Transcript
NL GB D
GEBRUIKSAANWIJZING OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG
QUICK START WALKO-3 & 4 PROFESSIONAL 1
WALKO-3, 3x WALKO-4, 4x
2
3 2x 2x
?60 cm
?3x =
4
WALKO-3, 3x WALKO-4, 4x
(23”)
5
6 BINNENSTE GATEN INNER HOLES INNER LÖCHER
Nee No Nein
8x
2x2 Let op Links en Rechts Mind Left and Right Beobachten Sie Links und Rechts
?3x =
A
WALKO-3, 3x WALKO-4, 4x
3x C WALKO-3, WALKO-4, 4x
B
Deze zijde beneden This side down Diese Seite nach unten
?3x =
!
?3x =
SCHARNIEREN NOOIT FORCEREN TE DRAAIEN. ONTGRENDELEN DOOR DE KNOPPEN LOS TE DRAAIEN. NEVER FORCE HINGES TO TURN. ALWAYS RELEASE BY LOOSENING KNOBS SCHARNIERE NIEMALS FORCIEREN ZU DREHEN. KNÖPFEN IMMER LOSMACHEN
Ja Yes Ja
NL
WAARSCHUWING DE GEBRUIKSAANWIJZING VÓÓR GEBRUIK AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN VOOR LATER
GB
WARNING READ THE USER MANUAL CAREFULLY BEFORE USING AND KEEP THIS DOCUMENT FOR LATER USE
D
WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR GEBRAUCH DURCH UND HEBEN SIE DIESE FÜR SPÄTERE ZWECKE AUF.
!
! !
NL GB D
NOOIT OP STAAN, ZITTEN OF AAN HANGEN NEVER STAND, SIT OR HANG ON NIEMALS DRAUF STEHEN, SITZEN ODER DARAN HÄNGEN
!
!
NL GB D
!
VOORKOM KANTELEN PREVENT TIPPING OVER VERMEID KIPPEN
!
!
NL GB D
HOUD VINGERS WEG KEEP FINGERS AWAY FINGERN WEG HALTEN
!
!
!
NL GB D
SCHOREN ALTIJD PLAATSEN ALWAYS APPLY SCHORES STREBE IMMER ANBRINGEN
NL
DE WERKBANK OP EEN STABIELE EN NIET GLADDE ONDERGROND PLAATSEN WERKBANK VEILIG OPBERGEN EN VOOR KINDEREN BESCHERMEN, NOOIT IN DE NABIJHEID VAN KINDEREN WERKEN WERKSTUKKEN EN MACHINES ALTIJD GOED VASTZETTEN VOORKOM UITSTEKENDE DELEN, VERWIJDER STEUNEN DIRECT NA GEBRUIK SCHARNIEREN ALTIJD BORGEN TIJDENS GEBRUIK WANNEER ER MET MACHINES WORDT GEWERKT, NEEM DAN ALTIJD DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VAN DIE MACHINE IN ACHT
GB
ENSURE THAT THE WORKTABLE IS POSITIONED ON A FIRM LEVEL AND NON-SLIPPERY SURFACE KEEP THE TABLE IN SECURITY, PROTECT AGAINST CHILDREN. NEVER WORK NEAR BY CHILDREN ALWAYS FIX MACHINES AND MATERIALS IN A PROPER WAY AVOID ACCESSORIES STICKING OUT, REMOVE DIRECTLY AFTER USE ALWAYS LOCK HINGES WHEN WORKTABLE IS IN USE WHEN USING A POWER TOOL WTH THE WORKBENCH, FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS IN THE TOOLS INSTRUCTION MANUAL
D
STELLEN SIE SICHER, DASS DIE WERKBANK AUF EINEM FESTEN UND NICHT RUTSCHIGEN UNTERGRUND STEHT WERKBANK SICHER AUFBEWAHREN UND VOR KINDER STÜTZEN, NIE IN DER NÄHE VON KINDER ARBEITEN MACHINEN UND MATERIALIEN IMMER GUT FESTSETZEN VERHINDER AUSSTECHENDE ZUBEHÖR, NACH GEBRAUCH DIREKT WEGNEHMEN IMMER SCHARNIERE FESTSETZEN WENN WERKBANK IN GEBRAUCH IST ES IST NOTWENDIG DIE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN DER HERSTELLER DER MASCHINEN DIE BENUTZT WERDEN EINZUHALTEN
ALGEMEEN GEBRUIK
NL
MEER INFORMATIE EN TIPS OP WWW.WALKO-TOOLS.COM GB
GENERAL USE MORE INFORMATION AND TIPS ON WWW.WALKO-TOOLS.COM
ALLGEMEINE VERWENDUNG
D
MEHR INFORMATION UND TIPPS AUF WWW.WALKO-TOOLS.COM
NL GB D
NL GB D
NL GB D
TRANSPORTEREN TRANSPORTATION TRANSPORTIEREN
GB
KIES DE BESTE WERKHOOGTE 2 CHOOSE BEST WORK HEIGHT 2 WAHL BESTE ARBEIT HÖHE 2
GB
LANGE MATERIALEN LONG MATERIALS LANGE MATERIALIEN
GB
NL D
NL D
NL D
KIES & PLAATS ACCESSOIRES CHOOSE & PLACE ACCESSORY WÄHL UND STELL ZUBEHÖR AN
GB
KIES DE BESTE WERKHOOGTE 3 CHOOSE BEST WORK HEIGHT 3 WAHL BESTE ARBEIT HÖHE 3
GB
DEUREN / PANELEN DOORS / PANELS TÜREN / PANEELIEREN
GB
NL D
NL D
NL D
KLEMMEN CLAMPING EINKLEMMEN
GB
KIES DE BESTE WERKHOOGTE 4 CHOOSE BEST WORK HEIGHT 4 WAHL BESTE ARBEIT HÖHE 4
GB
DEUREN / PANELEN 2 DOORS / PANELS 2 TÜREN / PANEELIEREN 2
GB
ZAAGPLATEAU 3 SAW PLATEAU 3 SÄGE PLATEAU 3
GB
NL D
NL D
NL D
KIES DE BESTE WERKHOOGTE 1 CHOOSE BEST WORK HEIGHT 1 WAHL BESTE ARBEIT HÖHE 1
CONSTRUCTIES / ETC CONSTRUCTIONS / ETC KONSTRUKTIONEN / ETC
KLEMMEN NIET NODIG CLAMPING NOT NECESSARY SPANNEN NICHT NÖTICH
MAX 29 MM (1,14”)
MAX 29 MM (1,14”)
NL GB D
ZAAGPLATEAU GROOT/KLEIN SAW PLATEAU BIG/SMALL SÄGE PLATEAU GROß/KLEIN
NL GB D
ZAAGPLATEAU 2 SAW PLATEAU 2 SÄGE PLATEAU 2
NL GB D
NL D
WERKEN IN KLEINE RUIMTEN WORK IN SMALL SPACES ARBEIT IN KLEINEN RÄUMEN
SPECIFICATIES EN ONDERHOUD SPECIFICATIONS AND MAINTENANCE TECHNISCHE DATEN UND WARTUNG
NL GB D
80
100
MAX 80 KG PER TAFEL MAX 80 KG (176 LBS) PER TABLE MAX 80 KG PRO TISCH
NL GB D
40
MAX 100 KG PER STEUN MAX 100 KG (220 LBS) PER STRUT MAX 100 KG PRO STÜTZE
NL GB D
NL GB D
80
MAX 40 KG MAX 40 KG (88 LBS) MAX 40 KG
+/- =
+/- =
+/-
+/- =
ONDERHOUD TAFELSTEUN
NL
NL
SMEREN MET DRY TEFLON SPRAY GB
LURICATE WITH DRY TEFLON SPRAY
NL D
D
NL GB D
SPACERS VERVANGEN REPLACE SPACERS SPACERS AUSWECHSELN NL D
NL D
GB D
NL GB D
NL D
BEHANDELD MET MONOCOAT TREATED WITH MONOCOAT BEHANDELT MIT MONOCOAT
ONDERHOUD WERKSTEUN MAINTAIN WORKSTRUT LURICATE WITH DRY TEFLON SPRAY
NL
UNIVERSAL STÜTZE VERSORGEN
GB
NL GB D
FRAME SCHOONMAKEN CLEAN FRAME GESTEL REINIGEN
WATER / STOFZUIGER WATER / VACUUM WASSER / STAUBSAUGER
2
1
3
FRAME NIET DEMONTEREN! DO NOT DISASSEMBLE FRAME! GESTELL NICHT DEMONTIEREN!
UIT TREKKEN MET EEN TANG PULL WITH COMBINATION PLIERS AUS SIEHEN MIT KOMBIZANGE
NL GB D
+/-
SCHMIEREN MIT DRY TEFLON SPRAY
SPACERS SCHERP? SPACERS SHARP? SPACERS SCHARF?
GB
GB
MAINTAIN TABLE QUICK CLAMP
GB
MAX 80 KG MAX 80 KG (176 LBS) MAX 80 KG
SMEREN MET DRY TEFLON SPRAY
SCHMIEREN MIT DRY TEFLON SPRAY
WRIJF MET EEN STUKJE HOUT RUB WITH A PIECE OF WOOD REIB AN MIT EINEM SPITZE HOLZ
NL GB
NL
SCHNELLSPANNER VERSORGEN
D
SCHMIEREN MIT DRY TEFLON SPRAY
GB
ONDERHOUD SNELSPANNER LURICATE WITH DRY TEFLON SPRAY
TISCH STÜTZE VERSORGEN
D
D
+/-
SMEREN MET DRY TEFLON SPRAY
MAINTAIN TABLE SUPPORT
GB
NL GB
NIEUWE PLAATSEN INSERT NEW ONES SATZ NEUE EIN
NL GB D
AANKLOPPEN BEAT IN AN KLOPFEN
D
ONGELIJK? NOT EQUAL? NICHT RECHT?
NL GB D
SPECIFICATIES EN GARANTIE SPECIFICATIONS AND WARRANTY TECHNISCHE DATEN UND GARANTIE
WALKO-3 PROFESSIONAL GEWICHT FRAME 15 KG GEWICHT PER TAFEL 4,8 KG HOOGTE VERSTELLING PER 65 MM MAX BELASTING PER TAFEL 80 KG VRIJE ZAAGDIEPTE OP FRAME 29 MM
9,5”)
94,5 CM (37,2
M (2
88,5 CM (34,8”)
92,5 CM (36,4”)
WEIGHT FRAME 15 KG (33 LBS) WEIGHT PER TABLE 4,8 KG (10,6 LBS) HEIGHT ADJUSTMENT PER 65 MM (0,26”) MAX LOAD PER TABLE 80 KG (176 LBS) FREE SAW DEPTH ON FRAME 29 MM (0,12”) GEWICHT GESTELL 15 KG GEWICHT PRO TISCH PLATTE 4,8 KG HÖHENVERSTELLUNG PRO 65 MM BELASTUNGSGRENZE PRO TISCH 80 KG FREIE SAGE TIEFE AUF GESTELL 29 MM
”) 180 CM (71” )
75 C
63 CM 22,5 CM (8.8”)
(24,8”) 70
CM
(2
5” 7,
)
WALKO-4 PROFESSIONAL GEWICHT FRAME 20 KG GEWICHT PER TAFEL 6,1 KG HOOGTE VERSTELLING PER 65 MM MAX BELASTING PER TAFEL 80 KG VRIJE ZAAGDIEPTE OP FRAME 29 MM
GEWICHT GESTELL20 KG GEWICHT PRO TISCH PLATTE 6,1 HÖHENVERSTELLUNG PRO 65 MM BELASTUNGSGRENZE PRO TISCH 80 KG FREIE SAGE TIEFE AUF GESTELL 29 MM
195 CM (7 67 C
22,5 CM (8.8”)
GARANTIE. WALKO-TOOLS B.V. HEEFT VERTROUWEN IN ZIJN PRODUCTEN EN BIEDT EEN UITSTEKENDE GARANTIE. DEZE GARANTIEBEPALINGEN VORMEN EEN AANVULLING OP UW WETTELIJKE RECHTEN EN BEPERKEN DEZE NIET. MOCHT UW WALKO PRODUCT BINNEN 24 MAANDEN NA AANKOOP DEFECT RAKEN TEN GEVOLGE VAN MATERIAAL- OF CONSTRUCTIEFOUTEN DAN GARANDEREN WIJ DE VERVANGING VAN DEFECTE ONDERDELEN, DE REPARATIE VAN HET PRODUCT OF DE VERVANGING ERVAN, TENZIJ HET PRODUCT GEBRUIKT IS VOOR HANDELSDOELEINDEN, PROFESSIONELE TOEPASSINGEN OF VERHUURDOELEINDEN, HET PRODUCT ONOORDEELKUNDIG IS GEBRUIKT, HET PRODUCT IS BESCHADIGD DOOR INVLOEDEN VAN BUITENAF OF DOOR EEN ONGEVAL, REPARATIES ZIJN UITGEVOERD DOOR ONDESKUNDIG PERSONEEL.
(37,2”)
95,5 CM (37,6”)
100 CM (39.4”)
WEIGHT FRAME 20 KG (44 LBS) WEIGHT PER TABLE 6,1 KG (13,4 LBS) HEIGHT ADJUSTMENT PER 65 MM (0,26”) MAX LOAD PER TABLE 80 KG (176 LBS) FREE SAW DEPTH ON FRAME 29 MM (0,12”)
NL
94.5 CM
(42,1”)
6,8”)
107 CM
GB
M (2
6,3”
)
M 02 C
18”)
(40,
1
GUARANTEE. WALKO-TOOLS B.V. IS CONFIDENT OF THE QUALITY OF ITS PRODUCTS AND OFFERS AN OUTSTANDING GUARANTEE. THIS GUARANTEE STATEMENT IS IN ADDITION TO AND IN NO WAY PREJUDICES YOUR STATUTORY RIGHTS. IF A WALKO PRODUCT BECOMES DEFECTIVE DUE TO FAULTY MATERIALS, WORKMANSHIP OR LACK OF CONFORMITY, WITHIN 24 MONTH FROM THE DATE OF PURCHASE, WALKO-TOOLS B.V. GUARANTEES TO REPLACE DEFECTIVE PARTS, REPAIR PRODUCTS SUBJECTED TO FAIR WEAR AND TEAR OR REPLACE SUCH PRODUCTS TO ENSURE MINIMUM INCONVENIENCE TO THE CUSTOMER UNLESS: THE PRODUCT HAS BEEN USED FOR TRADE, PROFESSIONAL OR HIRE PURPOSES, THE PRODUCT HAS BEEN SUBJECTED TO MISUSE OR NEGLECT, THE PRODUCT HES SUSTAINED DAMAGE THROUGH FOREIGN OBJECTS, SUBSTANCES OR ACCIDENTS, REPAIRS HAVE BEEN ATTEMPTED BY PERSONS OTHER THAN AUTHORIZED PERSONNEL.
OM EEN BEROEP OP DE GARANTIE TE DOEN, DIENT U EEN AANKOOPBEWIJS TE OVERHANDIGEN AAN DE VERKOPER HET AANKOOPBEWIJS DIENT VAN AANKOOPDATUM EN APPARAATTYPE TE ZIJN VOORZIEN..
TO CLAIM ON THE GUARANTEE, YOU WILL NEED TO SUBMIT PROOF OF PURCHASE TO THE SELLER. THIS PROOF MUST BE FORESEEN OF PURCHASE DATE AND PRODUCT TYPE.
MEER INFORMATIE: MAIL ONS:
[email protected]
MORE INFORMATION: MAIL US:
[email protected]
D
GARANTIE. WALKO-TOOLS B.V. VERTRAUT AUF DIE QUALITÄT DER EIGENEN GERÄTE UND BIETET DEM KÄUFER EINE AUßERGEWÖHNLICHE GARANTIE. DIESE GARANTIEZUSAGE VERSTEHT SICH UNBESCHADET DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE UND SCHRÄNKT DIESE KEINESFALLS EIN. TRITT INNERHALB VON 24 MONATEN AB KAUFDATUM AN EINEM GERÄT VON WALKO-TOOLS B.V. EIN AUF MATERIALODER VERARBEITUNGSFEHLER ZURÜCKZUFÜHRENDER MANGEL AUF, GARANTIERT WALKO-TOOLS B.V. DEN AUSTAUSCH DEFEKTER TEILE, DIE REPARATUR VON GERÄTEN MIT ÜBLICHEM VERSCHLEIß BZW. DEN AUSTAUSCH EINES MANGELHAFTEN GERÄTS, OHNE DEN KUNDEN DABEI MEHR ALS UNBEDINGT NÖTIG IN ANSPRUCH ZU NEHMEN, ALLERDINGS VORBEHALTLICH FOLGENDER AUSNAHMEN: WENN DAS GERÄT GEWERBLICH, BERUFLICH ODER IM VERLEIHGESCHÄFT BENUTZT WURDE; WENN DAS GERÄT MIßBRÄUCHLICH VERWENDET ODER MIT MANGELNDER SORGFALT BEHANDELT WURDE; WENN DAS GERÄT DURCH IRGENDWELCHE FREMDEINWIRKUNG BESCHÄDIGT WURDE; WENN EIN UNBEFUGTER REPARATURVERSUCH DURCH UNAUTORISIERT PERSONAL UNTERNOMMEN WURDE ZUR INANSPRUCHNAHME DIESER GARANTIE IST DEM VERKÄUFER BZW. DER VERTRAGSWERKSTATT EIN KAUFNACHWEIS VORZULEGEN. DER KAUFNACHWEIS MUß KAUFDATUM UND GERÄTETYP BESCHEINIGEN. MEHR INFORMATION: MAIL UNS:
[email protected]
WALKO-TOOLS B.V. KANTOOR / OFFICE / BÜRO: NOORDEREINDE 209 1243JS ‘S-GRAVELAND THE NETHERLANDS T +31 (0) 31 35 65 50 191 F +31 (0) 31 35 65 50 192 E
[email protected] I WWW.WALKO-TOOLS.COM ALL PRODUCTS ARE MADE AND/OR ASSEMBLED IN THE NETHERLANDS ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT WALKO-TOOLS B.V. 2008 ALL INFORMATION IS UNDER USUAL RESERVATION OF FORMAT, TYPE AND PRINTING ERRORS DOC: WMA0000 R1 09-09-2008
