acmf[ncih _h pcao_ol* [or ]ih^cncihm ^%chmn[ff[ncih ^_m ]¢\f_m _n ¡ f_olm mj¥]c‘c][ncihm, Q[cff_
CO/.
CO//
CO/0
Qsj_
FI X>Y
Comc\f_ Fh X>Y
KU.04/ 4
04/
1/3 &1 j]m’
KU.103 4
103
2.. &1 j]m’
KU.163 4
163
2.. &1 j]m’
KU.2/4 4
2/4
3.. &1 j]m’
KU.24. 4
24.
3.. &1 j]m’
KU.3.0 4
3.0
41. &1 j]m’
KU.37. 4
37.
1/3 &4 j]m’
KU.43. 4
43.
2.. &4 j]m’
KU.53. 4
53.
2.. &4 j]m’
KU.60. 4
60.
3.. &4 j]m’
@¢\f_ m_]n_ol _n gin_ol/’ Xgg0Y
K\ ^_ ]¢\f_m ^%[fcg_hn[ncih
@o8 1(/63)73 >f8 0(&1(73>f)07@o’ @o8 0(&1(73)3.’ >f8 0(&1(/3.>f)2/@o’ @o8 0(&1(/0.)5.’ >f8 0(&1(/63>f)35@o’ @o8 0(&1(/3.)5.’ >f8 0(&1(/63>f)35@o’ @o8 0(&1(/3.)5.’ >f8 0(&1(02.>f)50@o’ @o8 0(&1(/63)73’ >f8 0(&1(1..>f)66 @o’ @o8 0(&1(02.)/0.’ >f8 2(&1(/0.>f)2/@o’ @o8 2(&1(73)3.’ >f8 2(&1(/3.>f)2/@o’ @o8 2(&1(/0.)5.’ >f8 2(&1(/3.>f)2/@o’ @o8 2(&1(/3.)5.’ >f8 2(&1(/63>f)35@o’
M[cl-Fgj[cl
K\ ^_ ]¢\f_m gin_ol M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl
M[cl-Fgj[cl
M[cl
M[cl
M[cl
M[cl
M[cl
M[cl
Q[\f_[o 4+3, P_]ncihm ]¢\f_ _n ‘omc\f_* jiol S[]ih KUZ4 &CO/. ¡ CO/0’ 1)
mol f[ \[m_ ^%oh ]i_‘‘c]c_hn ^_ ]ill_]ncih ^_ .*5
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
&* T P@AIH
.&)&*
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
5XVY[OWN[O UK ]XYXUXQSO N^ VXN^UO NO Y^S\\KWMO
Ccaol_ 4-/ [‘‘c]b_ f_m jlch]cj_m ^_m ]ihh_rcihm m_]n_ol _n gin_ol ^o p[lc[n_ol ¡ 4 cgjofmcihm ^[hm f_m n[cff_m CO2 ¡ CO/0,
Nota ! Longueur min. de câble 5 m
J 8C,%1’8C)( Entrée simple Sortie simple
J 8C))# Entrée double* Sortie simple
J 8C)* Entrée double Sortie double he4Z/ 6,‘b6
*Les types FR11 0460 6 et 0502 6 disposent de bornes d'entrée simpl e
Ccaol_ 4-/, Qijifiac_ g¥][hcko_ ^_m n[cff_m CO2 ‹ CO/0
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
.&)&+
P@AIH T &+
5RKWQOVOW] NO UK MUK\\SPSMK]SXW 57>
I[ ]f[mmc‘c][ncih @BJ ^_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KU j_on ƒnl_ ]b[ha¥_ ^_ f[ ]f[mm_ E _h ]f[mm_ Q &_n ^_ f[ ]f[mm_ I _h ]f[mm_ Q ^[hm KUZ4 CO4’ _h mocp[hn f_m chmnlo]ncihm ^¥]lcn_m ^[hm f_m ‘caol_m ]c+^_mmiom, Kin[ 8 >jl⁄m [picl l¥[fcm¥ f_m gi^c‘c][ncihm* p_ocff_t l_]nc‘c_l f[ ]f[mm_ @BJ ch^cko¥ mol ffl¥ncko_nn_ [oni]iff[hn_ ch]fom_ ¡ f[ fcpl[cmih &picl ]c+^_mmiom’ _n hin_l f[ ^[n_, Pc ]_f[ hfl_mn j[m ^¥d¡ l¥[fcm¥* [jjim_t ffl¥ncko_nn_ ¡ ]¤n¥ ^_ f[ jf[ko_ mcah[f¥ncko_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, Dri ve m odified :
O ption board: NXO PT.......... ..... . Date:.......... ......... in slot: A B C D E IP54 upgrade/ Collar Date:.......... ......... EMC level modified: H® T / T®H Date:.......... .........
CO2 _n CO3 8 Retirez cette vis Retirez cette vis A¥jim_l ]_nn_ pcm
A¥jim_l ]_nn_ pcm
Ccaol_ 4-0, @b[ha_g_hn ^_ f[ ]f[mmc‘c][ncih @BJ* CO2 &a[o]b_’ _n CO3 &^licn_’,
CO48
A¥jim_l ]_m pcm Retirez ces vis
Ccaol_ 4-1, @b[ha_g_hn ^_ f[ ]f[mmc‘c][ncih @BJ* CO4
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
’" T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
CO5 8 A¥jim_l ]_nn_ pcm _n f[ l_gjf[]_l j[l oh_ pcm _h jf[mncko_ J2
A¥jim_l ]_nn_ pcm
Ccaol_ 4-2, @b[ha_g_hn ^_ f[ ]f[mmc‘c][ncih @BJ* CO5
KLQ> ! P_of oh n_]bhc]c_h S[]ih _mn b[\cfcn¥ ¡ gi^c‘c_l f_ hcp_[o ^_ jlin_]ncih @BJ ^_m ]ihp_lncm+ m_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ KUP-M* CO6 _n CO7,
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
.&)&,
P@AIH T ’#
>XW]KQO NO\ KMMO\\XS[O\ NO MfLUKQO
>p_] pinl_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih KUP-M* piom [p_t l_£o oh m[]b_n _h jf[mncko_ ]ihn_h[hn f_m ¥f¥g_hnm h¥]_mm[cl_m ¡ fflchmn[ff[ncih ^_m ]¢\f_m l¥m_[o _n gin_ol,
0
1
2
/ 4
3
6 6
5 Ccaol_ 4-3, >]]_mmicl_m ^_ ]¢\f[a_
@igjim[hnm 8 / 0 1 2 3 4 5 6
?ilh_m ^_ n_ll_ &CO2* CO3-JC2* JC3’ &0’ @iffc_lm jiol ]¢\f_ &1’ M[mm_+‘cfm _h ][ion]bio] &n[cff_ p[lc[hn m_fih f[ ]f[mm_’ &1’ Ml_mm_+¥nioj_ ^fl_hnl¥_ &/’ Scm* J2r/. &3’ Scm* J2r/4 &1’ @iffc_lm jiol ]¢\f_m ^_ n_ll_ &CO4* JC4’ &0’ Scm ^_ n_ll_ J3r/4 &CO4* JC4’ &2’
KLQ> 8 I_ ecn ^_ gihn[a_ ^_m []]_mmicl_m ^_ ]¢\f[a_ jiol f_m ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ ^_ f[ ]f[mm_ ^_ jlin_]ncih FM32 ch]fon niom f_m ¥f¥g_hnm ¡ ffl_r]_jncih ^_m ¥f¥g_hnm 2 _n 3, A[XMhN^[O NO VXW]KQO
/, S¥lc‘c_t ko_ f_ m[]b_n _h jf[mncko_ ]ihnc_hn \c_h niom f_m ¥f¥g_hnm h¥]_mm[cl_m, 0, Piof_p_t f_ ][jin ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ &Ccaol_ /’, 1, O_ncl_t ffl¥]l[h ^_ jlin_]ncih ^_m ]¢\f_m, L\m_lp_t ffl_gjf[]_g_hn ^_m 8 [’ \ilh_m ^_ n_ll_ &CO2-CO39 JC2-JC4’ &Ccaol_ 0’ 9 \’ ]iffc_lm jiol ]¢\f_m ^_ n_ll_ &CO4-JC4’ &Ccaol_ 1’, 2, O_g_nn_t ffl¥]l[h ^_ jlin_]ncih ^_m ]¢\f_m, Jihn_t f_m ]iffc_lm jiol ]¢\f_ ¡ ffl[c^_ ^_m nlicm pcm J2r/4 ]igg_ ch^cko¥ ¡ f[ Ccaol_ 2, O_g[lko_t ko_ ffl_gjf[]_g_hn ^_ f[ \[ll_ ^_ n_ll_ ^[hm CO4-JC4 _mn ^c‘‘¥l_hn ^_ ]_foc cffomnl¥, 3, Mf[]_t f_m j[mm_+‘cfm _h ][ion]bio] ^[hm ffliop_lnol_ ]igg_ ch^cko¥ ¡ f[ Ccaol_ 3, 4, Ccr_t f_ jl_mm_+¥nioj_ ^fl_hnl¥_ [o ][^l_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ¡ ffl[c^_ ^_m ]chk pcm J2r/. &Ccaol_ 4’, O_^¥jim_t f_ ][jin ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
’$ T P@AIH
(
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
.&)&-
P@AIH T ’%
5XW\SQWO\ NjSW\]KUUK]SXW
/ 0
>p[hn ^_ jli]¥^_l ¡ fflchmn[ff[ncih* p¥lc‘c_t ko_ niom f_m ]igjim[hnm ^o ]ihp_l+ ncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ mihn bilm n_hmcih, Jihn_t f_m ]¢\f_m gin_ol ¡ ^cmn[h]_ mo‘‘cm[hn_ ^_m [onl_m ]¢\f_m 8 · Bpcn_t f_m fiham ]b_gch_g_hnm j[l[ff⁄f_m ^_m ]¢\f_m gin_ol [p_] ^fl[onl_m ]¢\f_m · Pc f_m ]¢\f_m gin_ol ^icp_hn ]b_gch_l _h j[l[ff⁄f_ [p_] ^fl[onl_m ]¢\f_m* l_mj_]n_t f_m ^cmn[h]_m gchcg[f_m _hnl_ f_m ]¢\f_m gin_ol _n f_m [onl_m ]¢\f_m ^o n[\f_[o ]c+^_mmiom, · I_m ^cmn[h]_m ^ihh¥_m mfl[jjfcko_hn ¥a[f_g_hn [or ^cmn[h]_m ^_ m¥j[l[ncih _hnl_ f_m ]¢\f_m gin_ol _n f_m ]¢\f_m ^_ mcah[or ^_m [onl_m msmn⁄g_m, · I[ fihao_ol g[rcg[f_ ^_m ]¢\f_m gin_ol _mn ^_ 1.. g &[jj[l_cfm ^_ jocmm[h]_ moj¥lc_ol_ ¡ /*3 eT’ _n ^_ /.. g &[jj[l_cfm ^_ jocmm[h]_ _hnl_ .*53 _n /*3 eT’, KLQ> 8 Pc piom oncfcm_t ^_m ]¢\f_m gin_ol fiham &g[rc /.. g’ [p_] ^_ j_ncnm p[lc[n_olm &£/*3 eT’* f_ ]iol[hn gin_ol g_mol¥ j[l f_ p[lc[n_ol j_on ƒnl_ \c_h moj¥lc_ol [o ]iol[hn gin_ol l¥_f ^o ‘[cn ^_m ]iol[hnm ][j[]cnc‘m ^[hm f_ ]¢\f_ gin_ol, Ml_h_t ]_m ^ihh¥_m _h ]ihmc^¥l[ncih film ^_ f[ ]ih‘caol[ncih ^_m ‘ih]ncihm ^_ jlin_]ncih ]ihnl_ f_ ][f[a_ ^o gin_ol, · I_m ]¢\f_m gin_ol ^icp_hn ]licm_l f_m [onl_m ]¢\f_m ¡ oh [haf_ ^_ 7.w, Distance entre les câbles [m] 0,3 1
1
Câble protégé [m] £50 £200
Pc f_ hcp_[o ^flcmif_g_hn ^_m ]¢\f_m ^icn ƒnl_ g_mol¥* picl m_]ncih 4,/,5,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
’& T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
2
Mli]¥^ol_ ^_ l[]]il^_g_hn ^_m ]¢\f_m 8 · A¥ho^_t f_m ]¢\f_m gin_ol _n l¥m_[o ]igg_ jl¥]ihcm¥ [o Q[\f_[o 4+4 _n ¡ f[ Ccaol_ 4-4, · O_ncl_t f_m pcm ^_ ffl¥]l[h ^_ jlin_]ncih ^_m ]¢\f_m, K_ j[m ioplcl f_ ][jin ^o gi^of_ ^_ jocmm[h]_! · M_l]_t f_m nliom _n chnli^ocm_t f_m ]¢\f_m ^[hm f_m j[mm_+]¢\f_m _h ][ion]bio] ^o \[m ^o gi^of_ ^_ jocmm[h]_ &picl m_]ncih 4,/,2’, Kin[ 8 Rncfcm_t oh jl_mm_+¥nioj_ ¡ f[ jf[]_ ^floh j[mm_+‘cf ^[hm f_m gi^⁄f_m koc ffl_rca_hn, · O[]]il^_t f_m ]¢\f_m l¥m_[o* gin_ol _n ^_ ]igg[h^_ mol f_olm \ilh_m l_mj_]ncp_m &picl _r_gjf_ ¡ f[ Ccaol_ 4+/.’, · Miol f[ jli]¥^ol_ ^_ l[]]il^_g_hn ^_m [jj[l_cfm ^_ jfom alimm_m jocmm[h]_m* ]ihn[]n_t S[]ih io pinl_ ^cmnlc\on_ol, · Miol f[ jli]¥^ol_ ^flchmn[ff[ncih ^_m ]¢\f_m m_fih f[ l¥af_g_hn[ncih RI* picl m_]ncih 4,/,4, · S¥lc‘c_t ko_ f_m ‘cfm ^_m ]¢\f_m ^_ ]igg[h^_ h_ mihn j[m _h ]ihn[]n [p_] f_m ]igjim[hnm ¥f_]nlihcko_m ^_ ffl[jj[l_cf, · Pc oh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _rn_lh_ &ijncih’ _mn oncfcm¥_* l[]]il^_t mih ]¢\f_ mol f[ \ilh_ [jjlijlc¥_, · S¥lc‘c_t f_ l[]]il^_g_hn ^o ]¢\f_ ^_ gcm_ ¡ f[ n_ll_ mol f_ gin_ol _n · · ·
(
f_m \ilh_m ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ l_j¥l¥_m , O[]]il^_t f_ \fch^[a_ m¥j[l¥ ^o ]¢\f_ ^_ jocmm[h]_ [or \ilh_m ^_ n_ll_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_* ^o gin_ol _n ^o l¥m_[o, O_pcmm_t ffl¥]l[h ^_ jlin_]ncih ^_m ]¢\f_m, S¥lc‘c_t ko_ f_m ]¢\f_m ^_ ]igg[h^_ io f_m ]¢\f_m ^_ ffl[jj[l_cf h_ mihn j[m ]ich]¥m _hnl_ f_ ]b¢mmcm _n ffl¥]l[h ^_ jlin_]ncih,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
4,/,3,/
P@AIH T ’’
Iihao_ol ^_m ]¢\f_m gin_ol _n l¥m_[o ¡ ^¥ho^_l conducteur de terre
conducteur de terre
A1
C1
A2
C2
B1
D1
B2
D2
RESEAU
MOTEUR nk6141.fh8
Ccaol_ 4-4, Iihao_ol ^_ ]¢\f_ ¡ ^¥ho^_l Q[cff_ >/ ?/ @/ A/ CO2 /3 13 /. 0. CO3 0. 2. /. 1. CO4 0. 7. /3 4. CO5 03 /0. 03 /0. CO6 ./2. 01 02. 01 02. ./46›.0.3 06 02. 06 02. CO7 06 073 06 073 Q[\f_[o 4+4, Iihao_ol ^_ ]¢\f_ ¡ ^¥ho^_l XggY
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
>0 5 0. 0. 03
?0 3. 4. 7. /0.
@0 5 /. /3 03
A0 13 2. 4. /0.
01 06 06
02. 02. 073
01 06 06
02. 02. 073
(
’( T P@AIH
4,/,3,0
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
Ac‘‘¥l_hn_m n[cff_m ^o S[]ih KU _n l[]]il^_g_hn ^_m ]¢\f_m
Kin[ 8 Miol f_ l[]]il^_g_hn ^floh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _rn_lh_* ]ihmofn_t f_ g[ho_f ]ill_mjih^[hn, Sicl ¥a[f_g_hn m_]ncih O¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ &M4,5,/’ j[a_ /.1 ^_ ]_ g[ho_f,
Ccaol_ 4-5, S[]ih KU _h n[cff_ CO2
?ilh_m ],],
?ilh_m ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_
?ilh_m ^_ n_ll_ @¢\f_ l¥m_[o @¢\f_ gin_ol Ccaol_ 4-6, O[]]il^_g_hn ^_m ]¢\f_m ^[hm f_ S[]ih KUP-M _h n[cff_ CO2
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
P@AIH T ’)
KLQ> 8 A_or ]ih^o]n_olm ^_ jlin_]ncih mihn l_kocm jiol f[ n[cff_ CO2 ]ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ hilg_ BK4/6..+3+/, Sicl j[a_ 35 _n ]b[jcnl_ /,1,
Ccaol_ 4+7, @ihh_]n_ol ^_ n_ll_ mojjf¥g_hn[cl_ jiol f[ n[cff_ CO2
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
’* T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
Ccaol_ 4-/., S[]ih KUP-M _h n[cff_ CO3
?ilh_m ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ?ilh_m ],], ^_ ‘l_ch[a_
?ilh_m ^_ n_ll_
@¢\f_ l¥m_[o
@¢\f_ gin_ol
Ccaol_ 4-//, O[]]il^_g_hn ^_m ]¢\f_m ^[hm f_ S[]ih KUP-M _h n[cff_ CO3
KLQ> 8 Sicl ]b[jcnl_ /,1,
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
P@AIH T ’+
Ccaol_ 4-/0, S[]ih KUP-M _h n[cff_ CO4,
?ilh_m ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ ?ilh_m ],],
?l[e_ l_mcmnil n_lgch[fm ?ilh_m ^_ n_ll_ B[lnb n_lgch[fm J[chm ][\f_ @¢\f_ l¥m_[o
Jinil ][\f_ @¢\f_ gin_ol
Ccaol_ 4-/1, O[]]il^_g_hn ^_m ]¢\f_m ^[hm f_ S[]ih KUP-M _h n[cff_ CO4
KLQ> 8 Sicl ]b[jcnl_ /,1,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
(" T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
Ccaol_ 4-/2, S[]ih KUP-M _h n[cff_ CO5,
?ilh_m ],],
?ilh_m ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_
?ilh_m ^_ n_ll_ @¢\f_ l¥m_[o
@¢\f_ gin_ol
Ccaol_ 4-/3, O[]]il^_g_hn ^_m ]¢\f_m ^[hm f_ S[]ih KUP-M _h n[cff_ CO5
KLQ> 8 Sicl ]b[jcnl_ /,1,
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
P@AIH T (#
Ccaol_ 4-/4, S[]ih KUP-M* CO6 &[p_] \i§n_ ^_ ]ihh_rcih ^_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ @@ [o+^_mmom’
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
($ T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
@¢\f_ gin_ol @¢\f_ l¥m_[o ?ilh_ ^_ n_ll_
Ccaol_ 4-/5, @¢\f_m ^_ jocmm[h]_ mol f_ S[]ih KUP-M n[cff_ CO6
?ilh_m ],],
?ilh_m ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_
Ccaol_ 4-/6, O[]]il^_g_hn ^_ f[ O¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ &ijncih’ mol f_ ^_mmom &CO6’
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
P@AIH T (%
Ccaol_ 4-/7, S[]ih KUP-M _h n[cff_ CO7,
@¢\f_ l¥m_[o
?ilh_m ^_ n_ll_
@¢\f_ gin_ol
Ccaol_ 4-0., @¢\f_m ^_ jocmm[h]_ mol f_ S[]ih KUP-M n[cff_ CO7
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
(& T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
?‹
?)-O)
O‹
Ccaol_ 4-0/, O[]]il^_g_hn ^_ f[ ]ihh_rcih @@ _n l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ n[cff_ CO79 ?ilh_m ^_ ]ihh_rcih @@ hin¥_m ?‹ _n ?)* \ilh_m ^_ ]ihh_rcih l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ hin¥_m O) [h^ O‹,
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
P@AIH T (’
Ccaol_ 4+00, Br_gjf_ ^_ p[lc[n_ol [onihig_ KUP-M &CO//’
Kin[ 8 Siom nliop_l_t jfom ^%ch‘ilg[ncihm ]ih]_lh[hn f_ ]¢\f[a_ ^_m n[cff_m CO/. _n moj¥lc_ol_m ^[hm f_ J[ho_f oncfcm[n_ol ^o S[]ih KUM-@,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
(( T P@AIH
.&)&.
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
DhUOM]SXW NO\ MfLUO\ O] SW\]KUUK]SXW NO\ ^WS]h\ MXWPX[VhVOW] K^‘ WX[VO\ F=
Miol ko_ pinl_ chmn[ff[ncih micn ]ih‘ilg_ [or l¥af_g_hn[ncihm RI &Rh^_lqlcn_lm I[\il[nilc_m’* piom ^_p_t oncfcm_l oh ]¢\f_ _h ]ocpl_ bigifiao¥ RI [p_] oh_ l¥mcmn[h]_ nb_lgcko_ gchcg[f_ ^_ ) 4.-53 ° @, Kfloncfcm_t ko_ ^o ‘cf ^_ ]f[mm_ /, I_m ohcn¥m j_op_hn ƒnl_ oncfcm¥_m mol oh ]cl]ocn ][j[\f_ ^_ ‘iolhcl j[m jfom ^_ /.. ... [gj⁄l_m ^_ ]iol[hn OJP msg¥nlcko_* 4.. S g[rcgog, I_m ]iojf_m ^_ m_ll[a_ mol f_m \ilh_m ‘caol_hn [o
( @iojf_ ^_ m_ll[a_ mol f_m \ilh_m ^_ f[ \[m_ cmif[hn_ _h Kg, (( >jjfcko_t oh ]ihnl_+m_ll[a_ mol f_ \iofih mcno¥ ^_ f%[onl_ ]¤n¥ ^o \ilhc_l filmko_ piom m_ll_t-^_mm_ll_t f[ pcm ^o \ilhc_l [‘ch ^%¥pcn_l ^%_h^igg[a_l ]_foc+]c,
Q[\f_[o 4+5, Qsj_ KUP0 ...2›../0 KUZ3 ...1›../0 KUP0 ../5›..1/ KUZ3 ../4›..1/ KUP0 ..26›..4/ KUZ3 ..16›..4/ KUZ4 ...2›..12 KUP0 ..53›.//2 KUZ3 ..50›./.3 KUZ4 ..2/›..6. KUP0 ./2. KUZ3 ./2. KUP0 ./46›.0.3 KUZ3 ./46›.0.3 KUP0 .04/›.1.. KUZ3 .04/›.1.. KUZ4 ./03›.0.6 KUZ3 .163›/.1. KUZ4 .04/›60.
Q[cff_
@iojf_ ^_ m_ll[a_ XKgY
CO2
.,3›.,4
CO3
/,0›/,3
CO4
/.
CO5
/.
CO6
0.-7(
CO6
2.-00(
CO7
2.-00(
CO/.†/0 CO/.†/0
2.( 2.(
( @iojf_ ^_ m_ll[a_ mol f_m \ilh_m ^_ f[ \[m_ cmif[hn_ _h Kg, (( >jjfcko_t oh ]ihnl_+m_ll[a_ mol f_ \iofih mcno¥ ^_ f%[onl_ ]¤n¥ ^o \ilhc_l filmko_ piom m_ll_t-^_mm_ll_t f[ pcm ^o \ilhc_l [‘ch ^%¥pcn_l ^%_h^igg[a_l ]_foc+]c,
Q[\f_[o 4+5, @iojf_m ^_ m_ll[a_ mol f_m \ilh_m
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
.&)&/
P@AIH T ()
>O\^[O NO UK [h\S\]KWMO NjS\XUOVOW] NO\ MfLUO\ O] N^ VX]O^[
/, J_mol_ ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^flcmif_g_hn ^o ]¢\f_ gin_ol A¥\l[h]b_t f_ ]¢\f_ gin_ol ^_m \ilh_m R* S _n T ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _n ^o gin_ol, J_mol_t f[ l¥mcmn[h]_ ^flcmif_g_hn ^o ]¢\f_ gin_ol _hnl_ ]b[ko_ ]ih^o]n_ol ^_ jb[m_ [chmc kofl_hnl_ ]b[ko_ ]ih^o]n_ol ^_ jb[m_ _n f_ ]ih^o]n_ol ^_ n_ll_ ^_ jlin_]ncih, I[ l¥mcmn[h]_ ^flcmif_g_hn g_mol¥_ ^icn ƒnl_ XN^UO NO MXVVKWNO
I_ gi^of_ ^_ ]igg[h^_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ]igjiln_ jlch]cj[f_g_hn f[ ][ln_ ^_ ]igg[h^_ _n f_m ][ln_m &picl Bllil! O_‘_l_h]_ miol]_ hin ‘ioh^, _n Ccaol_ 4+02’ chm¥l¥_m ^[hm f_m ]chk _gjf[]_g_hnm jiol ][ln_m &> ¡ B’ ^_ f[ ][ln_ ^_ ]igg[h^_, @_nn_ ^_lhc⁄l_ _mn l[]]il^¥_ [o gi^of_ ^_ jocmm[h]_ j[l oh ]ihh_]n_ol A &/’ io j[l ^_m ]¢\f_m _h ‘c\l_ ijncko_ &CO7’,
A
Ccaol_ 4+01, @[ln_ ^_ ]igg[h^_ KU
B
C
D
E
Ccaol_ 4+02, Bgjf[]_g_hnm jiol ][ln_m ^_ \[m_ _n ijncihh_ff_m mol f[ ][ln_ ^_ ]igg[h^_
Bh a¥h¥l[f* _h milnc_ ^flomch_* f_ gi^of_ ^_ ]igg[h^_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ]igjiln_ [o gichm ^_or ][ln_m ^_ \[m_ &][ln_ ^flB-P _n ][ln_ ^_ milnc_m l_f[cm’ chm¥l¥_m hilg[f_g_hn ^[hm f_m _gjf[]_g_hnm > _n ?, Pol f_m j[a_m mocp[hn_m* hiom cffomnlihm ffl_gjf[]_g_hn ^_m \ilh_m ^%B-P ^_ ]igg[h^_ _n ^_m milnc_m l_f[cm ^_m ^_or ][ln_m ^_ \[m_* f_ m]b¥g[ ^_ ]¢\f[a_ _n ^¥]lcpihm f_m mcah[or ^_ ]igg[h^_, I_m ][ln_m ^flB-P jl¥gihn¥_m _h omch_ mihn mcah[f¥_m ^[hm f[ l¥‘¥l_h]_ ^_ ffl[jj[l_cf, I[ ][ln_ ^_ ]igg[h^_ j_on ƒnl_ [fcg_hn¥_ j[l oh_ miol]_ _rn_lh_ &)02S’ _h l[]]il^[hn ]_ff_+]c mol f[ \ilh_ \c^cl_]ncihh_ff_ hw 4 io hw /0* picl j[a_ 5/, @_ hcp_[o ^_ n_hmcih _mn mo‘‘cm[hn jiol _‘‘_]no_l f_m j[l[g¥nl[a_m _n [mmol_l ffl[fcg_hn[ncih jiol f[ ]iggohc][ncih mol \om ^_ n_ll[ch, Kin_t ]_j_h^[hn ko_ f_m _hnl¥_m _n milnc_m [h[fiacko_m* ^_ gƒg_ ko_ f_m g_mol_m _‘‘_]no¥_m mol f_ ]cl]ocn jlch]cj[f &_r, n_hmcih ^o \om ],],* n_gj¥l[nol_ ^_ f%ohcn¥’ h_ mihn j[m ^cmjihc\f_m filmko_ f%ohcn¥ h%_mn j[m l_fc¥_ [o m_]n_ol &m[o‘ jiol f_m n[cff_m CO7 _n moj¥lc_ol_m’, Kin[ 8 Pc f_m _hnl¥_m 02S ^_ jfomc_olm ]ihp_lncmm_olm ^_ ‘l¥ko_h]_ mihn chn_l]ihh_]n¥_m* cf _mn l_]ig+ g[h^¥ ^floncfcm_l oh_ ^ci^_ ^_ jlin_]ncih mol f[ \ilh_ hz 4 &io hw /0’ ^_ ‘[£ih ¡ ¥pcn_l nion ]iol[hn chp_lm_ koc jioll[cn _h^igg[a_l f[ ][ln_ ^_ ]igg[h^_, Sicl ]c+^_mmiom, +24V externe
+
#6
-
#7
+
#6
-
#7
+
#6
-
#7
+
#6
-
#7
nk6_17
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
.&*&)
P@AIH T (+
DSQWK^‘ NO MXVVKWNO
I_m mcah[or ^_ ]igg[h^_ ^_ \[m_ jiol f_m ][ln_m >/ _n >0->1 mihn ¥hih]¥m ¡ f[ m_]ncih 4,0,0, I[ ^_m]lcjncih ^_m mcah[or ‘caol_ [o g[ho_f ^o jlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ {,
LMQ+>0
@[ln_ LMQ+>/ ^[hm _gjf[]_g_hn >
@[ln_ ^flB-P ^_ \[m_ LMQ+>/
LMQ+>1
@[ln_m LMQ+>0LMQ+>1 ^[hm _gjf[]_g_hn ?
Ccaol_ 4-03, ?ilhc_lm ^flB-P ^_m ^_or ][ln_m ^_ \[m_
/ )/.Sl_‘ 0 >F/) 1 DKA 2 >F0) 3 >F0+ 4 02Sion 5 DKA 6 AFK/ 7 AFK0 /. AFK1 // @J> /0 02Sion /1 DKA /2 AFK2 /3 AFK3 /4 AFK4 /5 @J? /6 >L/) /7 >L/+ 0. AL/
O¥‘¥l_h]_ &n_hmcih’ O¥‘¥l_h]_ &]iol[hn’
02 S DKA
02 S DKA .&2’-0.g> O @ :3..W ) R:)26S F:3.g>
he4Z/1
Ql[cn _h jichncff¥ ; ]ihh_rcih [p_] mcah[or chp_lm¥m Ccaol_ 4-04, P]b¥g[ ^_ ]¢\f[a_ a¥h¥l[f ^_ f[ ][ln_ ^flB-P ^_ \[m_ &LMQ+>/’
0/ OL/-/ /-0 00 OL/-1 01 02 OL0-/ 0-0 03 04 OL0-1
@[ln_ ^_ milnc_m l_f[cm ^_ \[m_ LMQ+>0
C ommutation: <8A/24Vc.c., <0.4A/125Vc.c., <2kVA/250Vc.a. En continu: <2 A eff
][-]] @iggon[ncih8 :6>-02S],], * :.,2>-/03S],],* :0eS>-03.S],[, Bh ]ihncho8 :0 > _‘‘
0/ OL/-/ /-0 00 OL/-1 01
][-]]
0-/ 03 04 OL0-0 06 QF/) )n 07 QF/+
@[ln_ ^_ milnc_m l_f[cm ^_ \[m_ LMQ+>1
KU4Z4,‘b6
Ccaol_ 4-05, P]b¥g[ ^_ ]¢\f[a_ a¥h¥l[f ^_m ][ln_m ^_ milnc_m l_f[cm ^_ \[m_ &LMQ+>0-LMQ+>1’
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
)" T P@AIH
4,0,/,/
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
@¢\f_m ^_ ]igg[h^_
I_m ]¢\f_m ^_ ]igg[h^_ ^icp_hn ƒnl_ ^_m ]¢\f_m \fch^¥m gofnc]ih^o]n_olm ^floh_ m_]ncih gchcg[f_ ^_ .*3 ggy &picl Q[\f_[o 4+/’, I[ m_]ncih g[rcg[f_ ^_m ]ih^o]n_olm l[]]il^¥m [or \ilh_m _mn ^_ 0*3 ggy jiol f_m \ilh_m ^_m milnc_m l_f[cm _n /*3 ggy jiol f_m [onl_m \ilh_m, Sicl n[\f_[o ]c+^_mmiom jiol f_m ]iojf_m ^_ m_ll[a_ ^_m pcm ^_m \ilhc_lm ^_ l[]]il^_g_hn mol f_m ][ln_m ijncihm, ?ilh_m ¡ pcm ?ilh_m milnc_m l_f[cm _n nb_lgcmn[h]_ &pcm J1’ >onl_m \ilh_m &pcm J0,4’
@iojf_ ^_ m_ll[a_ Kg f\+ch, .,3
2,3
.,0
/,6
Q[\f_[o 4+6, @iojf_ ^_ m_ll[a_ ^_m \ilh_m
4,0,/,0
Fmif[ncih a[fp[hcko_
I_m mcah[or ^_ ]igg[h^_ mihn cmif¥m ^o jin_hnc_f l¥m_[o _n f_m \ilh_m DKA mihn _h j_lg[h_h]_ l[]]il^¥_m ¡ f[ g[mm_ &picl Ccaol_ 4-06’, I_m _hnl¥_m fiacko_m mihn cmif¥_m a[fp[hcko_g_hn ^_ f[ g[mm_ ^_m B-P, I_m milnc_m l_f[cm i‘‘l_hn* j[l [cff_olm* oh_ ^io\f_ cmif[ncih miom 1.. S],[, &BK 3./56’,
/.Sl_‘ DKA )02S DKA >F/ >F0) >F0 + AFK/,,, AFK1 @J> AFK2,,, AFK4 @J? >L/) >L0 + AL/
@igg[h^_m ^_ a¢]b_nn_m
I/ I0 I1
J[mm_ B-P ^_ ]igg[h^_
Bhnl¥_ fiacko_ alioj_ >
M[hh_[o ij¥l[n_ol
Bhnl¥_ fiacko_ alioj_ ? Pilnc_ [h[fiacko_ Pilnc_ fiacko_
@[ln_ ^_ jocmm[h]_
@[ln_ ^_ ]igg[h^_
OL/-/ OL/-0 OL/-1 OL0-/ OL0-0 OL0-1 QF/) QF/+
R S T he 4Z/3
Ccaol_ 4-06, Fmif[ncih a[fp[hcko_
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
.&*&*
P@AIH T )#
4X[WSO[\ NO\ \SQWK^‘ NO MXVVKWNO LMQ+>/
?ilh_ / 0
)/. Sl_‘ >F/)
Pcah[f Q_hmcih ^_ l¥‘¥l_h]_ Bhnl¥_ [h[fiacko_ _h n_hmcih io ]iol[hn
1
DKA->F/‹
@iggoh _hnl¥_ [h[fiacko_
2
>F0)
Bhnl¥_ [h[fiacko_ _h n_hmcih io ]iol[hn
3
DKA->F0‹
@iggoh _hnl¥_ [h[fiacko_
4
02 Sion
Q_hmcih [orcfc[cl_ 02S
5 6 7 /. //
DKA AFK/ AFK0 AFK1 @J>
J[mm_ B-P Bhnl¥_ fiacko_ / Bhnl¥_ fiacko_ 0 Bhnl¥_ fiacko_ 1 @iggoh _hnl¥_m fiacko_m > jiol AFK/* AFK0 _n AFK1,
/0
02 Sion
Q_hmcih [orcfc[cl_ 02S
/1 /2 /3 /4 /5
DKA AFK2 AFK3 AFK4 @J?
J[mm_ B-P Bhnl¥_ fiacko_ 2 Bhnl¥_ fiacko_ 3 Bhnl¥_ fiacko_ 4 @iggoh _hnl¥_m fiacko_m ? jiol AF?2* AF?3 _n AF?4
/6 /7
>L/) >L/‹
Pcah[f [h[fiacko_ &) milnc_’ @iggoh milnc_ [h[fiacko_
0.
AL/
Pilnc_ ¡ ]iff_]n_ol iop_ln
&\c^cl_]ncih_ff_’
&\c^cl_]ncih_ff_’
@[l[]n¥lcmncko_m @iol[hn g[rcgog /. g> P¥f_]ncih S io g> j[l alioj_ ^_ ][p[fc_lm U/ &picl ja 52’ 8 Ml¥l¥af[a_ omch_ 8 . ¡ )/. S &O_ ; 0.. eW’ &+/.S ¡ )/.S ]g^_ j[l dismnc]e* m¥f, j[l ][p[fc_l’ .‹0. g> &O_ ; 03. W’ Bhnl¥_ ^c‘‘¥l_hnc_ff_ mc hih l[]]il^¥_ ¡ f[ g[mm_ 9 j_lg_n oh_ n_hmcih _h gi^_ ^c‘‘¥l_hnc_f ±0.S ¡ f[ g[mm_ P¥f_]ncih S io g> j[l alioj_ ^_ ][p[fc_lm U0 &picl ja 52’ 8 Ml¥l¥af[a_ omch_ 8 .‹0. g> &O_ ; 03. W’ . ¡ )/. S &O_ ; 0.. eW’ &+/.S ¡ )/.S ]g^_ j[l dismnc]e* m¥f, j[l ][p[fc_l’ Bhnl¥_ ^c‘‘¥l_hnc_ff_ mc hih l[]]il^¥_ ¡ f[ g[mm_ 9 j_lg_n oh_ n_hmcih _h gi^_ ^c‘‘¥l_hnc_f ±0.S ¡ f[ g[mm_ )-+/3$* g[rc /3.g> &j[l ][ln_ ^%B-P’9 03.g> &nin[f [fcg’ Mimmc\cfcn¥ ^%s ]ihh_]n_l oh 02S _rn_lh_ jiol g[chnc_h miom n_hmcih ^o gi^of_ ^_ ]igg[h^_ &B-P* \om ^_ n_ll[ch,,,’ J[mm_ jiol f[ l¥‘¥l_h]_ _n f_m mcah[or O_ ; gchc 3eW /6†1.S ; "/" Aicn ƒnl_ ]ihh_]n¥ ¡ DKA io [o 02S ^o \ilhc_l ^flB-P io ¡ f[ miol]_ _rn_lh_ 02S io DKA P¥f_]ncih j[l alioj_ ^_ ][p[fc_lm U1 &picl ja 52’ 8 F^_g \ilh_ hw 4 F^_g \ilh_ hw 5 O_ ; gchc 3eW /6†1.S ; "/" Aicn ƒnl_ ]ihh_]n¥ ¡ DKA io [o 02S ^o \ilhc_l ^flB-P io ¡ f[ miol]_ _rn_lh_ 02S io DKA P¥f_]ncih j[l alioj_ ^_ ][p[fc_lm U1 &picl ja 52’ 8 D[gg_ ^o mcah[f ^_ milnc_ 8 @iol[hn .&2’‹0. g>* O@ g[rc 3..W io Q_hmcih . ¡ /.S* O@
Q[\f_[o 4+7, ?ilhc_l ^_m mcah[or ^_ ]igg[h^_ mol f[ ][ln_ B-P ^_ \[m_ LMQ+>/
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
)$ T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
LMQ+>0 ?ilh_ 0/ 00
Pcah[f OL/-/ OL/-0
01
OL/-1
02 03
OL0-/ OL0-0
04
OL0-1
Pilnc_ l_f[cm /
Pilnc_ l_f[cm 0
@[l[]n¥lcmncko_m @iol[hn ^_ ]iggon[ncih g[rc 02S ],],-6> 03.S ],[,-6> /03S ],],-.,2> @b[la_ ^_ ]iggon[ncih gchc 3 S-/. g> @iol[hn ^_ ]iggon[ncih g[rc 02S ],],-6> 03.S ],[,-6> /03S ],],-.,2> @b[la_ ^_ ]iggon[ncih gchc 3 S-/.g>
Q[\f_[o 4+/., ?ilhc_lm ^_m mcah[or ^_ ]igg[h^_ mol f[ ][ln_ B-P ^_ \[m_ LMQ+>0
LMQ+>1 ?ilh_ 0/ 00 01
OL/-/ OL/-0 OL/-1
Pcah[f Pilnc_ l_f[cm /
03
OL0-/
Pilnc_ l_f[cm 0
04
OL0-0
06 07
QF/) QF/‹
@[l[]n¥lcmncko_m @iol[hn ^_ ]iggon[ncih g[rc 02S ],],-6> 03.S ],[,-6> /03S ],],-.,2> @b[la_ ^_ ]iggon[ncih gchc 3 S-/. g> @iol[hn ^_ ]iggon[ncih g[rc 02S ],],-6> 03.S ],[,-6> /03S ],],-.,2> @b[la_ ^_ ]iggon[ncih gchc 3 S-/.g>
Bhnl¥_ nb_lgcmn[h]_
Q[\f_[o 4+//, ?ilhc_lm ^_m mcah[or ^_ ]igg[h^_ mol f[ ][ln_ B-P ^_ \[m_ LMQ+>1
4,0,0,/
Fhp_lmcih ^_m mcah[or ^fl_hnl¥_ fiacko_m
I_ hcp_[o ^o mcah[f []nc‘ ^¥j_h^ ^o hcp_[o ^_ n_hmcih [oko_f _mn l[]]il^¥ f_ ]iggoh ^_m _hnl¥_m @J> _n @J? &\ilh_m // _n /5’ 8 )02 S io g[mm_ &. S’, Sicl Ccaol_ 4-07, I[ miol]_ ^_ f[ n_hmcih ^_ ]igg[h^_ )02 S _n f[ g[mm_ jiol f_m _hnl¥_m fiacko_m _n f_ ]iggoh ^_m _hnl¥_m &@J>* @J?’ j_op_hn ƒnl_ chn_lh_m io _rn_lh_m,
)02S
J[mm_ he4Z/4
J[mm_ AFK/
AFK/
AFK0
AFK0
AFK1
AFK1
@J>
Iiacko_ jimcncp_ &)02S _mn f_ mcah[f []nc‘’ ; ffl_hnl¥_ _mn []ncp_ filmko_ f_ ]iggon[n_ol _mn ‘_lg¥
)02S
@J>
Iiacko_ h¥a[ncp_ &.}S _mn f_ mcah[f []nc‘’ ; ffl_hnl¥_ _mn []ncp_ filmko_ f_ ]iggon[n_ol _mn ‘_lg¥, K¥]_mmcn_ ^_ ^¥‘chcl f_ ][p[fc_l U1 _h jimcncih v@J>-@J? cmif¥ ^_ f[ n_ll_{
Ccaol_ 4-07, Iiacko_ jimcncp_ -h¥a[ncp_
(
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=<
4,0,0,0
P@AIH T )%
Mimcncihh_g_hn ^_m ][p[fc_lm ^_ f[ ][ln_ ^_ \[m_ LMQ+>/
Ifloncfcm[n_ol j_on j_lmihh[fcm_l f_m ‘ih]ncihm ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ m_fih m_m \_michm [o gis_h ^_m ][p[fc_lm ^_ f[ ][ln_ LMQ+>/, I[ jimcncih ^_m ][p[fc_lm ^¥n_lgch_ f_ nsj_ ^_ mcah[f mol f_m _hnl¥_m [h[fiacko_m _n fiacko_m, I[ ][ln_ ^_ \[m_ >/ ]igjn_ ko[nl_ alioj_m ^_ ][p[fc_lm U/* U0* U1 _n U4* [p_] ]b[]oh bocn \li]b_m _n ^_or ][p[fc_lm, I_m ^c‘‘¥l_hn_m jimcncihm ^_m ][p[fc_lm mihn cffomnl¥_m ¡ f[ Ccaol_ 4-1/,
Ccaol_ 4-1., Dlioj_m ^_ ][p[fc_lm ^_ f[ ][ln_ LMQ+>/
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
(
)& T P@AIH
.,-5,20 0= ;,..8;/0607=< Groupe de ca va liers X 1 : m ode AI1 A
B
C
D
A
Mode AI1: 0...20mA; Entrée en courant A
B
C
B
C
B
C
D
Mode AI2 : 0...20mA; Entrée en courant
D
A
Mode AI1: Entrée en tension; 0...10V A
Groupe de ca va liers X 2 : mode AI2
B
C
D
Mode AI2: Entrée en tension; 0...10V
D
A
B
C
D
Mode AI1: Entrée en tension; 0...10V (différentielle) Mode AI2: Entrée en tension; 0...10V (différentielle) A
B
C
D
A
Mode AI1: Entrée en tension; -10...10V
Groupe de ca va liers X 6 : m ode AO 1 A
B
C
A
B
C
C
D
Mode AI2: Entrée en tension; -10...10V
Groupe de ca valiers X 3 : mise à la terre CM A et CM B
D
Mode AO1: 0...20mA; Sortie de courant
B
CMB connecté à GN D CMA connecté à GN D CMB isolé de GN D CMA isolé de GN D CMB et CMA reliés en interne, isolés de GN D
D
Mode AO1: Sortie de tension; 0...10V
= Préréglage usine
Ccaol_ 4-1/, Mimcncihm ^_m ][p[fc_lm mol f[ ][ln_ LMQ+>/
! NOTE
(
Pc piom gi^c‘c_t f_ nsj_ ^_ mcah[f mol ffl_hnl¥_ [h[fiacko_ &>F->L’* hflio\fc_t j[m ^_ gi^c‘c_l f_ j[l[g⁄nl_ ]ill_mjih^[hn ^_ f[ ][ln_ ^[hm f_ g_ho J5,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
/&
P@AIH T )’
A3??73F @A7C3E7FC
I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn fflchn_l‘[]_ _hnl_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih _n ffloncfcm[n_ol, Ff _mn ^in¥ ^floh [‘‘c]b[a_ [fjb[hog¥lcko_ [p_] m_jn pis[hnm ^fl¥n[n &ORK* * OB>AV* PQLM* >I>OJ* C>RIQ’ _n nlicm pis[hnm mcah[f[hn f_ gi^_ ^_ ]igg[h^_ 8 \ilhc_lm ^flB-P* j[hh_[o ij¥l[n_ol io \om ^_ n_ll[ch &F-L n_lg- H_sj[^-?om@igg’, Ff ]igjiln_ ¥a[f_g_hn nlicm IBA ^fl¥n[n &^_or p_ln_m _n oh_ lioa_’* ^¥]lcn_m ¡ f[ m_]ncih IBA ^fl¥n[n &p_ln_ ‹ p_ln_ ‹ lioa_’ ]c+^_mmiom, I_m ch‘ilg[ncihm &hog¥li ^o g_ho* ^_m]lcjncih ^o g_ho io ^_ f[ p[f_ol* _n l¥af[a_m’ mfl[‘‘c]b_hn mol nlicm fcah_m, I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn ]igg[h^¥ j[l f_m h_o‘ nio]b_m ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol* koc m_lp_hn ¥a[f_g_hn [o j[l[g¥nl[a_ _n ¡ ffl[‘‘c]b[a_ ^_m p[f_olm, I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn [gipc\f_ _n cmif¥ ^o jin_hnc_f l¥m_[o, /&)
3PPSMRKQO O] _XaKW]\ N^ YKWWOK^ XYh[K]O^[
/
0
1
RUN
2
3
4
STOP READY ALARM FAULT
· ·· ···
I/O term Keypad Bus/Comm
[
ready
F
\
run
FF
]
fault
FFF
Ccaol_ 5-/, M[hh_[o ij¥l[n_ol S[]ih _n pis[hnm ^fl¥n[n
/&)&)
GXaKW]\ Njh]K]
I_m pis[hnm ^fl¥n[n l_hm_cah_hn ffloncfcm[n_ol mol ffl¥n[n ^o gin_ol _n ^o p[lc[n_ol, Ffm mcah[f_hn ¥a[f_g_hn nion_ [hig[fc_ ^_ ‘ih]ncihh_g_hn ^o gin_ol io ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ^¥n_]n¥_ j[l f_ fiac]c_f ^_ ]igg[h^_, /
ORK
0 1
; I_ gin_ol _mn _h g[l]b_ 9 ]fcahin_ filmkofloh il^l_ ^fl[llƒn [ ¥n¥ ^ihh¥ _n ko_ f_ gin_ol _mn _h]il_ _h ‘l_ch[a_ mol f[ l[gj_, ; Fh^cko_ f_ m_hm ^_ lin[ncih ^o gin_ol,
PQLM
; Fh^cko_ ko_ f_ gin_ol _mn [llƒn¥,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
)( T P@AIH
9,770,> 890;,=0>;
2
OB>AV ; Pfl[ffog_ filmko_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn miom n_hmcih, Bh ][m ^_ ^¥]f_h]b_g_hn* f_ pis[hn h_ mfl[ffog_ j[m,
3
>I>OJ ; Pcah[f_ f[ ^¥n_]ncih ^floh_ [f[lg_ 9 ffl_hnl[§h_g_hn ‘ih]ncihh_ _h ^_bilm ^floh_ p[f_ol fcgcn_ ^ihh¥_,
4
C>RIQ ; Pcah[f_ f[ ^¥n_]ncih ^floh ^¥‘[on ^_ ‘ih]ncihh_g_hn [s[hn jlipiko¥ ffl[llƒn ^o p[lc[n_ol,
/&)&*
GXaKW]\ NO VXNO NO MXVVKWNO
I_m pis[hnm F-L n_lg* H_sj[^ _n ?om-@igg &picl Ccaol_ 5-/’ ch^cko_hn f_ gi^_ ^_ ]igg[h^_ m¥f_]ncihh¥ ^[hm f_ J_ho @igg[h^_ M[hh_[o &J1’ &picl m_]ncih 5,1,1’,
[ F-L n_lg
; I_m mcah[or ^_ ]igg[h^_ jlipc_hh_hn ^o \ilhc_l ^flB-P &il^l_m J>O@EB>OOBQ* p[f_olm ^_ l¥‘¥l_h]_* _n],’,
\ H_sj[^
; I_ gi^_ ^_ ]igg[h^_ [o j[hh_[o _mn m¥f_]ncihh¥ 9 f_ gin_ol j_on ƒnl_ ^¥g[ll¥ io [llƒn¥* m_m p[f_olm ^_ l¥‘¥l_h]_ ƒnl_ gi^c‘c¥_m* _n], ¡ j[lncl ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol,
] ?om-@igg
; I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn ]igg[h^¥ ¡ ^cmn[h]_ pc[ oh \om ^_ n_ll[ch,
/&)&+
=76 Njh]K] !_O[]O i _O[]O i [X^QO"
I_m IBA ^fl¥n[n mfl[ffog_hn _h ‘ih]ncih ^_ ffl¥n[n ^o p[lc[n_ol &OB>AV* ORK _n C>RIQ’,
/&)&,
F
; Pfl[ffog_ filmko_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn miom n_hmcih _n kofl[o]oh ^¥‘[on &C>RIQ’ hfl_mn []nc‘, Pcgofn[h¥g_hn* f_ pis[hn ^fl¥n[n OB>AV mfl[ffog_,
FF
; Pfl[ffog_ filmko_ f_ p[lc[n_ol _mn _h g[l]b_, @fcahin_ filmko_ f[ nio]b_ >OOBQ [ ¥n¥ _h‘ih]¥_ _n ko_ f_ gin_ol _mn _h ‘l_ch[a_ mol f[ l[gj_,
FFF
; @fcahin_ _h ][m ^_ ^¥n_]ncih ^floh ^¥‘[on ^_ ‘ih]ncihh_g_hn [s[hn jlipiko¥ ffl[llƒn ^o p[lc[n_ol &^¥]f_h]b_g_hn mol ^¥‘[on’, I_ pis[hn ^fl¥n[n C>RIQ ]fcahin_ mcgofn[h¥g_hn mol ffl[‘‘c]b[a_ _n f_ g_mm[a_ ^_ ^¥‘[on ]ill_mjih^[hn mfl[‘‘c]b_* picl m_]ncih 5,1,2* A¥‘[onm >]nc‘m,
=SQWO\ NO ]O‘]O
I_m nlicm fcah_m ^_ n_rn_ &·* ··* ···’ l_hm_cah_hn ffloncfcm[n_ol mol f_m ijncihm ^o g_ho m¥f_]ncihh¥_m [chmc ko_ mol f_ ‘ih]ncihh_g_hn ^_ ffl_hnl[§h_g_hn,
· ·· ···
)
; Icah_ ^o b[on &g_ho’ 8 msg\if_ _n hog¥li ^o g_ho* ^o j[l[g⁄nl_* _n], Br_gjf_ 8 J1 ; J_ho 1 &O¥‘¥l_h]_m’9 O/ ; O¥‘¥l_h]_ / &O¥‘, ‘l¥ko_h]_’ ; Icah_ ^o gcfc_o &^_m]lcjncih’ 8 hig ^o g_ho* ^_ f[ p[f_ol io g_mm[a_ ^_ ^¥‘[on, ; Icah_ ^o \[m &p[f_ol’ 8 p[f_olm [fjb[hog¥lcko_m ^_m l¥‘¥l_h]_m* j[l[g⁄nl_m _n],* _n hig\l_ ^_ miom+g_hom []]_mmc\f_m ^[hm ]b[ko_ g_ho,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>; /&*
P@AIH T ))
EX^MRO\ N^ YKWWOK^ XYh[K]O^[
I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol S[]ih ]igjiln_ h_o‘ nio]b_m jiol f[ ]igg[h^_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ &_n ^o gin_ol’* f_ j[l[g¥nl[a_ _n ffl[‘‘c]b[a_ ^_m p[f_olm,
Ccaol_ 5-0, Qio]b_m ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol
/&*&)
6O\M[SY]SXW NO\ ]X^MRO\ reset
;
Qio]b_ ^_ l¥[lg_g_hn ^_m ^¥‘[onm &picl m_]ncih 5,1,2’,
select
;
Qio]b_ m_lp[hn ¡ j_lgon_l _hnl_ f_m ^_or ^_lhc_lm [‘‘c]b[a_m, Bff_ _mn oncf_ filmko_ piom ^¥mcl_t ]ihh[§nl_ fflch]c^_h]_ ^_ f[ gi^c‘c][ncih ^floh_ p[f_ol mol oh_ [onl_ p[f_ol,
enter
;
Qio]b_ ¡ ^io\f_ ‘ih]ncih 8 /’ p[fc^_l f_m ]bicr 0’ pc^_l f_ ]ihn_ho ^_ fflbcmnilcko_ ^_m ^¥‘[onm &0 ¡ 1 m_]ih^_m’
;
Fh]l¥g_hn[ncih A¥liof_l ffl[l\il_m]_h]_ ^o g_ho jlch]cj[f _n f_m j[a_m ^_m miom+g_hom, Ji^c‘c_l f_m j[l[g¥nl[a_m,
;
A¥]l¥g_hn[ncih A¥liof_l ffl[l\il_m]_h]_ ^o g_ho jlch]cj[f _n f_m j[a_m ^_m miom+g_hom, Ji^c‘c_l f_m j[l[g¥nl[a_m,
3
;
Qio]b_ a[o]b_ ^o g_ho O_gihn_l ^[hm ffl[l\il_m]_h]_ ^o g_ho, A¥jf[]_l f_ ]olm_ol p_lm f[ a[o]b_ &^[hm g_ho M[l[g⁄nl_m’, Nocnn_l f_ gi^_ B^cncih, J[chn_hcl _h‘ih]¥_ j_h^[hn 1 m_]ih^_m jiol l_p_hcl [o g_ho jlch]cj[f,
4
;
Qio]b_ ^licn_ ^o g_ho A_m]_h^l_ ^[hm ffl[l\il_m]_h]_ ^o g_ho, A¥jf[]_l f_ ]olm_ol p_lm f[ ^licn_ &^[hm g_ho M[l[g⁄nl_m’, >]]¥^_l [o gi^_ B^cncih,
;
Qio]b_ J[l]b_, Rh [jjoc jlipiko_ f_ ^¥g[ll[a_ ^o gin_ol mc f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn ^¥‘chc ]igg_ miol]_ ^_ ]igg[h^_, Sicl m_]ncih 5,1,1,
;
Qio]b_ >llƒn, Rh [jjoc jlipiko_ ffl[llƒn ^o gin_ol mc f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn ^¥‘chc ]igg_ miol]_ ^_ ]igg[h^_ &m[o‘ mc ^¥m[]ncp¥ j[l f_ j[l[g⁄nl_ O1,2-O1,4’, Sicl m_]ncih 5,1,1,
+ -
start
stop
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
)* T P@AIH /&+
9,770,> 890;,=0>;
AK[MX^[S[ UjK[LX[O\MOWMO NO\ VOW^\
I_m ^ihh¥_m mol ffl[‘‘c]b[a_ ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol mihn ila[hcm¥_m _h g_hom _n miom+g_hom koc l_alio+ j_hn f_m ‘ih]ncihm ^fl[‘‘c]b[a_ _n ^_ l¥af[a_ ^_m mcah[or ^_ g_mol_ _n ^_ ]igg[h^_* ^_ j[l[g¥nl[a_ &m_]ncih 5,1,0’* ^fl[‘‘c]b[a_ ^_m p[f_olm ^_ l¥‘¥l_h]_ _n ^_m ^¥‘[onm &m_]ncih 5,1,2’, Rh g_ho m_ln ¥a[f_g_hn ¡ l¥af_l f_ ]ihnl[mn_ ^_ ffl[‘‘c]b[a_ &j[a_ /.1’,
J_ho K
i
Kig ^o g_ho Kig\l_ ^flcn_gm ^cmjihc\f_m9 S[f_ol ^%cn_g
RUN
READY Local
Affichage V1 èV14
I_ J_ho Mlch]cj[f ^ihh_ []]⁄m [or g_hom J/ ¡ J5, Miol m_ ^¥jf[]_l ^[hm f_ g_ho jlch]cj[f* ffloncfcm[n_ol m_ m_ln ^_m Qio]b_m v, Ifl[]]⁄m [or miom+g_hom ^o J_ho Mlch]cj[f m_ ‘[cn [p_] f_m Qio]b_m 34, Iilmko_ ^fl[onl_m j[a_m mihn _h]il_ []]_mmc\f_m* oh_ ‘f⁄]b_ & ’ [jj[l[§n ^[hm f_ ]ich ch‘¥lc_ol ^licn ^_ ffl[‘‘c]b[a_, Bh [jjos[hn mol f[ Qio]b_4* piom []]¥^_t [o hcp_[o mocp[hn, I_ gi^_ ^_ ^¥jf[]_g_hn ^[hm f_m ^c‘‘¥l_hnm g_hom _n miom+g_hom ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn cffomnl¥ ¡ f[ j[a_ mocp[hn_, Siom hin_l_t ko_ f_ g_ho J/ _mn [‘‘c]b¥ ^[hm f_ ]ich moj¥lc_ol a[o]b_, > j[lncl ^_ f¡* piom jiop_t l_gihn_l ^[hm ffl[l\il_m]_h]_ ^_m g_hom domkofl[o g_ho ^¥mcl¥ _h oncfcm[hn f_m Qio]b_m 34v, I_m ^c‘‘¥l_hnm g_hom mihn ^¥n[cff¥m ¡ f[ mocn_ ^_ ]_ ]b[jcnl_,
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
I/Oterm
I/Oterm
Cartes Extension
A:NXOPTA1
G1èG5
G1èG1
I/Oterm
I/Oterm
Menu Système S1èS9
Langue
Francais
I/Oterm
I/Oterm
Historiq.Défauts H1èH3
11 Phases sortie T1èT7
I/Oterm
Défauts Actifs
F0
I/Oterm
Cde Panneau P1èP3
I/Oterm
Paramètres G1èG9
I/Oterm
Affichage
P@AIH T )+
I/Oterm
ou:
11 Phases sortie F T1 è T7
I/Oterm
Source commande
Bornier E/S
I/Ote rm
PARAMÈTRES DE BASE
P1èP15
I/Oterm
Paramètres
P1èP3
Changer la valeur
enter
Défiler
I/Oterm
Jours de Fonct.
17
I/Oterm
Jours de Fonct.
17
enter
Changer la valeur
Défiler
Loc al
Fréquence mini
13.95 Hz
enter
Changer la valeur
Défiler
I/Oterm
Fréquence moteur
Pas d’édition!
Ccaol_ 5-1, A¥jf[]_g_hn ^[hm ffl[l\il_m]_h]_ ^_m g_hom
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
*" T P@AIH
/&+&)
9,770,> 890;,=0>;
>OW^ 3PPSMRKQO !>)"
Miol []]¥^_l [o g_ho >‘‘c]b[a_ ¡ j[lncl ^o J_ho Mlch]cj[f* [jjos_t mol f[ Qio]b_ 4 filmko_ J/ _mn [‘‘c]b¥ mol f[ fcah_ ^o b[on, I[ Ccaol_ 5-2 gihnl_ ]igg_hn ‘[cl_ ^¥‘cf_l f_m p[f_olm ¡ [‘‘c]b_l, I_m mcah[or [‘‘c]b¥m mihn ^¥mcah¥m S#,# _n ^¥]lcnm [o Ccaol_ 5-/, I_m p[f_olm mihn []no[fcm¥_m nion_m f_m .*1 m_]ih^_, @_ g_ho m_ln ohcko_g_hn ¡ [‘‘c]b_l f[ p[f_ol ^_m mcah[or* hih ¡ f_m gi^c‘c_l, Miol gi^c‘c_l f_m j[l[g¥nl[a_m* picl m_]ncih 5,1,0,
Lo cal
Ref. Fréq.
13.95 Hz
RUN
READY
RUN
Local
READY Local
Affichage V1èV14
Fréquence moteur
13.95 Hz
Ccaol_ 5-2, J_ho >‘‘c]b[a_ @i^_
Kig ^o mcah[f
Rhcn¥
A_m]lcjncih
G)&) G)&* G)&+ G)&, G)&G)&. G)&/ G)&0 G)&1
Cl¥ko_h]_ gin_ol O¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ Scn_mm_ gin_ol @iol[hn gin_ol @iojf_ gin_ol Mocmm[h]_ gin_ol Q_hmcih gin_ol Q_hmcih ?om @@ Q_gj¥l[nol_
Et Et n-gh > $ $ S S z@
Cl¥ko_h]_ ‘iolhc_ [o gin_ol
G)&)(
Q_gj¥l[nol_ gin_ol
$
G)&)) G)&)* G)&)+
Bhnl¥_ n_hmcih Bhnl¥_ ]iol[hn AFK/* AFK0* AFK1
G)&),
AFK2* AFK3* AFK4
Bn[n ^_m _hnl¥_m fiacko_m
G)&)-
AL/* OL/* OL0
Bn[n ^_ f[ milnc_ fiacko_ _n ^_m milnc_m l_f[cm
G)&).
@iol[hn mol milnc_ [h[fia,
G)&)/
1 p[f_olm [‘‘c]b¥_m
S g>
g>
Scn_mm_ gin_ol ][f]of¥_ @iol[hn gin_ol g_mol¥ @iojf_ mol [l\l_ gin_ol ][f]of¥ Mocmm[h]_ [l\l_ gin_ol ][f]of¥_ Q_hmcih gin_ol ][f]of¥_ Q_hmcih \om ],], g_mol¥_ Q_gj¥l[nol_ ^o ]ihp_lncmm_ol Q_gj¥l[nol_ gin_ol ][f]of¥_, Sicl f_ g[ho_f ^o Mlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ { >F/( >F0( Bn[n ^_m _hnl¥_m fiacko_m
>L/ &milnc_ [h[fiacko_ /’ >‘‘c]b[a_ ^_ nlicm p[f_olm m¥f_]ncihh¥_m j[l ffloncfcm[n_ol
Q[\f_[o 5+/, Pcah[or [‘‘c]b¥m ( Pc f%ohcn¥ h%_mn [fcg_hn¥_ ko%_h )02S &jiol f[ gcm_ miom n_hmcih ^_ f[ ][ln_ ^_ ]igg[h^_’* ]_nn_ p[f_ol h%_mn j[m ‘c[\f_,
I_m [jjfc][nc‘m ^o jlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ { jlijim_hn ffl[‘‘c]b[a_ ^floh jfom al[h^ hig\l_ ^_ p[f_olm,
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
/&+&*
P@AIH T *#
>OW^ AK[KVg][O\ !>*"
I_m j[l[g⁄nl_m j_lg_nn_hn ¡ ffloncfcm[n_ol ^_ ]ih‘caol_l mih ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, I_olm p[f_olm j_op_hn ƒnl_ gi^c‘c¥_m _h []]¥^[hn [o J_ho M[l[g⁄nl_m j[l f_ J_ho Mlch]cj[f filmko_ J0 _mn [‘‘c]b¥ mol f[ fcah_ ^o b[on, I[ jli]¥^ol_ ^_ gi^c‘c][ncih ^_m p[f_olm _mn cffomnl¥_ ¡ f[ Ccaol_ 5-3, >jjos_t oh_ ‘icm mol f[ Qio]b_ 4 jiol []]¥^_l [o J_ho Dlioj_m M[l[g⁄nl_m &D#’, >‘‘c]b_t f_ alioj_ ^_ j[l[g⁄nl_m ^¥mcl¥ [p_] f_m Qio]b_m v _n [jjos_t oh_ hiop_ff_ ‘icm mol f[ Qio]b_ 4 jiol []]¥^_l [o alioj_ _n m_m j[l[g⁄nl_m, Rncfcm_t ¡ hiop_[o f_m Qio]b_m v jiol []]¥^_l [o j[l[g⁄nl_ &M#’ ¡ gi^c‘c_l, Rh [jjoc mol f[ Qio]b_ 4 piom j_lg_n ^_ gi^c‘c_l f[ p[f_ol ^o j[l[g⁄nl_ koc ]fcahin_ m_fih ^_or g¥nbi^_m 8
1 O¥af_t f[ hiop_ff_ p[f_ol [p_] f_m Qio]b_m v _n p[fc^_t j[l [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, I[ p[f_ol h_ ]fcahin_ jfom _n _ff_ _mn [‘‘c]b¥_ mol f[ fcah_ ^o \[m,
2 >jjos_t oh_ hiop_ff_ ‘icm mol f[ Qio]b_ 4, Siom jiop_t g[chn_h[hn gi^c‘c_l f[ p[f_ol ]bc‘‘l_ j[l ]bc‘‘l_, @_nn_ g¥nbi^_ _mn oncf_ jiol gi^c‘c_l f¥a⁄l_g_hn oh_ p[f_ol, S[fc^_t j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l,
I[ hiop_ff_ p[f_ol h_ m_l[ j[m jlcm_ _h ]igjn_ mc _ff_ hfl_mn j[m p[fc^¥_ j[l oh [jjoc mol f[ nio]b_ _hn_l , >jjos_t mol f[ Qio]b_ 3 jiol l_p_hcl [o g_ho jl¥]¥^_hn, Mfomc_olm j[l[g⁄nl_m mihn p_lliocff¥m &hih gi^c‘c[\f_m’ [p_] f_ p[lc[n_ol ¡ ffl¥n[n J>O@EB &ORK’, Pc piom n_hn_t ^_ gi^c‘c_l f[ p[f_ol ^floh j[l[g⁄nl_ p_lliocff¥* f_ g_mm[a_ ( S_lliocff¥( mfl[‘‘c]b_, I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ^icn ƒnl_ ¡ ffl[llƒn jiol gi^c‘c_l f_ l¥af[a_ ^_ ]_m j[l[g⁄nl_m, I_m j[l[g⁄nl_m j_op_hn ¥a[f_g_hn ƒnl_ p_lliocff¥m [p_] oh_ ‘ih]ncih ^o g_ho J4 &picl m_]ncih S_lliocff[a_ ^_m j[l[g⁄nl_m &M4,3,0’, Miol l_p_hcl [o J_ho Mlch]cj[f ¡ nion gig_hn* [jjos_t mol f[ Qio]b_ 3 j_h^[hn 1 m_]ih^_m, I_ jlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ { ]ihnc_hn m_jn [jjfc][nc‘m [p_] ^c‘‘¥l_hnm alioj_m ^_ j[l[g⁄nl_m, I[ fcmn_ ]igjf⁄n_ ^_m j[l[g⁄nl_m ^_ ]b[ko_ [jjfc][nc‘ m_ nliop_ ^[hm f_ g[ho_f ^o jlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ {, Iilmko_ piom [p_t [nn_chn f_ ^_lhc_l j[l[g⁄nl_ ^floh alioj_ ^_ j[l[g⁄nl_m* [jjos_t mol f[ Qio]b_ 5 jiol l_p_hcl [o jl_gc_l j[l[g⁄nl_ ^_ ]_ alioj_, Sicl m]b¥g[ cffomnl[hn f[ jli]¥^ol_ ^_ gi^c‘c][ncih ^_m p[f_olm ^_m j[l[g⁄nl_m j[a_ 60,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
*$ T P@AIH
9,770,> 890;,=0>;
Ke ypad
CONFIGUR.ENTREES
P1èP8 READY
READY
Keypad
Keypad
Paramètres G1èG8
PARAM. DE BASE
P1èP18
READY
Fréquence mini
13.95 Hz
READY
Keypad
Keypad
Fréquence mini
13.95 Hz
READY Keypad
Fréquence mini enter
14.45 Hz
Ccaol_ 5-3, Mli]¥^ol_ ^_ gi^c‘c][ncih ^_m p[f_olm ^_m j[l[g⁄nl_m
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
/&+&+
P@AIH T *%
>OW^ 5XVVKWNO AKWWOK^ !>+"
A[hm f_ J_ho @^_ M[hh_[o* piom ]bicmcmm_t f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_ _n piom gi^c‘c_t f[ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ _n f_ m_hm ^_ lin[ncih ^o gin_ol, >]]¥^_t [o miom+g_ho j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 4, @i^_
M[l[g⁄nl_
Jchc
J[rc
M1,/
Piol]_ @igg[h^_
/
1
O1,0
O¥‘¥l_h]_ M[hh_[o
M[l, 0,/,/
M[l, 0,/,0
M1,1
P_hm ^_ lin[ncih &Acl, M[hh_[o’
.
O1,2
Qio]b_ >llƒn
.
Ml¥l¥af, omch_
Rhcn¥
O¥af, oncf,
FA
Kin[
/
/03
Piol]_ ^_ ]igg[h^_ m¥+ f_]ncihh¥_ &¡ j[lncl ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol’
/
.
/01
/
/
//2
Et Ll^l_ ^flchp_lmcih ^_ m_hm ^_ lin[ncih l_£o ^o j[h+ h_[o .;nio]b_ >llƒn ohcko_g, ij¥l[ncihh_ff_ _h gi^_ ^_ ]g^_ [o M[hh_[o /;nio]b_ >llƒn niodiolm ij¥l[ncihh_ff_
Q[\f_[o 5+0, M[l[g⁄nl_m ^o g_ho @igg[h^_ j[hh_[o* J1
5,1,1,/
P¥f_]ncih ^_ f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_
I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ j_on ƒnl_ ]igg[h^¥ ¡ j[lncl ^_ nlicm miol]_m ^c‘‘¥l_hn_m, Miol ]b[ko_ miol]_ ^_ ]igg[h^_* oh pis[hn ^c‘‘¥l_hn _mn [‘‘c]b¥ 8 Piol]_ ^_ ]igg[h^_
Psg\if_
?ilhc_l ^flB-P
I/O term
M[hh_[o ij¥l[n_ol
Keypad
?om ^_ n_ll[ch &]igg[h^_ ¡ ^cmn[h]_’
Bus/Comm
Miol gi^c‘c_l f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_* []]¥^_t [o gi^_ B^cncih [p_] f[ Qio]b_4, I_m ^c‘‘¥l_hnm ]bicr j_op_hn ƒnl_ [‘‘c]b¥m [p_] f_m Qio]b_m v, P¥f_]ncihh_t f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_ ^¥mcl¥_ j[l [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, Sicl m]b¥g[ j[a_ mocp[hn_,
STOP READY
STOP
I/Oterm
READY
I/Oterm
Cde Panneau P1èP4
Source Commande
Bornier E/S
STOP READY
STOP
I/Oterm
Source Commande
Panneau
STOP READY I/Oterm
Source Commande
Bornier E/S
READY
Keypad
enter
Source Commande
Panneau
Ccaol_ 5-4, P¥f_]ncih ^_ f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
*& T P@AIH
5,1,1,0
9,770,> 890;,=0>;
O¥‘¥l_h]_ l¥af¥_ [o j[hh_[o ij¥l[n_ol
I_ miom+g_ho O¥‘, M[hh_[o &M1,0’ [‘‘c]b_ f[ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ _n j_lg_n ¡ ffloncfcm[n_ol ^_ f[ gi^c+ ‘c_l, Qion_ gi^c‘c][ncih jl_h^ _‘‘_n cgg¥^c[n_g_hn, Qion_‘icm* f[ p[f_ol ^_ l¥‘¥l_h]_ hfl[ol[ [o]oh_ ch]c^_h]_ mol f[ pcn_mm_ ^_ lin[ncih ^o gin_ol* m[o‘ mc f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol [ ¥n¥ m¥f_]ncihh¥ ]igg_ miol]_ ^_ l¥‘¥l_h]_, KLQ> 8 Ifl¥][ln g[rcgog _h gi^_ J>O@EB _hnl_ f[ ‘l¥ko_h]_ gin_ol _n f[ l¥‘¥l_h]_ l¥af¥_ [o j[hh_[o _mn ^_ 4 Et, I[ Ccaol_ 5-3 ^¥]lcn f[ jli]¥^ol_ ^_ gi^c‘c][ncih ^_ f[ p[f_ol ^_ l¥‘¥l_h]_ &ffl[jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l hfl_mn nion_‘icm j[m h¥]_mm[cl_’,
5,1,1,1
P_hm ^_ lin[ncih l¥af¥ [o j[hh_[o ij¥l[n_ol
I_ miom+g_ho Acl, M[hh_[o [‘‘c]b_ f_ m_hm ^_ lin[ncih ^o gin_ol _n j_lg_n ¡ ffloncfcm[n_ol ^_ f_ gi^c‘c_l, Qion_‘icm* f_ m_hm l¥af¥ hfl[ol[ [o]oh_ ch]c^_h]_ mol f_ m_hm ^_ lin[ncih ^o gin_ol* m[o‘ mc f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol [ ¥n¥ m¥f_]ncihh¥ ]igg_ miol]_ ^_ ]igg[h^_ []ncp_, I[ Ccaol_ 5-4 ^¥]lcn f[ jli]¥^ol_ ^_ gi^c‘c][ncih ^o m_hm ^_ lin[ncih, Kin[ 8 I_m chmnlo]ncihm mojjf¥g_hn[cl_m jiol f[ ]igg[h^_ ^o gin_ol [p_] f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol ‘caol_hn [or m_]ncihm 5,0,/ _n 6,0,
5,1,1,2
Qio]b_ >llƒn
P_fih f_ jl¥l¥af[a_ omch_* oh [jjoc mol f[ nio]b_ >OOBQ ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol jlipiko_l[ niodiolm ffl[llƒn ^o gin_ol ko_ff_ ko_ micn f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_ m¥f_]ncihh¥_, Siom jiop_t ^¥m[]ncp_l ]_nn_ ‘ih]ncih _h l¥af[hn f[ p[f_ol . [o j[l[g⁄nl_ 1,2, A[hm ]_ ][m* oh [jjoc mol f[ nio]b_ >OOBQ jlipiko_l[ ffl[llƒn ^o gin_ol ohcko_g_hn filmko_ f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_ []ncp_, KLQ> ! Qlicm ‘ih]ncihm mj¥]c[f_m j_op_hn ƒnl_ _r¥]on¥_m ^[hm f_ g_ho J1 8 P¥f_]ncihh_l f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol ]igg_ miol]_ ^_ ]igg[h^_ []ncp_ _h s ta rt
g[chn_h[hn f[ nio]b_ _h‘ih]¥_ j_h^[hn 1 m_]ih^_m filmko_ f_ gin_ol _mn _h lin[ncih, I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol jl_h^ f[ g[ch _n f[ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ _h ]iolm [chmc ko_ f_ m_hm ^_ lin[ncih mihn ^ojfcko¥m ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol, P¥f_]ncihh_l f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol ]igg_ miol]_ ^_ ]igg[h^_ []ncp_ _h sto p
g[chn_h[hn f[ nio]b_ _h‘ih]¥_ j_h^[hn 1 m_]ih^_m filmko_ f_ gin_ol _mn ¡ ffl[llƒn, I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol jl_h^ f[ g[ch _n f[ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ _h ]iolm [chmc ko_ f_ m_hm ^_ lin[ncih mihn ^ojfcko¥m ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol, Aojfcko_l f[ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ l¥af¥_ j[l oh_ [onl_ miol]_ ^_ ]igg[h^_ &B-P* \om ^_ n_ll[ch’ ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol _h g[chn_h[hn f[ nio]b_ j_h^[hn 1 m_]ih^_m,
enter
_h‘ih]¥_
Kin[ 8 mc piom piom nliop_t ^[hm oh [onl_ g_ho ko_ J1* ]_m ‘ih]ncihm mihn ch[]]_mmc\f_m, Pc piom piom nliop_t ^[hm oh [onl_ g_ho ko_ J1 _n ko_ piom n_hn_t ^_ ^¥g[ll_l f_ gin_ol j[l [jjoc mol f[ nio]b_ PQ>OQ [film ko_ f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol hfl_mn j[m f[ miol]_ ^_ ]igg[h^_ []ncp_* f_ g_mm[a_ mocp[hn pc_hn mfl[‘‘c]b_l8 @^_ M[hh_[o A¥m[]ncp¥_,
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
/&+&,
P@AIH T *’
>OW^ 6hPK^]\ 3M]SP\ !>,"
I_ J_ho A¥‘[onm >]nc‘m _mn []]_mmc\f_ j[l f_ J_ho Mlch]cj[f _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 4 filmko_ J2 _mn [‘‘c]b¥ mol f[ fcah_ ^o b[on, Iilmkofloh ^¥‘[on [llƒn_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_* f_ ]i^_ C/* oh ]ioln g_mm[a_ _n f_ msg\if_ ^o nsj_ ^_ ^¥‘[on &picl m_]ncih 5,1,2,/’ mihn [‘‘c]b¥m, A_ jfom* f_ g_mm[a_ ABC>RQ io >I>OJB &picl Ccaol_ 5-/ io m_]ncih 5,/,/’ mfl[‘‘c]b_ _n* mflcf mfl[acn ^floh ABC>RQ* f[ IBA lioa_ ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol ]fcahin_, Pc jfomc_olm ^¥‘[onm mihn ^¥n_]n¥m mcgofn[h¥g_hn* f[ fcmn_ ^_m ^¥‘[onm []nc‘m j_on ƒnl_ j[l]iolo_ [p_] f_m Qio]b_m v, Iflbcmnilcko_ ^_ ^¥‘[onm j_on ]ihn_hcl /. ^¥‘[onm ^[hm f_ol il^l_ ^fl[jj[lcncih, I_ ]ihn_ho ^_ ffl[‘‘c]b[a_ j_on ƒnl_ _‘‘[]¥ j[l [jjoc mol f[ Qio]b_ l_m_n _n l_p_hcl ¡ ffl[‘‘c]b[a_ ^fl[p[hn f_ ^¥‘[on, I_ ^¥‘[on l_mn_ []nc‘ domkofl¡ mih l¥[lg_g_hn j[l [jjoc mol f[ nio]b_ l_m_n io j[l oh mcah[f ^_ l¥[lg_g_hn cmmo ^o \ilhc_l ^flB-P io ^o \om ^_ n_ll[ch, Kin[ ! Siom ^_p_t [hhof_l f_ mcah[f ^_ ^¥g[ll[a_ _rn_lh_ [p[hn ^_ l¥[lg_l f_ ^¥‘[on jiol jl¥p_hcl nion l_^¥g[ll[a_ chn_gj_mnc‘ ^o p[lc[n_ol, Bn[n hilg[f* [o]oh ^¥‘[on ^¥n_]n¥
READY I/O term
Défauts Actifs
F0
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
*( T P@AIH
5,1,2,/
9,770,> 890;,=0>;
Ac‘‘¥l_hnm nsj_m ^_ ^¥‘[on
I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ KU ^cmnchao_ ko[nl_ nsj_m ^_ ^¥‘[on m_fih m[ al[pcn¥ _n ffl[]ncih koc _h l¥mofn_, SiclQ[\f_[o 5+1,
I/Oterm
Heures de fonct.
34:21:05
STOP
FAULT
I/Oterm
Psg\if_ ^o nsj_ ^_ ^¥‘[on
STOP
FAULT
I/Oterm
11 Phases sortie F T1 èT13
Jours de fonct.
17
Ccaol_ 5-5, >‘‘c]b[a_ ^o ^¥‘[on
Psg\if_ ^o nsj_ ^¥‘[on > &>f[lg_’ C &A¥‘[on’ >O &O¥[lg_g_hn [onig[ncko_ mol ^¥‘[on’ CQ &A¥]f_h]b_g_hn mol ^¥‘[on’
Pcahc‘c][ncih Rh_ [f[lg_ mcah[f_ oh ¥n[n ^_ ‘ih]ncihh_g_hn [hilg[f koc h_ jlipiko_ j[m f_ ^¥]f_h]b_g_hn ^o p[lc[n_ol* hc [o]oh_ []ncih mj¥]c‘cko_, Ifl[f[lg_ > l_mn_ [‘‘c]b¥_ j_h^[hn _hpclih 1. m_]ih^_m, Rh fi^¥‘[on Cfl _mn oh ^sm‘ih]ncihh_g_hn koc [llƒn_ f_ p[+ lc[n_ol, Rh_ []ncih mj¥]c‘cko_ mflcgjim_ jiol l_^¥g[ll_l f_ p[lc[n_ol, Rh fi^¥‘[on >Ofl jlipiko_ ffl[llƒn cgg¥^c[n ^o p[lc[n_ol, I_ ^¥‘[on _mn [onig[ncko_g_hn l¥[lg¥ _n f_ p[lc[n_ol _mm[c_ ^_ l_^¥g[ll_l f_ gin_ol, Pflcf h_ j_on f_ l_^¥g[ll_l* f_ p[lc[n_ol ^¥]f_h]b_ &CQ* picl ]c+ ^_mmiom’, Pc f_ p[lc[n_ol h_ j_on l_^¥g[ll_l f_ gin_ol mol oh ^¥‘[on >O* oh ^¥‘[on CQ _mn mcah[f¥ _n f_ p[lc[n_ol ^¥]f_h]b_,
Q[\f_[o 5+1, Qsj_m ^_ ^¥‘[on
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
5,1,2,0
P@AIH T *)
@i^_m ^_ ^¥‘[on
I_m ]i^_m ^_ ^¥‘[on* f_ol ilcach_ _n f_m g_mol_m ]ill_]ncp_m mihn jl¥m_hn¥m ^[hm f_ n[\f_[o ]c+^_mmiom, I_m ^¥‘[onm alcm¥m mihn ^_m ^¥‘[onm ^_ nsj_ > ohcko_g_hn, I_m ^¥‘[onm _h \f[h] mol ‘ih^ hicl j_op_hn ƒnl_ j[l[g¥nl¥m ^[hm f_ jlial[gg_ ^fl[jjfc][ncih, Miol ]_f[* ]ihmofn_t f_ alioj_ ^_ j[l[g⁄nl_m Mlin_]ncih ^o g[ho_f ^_m [jjfc][nc‘m, Kin[ 8 >p[hn ^_ ]ihn[]n_l pinl_ ^cmnlc\on_ol io S[]ih* jl_h_t mich ^_ hin_l f_m n_rn_m _n ]i^_m _r[]nm ch^cko¥m mol f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol, @i^_ /
A¥‘[on Polchn_hmcn¥
0
Poln_hmcih
1
A¥‘[on ^_ n_ll_
3
Fhn_llojn_ol ^_ jl¥]b[la_
4
>llƒn ^flola_h]_ A¥]f_h]b_+ g_hn mol ^¥‘[on ^_ m[nol[ncih
5
Llcach_ jimmc\f_ I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [ ^¥n_]n¥ oh ]iol[hn nlij ¥f_p¥ &<2(Fh’ ^[hm f_ ]¢\f_ gin_ol 8 + \lomko_ mol]b[la_ cgjiln[hn_ + ]ioln+]cl]ocn ^[hm f_m ]¢\f_m gin_ol + gin_ol ch[^¥ko[n Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; A¥]f_h]b_g_hn g[n¥lc_f P0 ; O¥m_lp¥ P1 ; Poj_lpcmcih ^o l¥aof[n_ol ^_ ]iol[hn I[ n_hmcih ^o \om ],], _mn moj¥lc_ol_ [or fcgcn_m ^¥‘chc_m, + n_gjm ^_ ^¥]¥f¥l[ncih nlij ]ioln + ‘iln_m jichn_m ^_ moln_hmcih l¥m_[o Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; A¥]f_h]b_g_hn g[n¥lc_f P0 ; Poj_lpcmcih ^o l¥aof[n_ol ^_ moln_hmcih I[ ‘ih]ncih ^_ g_mol_ ^o ]iol[hn [ ^¥n_]n¥ ko_ f[ migg_ ^_m ]iol[hnm ^_ jb[m_ ^o gin_ol _mn ^c‘‘¥l_hn_ ^_ t¥li + ^¥‘[on ^flcmif_g_hn ^[hm f_m ]¢\f_m io f_ gin_ol Iflchn_llojn_ol ^_ jl¥]b[la_ _mn iop_ln film+ko_ f[ ]igg[h^_ J>O@EB _mn ^ihh¥_, + ^¥‘[on ^_ ‘ih]ncihh_g_hn + ]igjim[hn ^¥‘_]no_or Pcah[f ^fl[llƒn ^ihh¥ j[l f[ ][ln_ ijncihh_ff_, @[om_m gofncjf_m 8 - ]igjim[hn ^¥‘_]no_or - l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _h ]ioln+ ]cl]ocn io mol]b[la_
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
J_mol_m ]ill_]ncp_m S¥lc‘c_t f[ ]b[la_, S¥lc‘c_t f_ gin_ol, S¥lc‘c_t f_m ]¢\f_m, Br¥]on_t oh_ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih,
>oag_hn_t f_ n_gjm ^_ ^¥]¥f¥l[ncih, Rncfcm_t oh b[]b_ol io oh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ &ijncihm’ >]ncp_t f_ l¥aof[n_ol ^_ moln_hmcih, S¥lc‘c_t f[ n_hmcih ^%_hnl¥_,
S¥lc‘c_t f_ gin_ol _n mih ]¢\f[a_,
O¥[lg_t f_ ^¥‘[on _n l_^¥g[ll_t, Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, S¥lc‘c_t f_ ]cl]ocn ^%[llƒn ^%ola_h]_, @_ ^¥‘[on h_ j_on ƒnl_ l¥[lg¥ ¡ j[lncl ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol, KB M>P OB>IFJBKQBO IB S>OF>QBRO, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, Pc ]_ ^¥‘[on molpc_hn _h gƒg_ n_gjm ko_ f_ ^¥‘[on /* p¥lc‘c_t f_m ]¢\f_m gin_ol _n l¥m_[o
)
** T P@AIH @i^_ 6
Llcach_ jimmc\f_ + j[hh_ ^%oh ]igjim[hn + ‘ih]ncihh_g_hn ^¥‘_]no_or Kin_t f_m ^ihh¥_m ^¥‘[on _hl_acmnl¥_m, P/ ; O¥m_lp¥ P0 ; O¥m_lp¥ P1 ; O¥m_lp¥ P2 ; O¥m_lp¥ P3 ; O¥m_lp¥ P4 ; O¥m_lp¥ P5 ; Fhn_llojn_ol ^_ ]b[la_g_hn P6 ; @[ln_ jcfin_ hih [fcg_hn¥_ P7 ; @igg, ^o gi^of_ ^_ jocmm[h]_ &QU’ P/. ; @igg, ^o gi^, ^_ jocmm[h]_ &A¥]f,’ P// ; @igg, gi^of_ ^_ jocmm[h]_ &J_mol_’ I[ n_hmcih ^o \om ],], _mn ch‘¥lc_ol_ [or fcgcn_m ^¥‘chc_m, + ilcach_ f[ jfom jli\[\f_ 8 n_hmcih l¥m_[o nlij ‘[c\f_ + ^¥‘[on chn_lh_ [o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ - fusible d'entrée défectueux - interrupteur de charge externe non fermé Sous-code dans T.14 : S1 = Bus c.c. trop faible pendant la marche S2 = Aucune donnée du module de puissance S3 = Supervision du régulateur de soustension
J_mol_m ]ill_]ncp_m O¥[lg_t f_ ^¥‘[on _n l_^¥g[ll_t, Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
S¥lc‘c_t f[ n_hmcih* f_m ‘omc\f_m _n f_ ]¢\f_ l¥m_[o, S¥lc‘c_t f_ gin_ol _n mih ]¢\f[a_,
7
Piom+n_hmcih
/.
Mb[m_m _hnl¥_
Mb[m_ l¥m_[o g[hko[hn_,
//
Mb[m_m milnc_
/0
Poj_lpcmcih ^o b[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_
I[ ‘ih]ncih ^_ g_mol_ ^o ]iol[hn [ ^¥n_]n¥ oh_ jb[m_ g[hko[hn_ ^[hm f_ ]¢\f_ gin_ol, + j[m ^_ b[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ chmn[ff¥ + l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ ^¥‘_]no_om_ + b[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ ^¥‘_]no_or
/1
Piom+ n_gj¥l[n, ]ihp_lncmm_ol Poln_gj¥l[nol _ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_
I[ n_gj¥l[nol_ ^o l[^c[n_ol _mn ch‘¥lc_ol_ ¡ +/.w@,
/3
@[f[a_ gin_ol
/4
Poln_gj¥l[nol _ gin_ol
A¥]f_h]b_g_hn ^_ f[ jlin_]ncih ]ihnl_ f_ ][f[a_ ^o gin_ol, B]b[o‘‘_g_hn [hilg[f ^o gin_ol ^¥n_]n¥ j[l f_ gi^⁄f_ nb_lgcko_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, Pol]b[la_ gin_ol,
/2
)
A¥‘[on A¥‘[on msmn⁄g_
9,770,> 890;,=0>;
I[ n_gj¥l[nol_ ^o l[^c[n_ol _mn moj¥+ lc_ol_ ¡ 7.w@ &io 55z@9 KUZ4* CO4’, Rh_ [f[lg_ ^_ moln_gj¥l[nol_ _mn mcah[f¥_ filmko_ f[ n_gj¥l[nol_ ^o l[^c[n_ol ^¥j[mm_ 63w@ &50z@’,
Bh ][m ^_ ]iojol_ l¥m_[o n_gjil[cl_* l¥[lg_t f_ ^¥‘[on _n l_^¥g[ll_t f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, S¥lc‘c_t f[ n_hmcih l¥m_[o, Pc _ff_ _mn ]ill_]n_* f_ ^¥‘[on _mn chn_lh_ [o ]ihp_lncmm_ol, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
S¥lc‘c_t f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _n f_ ]¢\f[a_, P%cfm mihn ]ill_]nm* f_ b[]b_ol _mn ^¥‘_]no_or, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
S¥lc‘c_t f_ pifog_ _n f_ ^¥\cn ^fl[cl ^_ l_‘lic^cmm_g_hn, S¥lc‘c_t ffl[\m_h]_ ^_ jiommc⁄l_ mol f_ l[^c[n_ol, S¥lc‘c_t f[ n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_, S¥lc‘c_t ko_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ hfl_mn j[m nlij ¥f_p¥_ j[l l[jjiln ¡ f[ n_gj¥l[nol_ [g\, _n f[ ]b[la_ gin_ol, S¥lc‘c_t f_ gin_ol _n f[ ]b[la_, O¥^ocm_t f[ ]b[la_ gin_ol, Pflcf hfls [ [o]oh_ mol]b[la_ gin_ol* p¥lc‘c_t f_m j[l[g⁄nl_m ^o gi^⁄f_
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>; @i^_ /5 /6
00 02 03
04
P@AIH T *+
A¥‘[on
Llcach_ jimmc\f_
Piom+]b[la_ gin_ol A¥m¥kocfc\l_
A¥]f_h]b_g_hn ^_ f[ jlin_]ncih ^_ miom+ ]b[la_ ^o gin_ol, A¥m¥kocfc\l_ _hnl_ f_m gi^of_m ^_ jocmm[h]_ _n f_m ohcn¥m _h gihn[a_ j[l[ff⁄f_, Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; A¥m¥kocfc\l_ ^_ ]iol[hn P0 ; A¥m¥kocfc\l_ ^_ n_hmcih ],], A¥‘[on ^_ m[op_a[l^_ ^_m j[l[g⁄nl_m + A¥‘[on ^_ ‘ih]ncihh_g_hn + @igjim[hn ^¥‘_]no_or I_m p[f_olm [‘‘c]b¥_m ^[hm f_m ]igjn_olm mihn ch]ill_]n_m + ^¥‘[on ^_ ‘ih]ncihh_g_hn + ]igjim[hn ^¥‘_]no_or
BBMOLJ Bll_ol ]b_]emog A¥‘[on ]igjn_ol A¥‘[on ^o ]bc_h ^_ a[l^_ &q[n]b^ia’ ^o gc]lijli]_mm_ol A¥g[ll[a_ chbc\¥ Mlin_]ncih ^_ nb_lgcmn[h]_
I_ ^¥g[ll[a_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥+ ko_h]_ _mn chbc\¥ IflBhnl¥_ ^_ nb_lgcmn[h]_ ^_ f[ ][ln_ ^fl_rj[hmcih B-P [ ^¥n_]n¥ oh_ [oag_hn[ncih ^_ f[ n_gj¥l[nol_ ^o gin_ol
A¥m[]ncp[ncih &P[‘_ Acm[\f_’ Poln_gj, FD?Q &b[l^q[l_’
I%_hnl¥_ mol f[ ][ln_ LMQ+>C _mn iop_ln_
10
S_hncf[n_ol ]ihp_lncmm_ol
12
?om @>K
I_ p_hncf[n_ol ^_ l_‘lic^cmm_g_hn ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ h_ ^¥g[ll_ j[m [jl⁄m l¥]_jncih ^_ f[ ]igg[h^_ LK Rh g_mm[a_ _hpis¥ mol f_ \om _mn l_mn¥ m[hm l¥jihm_
13
>jjfc][nc‘
Problème dans le logiciel d'applicatif
14
Ji^of_ ^_ ]igg[h^_
15
Rhcn¥ ]b[ha¥_ &gƒg_ nsj_’
16
Rhcn¥ [dion¥_ &gƒg_ nsj_’
I_ gi^of_ ^_ ]igg[h^_ KUP _mn ch][j[+ \f_ ^_ ]igg[h^_l f_ gi^of_ ^_ jocmm[h]_ KUM _n pc]_ p_lm[ @[ln_ ijncihh_ff_ io gi^of_ ^_ ]ig+ g[h^_ l_gjf[]¥m, Qsj_ ^_ ][ln_ io ^_ n[cff_ gi^of_ ^_ jocm+ m[h]_ p[lc[n_ol c^_hncko_m Kiop_ff_ ][ln_ ijncihh_ff_ io gi^of_ ^_ jocmm[h]_, Qsj_ ^_ ][ln_ io ^_ n[cff_ gi^of_ ^_ jocm+ m[h]_ p[lc[n_ol c^_hncko_m,
17
Rhcn¥ mojjlcg¥_
07
1. 1/
I[ jlin_]ncih nb_lgcko_ ^o jihn ih^of_ol ¡ FD?Q [ ^¥n_]n¥ oh ]iol[hn ^_ mol]b[la_ nl[hmcnicl_ nlij ¥f_p¥
@[ln_ ijncihh_ff_ io gi^of_ ^_ jocmm[h]_ mojjlcg¥m, S[lc[n_ol mojjlcg¥,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
J_mol_m ]ill_]ncp_m nb_lgcko_, Vérifiez la charge. Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
O¥[lg_t f_ ^¥‘[on _n l_^¥g[ll_t, Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, Fhp[fc^_t fflchbc\cncih ^_ g[l]b_ S¥lc‘c_t f_ l_‘lic^cmm_g_hn _n f[ ]b[la_ ^o gin_ol S¥lc‘c_t f[ ]ihh_rcih ^_ f[ nb_lgcmn[h]_ &Pc ffl_hnl¥_ ^_ nb_lgcmn[h]_ ^_ f[ ][ln_ ^fl_rj[hmcih B-P hfl_mn j[m oncfcm¥_* _ff_ ^icn ƒnl_ ]ioln+]cl]ocn¥_’ >hhof_t f[ ‘ih]ncih P[‘_ Acm[\f_ mc ]_nn_ ij¥l[ncih _mn m[hm ^[ha_l, S¥lc‘c_t f_ hcp_[o ^_ ]b[la_, S¥lc‘c_t f[ n[cff_ ^o gin_ol, Br¥]on_t oh_ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, S¥lc‘c_t kofloh [onl_ [jj[l_cf _mn \c_h l[]]il^¥ mol f_ \om [p_] oh_ ]ih‘caol[+ ncih c^_hncko_ @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, Pc piom ƒn_m jlial[gg_ol ^%[jjfc][nc‘* p¥lc‘c_t f_ jlial[gg_ ^%[jjfc][nc‘, O_gjf[]_t f_ gi^of_ ^_ ]igg[h^_ O¥[lg_t I%[jj[l_cf _mn jlƒn ¡ ‘ih]ncihh_l, I_m [h]c_hm j[l[g⁄nl_m m_lihn oncfcm¥m, O¥[lg_t I%[jj[l_cf _mn jlƒn ¡ ‘ih]ncihh_l, I_m [h]c_hm j[l[g⁄nl_m ^_ ][ln_ m_lihn oncfcm¥m, O¥[lg_t I%[jj[l_cf h%_mn jfom ^cmjihc\f_,
)
+" T P@AIH @i^_ 2.
A¥‘[on Rhcn¥ ch]ihho_
2/
Poln_gj, FD?Q
20
Poln_gj, l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ A¥‘[on ]i^_ol
21
Llcach_ jimmc\f_ @[ln_ ijncihh_ff_ io p[lc[n_ol ch]ihho, Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; >jj[l_cf ch]ihho P0 ; Miq_l/ ^_ nsj_ ^c‘‘¥l_hn ^_ Miq_l0 I[ jlin_]ncih nb_lgcko_ ^o jihn ih^of_ol ¡ FD?Q [ ^¥n_]n¥ oh ]iol[hn ^_ mol]b[la_ nl[hmcnicl_ nlij ¥f_p¥ I[ jlin_]ncih nb_lgcko_ ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ [ ^¥n_]n¥ oh ‘l_ch[a_ nlij jocmm[hn Mli\f⁄g_ ^¥n_]n¥ ^[hm f_m mcah[or ^o ]i^_ol, Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 Kin_t f_m ^ihh¥_m ^_ ^¥‘[on &5,1,2,1’ @i^_m [^^cncihh_fm 8 / ; Sic_ > ^o ]i^_ol / g[hko[hn_ 0 ; Sic_ ? ^o ]i^_ol / g[hko[hn_ 1 ; I_m ^_or pic_m ^o ]i^_ol / g[hko_hn 2 ; @i^_ol chp_lm¥ 3 ; @[ln_ ^o ]i^_ol g[hko[hn_ @[ln_ ijncihh_ff_ io gi^of_ ^_ jocmm[h]_ l_gjf[]¥m, Kiop_f [jj[l_cf ^_ nsj_ io n[cff_ ^_ gi^+ of_ ^_ jocmm[h]_ ^c‘‘¥l_hnm,
J_mol_m ]ill_]ncp_m @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
S¥lc‘c_t f_ hcp_[o ^_ ]b[la_, S¥lc‘c_t f[ n[cff_ ^o gin_ol, Br¥]on_t oh_ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih, O[ffiha_t f_ n_gjm ^_ ^¥]¥f¥l[ncih, Rncfcm_t oh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _rn_lh_, S¥lc‘c_t f_m l[]]il^_g_hnm mol f_ ]i^_ol, S¥lc‘c_t f[ ][ln_ ^o ]i^_ol, S¥lc‘c_t f[ ‘l¥ko_h]_ ^o ]i^_ol _h \io]f_ iop_ln_,
22
Rhcn¥ ]b[ha¥_ &nsj_ ^c‘‘¥l_hn’
23
Rhcn¥ [dion¥_ &nsj_ ^c‘‘¥l_hn’
Kiop_ff_ ][ln_ ijncihh_ff_ ^_ nsj_ ^c‘‘¥l_hn [dion¥_,
3.
Bhnl¥_ [h[fia, F_h : 2g> &jf[a_ ^o mcah[f 2+ 0. g>’ A¥‘[on _rn_lh_
@iol[hn mol ffl_hnl¥_ [h[fiacko_ : 2g>, + ]¢\f_ ^_ ]igg[h^_ _h^igg[a¥ io ^¥\l[h]b¥ + miol]_ ^o mcah[f ^¥‘[cff[hn_ A¥‘[on ^_ ffl_hnl¥_ fiacko_,
A¥‘[on ^_ ]iggohc][ncih [p_] j[hh_[o A¥‘[on ^_ ?om ^_ ]iggohc][ncih
Oojnol_ ^_ f[ ]iggohc][ncih _hnl_ f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol &io K@Alcp_’ _n f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, I[ ]ihh_rcih _hnl_ f_ J[§nl_ _n f[ ][ln_ ?om _mn ^¥‘_]no_om_
32
A¥‘[on Pfin
@[ln_ ijncih io ]ihh_]n_olm ^¥‘_]no_or,
S¥lc‘c_t f[ ][ln_ _n f_m ]ihh_]n_olm &mfin’, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
34
A¥‘[on n_gj¥l[nol_ MQ/.. F^_hnc‘c][ncih
I[ fcgcn_ ^_ n_gj¥l[nol_ l¥af¥_ [or j[l[g⁄nl_m ^_ f[ mih^_ MQ/.. [ ¥n¥ ^¥j[mm¥_ |]b_] ^_ f[ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih,
@b_l]b_l f_m ][om_m ^_ ]_nn_ ¥f¥p[ncih ^_ n_gj¥l[nol_,
3/ 30 31
35
)
9,770,> 890;,=0>;
O¥[lg_t A¥‘chcmm_t ¡ hiop_[o f_m j[l[g⁄nl_m ^_ f[ ][ln_ ijncihh_ff_ mc _ff_ [ ¥n¥ l_gjf[]¥_, A¥‘chcmm_t ¡ hiop_[o f_m j[l[g⁄nl_m ^o ]ihp_lncmm_ol mc f_ gi^of_ ^_ jocmm[h]_ [ ¥n¥ l_gjf[]¥, O¥[lg_t A¥‘chcmm_t ¡ hiop_[o f_m j[l[g⁄nl_m ^_ f[ ][ln_ ijncihh_ff_, S¥lc‘c_t f_ ]cl]ocn ^_ f[ \io]f_ ^_ ]iol[hn, O_g¥^c_t [o ^¥‘[on mol f%[jj[l_cf _rn_lh_, S¥lc‘c_t f_ l[]]il^_g_hn ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol _n mih ]¢\f_, S¥lc‘c_t fflchmn[ff[ncih, Pc f%chmn[ff[ncih _mn ]ill_]n_* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
I[ ]igg[h^_ ^_ g[l]b_ [ ¥n¥ l_ncl¥_ [p[hn f[ ‘ch ^_ f[ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih, I_ gin_ol h%_mn j[m l_fc¥ [o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, Rh_ ]b[la_ _mn jl¥m_hn_ mol f%[l\l_ gin_ol,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>; @i^_ 36
A¥‘[on Cl_ch
P@AIH T +# Llcach_ jimmc\f_ I_ mn[non l¥_f ^o ‘l_ch _mn ^c‘‘¥l_hn ^o mcah[f ^_ ]igg[h^_, Oojnol_ ^_ f[ ]iggohc][ncih Psmn_g?om io @>K _hnl_ g[§nl_ _n mocp_ol,
37
@iggohc][nci h ^o mocp_ol
4.
O_‘lic^cmm_+ g_hn
4/
Bll_ol ^_ pcn_mm_
|]b_] ^_ f[ ]cl]of[ncih ^o fckoc^_ ^_ l_‘lic^cmm_g_hn &mol p[lc[n_ol ¡ l_‘lic^cmm_g_hn fckoc^_’, I[ pcn_mm_ gin_ol h%_mn j[m ¥a[f_ ¡ f[ l¥‘¥l_h]_,
40
A¥m[]ncp[ncih ^_ f[ g[l]b_ >llƒn ^%ola_h]_ Fhn_llojn_ol ^%_hnl¥_ iop_ln
I_ mcah[f ^%[]ncp[ncih ^_ f[ g[l]b_ _mn ‘[c\f_, @igg[h^_ ^%[llƒn ^%ola_h]_ l_£o_ pc[ oh_ _hnl¥_ fiacko_ io f_ \om ^_ n_ll[ch, I%chn_llojn_ol ^%_hnl¥_ ^o p[lc[n_ol _mn iop_ln,
41 42
J_mol_m ]ill_]ncp_m S¥lc‘c_t f%¥n[n ^o ‘l_ch g¥][hcko_ _n f_m l[]]il^_g_hnm, S¥lc‘c_t f_m j[l[g⁄nl_m ^_ f[ ][ln_ ijncihh_ff_, S¥lc‘c_t f_ ]¢\f_ ¡ ‘c\l_ ijncko_ io f_ ]¢\f_ @>K, O_]b_l]b_t f[ ][om_ ^o ^¥‘[on mol f_ msmn⁄g_ _rn_lh_, S¥lc‘c_t f_ l[]]il^_g_hn ]i^_ol, I_ gin_ol msh]blih_ ¡ [cg[hnm j_lg[h_hnm [ ^¥j[mm¥ f_ ]iojf_ ^_ ^¥]li]b[a_, O_]b_l]b_t f[ ][om_ ^_ f[ ‘[c\f_mm_ ^o mcah[f ^%[]ncp[ncih ^_ f[ g[l]b_, Rh_ hiop_ff_ ]igg[h^_ ^_ g[l]b_ _mn []]_jn¥_ [jl⁄m l¥[lg_g_hn, S¥lc‘c_t f%chn_llojn_ol ^%[fcg_hn[ncih jlch]cj[f ^o p[lc[n_ol,
Q[\f_[o 5+2, @i^_m ^_ ^¥‘[on
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
+$ T P@AIH
5,1,2,1
9,770,> 890;,=0>;
Aihh¥_m ^_ ^¥‘[on
Iilmkofloh ^¥‘[on molpc_hn* f_m ch‘ilg[ncihm ^¥]lcn_m ¡ f[ m_]ncih 5,1,2 mihn [‘‘c]b¥_m, Bh [jjos[hn [film mol f[ Qio]b_4* piom []]¥^_t [o J_ho Aihh¥_m ^_ ^¥‘[on ^ihn f_m ^ihh¥_m mihn jl¥m_hn¥_m miom f[ ‘ilg_ Q,/àQ,/1, @_ g_ho ]ihnc_hn oh ]_ln[ch hig\l_ ^_ ^ihh¥_m cgjiln[hn_m _h pcao_ol [o gig_hn ^_ ffl[jj[+ lcncih ^o ^¥‘[on, @_nn_ ‘ih]ncih j_lg_n [chmc ¡ ffloncfcm[n_ol io [o j_lmihh_f ^_ g[chn_h[h]_ ^flc^_hnc‘c_l fflilcach_ ^o ^¥‘[on, Aihh¥_m jl¥m_hn¥_m 8 Q,/
Kig\l_ ^_ diolm ^_ ‘ih]ncihh_g_hn G &A¥‘[on 21 8 ]i^_ [^^cncihh_f’ Q,0 Kig\l_ ^flb_ol_m ^_ ‘ih]ncihh_g_hn bb8gg8mm &A¥‘[on 21 8 Kig\l_ ^_ diolm ^_ &^’ ‘ih]ncihh_g_hn’ Q,1 Cl¥ko_h]_ gin_ol Et &A¥‘[on 21 8 Kig\l_ ^flb_ol_m ^_ &bb8gg8mm’ ‘ih]ncihh_g_hn’ Q,2 @iol[hn gin_ol > Q,3 Q_hmcih gin_ol S Q,4 Mocmm[h]_ gin_ol $ Q,5 @iojf_ gin_ol $ Q,6 Q_hmcih ],], S Q,7 Q_gj¥l[nol_ ^_ fflohcn¥ °@ Q,/. Bn[n ^_ g[l]b_ &ORK’ Q,// P_hm ^_ lin[ncih Q,/0 >f[lg_m Q,/1 Scn_mm_ hoff_ ( Q[\f_[o 5+3, Aihh¥_m _hl_acmnl¥_m [o gig_hn ^o ^¥‘[on (A_g[h^_l ¡ ffloncfcm[n_ol mc ffl_hnl[§h_g_hn ‘ih]ncihh[cn \c_h ¡ pcn_mm_ hoff_ &C gin_ol:.*./Et’ [o gig_hn ^o ^¥‘[on
7W[OQS\][OVOW] \^[ UjRX[UXQO
Pc fflbilfia_ _mn _h ‘ih]ncihh_g_hn* f_m ^ihh¥_m Q/ _n Q0 mfl[‘‘c]b_lihn ^_ f[ ‘[£ih mocp[hn_ 8 Q,/ Q,0
)
Kig\l_ ^_ diolm ^_ ‘ih]ncihh_g_hn Kig\l_ ^flb_ol_m ^_ ‘ih]ncihh_g_hn
[[[[+gg+dd bb8gg8mm*mmm
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
/&+&-
P@AIH T +%
>OW^ :S\]X[SZ^O 6hPK^]\ !>-"
I_ J_ho Ecmnil, A¥‘[onm _mn []]_mmc\f_ j[l f_ J_ho Mlch]cj[f _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 4 filmko_ J3 _mn [‘‘c]b¥ mol f[ fcah_ ^o b[on, I_ Q[\f_[o 5+2 jl¥m_hn_ f_m ]i^_m ^_ ^¥‘[on, Qiom f_m ^¥‘[onm mihn mni]e¥m ^[hm f_ J_ho Ecmnil, A¥‘[onm ko_ piom jiop_t j[l]iolcl [p_] f_m Qio]b_m v, M[l [cff_olm* f_m j[a_m ^_m Aihh¥_m ^_ ^¥‘[on &picl m_]ncih 5,1,2,1’ mihn []]_mmc\f_m jiol ]b[ko_ ^¥‘[on, Siom jiop_t l_p_hcl [o g_ho jl¥]¥^_hn ¡ nion gig_hn _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 3, Iflbcmnilcko_ ^_m ^¥‘[onm ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ mni]e_ f_m 1. ^¥‘[onm f_m jfom l¥]_hnm ^[hm f_ol il^l_ ^fl[jj[lcncih, I_ hig\l_ ^_ ^¥‘[onm jl¥m_hn ^[hm fflbcmnilcko_ _mn [‘‘c]b¥ mol f[ fcah_ ^o \[m ^_ f[ j[a_ jlch]cj[f_ &E/àE#’, Iflil^l_ ^_m ^¥‘[onm _mn ch^cko¥ j[l f_ pis[hn ^_ ]i^_ ^o ]ich moj¥lc_ol a[o]b_ ^_ ffl[‘‘c]b[a_, I_ ^_lhc_l ^¥‘[on molp_ho _mn ^¥mcah¥ C3,/* ffl[p[hn+^_lhc_l C3,0* _n], Pc fflbcmnilcko_ ^_m ^¥‘[onm ]ihnc_hn ^¥d¡ 1. ^¥‘[onm* ]b[ko_ hiop_[o ^¥‘[on _hl_acmnl¥ _‘‘[]_ f_ jfom [h]c_h ^¥‘[on, Bh [jjos[hn mol f[ Qio]b_ _hn_l j_h^[hn 0 ¡ 1 m_]ih^_m piom _‘‘[]_t f_ ]ihn_ho ]igjf_n ^_ fflbcmnilcko_ ^_m ^¥‘[onm, Bhmocn_* f_ msg\if_ E# _mn l_gjf[]¥ j[l .,
I/Oterm
I/Oter m
Heures de fonct.
5 Précharge
13:25:43 READY
READY
READY
I/O term
I/Ot erm
I/O term
Historiq.Défauts H1èH3
11 Phases sortie T1 èT7
APPUYER SUR
enter
Jours de fonct.
17
pour remettre à zéro
Ccaol_ 5-6, J_ho Ecmnilcko_ ^¥‘[onm
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
+& T P@AIH
/&+&.
9,770,> 890;,=0>;
>OW^ Da\]gVO !>."
I_ J_ho Psmn⁄g_ _mn []]_mmc\f_ j[l f_ J_ho Mlch]cj[f _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 4 filmko_ J4 _mn [‘‘c]b¥, I_m ‘ih]ncihm ^_ ]igg[h^_ a¥h¥l[f_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_* ]igg_ f_ ]bicr ^_ ffl[jjfc][nc‘* f_m d_or ^_ j[l[g⁄nl_m oncfcm[n_ol io f_m ch‘ilg[ncihm mol f[ ]ih‘caol[ncih g[n¥lc_ff_ _n fiac]c_ff_ mihn []]_mmc\f_m ^[hm f_ J_ho Psmn⁄g_, I_ hog¥li ^_m miom+g_hom _n ^_m j[a_m _mn ch^cko¥ j[l f_ msg\if_ P &io M’ mol f[ fcah_ ^o \[m, I_ n[\f_[o ^_ f[ j[a_ 72 mocp[hn ¥hog⁄l_ nion_m f_m ‘ih]ncihm ^o J_ho Psmn⁄g_, 8XWM]SXW\ N^ >OW^ Da\]gVO @i^_
Cih]ncih
P4,/
P¥f_]ncih ^_ f[ f[hao_
Bhafcmb
P4,0
P¥f_]ncih ^_ ffl[jjfc][nc‘
>jjfc][nc‘ ^_ \[m_
P4,1
Ql[hm‘_ln j[l[g⁄nl_m
P4,1,/
G_or ^_ j[l[g⁄nl_m
P4,1,0
Rhcn¥+mmcmn[hn ^_ gcm_ _h m_lpc]_
P4,3,2
M[a_ Jofnc+[‘‘c]b[a_
M4,1,2 P4,2 P4,2,/ P4,2,0 P4,2,1 P4,2,2
P4,4 M4,4,/ M4,4,0 M4,4,1 M4,4,2 M4,4,3
)
O¥af[a_m M[hh_[o Lj¥l[n_ol M[a_ j[l ^¥‘[on J_hoLM 8 j[a_-^¥‘, Q_gji j[a_-^¥‘ @ihnl[mn_
Jchc
. . M_lg[+ QMP O¥nliB]f[cl[a_ h_hn
J[rc
Rhcn¥
Ml¥l¥af, omch_
O¥af, oncfcm[n,
P¥f_]ncihm I_m m¥f_]ncihm ^cmjihc\f_m ^¥j_h^_hn ^_ f[ f[hao_, >jjfc][nc‘ ^_ \[m_ >jjfc][nc‘ Pn[h^[l^ Ii][f-^cmn[h]_ @igg[h^_ m¥ko_hnc_ff_ >jjfc][ncih MFA Jofnc]ih‘caol[ncih Migj_m-p_hncf[n_olm ][m][^_
P[op_a, Rncf/ @b[la_ Rncf/ P[op_a, Rncf0 @b[la_ Rncf0 @b[la_ j[l[g, omch_ Qiom j[l[g Qiom j[l[g Qiom m[o‘ j[l[g,gin_ol M[l[g, ^fl>jjf Loc Kih
Loc
Kih oncfcm¥ Kih oncfcm¥
Kih oncfcm¥ Ji^c‘, >onil,
Ji^c‘, >onil,
43313 1/
m
1. /6
43313
gch
/.
.;Kih oncfcm¥ Ji^c‘, >onil, Ji^c‘, Fhn_l^, Loc Kih Ji^c‘, >onil, Ji^c‘, Fhn_l^,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
P4,5 M4,5,/ M4,5,0 M4,5,1 M4,5,2 P4,6 P4,6,/ @4,6,/,/ @4,6,/,0 @4,6,/,1 P4,6,0 Q4,6,0,/ Q4,6,0,0 Q4,6,0,1 Q4,6,0,2 Q4,6,0,3 P4,6,1 P4,6,1,/ P4,6,1,0 P4,6,1,1 P4,6,1,2 P4,6,2 P4,6,2,# A4,6,2,#,/ A4,6,2,#,0 A4,6,2,#,1 P4,6,3 F4,6,3,/ F4,6,3,0 F4,6,3,1 F4,6,3,2 P4,6,4 P4,6,5
@ih‘caol[ncih g[n¥lc_ff_ O¥mcmn[h]_ ‘l_ch, chn_lh_ @igg[h^_ p_hncf[n_ol Oojnol_ ]igg, EJF O_jlcm_ ]igg, EJF Fh‘ilg[ncih msmn⁄g_ @igjn_olm nin[or @igjn_ol JTb @igjn_ol diolm ^_ ‘ih]ncihh_g_hn @igjn_ol b_ol_m ^_ ‘ih]ncihh_g_hn @igjn_olm O>W @igjn_ol O>W O>W ]igjn_ol JTb @igjn_ol O>W diolm ^_ g[l]b_ @igjn_ol O>W b_ol_m ^_ g[l]b_ O>W ]igjn_ol bil[cl_ Fh‘ilg[ncihm fiac]c_ff_m M[]e fiac]c_f S_lmcih fiac]c_ff_ Fhn_l‘[]_ _rjficn[ncih @b[la_ msmn⁄g_ >jjfc][nc‘m Kig ^_ ffl[jjfc][ncih FA >jjfc][ncih S_lmcih >jjfc][ncih Fhn_l‘[]_ _rjficn[ncih >jjfc][ncih Fh‘ilg[ncihm g[n¥lc_ff_m @i^_ nsj_ ^_ gi^of_ ^_ jocmm[h]_ Q_hmcih Ji^of_ E[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ O¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ @[ln_m Brn_hmcih
P@AIH T +’
@ihh_]n¥_ M_lg[h_hn 0.. /
3... /.
gm
Kih ]ihh_]n¥_ @ihh_]n¥_ M_lg[h_hn Q_gj¥l[nol_
0.. 3
eTb
bb8g g8mm eTb
bb8g g8mm
S S S
J_ho ^_\oa
Rhcko_g_hn jiol f[ jli+ al[gg[ncih ^_ ffl[jjfc][nc‘, @ihn[]n_l f_ ‘[\lc][hn jiol jfom ^_ ^¥n[cfm,
Q[\f_[o 5+4, Cih]ncihm ^o J_ho Psmn⁄g_
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
+( T P@AIH
5,1,4,/
9,770,> 890;,=0>;
P¥f_]ncih ^_ f[ f[hao_
I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ S[]ih j_on ^c[fiao_l ^[hm f[ f[hao_ ^_ pinl_ ]bicr, >]]¥^_t ¡ f[ j[a_ ^_ m¥f_]ncih ^_ f[hao_ ^o J_ho Psmn⁄g_ l_j¥l¥_ P4,/, >jjos_t oh_ ‘icm mol f[ Qio]b_4 jiol []]¥^_l [o gi^_ B^cncih, Iilmko_ f_ hig ^_ f[ f[hao_ ]fcahin_* piom jiop_t ]bicmcl oh_ [onl_ f[hao_ ^_ ^c[fiao_ [p_] f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol, S[fc^_t pinl_ ]bicr j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, I_ ]fcahin_g_hn mfl[llƒn_ _n nion_m f_m ^ihh¥_m [‘‘c]b¥_m mol f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol m_lihn jl¥m_hn¥_m ^[hm f[ f[hao_ ^_ pinl_ ]bicr, Siom jiop_t l_p_hcl [o g_ho jl¥]¥^_hn ¡ nion gig_hn _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 3, READY
READY I/Oterm
I/Oterm
Language
System Menu S1èS11
English READY
READY I/Oterm
I/Oterm
Language
English
enter
Langue
Francais
Ccaol_ 5-7, Mli]¥^ol_ ^_ m¥f_]ncih ^_ f[ f[hao_
5,1,4,0
P¥f_]ncih ^_ ffl[jjfc][nc‘
Ifloncfcm[n_ol m¥f_]ncihh_ mih [jjfc][nc‘ ¡ f[ j[a_ P¥f_]ncih [jjfc][nc‘ &P4,0’ , >jjos_t mol f[ Qio]b_4 film+ ko_ piom ƒn_m ¡ f[ jl_gc⁄l_ j[a_ ^o J_ho Psmn⁄g_, Bhmocn_* ]b[ha_t ^fl[jjfc][nc‘ _h [jjos[hn ¡ hiop_[o mol f[ Qio]b_ 4, I_ hig ^_ ffl[jjfc][nc‘ m_ g_n ¡ ]fcahin_l, Siom jiop_t g[chn_h[hn ‘[cl_ ^¥‘cf_l f_m [jjfc+ ][nc‘m [p_] f_m Qio]b_m v _n m¥f_]ncihh_l oh [onl_ [jjfc][nc‘ [p_] f[ Qio]b_ _hn_l, Rh ]b[ha_g_hn ^fl[jjfc][nc‘ _hnl[§h_ f[ l¥chcnc[fcm[ncih ^_ niom f_m j[l[g⁄nl_m, >jl⁄m oh ]b[ha_g_hn ^fl[jjfc][nc‘* f_ msmn⁄g_ piom ^_g[h^_ mc piom piof_t ]b[la_l f_m j[l[g⁄nl_m ^o hiop_f [jjfc][nc‘ ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol, Miol f_m ]b[la_l* [jjos_t mol f[ Qio]b_ _hn_l, >jjos_t mol hflcgjiln_ ko_ff_ [onl_ nio]b_ jiol ]ihm_lp_l f_m j[l[g⁄nl_m ^_ ffl[jjfc][nc‘ jl¥]¥^_gg_hn ]b[la¥ ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol, Miol _h m[picl jfom* picl m_]ncih 5,1,4,1, Miol _h m[picl jfom mol f_m [jjfc][nc‘m ^o jlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ {* ]ihmofn_t f_ g[ho_f ]ill_mjih^[hn,
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
STOP
P@AIH T +)
STOP
READY
READY
I/O term
I/O term
Application
Menu Système S1èS11 STOP
Standard STOP
READY
READY
I/O term
I/Oterm
Application
enter
Application
Séquentiel
Standard
Ccaol_ 5-/., Mli]¥^ol_ ^_ ]b[ha_g_hn ^fl[jjfc][nc‘
5,1,4,1
Ql[hm‘_ln ^_m j[l[g⁄nl_m
I[ ‘ih]ncih Ql[hm‘_ln M[l[g⁄nl_m m_ln ¡ ^ojfcko_l oh io niom f_m alioj_m ^_ j[l[g⁄nl_m ^floh p[lc[n_ol ^[hm oh [onl_ io ¡ _hl_acmnl_l ^_m d_or ^_ j[l[g⁄nl_m ^[hm f[ g¥gicl_ chn_lh_ ^o ]ihp_lncmm_ol, I_m alioj_m ^_ j[l[g⁄nl_m mihn ^fl[\il^ ]b[la¥m ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol 9 ]_foc+]c _mn _hmocn_ l[]]il^¥ [o p[lc[n_ol ^_ ^_mnch[ncih ^[hm f_ko_f mihn ]b[la¥m f_m alioj_m ^_ j[l[g⁄nl_m &io ¥p_hno_ff_g_hn l[]]il^¥ [o gƒg_ p[lc[n_ol jiol s l_]b[la_l f_m alioj_m ^_ j[l[g⁄nl_m’, Miol f[ jli]¥^ol_ ^_ nl[hm‘_ln ^_m j[l[g⁄nl_m* f_ p[lc[n_ol ^_ ^_mnch[ncih ^icn ƒnl_ [llƒn¥, I_ g_ho Ql[hm‘_ln M[l[g, &P4,1’ ch]fon ko[nl_ ‘ih]ncihm 8 f[ j[a_ G_or ^_ M[l[g, &P4,1,/’* [jjos_t mol f[ Qio]b_ 4 jiol []]¥^_l [o g_ho B^cncih, I_ g_mm[a_ P¥f_]ncihh_l m_ g_n ¡ ]fcahin_l* piom j_lg_nn[hn ^_ ]bicmcl hflcgjiln_ ko_ff_ ‘ih]ncih ^_ m[op_a[l^_ _n ^_ ]b[la_g_hn [p_] f_m Qio]b_m v, Siom jiop_t m[op_a[l^_l io ]b[la_l ^_or d_or ^_ j[l[g⁄nl_m oncfcm[n_ol io l¥]oj¥l_l f_m jl¥l¥af[a_m omch_, S[fc^_t j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, M[nc_hn_t domkofl¡ ffl[‘‘c]b[a_ ^o g_mm[a_ fiLHfl, READY
READY
Jeux de Param.
Jeux de Param.
Selectionner
Sauveg.Util1
READY
Jeux de Param.
Patientez...
enter
VALIDER CHANGER VALEUR ANNULER
READY
Jeux de Param.
OK
Ccaol_ 5-//, Mli]¥^ol_ ^_ m[op_a[l^_ _n ^_ ]b[la_g_hn ^_m d_or ^_ j[l[g⁄nl_m
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
+* T P@AIH
9,770,> 890;,=0>;
5RK[QOVOW] NO\ YK[KVg][O\ NKW\ UO YKWWOK^ XYh[K]O^[ !FWS]h %2AKWWOK^$ D.&+&*"
I[ ‘ih]ncih ]b[la_ niom f_m alioj_m ^_ j[l[g⁄nl_m _rcmn[hn ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol* jiol [on[hn ko_ f_ p[lc[n_ol _mn [llƒn¥, >]]¥^_t ¡ f[ j[a_ Rhcn¥+jjos_t mol f[ Qio]b_ 4 jiol []]¥^_l [o gi^_ B^cncih, Rncfcm_t f_m Qio]b_m v jiol m¥f_]ncihh_l fflijncih Qiom M[l[g, _n [jjos_t mol f[ Qio]b_ _hn_l, M[nc_hn_t domkofl¡ ffl[‘‘c]b[a_ ^o g_mm[a_ fiLHfl, READY
READY
READY
enter
Transfert Param.
P1èP4
Unité ->Panneau
Unité ->Panneau
CHANGER VALEUR
Selectionner
Tous Param.
ANNULER
READY
Unité ->Panneau
Patientez...
VALIDER
READY
Unité ->Panneau
OK
Ccaol_ 5-/0, Mli]¥^ol_ ^_ ]b[la_g_hn ^_m j[l[g⁄nl_m ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol 5RK[QOVOW] NO\ YK[KVg][O\ NKW\ UO _K[SK]O^[ !AKWWOK^%2FWS]h$ D.&+&+"
I[ ‘ih]ncih ]b[la_ oh io niom f_m alioj_m ^_ j[l[g⁄nl_m jl¥]b[la¥m ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol* jiol [on[hn ko_ f_ p[lc[n_ol _mn [llƒn¥, >]]¥^_t ¡ f[ j[a_ M[hh_[o+jjf, _n [jjos_t mol f[ Qio]b_ _hn_l, M[nc_hn_t domkofl¡ ffl[‘‘c+ ]b[a_ ^o g_mm[a_ fiLHfl, I[ jli]¥^ol_ jiol M[hh_[o+]+ ]¥^_t [o gi^_ B^cncih j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 4, P¥f_]ncihh_t Loc io Kih [p_] f_m Qio]b_m v, Iilmko_ f[ ‘ih]ncih ^_ m[op_a[l^_ ^_m j[l[g⁄nl_m _mn []ncp¥_* f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol ^o S[]ih KU m[op_+ a[l^_ f_m j[l[g⁄nl_m ^_ ffl[jjfc][nc‘ _h ]iolm ^floncfcm[ncih, I[ ]ijc_ ^_ m[op_a[l^_ ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol _mn gcm_ ¡ diol [onig[ncko_g_hn film ^_ ]b[ko_ gi^c‘c][ncih ^floh j[l[g⁄nl_, Bh ][m ^_ ]b[ha_g_hn ^fl[jjfc][nc‘* f_ msmn⁄g_ piom ^_g[h^_ mc piom ^¥mcl_t ]b[la_l ^[hm f_ j[hh_[o ij¥+ l[n_ol f_m j[l[g⁄nl_m ^o hiop_f [jjfc][nc‘, Miol ]_ ‘[cl_* [jjos_t mol f[ Qio]b_ _hn_l, Pc piom ^¥mcl_t ]ihm_lp_l f_m j[l[g⁄nl_m ^_ ffl[jjfc][nc‘ jl¥]¥^_gg_hn oncfcm¥ _n m[op_a[l^¥m ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[+ n_ol* [jjos_t mol hflcgjiln_ ko_ff_ nio]b_, Siom jiop_t g[chn_h[hn ]b[la_l ]_m j[l[g⁄nl_m ^[hm f_ p[lc[+ n_ol m_fih f[ jli]¥^ol_ ^¥]lcn_ ¡ f[ m_]ncih 5,1,4,1, Pc piom ^¥mcl_t ]b[la_l [onig[ncko_g_hn ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol f_m j[l[g⁄nl_m ^o hiop_f [jjfc][nc‘* piom jiop_t f_ ‘[cl_ ¡ f[ j[a_ P4,1,0 m_fih f[ jli]¥^ol_, A[hm f_ ][m ]ihnl[cl_* f_ msmn⁄g_ piom ^_g[h+ ^_l[ niodiolm mc piom ^¥mcl_t ]b[la_l f_m j[l[g⁄nl_m,
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
P@AIH T ++
Kin[ 8 I_m j[l[g⁄nl_m m[op_a[l^¥m ¡ f[ j[a_ O¥af[a_m M[l[g, &P4,1,/’ m_lihn _‘‘[]¥m film ^o ]b[ha_+ g_hn ^fl[jjfc][nc‘, Pc piom ^¥mcl_t nl[hm‘¥l_l f_m j[l[g⁄nl_m ^floh_ [jjfc][ncih p_lm oh [onl_ d_o oncfcm[n_ol* piom ^_p_t ^fl[\il^ f_m ]b[la_l ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol,
5,1,4,2
@igj[l[cmih ^_ j[l[g⁄nl_m
A[hm f_ miom+g_ho @igj[l, M[l[g, &P4,2’* piom jiop_t ]igj[l_l f_m p[f_olm l¥_ff_m ^_m j[l[g⁄nl_m [or p[f_olm ^_ pim d_or ^_ j[l[g⁄nl_m oncfcm[n_ol _n ¡ ]_ff_m ^_m j[l[g⁄nl_m ]b[la¥m ^[hm f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol, I[ ]igj[l[cmih m_ ‘[cn _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 4 filmko_ piom ƒn_m ^[hm f_ miom+g_ho @igj[l, M[l[g, I_m p[f_olm l¥_ff_m ^_m j[l[g⁄nl_m mihn ^fl[\il^ ]igj[l¥_m ¡ ]_ff_m ^o G_o ^_ j[l[g⁄nl_m oncfcm[n_ol/, Pc [o]oh_ ^c‘‘¥l_h]_ hfl_mn nliop¥_* oh fi.fl mfl[‘‘c]b_ mol f[ fcah_ ^o \[m, J[cm mc ^_m p[f_olm ^_m j[l[g⁄nl_m ^c‘‘⁄l_hn ^_ ]_ff_m ^o G_o/* f_ hig\l_ ^_ p[f_olm ^c‘‘¥l_hn_m _mn [‘‘c]b¥ jl¥]¥^¥ ^floh M &_r_gjf_ 8 M/àM3 ; ]chk p[f_olm ^c‘‘¥l_hn_m’, Bh [jjos[hn ¡ hiop_[o mol f[ Qio]b_ 4* piom jiop_t _h]il_ []]¥^_l [or j[a_m i' mihn [‘‘c]b¥_m f[ p[f_ol l¥_ff_ _n f[ p[f_ol ^_ ]igj[l[cmih, A[hm ]_nn_ j[a_* f[ p[f_ol ^_ f[ fcah_ ^o gcfc_o _mn f_ jl¥l¥af[a_ omch_ _n ]_ff_ ^_ f[ fcah_ ^o \[m _mn f[ p[f_ol gi^c‘c¥_, M[l [cff_olm* piom jiop_t ¥a[f_g_hn gi^c‘c_l f[ p[f_ol l¥_ff_ [p_] f_m Qio]b_m v _h gi^_ B^cncih [oko_f piom []]¥^_t _h [jjos[hn oh_ hiop_ff_ ‘icm mol f[ Qio]b_ 4,
Ke ypad
CONFIGUR.ENTREES
P1èP8 READY
READY
Keypad
Keypad
Paramètres
PARAM. DE BASE
P1èP18
G1 èG8 READY
Fréquence mini
13.95 Hz
READY
Keypad
Keypad
Fréquence mini
13.95 Hz
READY Keypad
Fréquence mini enter
14.45 Hz
Ccaol_ 5-/1, Cih]ncih ^_ ]igj[l[cmih ^_m j[l[g⁄nl_m
5,1,4,3
P¥]olcn¥
Kin[ ! I_ miom+g_ho P¥]olcn¥ _mn jlin¥a¥ j[l oh gin ^_ j[mm_* hin_t+f_ _n ]ihm_lp_t+f_ micah_om_g_hn, >X] NO YK\\O !D.&-&)"
I[ ‘ih]ncih ^_ gin ^_ j[mm_ &P4,3,/’ j_lg_n ^flchn_l^cl_ nion_ gi^c‘c][ncih hih [onilcm¥_ ^_ ffl[jjfc][nc‘, I[ ‘ih]ncih ^_ gin ^_ j[mm_ hfl_mn j[m jl¥[]ncp¥_ _h omch_, Pc piom ^¥mcl_t ffl[]ncp_l* []]¥^_t [o gi^_ B^cncih _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 4, A⁄m ko_ f[ p[f_ol t¥li ]fcahin_ mol ffl[‘‘c]b[a_ piom jiop_t l¥af_l oh gin ^_ j[mm_ [p_] f_m Qio]b_m v, I_ gin ^_ j[mm_ j_on ƒnl_ hflcgjiln_ ko_f hig\l_ _hnl_ / _n 43313, Kin_t ko_ piom jiop_t ¥a[f_g_hn l¥af_l f_ gin ^_ j[mm_ ]bc‘‘l_ j[l ]bc‘‘l_, A[hm f_ gi^_ B^cncih* [jjos_t ¡ hiop_[o mol f[ Qio]b_ 4 _n oh [onl_ t¥li pc_hn mfl[‘‘c]b_l, O¥af_t g[chn_h[hn f_ ]bc‘‘l_ ^_m ohcn¥m, Bhmocn_* [jjos_t mol f[ Qio]b_ 3 _n l¥af_t f_ ]bc‘‘l_ ^_m ^ct[ch_m* _n], Bh‘ch* p[fc^_t pinl_ gin ^_
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
#"" T P@AIH
9,770,> 890;,=0>;
j[mm_ j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, > f[ mocn_ ^_ ]_nn_ jli]¥^ol_* piom ^_p_t j[nc_hn_l domkofl¡ ¥]iof_g_hn ^_ f[ n_gji Oojnol_ @igg &M4,4,1’ &picl j[a_ /.1’ jiol ko_ f[ ‘ih]ncih gin ^_ j[mm_ micn []ncp¥_, Pc piom _mm[s_t g[chn_h[hn ^_ ]b[ha_l ^fl[jjfc][nc‘ io ^_ gin ^_ j[mm_* f_ msmn⁄g_ piom ^_g[h^_l[ f_ gin ^_ j[mm_ _h ]iolm, @_foc+]c _mn _hnl¥ [p_] f_m Qio]b_m v, READY
READY
I/O term
READY
I/Oterm
Mot de passe
enter
Mot de passe
Non utilisé
I/O term
enter
Mot de passe
OR:
0
00
Ccaol_ 5-/2, O¥af[a_ ^o gin ^_ j[mm_
Kin[ ! @ihm_lp_t micah_om_g_hn f_ gin ^_ j[mm_ ! >o]oh_ gi^c‘c][ncih h_ j_on ƒnl_ ‘[cn_ m[hm gin ^_ j[mm_ p[fc^_ ! GO[[X^SUUKQO NO\ YK[KVg][O\ !A.&-&*"
I[ ‘ih]ncih ^_ p_lliocff[a_ j_lg_n ¡ ffloncfcm[n_ol ^flchn_l^cl f[ gi^c‘c][ncih ^_m j[l[g⁄nl_m, Pc f[ ‘ih]ncih ^_ p_lliocff[a_ ^_m j[l[g⁄nl_m _mn []ncp¥_* f_ g_mm[a_ ( S_lliocff¥ ( mfl[‘‘c]b_ filmko_ piom n_hn_t ^_ gi^c‘c_l f[ p[f_ol ^floh j[l[g⁄nl_, KLQ> 8 I[ ‘ih]ncih ^_ p_lliocff[a_ hfl_gjƒ]b_ j[m f[ gi^c‘c][ncih hih [onilcm¥_ ^_m p[f_olm ^_m j[l[g⁄nl_m, >]]¥^_t [o gi^_ B^cncih _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 4, Rncfcm_t f_m Qio]b_m v jiol p_lliocff_l^¥p_lliocff_l ffl[]]⁄m [or j[l[g⁄nl_m, S[fc^_t j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l io l_p_h_t ¡ f[ ‘ih]ncih jl¥]¥^_hn_ j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 3, READY
READY
READY
I/Oterm
I/Oterm
Menu Système S1èS9
Reglages Système P1èP4
READY
Modif autor.
Param.Verrou.
Modif autor.
READY
I/Oterm
Param.Verrou.
I/Oterm
I/Oterm
enter
Param.Verrou.
Modif interd
Ccaol_ 5-/3, Mli]¥^ol_ ^_ p_lliocff[a_ ^_m j[l[g⁄nl_m
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
P@AIH T #"#
3\\S\]KW] NO >S\O 7W DO[_SMO !A.&-&+"
Ifl[mmcmn[hn ^_ gcm_ _h m_lpc]_ _mn oh_ ‘ih]ncihh[fcn¥ ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol koc ‘[]cfcn_ f[ gcm_ _h m_lpc]_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, Iilmkoflcf _mn []ncp¥ &j[l[g¥nl[a_ j[l ^¥‘[on’* ffl[mmcmn[hn ^_ gcm_ _h m_lpc]_ ^_g[h^_ ¡ f[ jl_gc⁄l_ gcm_ miom n_hmcih f[ f[hao_ _n ffl[jjfc][nc‘ ^_ nl[p[cf* _n ^_ ^¥‘chcl f_m p[f_olm ^floh d_o ^_ j[l[g⁄nl_m ]iggohm ¡ niom f_m [jjfc][nc‘m _n ^floh d_o ^_ j[l[g⁄nl_m ^¥j_h^[hnm ^_ ffl[jjfc][nc‘, Siom p[fc^_t niodiolm f[ p[f_ol _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ _hn_l* _n piom ‘[cn_m ^¥‘cf_l f_m ijncihm io gi^c+ ‘c_t f_m p[f_olm ¡ f%[c^_ ^_m nio]b_m ^%ch]l¥g_hn[ncih _n ^_ ^¥]l¥g_hn[ncih &‘f⁄]b_m p_lm f_ b[on _n p_lm f_ \[m’, S[fc^_l ffl[mmcmn[hn ^_ gcm_ _h m_lpc]_ ^_ f[ ‘[£ih mocp[hn_ 8 ^[hm f_ g_ho Psmn⁄g_* l_]b_l]b_l f_ j[l[g⁄nl_ M4,3,1, Ml_mm nb_ J_ho \onnih lcabn ih]_ ni l_[]b nb_ _^cn gi^_, >]]¥^_t [o gi^_ B^cncih _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 4, Rncfcm_t f_m Qio]b_m v jiol [‘‘c]b_l Loc p[fc^_t j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, Miol ^¥m[]ncp_l ffl[mmcmn[hn ^_ gcm_ _h m_lpc]_* jli]¥^_t ^_ g[hc⁄l_ chp_lm_ _h [‘‘_]n[hn f[ p[f_ol Kih, READY I/Oterm
READY I/Oterm
Assist. MES
Assist. MES
Non
Non
READY I/O term
enter
Assist. MES
VALIDER ANNULER
Oui
Ccaol_ 5-/4, Fhcnc[fcm[ncih ^_ ffl[mmcmn[hn ^_ gcm_ _h m_lpc]_ AKQO >^U]S%KPPSMRKQO !A.&-&,"
I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol [fjb[+hog¥lcko_ S[]ih j_lg_n ffl[‘‘c]b[a_ mcgofn[h¥ ^_ nlicm p[f_olm ^_ mcah[or &picl m_]ncih 5,1,/, _n m_]ncih S[f_olm ^fl[‘‘c]b[a_ ^[hm f_ g[ho_f ^_ ffl[jjfc][nc‘ oncfcm¥’, >o j[l[g⁄nl_ M4,3,2 ^o g_ho msmn⁄g_* piom jiop_t [onilcm_l fflij¥l[n_ol ¡ ]b[ha_l f[ m¥f_]ncih ^_m p[f_olm [‘‘c]b¥_m, Sicl ]c+^_mmiom,
READY I/O term
Multi-affichage
Chgmt Autor
READY
READY
I/Oterm
Multi-affichage
Chgmt Autor
I/O term
enter
Multi-affichage
Chgmt Interd
Ccaol_ 5-/5, >onilcm[ncih ^_ ]b[ha_g_hn ^_m p[f_olm [‘‘c]b¥_m
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
#"$ T P@AIH
5,1,4,4
9,770,> 890;,=0>;
O¥af[a_m M[hh_[o
I_ miom+g_ho O¥af[a_m M[hh_[o ^o J_ho Psmn⁄g_ piom j_lg_n ^_ j_lmihh[fcm_l f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol ^_ pinl_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, >]]¥^_t [o miom+g_ho O¥af[a_m M[hh_[o &P4,4’ koc ]igjiln_ ko[nl_ j[a_m &M#’ [mmi]c¥_m [o ‘ih]ncihh_g_hn ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol 8 READY
READY I/O term
I/O term
Page par défaut
Réglages Panneau P1 èP5
0.
Ccaol_ 5-/6, Piom+g_ho O¥af[a_m M[hh_[o AKQO YK[ NhPK^] !A.&.&)"
P¥f_]ncih ^_ f[ j[a_ [onig[ncko_g_hn [‘‘c]b¥_ ¡ f[ ‘ch ^_ f[ n_gjilcm[ncih io ¡ f[ gcm_ miom n_hmcih ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol, Pc f[ p[f_ol ^_ M[a_ j[l ^¥‘[on _mn .* f[ ‘ih]ncih hfl_mn j[m []ncp¥_* ¡ m[picl* ]fl_mn f[ j[a_ [‘‘c]b¥_ _h ^_lhc_l koc l_mn_ [‘‘c]b¥_, >jjos_t oh_ ‘icm mol f[ Qio]b_ 4 jiol []]¥^_l [o gi^_ B^cncih, Ji^c‘c_t f_ hog¥li ^o J_ho Mlch]cj[f [p_] f_m nio]b_m v, M[l oh hiop_f [jjoc mol f[ Qio]b_ 4* piom ¥^cn_t f_ hog¥li ^o miom+ g_ho - ^_ f[ j[a_, Pc f[ j[a_ ¡ f[ko_ff_ piom ^¥mcl_t []]¥^_l j[l ^¥‘[on _mn f[ nlicmc⁄g_ j[a_* l¥j¥n_t f[ jli]¥^ol_, S[fc^_t pinl_ ]bicr j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, Siom jiop_t l_p_hcl ¡ ffl¥n[j_ jl¥]¥^_hn_ ¡ nion gig_hn j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 3,
READY
READY
READY
enter
Page par défaut
0.
Page par défaut
0.
Page par défaut
1.
VALIDER
Nouvel appui pour régler sousmenu/page par défaut Annuler
Ccaol_ 5-/7, Mli]¥^ol_ ^_ gi^c‘c][ncih ^_ f[ j[a_ [‘‘c]b¥_ j[l ^¥‘[on AKQO YK[ NhPK^] N^ >OW^ 7‘YUXS]K]SXW !A.&.&*"
Siom jiop_t m¥f_]ncihh_l f[ j[a_ ^o J_ho Brjficn[ncih &[jjfc][nc‘m mj¥]c‘cko_m ohcko_g_hn’ koc _mn [onig[ncko_g_hn [‘‘c]b¥_ [jl⁄m ¥]iof_g_hn ^_ f[ n_gjilcm[ncih &picl ]c+^_mmiom’ io gcm_ miom n_hmcih ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol,
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
P@AIH T #"%
EOVYX[S\K]SXW NO [O]X^[ YKQO YK[ NhPK^] !A.&.&+"
I_ j[l[g⁄nl_ Q_gji j[a_-^¥‘, ^¥‘chcn f_ n_gjm [jl⁄m f_ko_f f[ j[a_ j[l ^¥‘[on _mn l¥[‘‘c]b¥_, >]]¥^_t [o g_ho B^cncih _h [jjos[hn mol f[ Qio]b_ 4, O¥af_t f[ p[f_ol ^_ n_gjilcm[ncih _n p[fc^_t j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l, Miol l_p_hcl _h [llc⁄l_* [jjos_t mol f[ Qio]b_ 3, READY
READY
Rupture Comm.
Rupture Comm.
90 s
90 s.
READY
Rupture Comm.
60 s.
enter
VALIDER ANNULER
Ccaol_ 5-0., Mli]¥^ol_ ^_ l¥af[a_ ^_ f[ n_gjilcm[ncih ^_ l_niol j[a_ j[l ^¥‘[on
Kin_ 8 Pc f[ p[f_ol ^o j[l[g⁄nl_ M[a_ j[l ^¥‘[on _mn .* f_ l¥af[a_ ^_ Q_gji j[a_-^¥‘,, hfl[ j[m ^fl_‘‘_n, ChQUKQO N^ MXW][K\]O !A.&.&,"
Pc ffl[‘‘c]b[a_ hfl_mn j[m ]f[cl* piom jiop_t l¥af_l mih ]ihnl[mn_ m_fih f[ gƒg_ jli]¥^ol_ ko_ jiol f_ l¥af[a_ ^o j[l[g⁄nl_ Q_gjilcm[ncih ^_ l_niol j[a_ j[l ^¥‘[on, &picl ]c+^_mmom’, EY\ Ch][X7MUKS[ !A.&.&-"
I_ j[l[g⁄nl_ Qjm O¥nliB]f[c j_lg_n ^_ mj¥]c‘c_l f_ n_gjm j_h^[hn ^_ g[chnc_h ^o l¥nli+¥]f[cl[a_ &/ ¡ 43313 gchon_m io M_lg[h_hn’, I[ jli]¥^ol_ ^_ l¥af[a_ _mn f[ gƒg_ ko_ jiol f_ j[l[g⁄nl_ Q_gjilcm[ncih ^_ l_niol j[a_ j[l ^¥‘[on &M4,4,1’,
5,1,4,5
@ih‘caol[ncih g[n¥lc_ff_
Kin[ 8 f_ miom+g_ho @ih‘caol[ncih g[n¥lc_ff_ _mn jlin¥a¥ j[l oh gin ^_ j[mm_ &picl ]b[jcnl_ Jin ^_ j[mm_ &P4,3,/’’* @ihm_lp_t+f_ micah_om_g_hn ! I_m ‘ih]ncihm ^o miom+g_ho @ih‘caol[ncih g[n¥lc_ff_ &P4,5’ ^o J_ho Psmn⁄g_ j_lg_nnn_hn ^_ j_lmihh[fc+ m_l fflchn_l‘[]_ ij¥l[n_ol ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, I_m ^c‘‘¥l_hn_m ‘ih]ncihm mihn O¥mcmn, Cl_ch[a_* @^_ S_hncf[n_ol* Oojn, @igg, EJF _n O_jlcm_ ]igg, EJF, Ch\S\]KWMO NO P[OSWKQO !A.&/&)"
@_nn_ ‘ih]ncih piom j_lg_n ^_ jl¥]cm_l [o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ mc f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ chn_lh_ _mn ]ihh_]n¥_ &_h m_lpc]_’ io hih, Pc piom [p_t ]igg[h^¥ pinl_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l_ch[a_ [p_] oh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ chn_lh_* f_ jl¥l¥af[a_ omch_ ^_ ]_ j[l[g⁄nl_ m_l[ @ihh_]n¥_, Qion_‘icm* mflcf hfl_mn j[m h¥]_mm[cl_ ^fl[]]li§nl_ f[ jocmm[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _h chmn[ff[hn oh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _rn_lh_* io mc f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ chn_lh_ _mn ^¥]ihh_]n¥_ jiol oh_ l[cmih ko_f]ihko_* hiom ]ihm_cffihm ^_ l¥af_l ]_ j[l[g⁄nl_ mol Kih ]ihh_]n¥_ jiol jl¥p_hcl f_m ^¥]f_h]b_g_hnm chn_gj_mnc‘m, >]]¥^_t [o gi^_ B^cncih j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 4, Rncfcm_t f_m Qio]b_m v jiol gi^c‘c_l ffl¥n[n ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ chn_lh_, S[fc^_t pinl_ l¥af[a_ j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l io l_p_h_t ¡ f[ ‘ih]ncih jl¥]¥^_hn_ j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 3, Kin[ ! I[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _mn jlijim¥_ _h ijncih jiol nion_m f_m n[cff_m ^fl[jj[l_cf, Bff_ j_on ƒnl_ gihn¥_ _h chn_lh_ ^[hm f_m [jj[l_cfm _h n[cff_m CO2 ‹ CO4,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
#"& T P@AIH
9,770,> 890;,=0>;
READY
READY
READY
I/Ot erm
I/Oterm
Menu Système S1èS8
I/Oterm
Reglages Système P1èP4
READY
Resist.Frein.Int
Connectée
READY
I/Ot erm
I/Oterm
Resist.Frein.Int
Connectée
enter
Resist.Frein.Int
Non connectée
Ccaol_ 5-0/, Mli]¥^ol_ ^_ gcm_ _h m_lpc]_ &]ihh_]n¥_’ ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ chn_lh_ 5XVVKWNO _OW]SUK]O^[ !A.&/&*"
@_nn_ ‘ih]ncih piom j_lg_n ^_ ]igg[h^_l f_ p_hncf[n_ol ^_ l_‘lic^cmm_g_hn ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, I_ p_hncf[n_ol j_on micn ‘ih]ncihh_l _h j_lg[h_h]_ filmko_ ffl[jj[l_cf _mn miom n_hmcih* micn ‘ih]ncihh_l m_fih f[ n_gj¥l[nol_ ^_ ffl[jj[l_cf, A[hm ]_ ^_lhc_l ][m* f_ p_hncf[n_ol _mn [onig[ncko_g_hn gcm _h g[l]b_ ^⁄m ko_ f[ n_gj¥l[nol_ ^o l[^c[n_ol [nn_chn 4.°@ io ko_ f_ ]ihp_lncmm_ol m_ nliop_ _h ¥n[n J>O@EB, I_ p_hncf[n_ol l_£icn oh_ ]igg[h^_ ^fl[llƒn filmko_ f[ n_gj¥l[nol_ ^o l[^c[n_ol j[mm_ miom 33°@ _n ko_ f_ ]ihp_lncmm_ol m_ nliop_ _h ¥n[n >OO}Q, Ff l_mn_ _h ‘ih]ncihh_g_hn j_h^[hn _hpclih oh_ gchon_ [jl⁄m l¥]_jncih ^_ f[ ]igg[h^_* ^_ gƒg_ ko_ filmko_ f_ l¥af[a_ j[mm_ ^_ M_lg[h_hn ¡ Q_gj¥l[nol_, >]]¥^_t [o gi^_ B^cncih j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 4, I_ gi^_ ^_ ‘ih]ncihh_g_hn l¥af¥ ]fcahin_, Rncfcm_t f_m Qio]b_m v jiol gi^c‘c_l f_ gi^_ ^_ ‘ih]ncihh_g_hn ^o p_hncf[n_ol, S[fc^_t pinl_ ]bicr j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l io l_p_h_t ¡ ffl[‘‘c]b[a_ jl¥]¥^_hn j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 3, READY I/Oterm
Cde Ventilateur
Permanent
READY
READY
I/O term
Cde Ventilateur
Permanent
I/O term
enter
Cde Ventilateur
Température
Ccaol_ 5-00, Mli]¥^ol_ ^_ gi^c‘c][ncih ^o gi^_ ^_ ‘ih]ncihh_g_hn ^o p_hncf[n_ol EOVYX[S\K]SXW NO [^Y]^[O NO UK MXVV^WSMK]SXW K_OM UjSW]O[PKMO RXVVO%VKMRSWO !A.&/&+"
@_nn_ ‘ih]ncih j_lg_n ¡ ffloncfcm[n_ol ^_ gi^c‘c_l f[ n_gjilcm[ncih ^_ lojnol_ ^_ f[ ]iggohc][ncih [p_] fflchn_l‘[]_ bigg_+g[]bch_ ^[hm f_ ][m ^floh l_n[l^ mojjf¥g_hn[cl_ ^_ f[ nl[hmgcmmcih OP+010 ^“ j[l _r_gjf_ ¡ ffloncfcm[ncih ^_ gi^_gm jiol ^_m ]iggohc][ncihm fihao_ ^cmn[h]_, Kin[ ! Pc f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [ ¥n¥ l[]]il^¥ ^cl_]n_g_hn [o M@ [p_] oh ]¢\f_* f_m jl¥l¥af[a_m omch_ ^_m j[l[g⁄nl_m 4,5,1 _n 4,5,2 &0.. _n 3’ h_ ^icp_hn j[m ƒnl_ gi^c‘c¥m, Pc f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [ ¥n¥ l[]]il^¥ [o M@ pc[ oh gi^_g _n koflcf s [ oh_ n_gjilcm[ncih jiol f[ nl[hmgcmmcih ^_m g_mm[a_m* f[ p[f_ol ^o j[l[g⁄nl_ 4,5,1 ^icn ƒnl_ l¥af¥_ ]igg_ mocn 8
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
P@AIH T #"’
Br_gjf_ 8 · · ·
Q_gjilcm[ncih ^_ nl[hmgcmmcih _hnl_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _n f_ M@ ; 4.. gm I_ j[l[g⁄nl_ 4,5,1 _mn l¥af¥ mol /0.. gm &0 r 4..* n_gji ^fl¥gcmmcih ) n_gji ^_ l¥]_jncih’ I_m p[f_olm ]ill_mjih^[hn_m ^icp_hn ƒnl_ _hnl¥_m ^[hm f[ j[lnc_ [Jcm]] ^o ‘c]bc_l K@Alcp_,chc 8 O_nlc_m ; 3 >]eQcg_Lon ; /0.. Qcg_Lon ; 4...
Ff ‘[on ¥a[f_g_hn m[picl ko_ ^_m n_gjilcm[ncihm ch‘¥lc_ol_m ¡ f[ n_gji ^_ Oojn, @igg, EJF h_ j_op_hn ƒnl_ oncfcm¥_m ^[hm f[ ‘ih]ncih Jihcnilcha ^o fiac]c_f K@+Alcp_, >]]¥^_t [o gi^_ B^cncih j[l [jjoc mol f[ Qio]b_ 4, Rncfcm_t f_m Qio]b_m v jiol gi^c‘c_l f[ p[f_ol ^_ f[ n_gjilcm[ncih, S[fc^_t pinl_ ]bicr j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l io l_p_h_t ¡ ffl[‘‘c]b[a_ jl¥]¥^_hn j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 3, READY I/O term
READY I/O term
Rupt.Comm HMI
Rupt.Comm HMI
200ms
200ms
enter
Ccaol_ 5-01, Mli]¥^ol_ ^_ l¥af[a_ ^_ f[ n_gjilcm[ncih ^_ lojnol_ ^_ ]iggohc][ncih [p_] fflchn_l‘[]_ bigg_+g[]bch_ ?XVL[O NO ]OW]K]S_O\ NO [OY[S\O NO UK MXVV^WSMK]SXW K_OM UjSW]O[PKMO%RXVVO VKMRSWO !A.&/&,"
A[hm ]_ j[l[g⁄nl_* piom mj¥]c‘c_t f_ hig\l_ ^_ n_hn[ncp_m ^_ l_jlcm_ ^_ f[ ]iggohc][ncih [p_] fflchn_l‘[]_ bigg_+g[]bch_ ko_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ l¥[fcm_ [o ]iolm ^_ f[ n_gjilcm[ncih j[l[g¥nl¥_ &M4,5,1’ >]]¥^_t [o gi^_ B^cncih j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 4 I_ hig\l_ ^_ n_hn[ncp_m ^_ l_jlcm_ l¥af¥ ]fcahin_, Rncfcm_t f_m Qio]b_m v jiol gi^c‘c_l f_ hig\l_ ^_ n_hn[ncp_m, S[fc^_t pinl_ l¥af[a_ j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ _hn_l io l_p_h_t ¡ ffl[‘‘c]b[a_ jl¥]¥^_hn j[l oh [jjoc mol f[ Qio]b_ 3, Sicl Ccaol_ 5-01 jiol f[ jli]¥^ol_ ^_ gi^c‘c][ncih ^_ f[ p[f_ol,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
#"( T P@AIH
5,1,4,6
9,770,> 890;,=0>;
Fh‘ilg[ncih msmn⁄g_
A[hm f_ Fh‘ilg[ncih msmn⁄g_ &P4,6’ piom nliop_t ^_m ch‘ilg[ncihm mol f[ ]ih‘caol[ncih g[n¥lc_ff_ _n fiac]c_ff_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_* _n mol mih gi^_ ^_ ‘ih]ncihh_g_hn, >OW^ NO\ MXVY]O^[\ !D.&0&)&"
A[hm f_ g_ho @igjn_olm &P4,6,/’ piom nliop_l_t ^_m ch‘ilg[ncihm mol ffl_rjficn[ncih ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ 8 hig\l_ nin[f ^_ JTb ]ihmigg¥m* hig\l_ ^_ diolm _n ^flb_ol_m ^_ ‘ih]ncihh_g_hn, @ihnl[cl_g_hn [or ]igjn_olm ^o miom+g_ho @igjn_olm O[t* ]_m ]igjn_olm h_ j_op_hn ƒnl_ l_gcm ¡ t¥li, Kin[ ! f_m ]igjn_olm ^_ diolm _n ^flb_ol_m mflch]l¥g_hn_hn ^⁄m film ko_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn miom n_hmcih M[a_ @4,6,/,/, @4,6,/,0, @4,6,/,1,
@igjn_ol @igjn_ol JTb @igjn_ol ^_ diolm ^_ ‘ih]ncihh_g_hn @igjn_ol ^flb_ol_m ^_ ‘ih]ncihh_g_hn
Q[\f_[o 5+5, M[a_m ]igjn_olm
Br_gjf_ I[ p[f_ol [‘‘c]b¥_ _mn /,./1, I_ p[lc[+ n_ol [ ‘ih]ncihh¥ / [h _n /1 diolm, I[ p[f_ol [‘‘c]b¥_ _mn 58.38/4, I_ p[lc[+ n_ol [ ‘ih]ncihh¥ 5 b_ol_m 3 gchon_m _n /4 m_]ih^_m,
DX^\%VOW^ 5XVY]O^[\ CKb !D.&0&*&"
I_m ]igjn_olm O[t &g_ho P4,6,0’ mihn ^_m ]igjn_olm ^ihn f_m p[f_olm j_op_hn ƒnl_ l_gcm_m ¡ t¥li, I_m ]igjn_olm mocp[hnm mihn ^cmjihc\f_m, Sicl Q[\f_[o 5+5 j[l _r_gjf_, Kin[ ! f_m ]igjn_olm O[t ^_ diolm _n ^flb_ol_m mflch]l¥g_hn_hn ^⁄m film ko_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [fcg_hn_ f_ gin_ol &gin_ol _h g[l]b_’ M[a_ @igjn_ol Q4,6,0,/, @igjn_ol JTb Q4,6,0,0, @igjn_ol ^_ diolm ^_ g[l]b_ Q4,6,0,1, @igjn_ol ^flb_ol_m ^_ g[l]b_ Q[\f_[o 5+6, @igjn_olm O[t
I_m ]igjn_olm j_op_hn ƒnl_ l_gcm ¡ t¥li ^[hm f_m j[a_m M4,6,0,0, &O_gcm_ ¡ t¥li ^o ]igjn_ol JTb’ _n M4,6,0,3, &O_gcm_ ¡ t¥li ^o ]igjn_ol ^_ n_gjm ^_ g[l]b_’, Br_gjf_ 8 Mli]¥^ol_ ^_ l_gcm_ ¡ t¥li ^_ ]_m ]igjn_olm 8 STOP
STOP
READY
Raz Compt.Horaire
Compt.Raz
Pas de Raz
T1èT5 STOP
READY
Raz Compt.Horaire
Raz
REA DY
STOP
enter
READY
READY
Raz Compt.Horaire
Pas de Raz STOP
READY
Raz Compt.Horaire
Raz Compt.Horaire
Raz
Pas de Raz
Ccaol_ 5-02, Mli]¥^ol_ ^_ l_gcm_ ¡ t¥li ^floh ]igjn_ol
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
P@AIH T #")
;WPX[VK]SXW\ UXQSMSOUUO\ !.&0&+&"
I_m j[a_m Fh‘ilg[ncihm fiac]c_ff_m ^¥]lcp_hn f[ h[nol_ _n f[ p_lmcih ^o fiac]c_f msmn⁄g_ chmn[ff¥ ^[hm f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, M[a_ @ihn_ho 4,6,1,/, M[]e fiac]c_f 4,6,1,0, S_lmcih fiac]c_ff_ 4,6,1,1, Fhn_l‘[]_ _rjficn[ncih 4,6,1,2, @b[la_ msmn⁄g_ Q[\f_[o 5+7, M[a_m ^o miom+g_ho Fh‘ilg[ncihm fiac]c_ff_m
3YYUSMK]SP\ !.&0&,&"
> f[ j[a_ P4,6,2 piom nliop_l_t f_ Piom+g_ho >jjfc][nc‘m koc ]ihnc_hn ^_m ch‘ilg[ncihm hih m_of_g_hn mol ffl[jjfc][nc‘ _h ]iolm ^floncfcm[ncih* g[cm ¥a[f_g_hn mol f_m [onl_m [jjfc][nc‘m ]b[la¥m ^[hm f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, Fh‘ilg[ncihm [‘‘c]b¥_m 8 M[a_ @ihn_ho 4,6,2,# Kig ^_ ffl[jjfc][ncih 4,6,2,#,/ FA >jjfc][ncih 4,6,2,#,0 S_lmcih >jjfc][ncih 4,6,2,#,1 Fhn_l‘[]_ _rjficn[ncih >jjfc][ncih Q[\f_[o5+/., M[a_m ^o miom+g_ho >jjfc][nc‘m
I/Oterm
I/Oterm
Standard
D1èD3
READY I/O term
Applications A1 èA7
Version
2.01
READY I/O term
Base
D1 èD3
READY I/O term
Id. Application
NXFIFF01
Ccaol_ 5-03, Piom+g_ho ^_ fflch‘ilg[ncih mol f_m [jjfc][nc‘m
A[hm f_ Piom+g_ho >jjfc][nc‘m* [jjos_t mol f[ Qio]b_ 4 jiol []]¥^_l [or M[a_m >jjfc][nc‘ ^ihn f_ hig\l_ ]ill_mjih^ ¡ ]_foc ^_m [jjfc][nc‘m ]b[la¥m ^[hm f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, >p_] f_m nio]b_m v* [‘‘c]b_t ffl[jjfc][nc‘ mol f_ko_f piom l_]b_l]b_t ^_m ch‘ilg[ncihm _n []]¥^_t _hmocn_ [or j[a_m Fh‘ilg[ncih [p_] f[ Qio]b_ 4, Rncfcm_t ¡ hiop_[o f_m Qio]b_m v jiol ‘[cl_ ^¥‘cf_l f_m ^c‘‘¥l_hn_m j[a_m,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
#"* T P@AIH
9,770,> 890;,=0>;
;WPX[VK]SXW\ VK]h[SOUUO\ !.&0&-&"
I_m j[a_m Fh‘ilg[ncihm g[n¥lc_ff_m ^¥]lcp_hn f[ h[nol_ ^o gi^of_ ^_ jocmm[h]_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, M[a_ @ihn_ho 4,6,3,/ @i^_ nsj_ ^_ gi^of_ ^_ jocmm[h]_ 4,6,3,0 Q_hmcih gi^of_ 4,6,3,1 E[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ 4,6,3,2 O¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ Q[\f_[o 5+//, M[a_m ^o miom+g_ho Fh‘ilg[ncihm g[n¥lc_ff_m
DX^\%VOW^ 7‘]OW\SXW\ !D.&0&.&"
A[hm f_ miom+g_ho Brn_hmcihm* piom nliop_l_t ^_m ch‘ilg[ncihm mol f_m ][ln_m ^_ \[m_ _n ijncihh_ff_m ]ihh_]n¥_m ¡ f[ ][ln_ ^_ ]igg[h^_ &picl m_]ncih 4,0’, Siom jiop_t p¥lc‘c_l ffl¥n[n ^_ ]b[ko_ _gjf[]_g_hn ^_ ][ln_ _h []]¥^[hn [o miom+g_ho Brn_hmcihm [p_] f[ Qio]b_ 4 _n _h oncfcm[hn f_m Qio]b_m v jiol [‘‘c]b_l mo]]_mmcp_g_hn ffl¥n[n ^_ ]b[ko_ _gjf[]_g_hn, I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol [‘‘c]b_ ¥a[f_g_hn f[ p_lmcih ^o fiac]c_f ^_ ]b[ko_ ][ln_ filmko_ piom [jjos_t mol oh_ ^_m Qio]b_m v, Pc [o]oh_ ][ln_ hfl_mn chm¥l¥_ ^[hm ffl_gjf[]_g_hn* f_ g_mm[a_ v M[mA_@[ln_ { mfl[‘‘c]b_, Pc oh_ ][ln_ _mn chm¥l¥_ ^[hm oh _gjf[]_g_hn g[cm g[f ]ihh_]n¥_* f_ g_mm[a_ v M[mA_@ihh_r { mfl[‘‘c]b_, Sicl m_]ncih 4,0* Ccaol_ 4+01 _n Ccaol_ 4+02 jiol _h m[picl jfom, Sicl m_]ncih 5,1,5, jiol _h m[picl jfom mol f_m j[l[g⁄nl_m [mmi]c¥m [or ][ln_m ^fl_rn_hmcih,
I/Oterm
I/Oterm
Version logiciel
B:NXOPTA2
E1èE2
READY I/Oterm
Extensions E1èE5
10001.0
READY
READY
I/Oterm
I/Oterm
A:NXOPTA1 E1èE2
Etat
Marche
Ccaol_ 5-04, Mli]¥^ol_ ^fl[‘‘c]b[a_ ^_m ch‘ilg[ncihm mol f_m ][ln_m >OW^ 6OL^Q !D.&0&/"
@_ g_ho _mn l¥m_lp¥ [or ]ih]_jn_olm ^fl[jjfc][nc‘m, @ihn[]n_t S[]ih jiol jfom ^flch‘ilg[ncih,
)
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
9,770,> 890;,=0>;
/&+&/
P@AIH T #"+
>OW^ 5K[]O\ NjO‘]OW\SXW !>/"
I_ g_ho @[ln_m _rn_hmcih j_lg_n ¡ ffloncfcm[n_ol /’ ^_ m[picl ko_ff_m ][ln_m ^fl_rn_hmcih mihn ]ihh_]n¥_m ¡ f[ ][ln_ ^_ ]igg[h^_ _n 0’ ^fl[‘‘c]b_l _n ^_ gi^c‘c_l f_m j[l[g⁄nl_m [mmi]c¥m ¡ f[ ][ln_ ^%_rn_hmcih, >]]¥^_t [o g_ho mocp[hn &D#’ j[l [jjoc mol f[ Qio]b_ 4, A[hm ]_ g_ho* piom jiop_t [‘‘c]b_l mo]]_mmcp_g_hn f_m _gjf[]_g_hnm &picl j[a_ 46’ > ¡ B [p_] f_m Qio]b_m v jiol ]ihh[§nl_ f_m ][ln_m ^fl_rn_hmcih koc mihn ]ihh_]n¥_m, Pol f[ fcah_ ^o \[m* mihn ¥a[f_g_hn [‘‘c]b¥m f_m hog¥lim ^_m j[l[g⁄nl_m [mmi]c¥m ¡ f[ ][ln_, Siom jiop_t [‘‘c]b_l _n gi^c‘c_l f_m p[f_olm ^_m j[l[g⁄nl_m m_fih f[ gƒg_ jli]¥^ol_ ko_ ]_ff_ ^¥]lcn_ ¡ f[ m_]ncih 5,1,0, Sicl Q[\f_[o 5+/0 _n Ccaol_ 5-05, AK[KVg][O\ NO\ MK[]O\ NjO‘]OW\SXW @i^_
M[l[g⁄nl_
Jchc
J[rc
Ml¥l¥af[a_ omch_
M5,/,/,/
>F/ gi^_
/
3
1
M5,/,/,0
>F0 gi^_
/
3
/
M5,/,/,1
>L/ gi^_
/
2
/
O¥af[a_ oncfcm[n_ol
P¥f_]ncihm /;.†0. g> 0;2†0. g> 1;.†/. S 2;0†/. S 3;‹/.†)/. S Sicl M5,/,/,/ /;.†0. g> 0;2†0. g> 1;.†/. S 2;0†/. S
Q[\f_[o 5+/0, M[l[g⁄nl_m ^_m ][ln_m ^fl_rn_hmcih &][ln_ LMQ+>/’
R EA DY
REA DY
I/Oterm
I/Oterm
D:NXOPTC2
Affichage
G1 èG2 READY
READY
Cartes extension
G1èG5
V1èV2
C:NXOPTC1
READY
Paramètres
G1 èG2
READY
P1èP4
READY
CHANGER VALEUR
Slave address
126
Slave address
126
enter
CONFIRMER CHANGEMENT
REA DY I/Oterm
Baud rate
Auto Ccaol_ 5-05, @ihn_ho ^o g_ho @[ln_m Brn_hmcih
/&,
3^][O\ PXWM]SXW\ N^ YKWWOK^ XYh[K]O^[
I_ j[hh_[o ij¥l[n_ol S[]ih KU ch]fon ^_m ‘ih]ncihm mojjf¥g_hn[cl_m mj¥]c‘cko_m [or [jjfc][nc‘m 9 _ff_m mihn ^¥]lcn_m ^[hm f_ g[ho_f ^o Mlial[gg_ v >ff+ch+Lh_ {,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
)
##" T P@AIH
64<0 07 <0;?4.0
0&
>;D7 7? D7CG;57
0&)
DhM^[S]h
>p[hn ^_ jli]¥^_l ¡ f[ gcm_ _h m_lpc]_* hin_t f_m ]ihmcah_m _n gcm_m _h a[l^_ mocp[hn_m 8
/
DANGER
0 1 2
ATTENTION
3
4 HOT SURFACE
5 6
0&*
I_m ]igjim[hnm _n ][ln_m ¥f_]nlihcko_m chn¥al¥m [o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ &m[o‘ f_m \ilhc_lm ^flB-P cmif¥m a[fp[hcko_g_hn’ mihn miom n_hmcih filmko_ f_ S[]ih KU _mn l[]]il^¥ [o l¥m_[o, Qion ]ihn[]n [p_] ]_nn_ n_hmcih _mn _rnlƒg_g_hn ^[ha_l_or _n j_on jlipiko_l ^_m \f_mmol_m al[p_m* picl_ giln_ff_m, I_m \ilh_m R* S* T ^o gin_ol _n f_m \ilh_m +-) ^o \om ],],- ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ mihn miom n_hmcih filmko_ f_ S[]ih KU _mn l[]]il^¥ [o l¥m_[o* gƒg_ mc f_ gin_ol h_ niolh_ j[m, I_m \ilh_m ^flB-P ^_ ]igg[h^_ mihn cmif¥_m ^o jin_hnc_f l¥m_[o, @_j_h^[hn* f_m milnc_m l_f[cm _n [onl_m \ilh_m ^flB-P j_op_hn ƒnl_ [fcg_hn¥_m _h n_hmcih ^_ ]igg[h^_ ^[ha_l_om_* gƒg_ filmko_ f_ S[]ih KU _mn bilm n_hmcih, K_ jli]¥^_t ¡ [o]oh l[]]il^_g_hn filmko_ f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _mn l[]]il^¥ [o l¥m_[o, >jl⁄m m_]ncihh_g_hn ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ ^o l¥m_[o* piom ^_p_t [nn_h^l_ ffl[llƒn ^o p_hncf[n_ol _n ffl_rnch]ncih ^_m pis[hnm ^o j[hh_[o ij¥l[+ n_ol &mc [o]oh j[hh_[o ij¥l[n_ol hfl_mn l[]]il^¥* picl pis[hnm mol f_ ][jin’, M[nc_hn_t 3 gchon_m mojjf¥g_hn[cl_m [p[hn ^flchn_lp_hcl mol f_m l[]]il^_g_hnm ^o S[]ih KU io ^flioplcl f_ ][jin, >p[hn ^_ l[]]il^_l f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [o l¥m_[o* p¥lc‘c_t ko_ f_ ][jin [p[hn _mn ‘_lg¥, Bh ‘ih]ncihh_g_hn* f_m ‘f[h]m ^o ]ihp_lncmm_ol CO6 mihn nl⁄m ]b[o^m, K_ j[m nio]b_l [p_] f_m g[chm! Bh ‘ih]ncihh_g_hn* f[ j[lnc_ [llc⁄l_ ^o ]ihp_lncmm_ol CO4 _mn nl⁄m ]b[o^_, K_ j[m fflchmn[ff_l mol oh_ mol‘[]_ koc h_ m_l[cn j[m chch‘f[gg[\f_,
>S\O OW \O[_SMO N^ MXW_O[]S\\O^[ NO P[hZ^OWMO )
Siom ^_p_t fcl_ [nn_hncp_g_hn _n g_nnl_ _h «opl_ f_m chmnlo]ncihm ^_ m¥]olcn¥ ^o ]b[jcnl_ / _n ^o jl¥m_hn ]b[jcnl_,
*
>jl⁄m chmn[ff[ncih* p¥lc‘c_t f_m jichnm mocp[hnm 8 +
f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ _n f_ gin_ol mihn gcm ¡ f[ n_ll_,
+
f_m ]¢\f_m l¥m_[o _n gin_ol l_mj_]n_hn f_m _rca_h]_m ¥hih]¥_m ¡ f[ m_]ncih 4,/,/,
+
f_m ]¢\f_m ^_ ]igg[h^_ ]b_gch_hn [ommc fich ko_ jimmc\f_ ^_m ]¢\f_m ^_ jocmm[h]_ &picl m_]ncih 4,/,3* ¥n[j_ 1’* f_m \fch^[a_m ^_m ]¢\f_m mihn l[]]il^¥m ¡ f[ n_ll_ ^_ jlin_]ncih , I_m ‘cfm h_ ^icp_hn j[m nio]b_l f_m ]igjim[hnm ¥f_]nlcko_m ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_,
+
*
f_ ]iggoh ^_m _hnl¥_m fiacko_m _mn l[]]il^¥ [o )02S* ¡ f[ n_ll_ ^o \ilhc_l ^flB-P* io ¡ f[ miol]_ ^fl[fcg_hn[ncih _rn_lh_,
+
S¥lc‘c_t f[ ko[fcn¥ _n f[ ko[hncn¥ ^fl[cl ^_ l_‘lic^cmm_g_hn &m_]ncih 3,0 _n Q[\f_[o 3+/.’,
,
S¥lc‘c_t ffl[\m_h]_ ^_ ]ih^_hm[ncih ^[hm f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
64<0 07 <0;?4.0 -
P@AIH T ###
S¥lc‘c_t ko_ niom f_m chn_llojn_olm J[l]b_ ->llƒn l[]]il^¥m [o \ilhc_l ^flB-P mihn _h jimcncih >llƒn,
.
J_nn_t f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ miom n_hmcih,
/
O¥af_t f_m j[l[g⁄nl_m ^o alioj_ / &picl g[ho_f ^o jlial[gg_ v >ff+ch+ih_ { ^o S[]ih jiol f_m ]ihnl[chn_m ^_ pinl_ [jjfc][nc‘’, >o gchcgog f_m j[l[g⁄nl_m mocp[hnm ^icp_hn ƒnl_ l¥af¥m 8 + + + +
n_hmcih higch[f_ gin_ol ‘l¥ko_h]_ higch[f_ gin_ol pcn_mm_ higch[f_ gin_ol ]iol[hn higch[f gin_ol
@_m p[f_olm ^icp_hn ƒnl_ l_jlcm_m ^_ f[ jf[ko_ mcah[f¥ncko_ ^o gin_ol, 0
Mli]¥^_t ¡ oh _mm[c &> io ?’ ^_ ‘ih]ncihh_g_hn m[hm gin_ol l[]]il^¥
> Pcah[or ^_ ]igg[h^_ l_£om pc[ f_ \ilhc_l ^flB-P 8 [’ Mimcncihh_t fflchn_llojn_ol J[l]b_ ->llƒn mol LK, \’ @b[ha_t f[ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ &jin_hncig⁄nl_’ ]’ S¥lc‘c_t ^[hm f_ g_ho >‘‘c]b[a_ J/ ko_ f[ p[f_ol ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ gin_ol p[lc_ ]ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ hiop_ff_ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_, ^’ O_jimcncihh_t fflchn_llojn_ol J[l]b_->llƒn mol LCC, ?
@igg[h^_ [o j[hh_[o ij¥l[n_ol 8
[’ M[mm_t ^_ f[ ]igg[h^_ pc[ f_ \ilhc_l ^flB-P ¡ f[ ]igg[h^_ [o j[hh_[o ij¥l[n_ol m_fih f[ jli]¥^ol_ ^¥]lcn_ ¡ f[ m_]ncih 5,1,1,/, \’ >jjos_t mol f[ nio]b_ J[l]b_ ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol
start
,
]’ >]]¥^_t [o J_ho @^_ M[hh_[o &J1’ _n [o Piom+g_ho O¥‘, M[hh_[o &m_]ncih 5,1,1,0’ _n ]b[ha_t f[ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_ _h oncfcm[hn f_m Qio]b_m + , ^’ S¥lc‘c_t ^[hm f_ J_ho >‘‘c]b[a_ &J/’ ko_ f[ p[f_ol ^_ f[ ‘l¥ko_h]_ gin_ol p[lc_ ]ih‘ilg¥g_hn ¡ f[ hiop_ff_ l¥‘¥l_h]_ ‘l¥ko_h]_, _’ >jjos_t mol f[ nio]b_ >llƒn ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol 1
stop
,
Mli]¥^_t [or _mm[cm ^_ gcm_ _h lion_ mc jimmc\f_ m[hm []]iojf_l f_ gin_ol ¡ f[ g[]bch_ _hnl[§h¥_, Pc ]_f[ hfl_mn j[m jimmc\f_* p¥lc‘c_t ko_ ]b[ko_ _mm[c j_on ƒnl_ l¥[fcm¥ _h nion_ m¥]olcn¥, Fh‘ilg_t pim ]iff⁄ao_m ^_ f[ l¥[fcm[ncih ^_m _mm[cm,
[’ P_]ncihh_t f[ n_hmcih l¥m_[o _n j[nc_hn_t domkofl¡ ffl[llƒn ^_ ffl_hnl[§h_g_hn ]igg_ mj¥]c‘c¥ ¡ f[ m_]ncih 6,/* ¥n[j_ 3, \’ O[]]il^_t f_ ]¢\f_ gin_ol [o gin_ol _n [o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, ]’ S¥lc‘c_t ko_ niom f_m chn_llojn_olm J[l]b_->llƒn mihn _h jimcncih >llƒn &LCC’, ^’ J_nn_t miom n_hmcih _’ O¥j¥n_t ffl_mm[c 6> io 6?,
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
*
##$ T P@AIH
64<0 07 <0;?4.0
)(
Br¥]on_t oh_ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih, I[ g[l]b_ ^flc^_hnc‘c][ncih ‘[cn j[lnc_ ^o l¥af[a_ ^_m j[l[g⁄nl_m mj¥]c‘cko_m ^o gin_ol _n ^o p[lc[n_ol, @_n ioncf j_lg_n f[ gcm_ _h m_lpc]_ _n [ jiol ‘ih]ncih ^_ ^¥n_lgch_l f_m g_cff_ol_m p[f_olm ^_ j[l[g⁄nl_ jimmc\f_m jiol f[ jfoj[ln ^_m p[lc[n_olm, I%c^_hnc‘c][ncih [onig[ncko_ ^o gin_ol ][f]of_ io g_mol_ f_m j[l[g⁄nl_m ^o gin_ol h¥]_mm[cl_m [o ]ihnl¤f_ ijncg[f ^o gin_ol _n ^_ f[ pcn_mm_, Miol ^_m ^¥n[cfm jfom jl¥]cm ]ih]_lh[hn f[ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih* l_jiln_t+piom [o J[ho_f ^o jlial[gg_ ">ff ch Lh_"* j[l, FA41/,
))
>]]iojf_t f_ gin_ol ¡ f[ g[]bch_ _hnl[§h¥_ &mc ffl_mm[c ^_ gcm_ _h lion_ [ ¥n¥ _r¥]on¥ [p_] f_ gin_ol ^¥m[]]iojf¥ ^_ f[ g[]bch_’
[’ >p[hn ^_ jli]¥^_l [or _mm[cm* p¥lc‘c_t koflcfm h_ jl¥m_hn_hn [o]oh ^[ha_l, \’ Fh‘ilg_t pim ]iff⁄ao_m ^_ f[ l¥[fcm[ncih ^_m _mm[cm, ]’ O¥j¥n_t ffl_mm[c 6> io 6?,
*
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
58.,54<,=487 /0< /01,>=<
1&
P@AIH T ##%
=@53=;D3E;@? 67D 6783FED
Iilmkofloh ^¥‘[on _mn ^¥n_]n¥ j[l ffl¥f_]nlihcko_ ^_ ]igg[h^_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_* ffl_hnl[§h_+ g_hn _mn [llƒn¥ _n f[ f_nnl_ C mocpc ^floh hig\l_ &]i^_ ^_ ^¥‘[on’ _n ^o g_mm[a_ ^_ ^¥‘[on mihn [‘‘c]b¥m, I_ ^¥‘[on j_on ƒnl_ l¥[lg¥ [p_] f[ Qio]b_ l_m_n ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol io j[l f_ \ilhc_l ^flB-P, I_m ^¥‘[onm mihn mni]e¥m ^[hm f_ J_ho Ecmnilcko_ A¥‘[onm &J3’ koc j_on ƒnl_ ]ihmofn¥, I_m ^c‘‘¥l_hnm ]i^_m ^_ ^¥‘[on mihn l_jlcm ^[hm f_ n[\f_[o mocp[hn, I_m ^¥‘[onm alcm¥m mihn ^_m ^¥‘[onm ^_ nsj_ > ohcko_g_hn, I_m ^¥‘[onm _h \f[h] mol ‘ih^ hicl j_op_hn ƒnl_ j[l[g¥nl¥m ^[hm f_ jlial[gg_ ^fl[jjfc][ncih, Miol ]_f[* ]ihmofn_t f_ alioj_ ^_ j[l[g⁄nl_m Mlin_]ncih ^o g[ho_f ^_m [jjfc][nc‘m, Kin[ ! >p[hn ^_ ]ihn[]n_l pinl_ ^cmnlc\on_ol io S[]ih* jl_h_t mich ^_ hin_l f_m n_rn_m _n ]i^_m _r[]nm ch^cko¥m mol f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol, @i^_ /
A¥‘[on Polchn_hmcn¥
0
Poln_hmcih
1
A¥‘[on ^_ n_ll_
3
Fhn_llojn_ol ^_ jl¥]b[la_
4
>llƒn ^flola_h]_ A¥]f_h]b_+ g_hn mol ^¥‘[on ^_ m[nol[ncih
5
Llcach_ jimmc\f_ I_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ [ ^¥n_]n¥ oh ]iol[hn nlij ¥f_p¥ &<2(Fh’ ^[hm f_ ]¢\f_ gin_ol 8 + \lomko_ mol]b[la_ cgjiln[hn_ + ]ioln+]cl]ocn ^[hm f_m ]¢\f_m gin_ol + gin_ol ch[^¥ko[n Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; A¥]f_h]b_g_hn g[n¥lc_f P0 ; O¥m_lp¥ P1 ; Poj_lpcmcih ^o l¥aof[n_ol ^_ ]iol[hn I[ n_hmcih ^o \om ],], _mn moj¥lc_ol_ [or fcgcn_m ^¥‘chc_m, + n_gjm ^_ ^¥]¥f¥l[ncih nlij ]ioln + ‘iln_m jichn_m ^_ moln_hmcih l¥m_[o Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; A¥]f_h]b_g_hn g[n¥lc_f P0 ; Poj_lpcmcih ^o l¥aof[n_ol ^_ moln_hmcih I[ ‘ih]ncih ^_ g_mol_ ^o ]iol[hn [ ^¥n_]n¥ ko_ f[ migg_ ^_m ]iol[hnm ^_ jb[m_ ^o gin_ol _mn ^c‘‘¥l_hn_ ^_ t¥li + ^¥‘[on ^flcmif_g_hn ^[hm f_m ]¢\f_m io f_ gin_ol Iflchn_llojn_ol ^_ jl¥]b[la_ _mn iop_ln film+ko_ f[ ]igg[h^_ J>O@EB _mn ^ihh¥_, + ^¥‘[on ^_ ‘ih]ncihh_g_hn + ]igjim[hn ^¥‘_]no_or Pcah[f ^fl[llƒn ^ihh¥ j[l f[ ][ln_ ijncihh_ff_, @[om_m gofncjf_m 8 - ]igjim[hn ^¥‘_]no_or - l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _h ]ioln+ ]cl]ocn io mol]b[la_
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
J_mol_m ]ill_]ncp_m S¥lc‘c_t f[ ]b[la_, S¥lc‘c_t f_ gin_ol, S¥lc‘c_t f_m ]¢\f_m, Br¥]on_t oh_ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih,
>oag_hn_t f_ n_gjm ^_ ^¥]¥f¥l[ncih, Rncfcm_t oh b[]b_ol io oh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ &ijncihm’ >]ncp_t f_ l¥aof[n_ol ^_ moln_hmcih, S¥lc‘c_t f[ n_hmcih ^%_hnl¥_,
S¥lc‘c_t f_ gin_ol _n mih ]¢\f[a_,
O¥[lg_t f_ ^¥‘[on _n l_^¥g[ll_t, Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, S¥lc‘c_t f_ ]cl]ocn ^%[llƒn ^%ola_h]_, @_ ^¥‘[on h_ j_on ƒnl_ l¥[lg¥ ¡ j[lncl ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol, KB M>P OB>IFJBKQBO IB S>OF>QBRO, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, Pc ]_ ^¥‘[on molpc_hn _h gƒg_ n_gjm ko_ f_ ^¥‘[on /* p¥lc‘c_t f_m ]¢\f_m gin_ol _n l¥m_[o
+
##& T P@AIH @i^_ 6
A¥‘[on A¥‘[on msmn⁄g_
58.,54<,=487 /0< /01,>=< Llcach_ jimmc\f_ + j[hh_ ^%oh ]igjim[hn + ‘ih]ncihh_g_hn ^¥‘_]no_or Kin_t f_m ^ihh¥_m ^¥‘[on _hl_acmnl¥_m, P/ ; O¥m_lp¥ P0 ; O¥m_lp¥ P1 ; O¥m_lp¥ P2 ; O¥m_lp¥ P3 ; O¥m_lp¥ P4 ; O¥m_lp¥ P5 ; Fhn_llojn_ol ^_ ]b[la_g_hn P6 ; @[ln_ jcfin_ hih [fcg_hn¥_ P7 ; @igg, ^o gi^of_ ^_ jocmm[h]_ &QU’ P/. ; @igg, ^o gi^, ^_ jocmm[h]_ &A¥]f,’ P// ; @igg, gi^of_ ^_ jocmm[h]_ &J_mol_’ I[ n_hmcih ^o \om ],], _mn ch‘¥lc_ol_ [or fcgcn_m ^¥‘chc_m, + ilcach_ f[ jfom jli\[\f_ 8 n_hmcih l¥m_[o nlij ‘[c\f_ + ^¥‘[on chn_lh_ [o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ - ‘omc\f_ ^%_hnl¥_ ^¥‘_]no_or - chn_llojn_ol ^_ ]b[la_ _rn_lh_ hih ‘_lg¥ Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; ?om ],], nlij ‘[c\f_ j_h^[hn f[ g[l]b_ P0 ; >o]oh_ ^ihh¥_ ^o gi^of_ ^_ jocmm[h]_ P1 ; Poj_lpcmcih ^o l¥aof[n_ol ^_ miom+ n_hmcih
J_mol_m ]ill_]ncp_m O¥[lg_t f_ ^¥‘[on _n l_^¥g[ll_t, Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
S¥lc‘c_t f[ n_hmcih* f_m ‘omc\f_m _n f_ ]¢\f_ l¥m_[o, S¥lc‘c_t f_ gin_ol _n mih ]¢\f[a_,
7
Piom+n_hmcih
/.
Mb[m_m _hnl¥_
Mb[m_ l¥m_[o g[hko[hn_,
//
Mb[m_m milnc_
/0
Poj_lpcmcih ^o b[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_
I[ ‘ih]ncih ^_ g_mol_ ^o ]iol[hn [ ^¥n_]n¥ oh_ jb[m_ g[hko[hn_ ^[hm f_ ]¢\f_ gin_ol, + j[m ^_ b[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ chmn[ff¥ + l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ ^¥‘_]no_om_ + b[]b_ol ^_ ‘l_ch[a_ ^¥‘_]no_or
/1
Piom+ n_gj¥l[n, ]ihp_lncmm_ol Poln_gj¥l[nol_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_
/2
+
@[f[a_ gin_ol
S¥lc‘c_t f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _n f_ ]¢\f[a_, P%cfm mihn ]ill_]nm* f_ b[]b_ol _mn ^¥‘_]no_or, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
I[ n_gj¥l[nol_ ^o l[^c[n_ol _mn ch‘¥lc_ol_ ¡ +/.w@, I[ n_gj¥l[nol_ ^o l[^c[n_ol _mn moj¥+ lc_ol_ ¡ 7.w@ &io 55z@9 KUZ4* CO4’, Rh_ [f[lg_ ^_ moln_gj¥l[nol_ _mn mcah[f¥_ filmko_ f[ n_gj¥l[nol_ ^o l[^c[n_ol ^¥j[mm_ 63w@ &50z@’,
/3
Bh ][m ^_ ]iojol_ l¥m_[o n_gjil[cl_* l¥[lg_t f_ ^¥‘[on _n l_^¥g[ll_t f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, S¥lc‘c_t f[ n_hmcih l¥m_[o, Pc _ff_ _mn ]ill_]n_* f_ ^¥‘[on _mn chn_lh_ [o ]ihp_lncmm_ol, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
A¥]f_h]b_g_hn ^_ f[ jlin_]ncih ]ihnl_ f_ ][f[a_ ^o gin_ol,
S¥lc‘c_t f_ pifog_ _n f_ ^¥\cn ^fl[cl ^_ l_‘lic^cmm_g_hn, S¥lc‘c_t ffl[\m_h]_ ^_ jiommc⁄l_ mol f_ l[^c[n_ol, S¥lc‘c_t f[ n_gj¥l[nol_ [g\c[hn_, S¥lc‘c_t ko_ f[ ‘l¥ko_h]_ ^_ ^¥]ioj[a_ hfl_mn j[m nlij ¥f_p¥_ j[l l[jjiln ¡ f[ n_gj¥l[nol_ [g\, _n f[ ]b[la_ gin_ol, S¥lc‘c_t f_ gin_ol _n f[ ]b[la_,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
58.,54<,=487 /0< /01,>=< @i^_ /4
/5 /6
00 02 03
04
A¥‘[on Poln_gj¥l[nol _ gin_ol
Llcach_ jimmc\f_ B]b[o‘‘_g_hn [hilg[f ^o gin_ol ^¥n_]n¥ j[l f_ gi^⁄f_ nb_lgcko_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, Pol]b[la_ gin_ol,
Piom+]b[la_ gin_ol A¥m¥kocfc\l_
A¥]f_h]b_g_hn ^_ f[ jlin_]ncih ^_ miom+ ]b[la_ ^o gin_ol, A¥m¥kocfc\l_ _hnl_ f_m gi^of_m ^_ jocmm[h]_ _n f_m ohcn¥m _h gihn[a_ j[l[ff⁄f_, Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; A¥m¥kocfc\l_ ^_ ]iol[hn P0 ; A¥m¥kocfc\l_ ^_ n_hmcih ],], A¥‘[on ^_ m[op_a[l^_ ^_m j[l[g⁄nl_m + A¥‘[on ^_ ‘ih]ncihh_g_hn + @igjim[hn ^¥‘_]no_or I_m p[f_olm [‘‘c]b¥_m ^[hm f_m ]igjn_olm mihn ch]ill_]n_m + ^¥‘[on ^_ ‘ih]ncihh_g_hn + ]igjim[hn ^¥‘_]no_or
BBMOLJ Bll_ol ]b_]emog A¥‘[on ]igjn_ol A¥‘[on ^o ]bc_h ^_ a[l^_ &q[n]b^ia’ ^o gc]lijli]_mm_ol A¥g[ll[a_ chbc\¥ Mlin_]ncih ^_ nb_lgcmn[h]_
I_ ^¥g[ll[a_ ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥+ ko_h]_ _mn chbc\¥ IflBhnl¥_ ^_ nb_lgcmn[h]_ ^_ f[ ][ln_ ^fl_rj[hmcih B-P [ ^¥n_]n¥ oh_ [oag_hn[ncih ^_ f[ n_gj¥l[nol_ ^o gin_ol
A¥m[]ncp[ncih &P[‘_ Acm[\f_’ Poln_gj, FD?Q &b[l^q[l_’
I%_hnl¥_ mol f[ ][ln_ LMQ+>C _mn iop_ln_
10
S_hncf[n_ol ]ihp_lncmm_ol
12
?om @>K
I_ p_hncf[n_ol ^_ l_‘lic^cmm_g_hn ^o ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_ h_ ^¥g[ll_ j[m [jl⁄m l¥]_jncih ^_ f[ ]igg[h^_ LK Rh g_mm[a_ _hpis¥ mol f_ \om _mn l_mn¥ m[hm l¥jihm_
13
>jjfc][nc‘
Mli\f⁄g_ ^[hm f_ fiac]c_f ^%[jjfc][nc‘
14
Ji^of_ ^_ ]igg[h^_
15
Rhcn¥ ]b[ha¥_ &gƒg_ nsj_’
16
Rhcn¥ [dion¥_ &gƒg_ nsj_’
I_ gi^of_ ^_ ]igg[h^_ KUP _mn ch][j[+ \f_ ^_ ]igg[h^_l f_ gi^of_ ^_ jocmm[h]_ KUM _n pc]_ p_lm[ @[ln_ ijncihh_ff_ io gi^of_ ^_ ]ig+ g[h^_ l_gjf[]¥m, Qsj_ ^_ ][ln_ io ^_ n[cff_ gi^of_ ^_ jocm+ m[h]_ p[lc[n_ol c^_hncko_m Kiop_ff_ ][ln_ ijncihh_ff_ io gi^of_ ^_ jocmm[h]_, Qsj_ ^_ ][ln_ io ^_ n[cff_ gi^of_ ^_ jocm+ m[h]_ p[lc[n_ol c^_hncko_m,
07
1. 1/
I[ jlin_]ncih nb_lgcko_ ^o jihn ih^of_ol ¡ FD?Q [ ^¥n_]n¥ oh ]iol[hn ^_ mol]b[la_ nl[hmcnicl_ nlij ¥f_p¥
02+biol mojjiln )136 &.’2. 615 //3. – Bg[cf8 p[]ih=p[]ih,]ig
P@AIH T ##’ J_mol_m ]ill_]ncp_m O¥^ocm_t f[ ]b[la_ gin_ol, Pflcf hfls [ [o]oh_ mol]b[la_ gin_ol* p¥lc‘c_t f_m j[l[g⁄nl_m ^o gi^⁄f_ nb_lgcko_, S¥lc‘c_t f[ ]b[la_, Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
O¥[lg_t f_ ^¥‘[on _n l_^¥g[ll_t, Pc f_ ^¥‘[on m_ l_jli^ocn* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, Fhp[fc^_t fflchbc\cncih ^_ g[l]b_ S¥lc‘c_t f_ l_‘lic^cmm_g_hn _n f[ ]b[la_ ^o gin_ol S¥lc‘c_t f[ ]ihh_rcih ^_ f[ nb_lgcmn[h]_ &Pc ffl_hnl¥_ ^_ nb_lgcmn[h]_ ^_ f[ ][ln_ ^fl_rj[hmcih B-P hfl_mn j[m oncfcm¥_* _ff_ ^icn ƒnl_ ]ioln+]cl]ocn¥_’ >hhof_t f[ ‘ih]ncih P[‘_ Acm[\f_ mc ]_nn_ ij¥l[ncih _mn m[hm ^[ha_l, S¥lc‘c_t f_ hcp_[o ^_ ]b[la_, S¥lc‘c_t f[ n[cff_ ^o gin_ol, Br¥]on_t oh_ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, S¥lc‘c_t kofloh [onl_ [jj[l_cf _mn \c_h l[]]il^¥ mol f_ \om [p_] oh_ ]ih‘caol[+ ncih c^_hncko_ @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol, Pc piom ƒn_m jlial[gg_ol ^%[jjfc][nc‘* p¥lc‘c_t f_ jlial[gg_ ^%[jjfc][nc‘, O_gjf[]_t f_ gi^of_ ^_ ]igg[h^_ O¥[lg_t I%[jj[l_cf _mn jlƒn ¡ ‘ih]ncihh_l, I_m [h]c_hm j[l[g⁄nl_m m_lihn oncfcm¥m, O¥[lg_t I%[jj[l_cf _mn jlƒn ¡ ‘ih]ncihh_l, I_m [h]c_hm j[l[g⁄nl_m ^_ ][ln_ m_lihn oncfcm¥m,
+
##( T P@AIH @i^_ 17
Llcach_ jimmc\f_ @[ln_ ijncihh_ff_ io gi^of_ ^_ jocmm[h]_ mojjlcg¥m, S[lc[n_ol mojjlcg¥, @[ln_ ijncihh_ff_ io p[lc[n_ol ch]ihho, Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 P/ ; >jj[l_cf ch]ihho P0 ; Miq_l/ ^_ nsj_ ^c‘‘¥l_hn ^_ Miq_l0 I[ jlin_]ncih nb_lgcko_ ^o jihn ih^of_ol ¡ FD?Q [ ^¥n_]n¥ oh ]iol[hn ^_ mol]b[la_ nl[hmcnicl_ nlij ¥f_p¥
J_mol_m ]ill_]ncp_m O¥[lg_t I%[jj[l_cf h%_mn jfom ^cmjihc\f_,
2.
Rhcn¥ ch]ihho_
2/
Poln_gj, FD?Q
20
Poln_gj, l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_
I[ jlin_]ncih nb_lgcko_ ^_ f[ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ [ ^¥n_]n¥ oh ‘l_ch[a_ nlij jocmm[hn
21
A¥‘[on ]i^_ol
22
Rhcn¥ ]b[ha¥_ &nsj_ ^c‘‘¥l_hn’
Mli\f⁄g_ ^¥n_]n¥ ^[hm f_m mcah[or ^o ]i^_ol, Piom+]i^_ ^[hm Q,/2 8 Kin_t f_m ^ihh¥_m ^_ ^¥‘[on &5,1,2,1’ @i^_m [^^cncihh_fm 8 / ; Sic_ > ^o ]i^_ol / g[hko[hn_ 0 ; Sic_ ? ^o ]i^_ol / g[hko[hn_ 1 ; I_m ^_or pic_m ^o ]i^_ol / g[hko_hn 2 ; @i^_ol chp_lm¥ 3 ; @[ln_ ^o ]i^_ol g[hko[hn_ @[ln_ ijncihh_ff_ io gi^of_ ^_ jocmm[h]_ l_gjf[]¥m, Kiop_f [jj[l_cf ^_ nsj_ io n[cff_ ^_ gi^+ of_ ^_ jocmm[h]_ ^c‘‘¥l_hnm,
23
Rhcn¥ [dion¥_ &nsj_ ^c‘‘¥l_hn’
Kiop_ff_ ][ln_ ijncihh_ff_ ^_ nsj_ ^c‘‘¥l_hn [dion¥_,
3.
Bhnl¥_ [h[fia, F_h : 2g> &jf[a_ ^o mcah[f 2+ 0. g>’ A¥‘[on _rn_lh_
@iol[hn mol ffl_hnl¥_ [h[fiacko_ : 2g>, + ]¢\f_ ^_ ]igg[h^_ _h^igg[a¥ io ^¥\l[h]b¥ + miol]_ ^o mcah[f ^¥‘[cff[hn_ A¥‘[on ^_ ffl_hnl¥_ fiacko_,
A¥‘[on ^_ ]iggohc][ncih [p_] j[hh_[o A¥‘[on ^_ ?om ^_ ]iggohc][ncih
Oojnol_ ^_ f[ ]iggohc][ncih _hnl_ f_ j[hh_[o ij¥l[n_ol &io K@Alcp_’ _n f_ ]ihp_lncmm_ol ^_ ‘l¥ko_h]_, I[ ]ihh_rcih _hnl_ f_ J[§nl_ _n f[ ][ln_ ?om _mn ^¥‘_]no_om_
32
A¥‘[on Pfin
@[ln_ ijncih io ]ihh_]n_olm ^¥‘_]no_or,
S¥lc‘c_t f[ ][ln_ _n f_m ]ihh_]n_olm &mfin’, @ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
34
A¥‘[on n_gj¥l[nol_ MQ/..
I[ fcgcn_ ^_ n_gj¥l[nol_ l¥af¥_ [or j[l[g⁄nl_m ^_ f[ mih^_ MQ/.. [ ¥n¥ ^¥j[mm¥_
@b_l]b_l f_m ][om_m ^_ ]_nn_ ¥f¥p[ncih ^_ n_gj¥l[nol_,
3/ 30 31
+
A¥‘[on Rhcn¥ mojjlcg¥_
58.,54<,=487 /0< /01,>=<
@ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
S¥lc‘c_t f_ hcp_[o ^_ ]b[la_, S¥lc‘c_t f[ n[cff_ ^o gin_ol, Br¥]on_t oh_ g[l]b_ ^%c^_hnc‘c][ncih, O[ffiha_t f_ n_gjm ^_ ^¥]¥f¥l[ncih, Rncfcm_t oh_ l¥mcmn[h]_ ^_ ‘l_ch[a_ _rn_lh_, S¥lc‘c_t f_m l[]]il^_g_hnm mol f_ ]i^_ol, S¥lc‘c_t f[ ][ln_ ^o ]i^_ol, S¥lc‘c_t f[ ‘l¥ko_h]_ ^o ]i^_ol _h \io]f_ iop_ln_,
O¥[lg_t A¥‘chcmm_t ¡ hiop_[o f_m j[l[g⁄nl_m ^_ f[ ][ln_ ijncihh_ff_ mc _ff_ [ ¥n¥ l_gjf[]¥_, A¥‘chcmm_t ¡ hiop_[o f_m j[l[g⁄nl_m ^o ]ihp_lncmm_ol mc f_ gi^of_ ^_ jocmm[h]_ [ ¥n¥ l_gjf[]¥, O¥[lg_t A¥‘chcmm_t ¡ hiop_[o f_m j[l[g⁄nl_m ^_ f[ ][ln_ ijncihh_ff_, S¥lc‘c_t f_ ]cl]ocn ^_ f[ \io]f_ ^_ ]iol[hn, O_g¥^c_t [o ^¥‘[on mol f%[jj[l_cf _rn_lh_, S¥lc‘c_t f_ l[]]il^_g_hn ^o j[hh_[o ij¥l[n_ol _n mih ]¢\f_, S¥lc‘c_t fflchmn[ff[ncih, Pc f%chmn[ff[ncih _mn ]ill_]n_* ]ihn[]n_t pinl_ ^cmnlc\on_ol,
Q_f, )136 &.’0./ 0/0/ – C[r )136 &.’0./ 0/0 0.3
*,%$*)-$.),+ &’- &’($/.5PGH ,.
6‘IDVU 9GHOULILFDULPO
=SLJLOH QPTTLEMH [FKHF GH MD NDSFKH G!LGHOULILFDULPO&
,/
8SHLO
,0
5PNNVOLFDULPO GV TVLWHVS
:H TUDUVU S‘HM GV ISHLO HTU GLII‘SHOU GV TLJODM GH FPNNDOGH& ?VQUVSH GH MD FPNNVOLFDULPO @YTUHN4VT PV 53< HOUSH NDbUSH HU TVLWHVS&
-’
?HISPLGLTTH% NHOU
-(
7SSHVS GH WLUHTTH
[FKHF GH MD FLSFVMDULPO GV MLRVLGH GH SHISPLGLTTHNHOU "TVS WDSLDUHVS \ SHISPLGLTTHNHOU MLRVLGH#& :D WLUHTTH NPUHVS O!HTU QDT ‘JDMH \ MD S‘I‘SHOFH&
-)
6‘TDFULWDULPO GH MD NDSFKH 3SSaU G!VSJHOFH 9OUHSSVQUHVS G!HOUS‘H PVWHSU
:H TLJODM G!DFULWDULPO GH MD NDSFKH HTU IDLEMH& 5PNNDOGH G!DSSaU G!VSJHOFH SH^VH WLD VOH HOUS‘H MPJLRVH PV MH EVT GH UHSSDLO& :!LOUHSSVQUHVS G!HOUS‘H GV WDSLDUHVS HTU PVWHSU&
-* -+
40132 5 !!" ;HTVSHT FPSSHFULWHT :D FPNNDOGH GH NDSFKH D ‘U‘ SHULS‘H DWDOU MD ILO GH MD NDSFKH G!LGHOULILFDULPO& :H NPUHVS O!HTU QDT SHML‘ DV FPOWHSULTTHVS GH IS‘RVHOFH& BOH FKDSJH HTU QS‘THOUH TVS M!DSESH NPUHVS& C‘SLILHZ M!‘UDU GV ISHLO N‘FDOLRVH HU MHT SDFFPSGHNHOUT& C‘SLILHZ MHT QDSDN_USHT GH MD FDSUH PQULPOOHMMH& C‘SLILHZ MH F]EMH \ ILESH PQULRVH PV MH F]EMH 53<& ?HFKHSFKHZ MD FDVTH GV G‘IDVU TVS MH TYTU_NH HXUHSOH& C‘SLILHZ MH SDFFPSGHNHOU FPGHVS& :H NPUHVS 3>> D G‘QDTT‘ MH FPVQMH GH G‘FSPFKDJH& ?HFKHSFKHZ MD FDVTH GV TLJODM G!DFULWDULPO GH MD NDSFKH& BOH OPVWHMMH FPNNDOGH GH NDSFKH HTU DFFHQU‘H DQS_T S‘DSNHNHOU& C‘SLILHZ M!LOUHSSVQUHVS G!DMLNHOUDULPO QSLOFLQDM GV WDSLDUHVS&
ADEMHDV 0-(& 5PGHT GH G‘IDVU
)+%KPVS TVQQPSU $*,/ "’#+’ /*. ((,’ c 7NDLM1 WDFPO2WDFPO&FPN
#
Find your nearest Vacon office on the Internet at: www.vacon.com
Manual authoring: [email protected] Vacon Plc. Runsorintie 7 65380 Vaasa Finland Subject to change without prior notice © 2013 Vacon Plc.
Document ID:
Rev. A
