Transcript
VTTTEST2
To all resid dents of the Europe ean Union Importantt environmental info ormation about thiss product T This symbol on the device or the packaage indicates t that disposal of the e device after its lifeecycle could harm the environm ment. This device sho ould be returned to your distributor or to a loccal recycling service. Respect thee local environmental rules. T Thank you for buyin ng the VTTEST2! Th his voltage meter can n be used to test AC C or DC voltage from m 12V to 220V directly orr indirectly, test gro ound lines and detecct broken lines. If the device was damaged in transit, contact your dealer. Read the m manual thoroughly before bringing this device into service. Th he manufacturer wiill not be held respo onsible for damage caaused by disregard of any guideline in this manual. Refer to th he warranty conditiions on the productts’ datasheet on www.vvelleman.eu.
Safety Instructions Be aware tthat high voltages caan be life‐threatenin ng. If you have any questions, consult a qualiffied electrician first. p the device away frrom children and un nauthorised • Keep userss. • Test tthe voltage tester b before each use. • Proteect this device from rain and moisture.. • Only use the device for iits intended purposse. • Neveer use a damaged vo oltage tester.
Use
Veiligheidsinsttructies Let op: hoge spann ningen kunnen leven nsgevaarlijk zijn. Alss u vragen heeft, raadp pleeg een geschoolde technicus. • Houd buiten h het bereik van kinde eren en onbevoegden. • Test de spanningszoeker vóór ied der gebruik. • Bescherm dit ttoestel tegen regen n en vochtigheid. • Gebruik het to oestel enkel waarvo oor het gemaakt is. • Gebruik nooit een beschadigde spanningszoeker.
Gebruik a.
Directe metin ng • Doorgaans is d de laatst getoonde waarde de nauwkeurigstee. • De a‐icoon verschijnt op de LCD D als de tester een spanningslijn d detecteert. Druk op p de 'Direct Test'‐kn nop op de gemeten sp panning op de LCD te zien. • Als u lage DC‐sspanningen wilt me eten, leg dan een vinger op 1 pool en h hou de tester tegen de andere pool. b. Indirecte metting • Om een kabeldefect op te sporen n legt u de metalen voeler tegen d de isolatie van de vo oedingskabel en dru ukt u op de inductieetestknop. • Als er spannin ng over de kabel staat, zal de a‐icoon verschijnen. nt • Glijd de testerr langs de kabel ; alss het icoon verdwijn detecteert de tester geen spanning meer, en hebt u het den. defect gevond Gebruik dit toestell enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakkelijk voor schade o of kwetsuren bij (verkeerd) gebruikk van dit toestel. Vo oor meer informatie e omtrent dit producct, zie www.vellem man.eu. De informatie in de eze handleiding kan te allen tijde worrden gewijzigd zonder vvoorafgaande kenniisgeving.
a.
Direcct Measurement • As a ggeneral rule, the lasst displayed value iss the most accurrate one. • The a a icon appears on tthe LCD when the ttester detects a voltage. nob to see the measured voltage Presss the 'Direct Test' kn on th he display. • When n measuring low DC C voltages, put a fin nger on one pole and the tester on th he other pole. ect Measurement b. Indire • Put the metal sensor part against the isolattion of the phasee line and press thee inductance test bu utton. • If theere's a voltage on th he line, the a icon aappears. • Slide along the cable; wh hen the icon disapp pears, there's no m more voltage, and yo ou have found the b breakpoint. Use this device with original accessories only. V Velleman nv cannot be e held responsible in the event of dam mage or injury resulted from (incorrect) use e of this device. Forr more info ng this product, pleaase visit our websitte concernin www.velle eman.eu. The inform mation in this manu ual is subject to chaange without prior noticce.
Aan alle in ngezetenen van de Europese Unie Belangrijkke milieu‐informatie e betreffende dit p product Dit symbool op hett toestel of de verpaakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit ttoestel schade kan toebrengen aan het milieu. U m moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal rrecyclagepunt brengen. Respecteer de plaaatselijke milieuwetggeving. Dank u voor uw aankoop! U kkunt deze VTTEST2 gebruiken om ndirect AC‐ of DC‐sp panningen tussen 1 12 en 220V te direct of in meten, aardedraden te testen en kabelbreuken op te sporen. Raadpleegg uw dealer als het ttoestel werd beschadigd tijdens het transp port. Lees deze hand dleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. De producent is niet ordelijk voor schadee door het negeren van de verantwoo richtlijnen n in deze handleiding. Download d de garantievoorwaaarden vanaf de pro oductfiche op www.velleeman.be.
Aux résidents de l'Union européenne e environnementaless importantes Des informations e concernant ce prod duit Ce symbole sur l'appareil ou u l'emballage indiqu ue mination d’un appareil en fin de vie peeut que l’élim polluer l'environnement. Re envoyer les équipem ments ou à un service de usagés à votre fournisseur o de respecter la recyclagee local. Il convient d réglementation locale relative à la protection d de l’environnement. Nous vous remercions de votre achat ! Ce VTTEST2 sert àà 220V directement o ou tester des voltagess CA ou CC de 12 à 2 indirectement, à teester des lignes de tterre et à détecter d des lignes interrompuees. Consultez votre rrevendeur si l’appareil a été endommagé peendant le transport. Lisez le présent manuel attentivement avan nt la mise en service e de l'appareil. Téléchargez les con nditions de garantie e à partir de la fichee descriptive sur www.velleman.be.
Consignes de ssécurité Faites attention: de hautes tensions p peuvent être mortelles. onsultez un électriciien qualifié. En cas de doute, co • Garder hors de la portée des enfaants et des personn nes non autoriséees. • Tester le testeeur de tension avant chaque emploi. • Protéger le testeur de la pluie et de l’humidité. • N’utiliser le teesteur qu’à sa fonction prévue. • Ne jamais utiliser un testeur endo ommagé.
Emploi a.
Mesure directte • En général, la valeur dernièrement affichée est la plus précise. • L'icône a app paraît sur l'afficheurr LCD quand le testeeur détecte une ligne de courant. Pre essez le bouton 'Dirrect e sur l'afficheur LCD. Test' pour voir la valeur mesurée
• Si vou us voulez mesurer d de basses tensions CC, mettez un doigtt sur 1 pôle et tenezz le testeur contre l'autre. b. Mesu ure indirecte • Pour trouver un défaut d de câble, tenez le seenseur métaallique contre l'isolaation d'un câble d'allimentation et presssez le bouton d'essaai induction. • S'il u a une tension sur lee câble, l'icône a aapparaîtra. • Glisseez le testeur le longg du câble ; si l'icônee disparaît, le testeeur ne détecte plus de tension, et vous avez localisé le déffaut. N’employyer cet appareil qu’aavec des accessoire es d’origine. SA Vellem man ne sera aucunement responsable de dommages ou lésionss survenus à un usaage (incorrect) de ce et appareil. Pour plus d’information conccernant cet article, visitez notre www.velleman.eu. site web w Toutes less informations préssentées dans cette notice peuvent ê être modifiées sanss notification préalaable.
A los ciudaadanos de la Unión n Europea Importanttes informaciones ssobre el medio amb biente concerniente a este producto o E Este símbolo en est te aparato o el emb balaje indica q que, si tira las mues stras inservibles, po odrían dañar el m medio ambiente. D evuelva este aparatto a su d distribuidor o a la u unidad de reciclaje local. Respete relación con el med l las leyes locales en dio ambiente. o el VTTEST2! Ha sid do diseñado ¡Gracias por haber comprado probar tensiones CA o CC de 12 a 220V d directamente o para comp indirectam mente, líneas de tierrra y para detectar lín neas discontinu uas. Verifique si el ap parato ha sufrido algún daño en el transpo orte antes de la puessta en marcha. Si ess el caso, no conecte ell aparato a la red y póngase en contactto con su distribuido or. Lea cuidadosamente las instruccion nes del manual antes de u usarlo. Descarguee las condiciones dee garantía a partir de la ficha del producto een www.velleman.b be
Instruccciones de segurridad Cuidado: p pueden producirse aaltas tensiones peligrosas. En caso de dudas, contacte con un electricista cualificado.. • Manttenga el aparato lejos del alcance de personas no capaccitadas y niños. • Prueb be el destornilladorr comprobador de ttensión antes de caada uso. • No exxponga el destornillador comprobadorr de tensión a lluviaa ni humedad. • Utilicce sólo el destornillaador comprobador para las aplicaaciones para las quee ha sido fabricado. • Nuncca utilice un destorn nillador comprobador de tensión dañado.
Uso a.
Mediición directa • Norm malmente, el último o valor visualizado ees el valor más preciso. ono a aparece en laa pantalla LCD si el comprobador • El ico deteccta una línea de corrriente. Pulse el bottón 'Direct Test' para ver el valor medido en la pantallaa LCD. nsiones CC, coloquee un dedo en 1 • Si quiere medir bajas ten polo y mantenga el com mprobador contra el otro. b. Mediición indirecta • Para encontrar un defeccto en el cable, man ntenga el senso or metálico contra eel aislamiento de un n cable de alimeentación y apriete eel botón de prueba de inducción. • Si hayy una tensión en el cable, aparece el iccono a. • Deslice el comprobador por el cable ; si el icono desap parece, el comprob bador ya no detecta tensión y usted d ha localizado el deefecto. Utilice estte aparato sólo con n los accesorios origginales. Velleman Spain SL no será re esponsable de daño os ni lesiones do) de este aparato o. causados por un uso (indebid Para más información sobre este producto, visiite nuestra ww.velleman.eu. página ww Se pueden n modificar las espe ecificaciones y el co ontenido de este manu ual sin previo aviso o.
An alle Einwohner der Europäischen Union nformationen überr dieses Produkt Wichtige Umweltin Dieses SSymbol auf dem Pro odukt oder der Verpackkung zeigt an, dass d die Entsorgung diesses Produktes nach seinem Leb benszyklus der Umw welt n zufügen kann. Diese Einheit muss an den Schaden Händlerr oder ein örtliches R Recycling‐Unterneh hmen retourniiert werden. Respekktieren Sie die örtlicchen Umweltvorschriften. Danke für den Kauf des VTTEST2! Diese er Spannungstester kkann verwendet werden um AC oder DC‐Spaannung von 12V bis 2 220V, direkt oder indirekt zu prüfen, Erdungen zu prüfen und beschädigte Leitunggen zu detektieren. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vvorliegen. Sollte diess der n Sie das Gerät nichtt und wenden Sie sicch an Fall sein, verwenden Ihren Händler. dienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetrriebnahme diese Bed sorgfältig durch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung d der Bedienungsanleitung verursacht werd den, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Herrsteller keine Haftung. Laden Sie die Garan ntiebedingungen ab b der Produktinformation auf www.vellemaan.be herunter
Sicherheitshinw weise Denken Sie daran, dass hohe Spannun ngen lebensbedrohlich sein können. Wenn n Sie Fragen haben, wenden Sie sich zu uerst an einen qualifizierrten Elektriker. • Halten Sie Kinder und Unbefugte e vom Gerät fern. • Prüfen Sie den n Spannungsprüfer vor jedem Gebraucch. • Schützen Sie d das Gerät vor Regen n und Feuchte. • Verwenden Sie das Gerät nur für die beschriebenen Anwendungen n. • Verwenden Sie nie einen beschäd digten Spannungsteester.
Anwendung a.
Direkte Messu ung • Im Allgemeineen ist der letzt gezeigte Wert der akkurateste. ol erscheint auf dem m LCD wenn der Tester • Das a Symbo eine Spannungg detektiert. Drücke en Sie die 'Direct Teest' – Taste um die ggemessene Spannung auf dem Displayy zu sehen. drige DC‐Spannunge en messen, legen Siie • Wenn Sie nied einen Finger aauf einen Pol und de en Tester auf den anderen Pol. b. Indirekte Messsung • Legen Sie den Metallteil des Senssors gegen die Isolieerung der Leitung un nd drücken Sie die Induktivitätstaste. • Wenn es Span nnung gibt, wird dass a‐Symbol erscheinen. • Schieben Sie d die Leitung entlang;; wenn das Symbol verschwindet,, gibt es keine Spannung mehr und hab ben Sie die Bruchsstelle gefunden. Verwenden Sie die eses Gerät nur mit o originellen Zubehörteilen. Vellleman NV übernim mmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falsccher) Anwendung d dieses Gerätes. Für mehr Informattionen zu diesem Prrodukt, siehe www.velleman.eu. ohne vorherige Ankkündigung vorbehallten. Alle Änderungen o
