Willkommen!

Transcript

‫‪Algermissen‬‬ ‫‪Sarstedt‬‬ ‫‪Harsum‬‬ ‫‪Söhlde‬‬ ‫‪Giesen‬‬ ‫‪r Asylbewerber im Landkreis Hildesheim‬‬ ‫‪Schellerten‬‬ ‫!‪Willkommen‬‬ ‫‪Hildesheim‬‬ ‫‪Nord‬‬‫‪stemmen‬‬ ‫‪Elze‬‬ ‫ً !‪Welcome‬‬ ‫ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ‬ ‫!‪Bienvenue‬‬ ‫!‪¡Bienvenido‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 9‬ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ ‪7‬ﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ‪"+‬ﻒ )(ﻠﺪﺳ‪$‬ﺎ"ﻢ‬ ‫‪Guten Tag,‬‬ ‫‪Sie sind einem Ort im Süden des Landkreises Hildesheim (Alfeld, Duingen, Freden,‬‬ ‫‪Lamspringe, Sibbesse) zugewiesen worden.‬‬ ‫‪Sie werden hier wohnen bis ihr Asylverfahren abgeschlossen ist.‬‬ ‫‪Damit Sie sich gut einleben können, erhalten Sie mit dieser Broschüre wichtige‬‬ ‫‪Informationen und Adressen von Ansprechpartnern vor Ort, an die Sie sich wen‬‬‫‪den können. Diese Ansprechpartner werden Ihnen gerne helfen.‬‬ ‫‪Sehr geehrter Herr, sehr geehrte Dame,‬‬ ‫‪Sie sind einem der Orte im Süden /Norden/Westen/Osten‬‬ ‫ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم‪ ،٬‬ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟﻳﯾﻪﮫ ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺟﻧﻭوﺏب ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭرﻳﯾﻑف ﻫﮬﮪھﻳﯾﻠﺩدﺳﻬﮭﺎﻳﯾﻡم‪.‬‬ ‫ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩدﻳﯾﺩدﺓة‪ ،٬‬ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻳﯾﻥن ﻣﻬﮭﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻳﯾﻳﯾﻥن‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻳﯾﻳﯾﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك‪ ،٬‬ﺍاﻟﺫذﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ ﻳﯾﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻥن‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳﻳﯾﻘﻭوﻣﻭوﻥن‬ ‫ﺑﺗﻘﺩدﻳﯾﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫‪Süden‬‬ ‫‪Dear Sir or Madam,‬‬ ‫ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم‪ ،٬‬ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ‪،٬‬‬ ‫‪you have been assigned‬‬ ‫ﺭرﻳﯾﻑف ‪to one‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪places‬‬ ‫ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق‪the‬‬ ‫ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟﻳﯾﻪﮫ ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد‪south‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻳﯾﻠﺩدﺳﻬﮭﺎﻳﯾﻡم‪.‬‬ ‫ﻣﻧﻁطﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ‪in‬ﺷﻣﺎﻝل‬ ‫‪of the Landkreis Hildesheim.‬‬ ‫ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫‪You‬‬ ‫‪will stay‬‬ ‫‪here‬‬ ‫‪until your‬‬ ‫‪asylum‬‬ ‫‪is completed.‬‬ ‫ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻳﯾﻳﯾﻥن‬ ‫ﻣﻬﮭﻣﺔ‬ ‫ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻳﯾﻥن‬ ‫ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت‬ ‫‪procedure‬ﺍاﻟﻣﻠﻑف‬ ‫ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا‬ ‫ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩدﻳﯾﺩدﺓة‪ ،٬‬ﻓﺄﻧﻙك‬ ‫ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ‪To help‬‬ ‫ﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻥن‪you،٬‬‬ ‫‪settle in,‬‬ ‫ﻳﯾﻣﻛﻧﻙك ‪sheet‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ ‪gives‬‬ ‫‪you important‬‬ ‫‪information‬‬ ‫‪and addresses‬‬ ‫‪of‬‬ ‫ﺳﻳﯾﻘﻭوﻣﻭوﻥن‬ ‫‪this‬ﻭوﻣﺭر‬ ‫ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻡم‬ ‫ﺳﻛﻧﺎﻙك‪ ،٬‬ﺍاﻟﺫذﻳﯾﻥن‬ ‫ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻳﯾﻳﯾﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت‬ ‫‪contact persons in your area. They will be happy to help.‬‬ ‫ﺑﺗﻘﺩدﻳﯾﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫‪Norden‬‬ ‫‪Madame, Monsieur,‬‬ ‫‪vous avez été dirigé vers l’une des localités dans le sud de la Landkreis Hildesheim.‬‬ ‫‪d’asile‬ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ‪،٬‬‬ ‫‪soit‬ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩدﺓة‬ ‫ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم‪،٬‬‬ ‫ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩد‬ ‫‪Vous y habiterez jusqu’à ce que votre procédure de demande‬‬ ‫‪terminée.‬‬ ‫ﺭرﻳﯾﻑف ﻫﮬﮪھﻳﯾﻠﺩدﺳﻬﮭﺎﻳﯾﻡم‪.‬‬ ‫‪dans‬ﻏﺭرﺏب‬ ‫ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد‬ ‫ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟﻳﯾﻪﮫ‬ ‫‪Pour une bonne acclimatation,‬‬ ‫ﻣﻧﻁطﻘﺔ‪vous‬‬ ‫‪trouvez‬‬ ‫‪cette chemise‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪informations‬‬ ‫ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫‪importantes et les adresses d’interlocuteurs‬‬ ‫‪et d’interlocutrices dans votre localité‬‬ ‫ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩدﻳﯾﺩدﺓة‪ ،٬‬ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻳﯾﻥن ﻣﻬﮭﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻳﯾﻳﯾﻥن‬ ‫‪que vous pouvez contacter. Ils vous aideront avec plaisir.‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻳﯾﻳﯾﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك‪ ،٬‬ﺍاﻟﺫذﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ ﻳﯾﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻥن‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳﻳﯾﻘﻭوﻣﻭوﻥن‬ ‫ﺑﺗﻘﺩدﻳﯾﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫‪Estimada señora, estimado señor:‬‬ ‫‪Westen‬‬ ‫‪Usted ha sido destinado a un lugar en el sur de Landkreis Hildesheim.‬‬ ‫ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم‪ ،٬‬ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ‪،٬‬‬ ‫‪Usted vivirá aquí hasta que el proceso de asilo haya terminado.‬‬ ‫ﺭرﻳﯾﻑف ﻫﮬﮪھﻳﯾﻠﺩدﺳﻬﮭﺎﻳﯾﻡم‪.‬‬ ‫‪en‬ﻣﻧﻁطﻘﺔ‬ ‫ﺷﺭرﻕق‬ ‫ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﺗﻭوﺟﻳﯾﻪﮫ ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻘﺩد ﺗﻡم‬ ‫‪Para que se pueda acostumbrar‬‬ ‫‪a la vida‬‬ ‫‪nuestro‬‬ ‫ﺃأﺣﺩد ‪país,‬‬ ‫‪le entregamos‬‬ ‫‪en esta‬‬ ‫ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق‬ ‫ﺳﻭوﻑف‪en‬ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ‬ ‫‪carpeta informaciones importantes y direcciones‬‬ ‫ﻗﺿﻳﯾﺔ ‪de‬‬ ‫‪personas‬‬ ‫ﺇإﻟﻰ‪de‬‬ ‫‪contacto‬‬ ‫‪su‬‬ ‫ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﺟﺩدﻳﯾﺩدﺓة‪ ،٬‬ﻓﺄﻧﻙك‬ ‫ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻳﯾﻳﯾﻥن‬ ‫‪ usted‬ﻣﻬﮭﻣﺔ‬ ‫‪puede‬ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻳﯾﻥن‬ ‫ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت‬ ‫‪Quienes‬ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف‬ ‫ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم‬ ‫‪lugar,‬‬ ‫‪a las que‬‬ ‫‪contactar.‬‬ ‫‪le ayudarán‬‬ ‫ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف‪con‬‬ ‫‪gusto.‬ﻣﻊ‪mucho‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻳﯾﻳﯾﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك‪ ،٬‬ﺍاﻟﺫذﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ ﻳﯾﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻥن‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳﻳﯾﻘﻭوﻣﻭوﻥن‬ ‫ﺑﺗﻘﺩدﻳﯾﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫‪Osten‬‬ ‫ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم‪ ،٬‬ﺍاﻟﺳﻳﯾﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟﻳﯾﻪﮫ ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺟﻧﻭوﺏب ‪/‬ﺷﻣﺎﻝل‪/‬ﻏﺭرﺏب‪ /‬ﺷﺭرﻕق ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭرﻳﯾﻑف ﻫﮬﮪھﻳﯾﻠﺩدﺳﻬﮭﺎﻳﯾﻡم‪.‬‬ ‫ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩدﻳﯾﺩدﺓة‪ ،٬‬ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭوﻳﯾﻥن ﻣﻬﮭﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔﻳﯾﻳﯾﻥن‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻﻳﯾﻳﯾﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك‪ ،٬‬ﺍاﻟﺫذﻳﯾﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ ﻳﯾﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗﻬﮭﻥن‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳﻳﯾﻘﻭوﻣﻭوﻥن‬ ‫ﺑﺗﻘﺩدﻳﯾﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك‪.‬‬ ‫‪Holle‬‬ ‫‪Diekholzen‬‬ ‫‪Bad‬‬ ‫‪Salzdetfurth‬‬ ‫‪Gronau‬‬ ‫‪Sibbesse‬‬ ‫‪Duingen‬‬ ‫‪Bockenem‬‬ ‫‪Alfeld‬‬ ‫‪Lamspringe‬‬ ‫‪Freden‬‬ ً‫ﻣ"ﺣﺑﺎ‬ Algermissen Sarstedt Giesen Harsum Söhlde Kontakt / 2‫ﻟﻣﻛﺗ‬+ +0/ ‫ ﻣﻊ‬-‫ﺻ‬+*‫ ﻟﻠﺗ‬/contact / Contacto: r Asylbewerber im Landkreis Hildesheim Nordstemmen Schellerten Hildesheim Elze Diekholzen Bad Salzdetfurth Gronau Holle Sibbesse Duingen Bockenem Alfeld Lamspringe Freden Willkommen! Welcome! ً ‫ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ‬ Bienvenue! ¡Bienvenido! ‫ﺎ"ﻢ‬$‫"ﻒ )(ﻠﺪﺳ‬+ ‫ﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬7 ‫ ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ‬9‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‬ Stadt Alfeld Ansprechpartner bei der Stadt Alfeld (Leine) Armin Heuer, Bereich Soziales Perkstraße 2, 31061 Alfeld (Leine) Telefon: 05181 703-197 Diakonisches Werk Alfeld Frau Susanne Gottschalk Am Mönchehof 2, 31061 Alfeld Telefon: 05181 932-13 Asyl e.V. Hildesheim (in Alfeld) Beratung jeden 2. Mittwoch im Monat von 10 – 11.30 Uhr (im Diakonischen Werk Alfeld) Samtgemeinde Duingen Töpferstr. 9, 31089 Duingen Telefon: 05185 609-0, [email protected] Samtgemeinde Freden (Leine) Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine) 05184 7900, [email protected] Samtgemeinde Lamspringe Kloster 3, 31195 Lamspringe Telefon: 05183 500-0, [email protected] Evangelisch- lutherische Kirchengemeinden Lamspringe Pastor Christoph Drösemeyer Hauptstraße 122, 31195 Lamspringe Telefon: 05183 946472 Asyl e.V. Hildesheim (in Lamspringe) Beratung jeden 3. Dienstag im Monat ab 11.30 Uhr Martin-Luther-Haus in Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Friedrich-Lücke-Platz 1, 31079 Sibbesse Telefon: 05065 801-0, [email protected]