Transcript
Manuel d’utilisation Consoles de mixage rackables
X 18R™ / X 20R™
X-Series
™
Précautions importantes 1
Conservez l’emballage et le matériel de conditionnement ! Si vous avez un jour besoin d’envoyer votre équipement par transporteur, utilisez exclusivement l’emballage original. Pour obtenir un emballage de rechange, contactez directement le service après-vente de Crest Audio.
2
3
Lisez l’ensemble de la documentation avant d’utiliser votre matériel. Gardez toute la documentation pour de futures références. Suivez toutes les instructions imprimées sur le boîtier du matériel afin de garantir un bon fonctionnement.
8
Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas de durée prolongée sans utilisation.
Informations sur l’entretien N’ouvrez pas cet appareil ! En ouvrant cet appareil vous vous exposez à des tensions électriques dangereuses. Il ne se trouve à l’intérieure aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez l’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur agrée quand : A. L’appareil a été exposé à la pluie. B. L’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou présente une altération de performance notable. C. On a fait tombé l’unité, ou le boîtier a été
endommagé.
4
N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation électrique est endommagé ou cassé. Il faut positionner les câblages pour éviter toutes déconnexions eventuelles.
Si vous avez besoin d’une opération de maintenance : contactez le centre technique, le distributeur ou le revendeur Crest Audio le plus proche, ou Crest Audio à :
5
Assurez-vous toujours que le fil de terre de l’appareil est bien relié à la terre en cours d’utilisation. Des précautions doivent être prises afin de garantir que la mise à la terre d’un équipement ne puisse pas être contournée.
Téléphone : 866-812-7378 USA ou visitez notre site Web www.crestaudio.com pour plus d’informations.
6
Les dommages provoqués par tout branchement à une alimentation électrique inadaptée ne sont couverts par aucune garantie.
7
Ne versez pas d’eau ou d’autre liquide sur ou dans l’appareil. N’utilisez pas non plus l’appareil si vous vous tenez dans l’eau.
email :
[email protected]
Manuel d’utilisation X 18R / X 20R
Ce symbole indique à l’utilisateur des procédures et précautions importantes à suivre dans la documentation. Ce symbole avertit l’opérateur que des “tensions dangereuses” non isolées sont actives à l’intérieur du boîtier du matériel, qui présentent un risque potentiel de décharge électrique.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique. Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé. ATTENTION : Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR ! ATTENTION : Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur Peavey agréé. AVIS : Dans le but de reduire les risques d’incendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l’humidite et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant d’utiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements supplémentaires.
Instructions Importantes De Sécurité ATTENTION : L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant :
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
18. 19.
20.
Lire ces instructions. Gardez ce manuel pour de futures références. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel. Suivez ces instructions. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions de ce manuel. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation fourni. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…). Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent être utilisés. Note pour les Royaumes-Unis : Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur, procédez comme suit : a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase ou autre ne devrait être posé sur celui-ci. L'interrupter (on-off) dans cette unité ne casse pas les deux côtés du primaire principal. L'énergie hasardeuse peut être preésente dans châssis quand l'interrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou attelage d'appareil est utilisé comme le débrancher l'appareil restera facilement opérable. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La susceptibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à la perte occasionnée : Durée par Jour (heures) 8 6 4 3 2 1 1⁄2 1 1⁄2 1⁄4 ou inférieur
Niveau sonore moyen (dBA) 90 92 95 97 100 102 105 110 115
D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreillette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être exposées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS !
Table des matières Introduction
Canals d’entrées mono
Merci et félicitations pour l’acquisition de votre nouvelle console de mixage Crest Audio Série X. Nous sommes convaincus que vous en profiterez pendant de nombreuses années sans aucun souci. Vous constaterez qu’elle s’intègrera sans aucun problème à une vaste gamme d’applications de mixage. Avec leurs fonctionnalités bien conçues, la conception intelligente de leurs circuits et un niveau d’exigence exceptionnel quant à leur construction et réalisation, les consoles Crest Audio excellent sous tous ses aspects.
Commandes situées au panneau avant et branchements au panneau arrière
Ce manuel d’utilisation concerne les modèles X 18R et X 20R de la série X. Les fonctionnalités des deux modèles sont identiques : la seule différence concerne le nombre d’entrées stéréo et mono. La X 18R dispose de 14 entrées mono et deux entrées stéréo, vous donnant un total de 18 entrées microphones. La X 20R dispose de 12 entrées mono et quatre entrées stéréo, vous donnant un total de 20 entrées microphones. Nous vous remercions de lire à fond ce manuel et de le conserver à portée de main pour tout besoin ultérieur. Si vous avez des questions sur l’utilisation de votre console dont les réponses ne figurent pas dans ce manuel, n’hésitez pas de vous mettre en contact directement avec Crest Audio, par téléphone, télécopie ou email. Voici nos contacts de support technique : Téléphone : 866-812-7378 Fax : +1 (601) 486-1361 Email :
[email protected]
Entrées stéréo
P. 10
P. 20
Commandes au panneau avant et branchements au panneau arrière
Section Master
P. 30
Masters auxilliaires, Groupes, Sorties principales, Section Monitoring. Commandes en façade et branchements derrières
Caractéristiques
P. 51
1 2 3 4
Schéma du circuit X 18R/20R
p. 8
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Comment utiliser ce manuel
Format Ce manuel a pour objectif principal d’être facile à lire, tout en fournissant des informations techniques suffisantes pour les personnes qui ont besoin de maîtriser tous les détails. Au niveau de la description des fonctionnalités, ceci se traduit par le fait de dédier la partie gauche de chaque page à 1) une image globale du module, 2) un schéma du circuit et 3) une image en gros-plan pour contrôle.Toutes ces images correspondent aux descriptions des fonctionnalités et des commandes qui se trouvent vers la droite de la page. L’objectif est de rendre ce manuel facile à lire tout en donnant les informations techniques nécessaires pour profiter des consoles de la série X — qui est une addition compacte, adaptable et plein de fonctionnalités à notre gamme de consoles de mixage Crest Audio.
Conseils d’utilisation Icônes contrôles Ce manuel utilise des symboles comme références entre les descriptions et images des commandes. En utilisant ces symboles on évite les répétitions et rendre les descriptions des commandes plus claire. Interrupteur en position élevée pour la mise en veille Interrupteur en position BASSE pour la mise sous tension Interrupteur éclairé en position BASSE Interrupteur à rappel qui s’éclaire au moment d’allumage Voyant LED qui s’allume pour indiquer l’activation de toute fonctionnalité liée à ce voyant Potentiomètre
Prise jack 6,35 mm standard (utilisée pour les entrées de niveau ligne et les départs en insert)
Prise jack 6,35 mm avec commutation normale (utilisée sur les retours en insert) Prise d’entrée XLR femelle Prise de sortie XLR mâle
p. 9
1 Canal d’entrée mono Module
Commandes
Schéma du circuit
p. 10
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Canal d’entrée mono
1
Fonctions du panneau avant Les fonctions des entrées mono sont identiques sur la X 18R et la X 20R. La X 18R dispose de 14 entrées mono et la X 20R de 12 entrées mono.
Entrée ligne (Mic Pad) Lorsque cet interrupteur est en position élevée, le circuit d’entrée du préampli acceptera le signal d’un microphone. L’entrée de ce signal est grâce à la prise d’entrée micro XLR située sur le panneau arrière. Il ne faut pas tenir compte de l’entrée jack 6,35 mm. Lorsque on appuie cet interrupteur, un réducteur est inséré sur le passage du signal pour que le circuit de préamplification de l’entrée puisse accepter un signal de niveau ligne en provenance de la prise micro XLR ou de la prise jack 6,35 mm situées sur le panneau arrière. Le signal de la prise XLR est normalisé au niveau de celui de la prise jack. Si aucun élément n’est branché sur l’entrée jack, le signal XLR est envoyé vers le préampli lorsque l’interrupteur LINE est enfoncé. Le signal de la prise jack est toujours réduit par 26 dB, permettant à l’interrupteur LINE d’agir comme réducteur afin d’éviter les surcharges qui se produisent après l’utilisation d’un microphone au gain très élevé. Au moment ou une prise mâle est branché sur l’entrée de 6,35 mm, le signal XLR de l’entrée micro est coupé pour que le signal actuel sur la prise soit envoyé vers le préampli. Dans le cas ou les deux prises XLR et TRS sont branchées, cet interrupteur vous permet de sélectionner l’une ou l’autre des entrées. Gain La commande de gain à l’entrée permet de régler le gain du canal. Pour un résultat optimal, utilisez le circuit Solo pour contrôler le canal lors du réglage du gain. L’objectif est d’obtenir un gain maximum sans distorsion. Il est possible d’utiliser les voyants principals (en mode Solo) aussi bien que les indicateurs Level/Peak du canal pour régler le gain. Filtre coupe-bas 70 Hzr Ce filtre réduit ou élimine les fréquences graves superflues sans affecter le son de manière néfaste. Souvent ces fréquences graves superflues sont présentes avec des signaux d’entrée micro ou ligne. Par exemple, le bruit généré sur scène ou par le vent peut être capté par les micros voix. La limite de la fréquence est fixée à 70 Hz et la pente est de -18 dB par octave. Ce type de filtre est aussi appelé un filtre passe-haut. Il permet le passage des fréquences élevées, tandis que les fréquences basses sont bloquées Interrupteur coupe-bas (Lo Cut) Le filtre coupe-bas n’est pas activé. Le filtre coupe-bas est activé.
p. 11
1 Canal d’entrée mono Module
Commandes
Schéma du circuit
p. 12
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Canal d’entrée mono
1
Fonctions du panneau avant Egaliseur (EQ) La plupart des signaux audio qui arrivent dans la console nécessitent un certain degré de correction pour leur intégration efficace au mix. La X 18R et la X 20R offrent une section d’égalisation très utile et performante sur chaque voie. L’EQ de chaque entrée se compose de quatre bandes : High (HF), High-mid (HM), Low-mid (LM) et Low (LF). Les deux plages de fréquence High et Low sont munies d’une commande boost/cut et leur fréquence est fixe. Les bandes High-mid et Low-mid sont munies des commandes boost/cut variables, ainsi que d’un accordement de fréquence.
Hautes fréquences — HF Boost / Cut boost/cut de 15 dB. Contrôles en escalier à 12 kHz
Hauts médiums — HM Fréquence balayable en continu de 400 Hz à 8 kHz. Boost / Cut boost/cut de 15 dB. Courbe de Gauss d’une amplitude d’environ 1,5 octave
Bas médiums — LM Fréquence balayable en continu de 100 Hz à 2 kHz. Boost / Cut boost/cut de 15 dB. Courbe de Gauss d’une amplitude d’environ 1,5 octave
Basses fréquences — LF Boost / Cut boost/cut de 15 dB. Contrôles en escalier à 80 kHz
EQ ON (activé) L’EQ désactivé (OFF). Le circuit d’égalisation n’est pas activé. L’EQ est activé. Cet interrupteur fait démarrer la section d’égalisation. Cette section permet à l’utilisateur de faire une comparaison directe entre le signal brut et le signal égalisé.
p. 13
1 Canal d’entrée mono Module
p. 14
Schéma du circuit
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Commandes
Canal d’entrée mono
1
Fonctions envoies AUX L’unité est equipée de six envois auxiliaires pour la création des mixages particuliers. Grâce à ces envois, on peut gérer les effets de la console, établir des mixages-moniteur, créer les mixages de sonorisation diffusés ou alternés, ou adapter l’unité pour d’autres besoins spécifiques. REMARQUE : Généralement, le signal d’alimentation pour les envois auxiliaires (Aux Send) est tiré après le fader de la voie. Le fader régle le niveau du signal de voie qui alimente les différents potentiomètres Aux Send. Chaque potentiomètre Aux Send est ensuite utilisé pour générer un sous-mixage du signal de la voie concernée. Ce signal postfader qui alimente les auxiliaires est également affecté par l’interrupteur pour mise en silence : lorsque cet interrupteur est actionné, l’envoi auxiliaire ne reçoit plus de signal. Souvent on exige un mix spécifique, ou le fader de voie ne doit pas affecter le signal. Les trois interrupteurs PRE permettent à l’utilisateur de changer la source de chaque paire d’auxiliaires du signal post-fader normal à un signal non affecté par le fader. Le réglage PRE par defaut est pré-fader, toujours avec les effets post-insert/post-EQ/post-Mute. La configuration interne (par voie) est modifiable afin de rendre la source PRE soit pre-insert soit pre- EQ. Un cavalier supplémentaire permet de rendre ce réglage PRE indépendant de la voie mute (mise en silence).
Auxilliaire 1 - 2 PRE Paire stéréo AUX 1/2 est située post-fader Paire stéréo AUX 1/2 est située pré-fader Départs auxilliaires (Aux Sends) 1 et 2 Les auxiliaires 1 et 2 sont configurés définitivement comme paire stéréo. Le bouton supérieure contrôle le niveau et le bouton du bas contrôle le panoramique (PAN). On peut utiliser cet envoi auxiliaire stéréo pour tout type de sortie stéréo sortant de la console, par exemple l’enregistrement en direct à deux pistes, retours casques stéréos, sortie stéréo alternative pour processeurs de sonorisation de diffusion ou de signal stéréo. Par un usage correct du contrôle de panoramique, les auxiliaires 1 et 2 ont aussi la fonction de bus auxiliaire(s) mono(s) discret(s). Aux 1/2 Level Niveau de départ de la voie vers les bus auxiliaires 1/2 Aux 1/2 PAN Placement stéréo dedans la paire stéréo auxiliaire 1/2
Envois auxiliaires 3, 4, 5 et 6 Les auxiliaires 3, 4, 5 et 6 sont configurés comme envois discrets mono-auxillaires. Ces auxilliares servent généralement de faire entrer le signal dans un processeur (de sonorisation) ou pour l’utlisation avec un retour de scène. AUX 3-4 PRE AUX 3 et AUX 4 sont post-fader AUX 3 et AUX 4 sont avant fader (pre-fader) Niveaux Aux 3, 4, 5 et 6 Réglage du niveau de départ vers auxiliaires 3, 4, 5 et 6. AUX 5-6 PRE AUX 5 et AUX 6 sont post-fader. AUX 5 et AUX 6 sont pré-fader
p. 15
1 Canal d’entrée mono Module
p. 16
Schéma du circuit
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Commandes
Canal d’entrée mono
1
Caractéristiques d’attribution de bus La section d’attribution de bus est vraiment flexible quant à la création du mixage définitif. Deux sousgroupes stéréo crée des sous-mixages ou des mixages stéréo distincts. Chaque attribution est tirée postfader, post-égalisateur et post-mute.
Commande de PAN La commande de panoramique détermine la position du canal dans l’image stéréo, soit champ droit soit champ gauche. Le potentiomètre PAN modifie les signaux qui sont directement assignés aux canaux Gauche-Droite, aux Groupes 1-2 et aux Groupes 3-4. MUTE Ce sélecteur vous permet de mettre le canal en mode silence et le voyant MUTE s’allume.Tous les entrées AUX (allez vers Options Auxiliaires pour les exceptions) et les attributions de bus sont également mises en silence (MUTE). Les signaux de départ en insert et SOLO restent actifs. Mono Bus Assign La voie est dirigée au bus du mixage MONO, qui n’est pas affecté par la fonction PAN. L-R Bus Assign La voie est dirigée aux bus de mixage Droite et Gauche par le potentiomètre PAN. G 1-2 Bus Assign La voie passe aux Groupes 1 et 2 via le potentiomètre PAN. Généralement les Groupes 1 et 2 sont traités comme paire stéréo. On peut les utiliser aussi comme groupes discrets mono en augmentent le contrêle PAN vers la gauche ou vers la droite. G 3-4 Bus Assign La voie passe aux Groupes 3 et 4 via le potentiomètre PAN. Les Groupes 3 et 4 sont généralement traités comme paire stéréo. On peut les utiliser aussi comme groupes discrets mono, en augmentent le contrôle PAN à droite ou gauche au maximum. Fader d’entrée (100 mm) Le fader est la commande principale pour le niveau des signaux envoyés aux bus différents post-fader de la console. Voyant PK / SIG Ce voyant à deux couleurs permet à l’utilisateur de contrôler le niveau du signal de la voie. La présence du signal (vert) est contrôlée avant le fader. Les saturations (rouge) sont contrôlées au préampli, ainsi qu’avant et après le fader. PFL Le bouton PFL (“Pre Fader Listen” : Ecoute Pré-Fader) passe le signal pré-fader de la voie (post-insert/ post-EQ) vers le bus Solo, pour l’écoute du signal de la sortie casque et sortie control room. L’indicateur de saturation (rouge) s’allume pour signaler que l’activation du PFL.
p. 17
1 Canal d’entrée mono Panneau arrière
Schéma du circuit
p. 18
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Connecteurs
Canal d’entrée mono
Caractéristiques du panneau arrière Alimentation Phantom à tension de 48 V Grâce aux résistances de protection une tension de 48 volts CC est appliquée en parts égales aux broches 2 et 3 de la prise XLR d’entrée micro. Cette option s’utilise avec les microphones à codensateur et les boîtes de direct actives qui nécessitant une alimentation externe (Phantom). Pour les microphones dynamiques ou à ruban, l’alimentation Phantom n’est pas requise et doit être désactivée. REMARQUE 1 : La commutation On/Off de cet interrupteur provoque les fluctuations de tension au préampli micro. Il convient de s’assurer que le signal de la voie est mise au volume minimum ou que les faders principals sont baissés pour éviter que ce bruit violent ne nuise pas aux oreilles. Prise jack d’entrée ligne Les signaux de niveau ligne, symétriques ou asymétriques, peuvent être acheminés vers la voie d’entrée via cette prise jack 6,35 mm. L’interrupteur LINE (panneau avant) doit être actionné pour que cette entrée soit active. La prise XLR est normalisée selon les contacts de commutation de cette prise. Si aucun élément n’est branché sur cette prise, un signal XLR réduit est disponible lorsque l’interrupteur LINE est enfoncé. Ceci permet à l’interrupteur LINE de remplir un double rôle : Réducteur XLR si rien n’est branché sur la prise Line, ou sélecteur d’entrée XLR (Mic)/Line si la prise est utilisée. La pointe correspond à l’entrée positive, la bague à l’entrée négative, le manchon à la masse du boîtier L’impédance en entrée est de 20 K symétrique Prise XLR d’entrée micro Cette prise XLR femelle symétrique accepte le signal d’un microphone basse impédance ou un signal de niveau ligne, selon la position de l’interrupteur LINE INPUT du panneau avant. La broche 2 correspond à l’entrée positive, la broche 3 à l’entrée négative, la broche 1 à la masse du boîtier L’impédance en entrée est de 4 K symétrique Prise Chan Insert Cette prise jack 6,35 mm commutable permet d’insérer un processeur d’effets externe sur le canal correspondant. La pointe transporte le signal SEND depuis la voie et la bague transporte le signal RETURN de retour vers la voie. Le point insert-send se situe directement après le filtre coupe-bas de la voie et le retour revient vers la voie en haut de l’étage de correction. La pointe correspond à Send, la bague à Return, le manchon à la terre audio L’impédance Send (sortie) est de 50 L’impédance Return (entrée) est de 5 K Niveau de fonctionnement nominal = +4 dBu REMARQUE : Pour éviter toute dégradation du signal de la voie, la sortie de tout processeur d’effet patché en insert doit être de basse impédance (<100) et doit pouvoir piloter proprement une charge de 2 K jusqu’à +21 dBu. Prise DIRECT OUT Le signal de la voie peut directement être pris en sortie de console par le biais de la prise Direct Out. Le signal présent sur cette prise est normalement prélevé après le fader. Une option interne permet de le prélever avant le fader.
p. 19
1
1 Entrée stéréo
Commandes
Module
Schéma du circuit
p. 20
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Entrée stéréo
1
Fonctionnalités du panneau avant Les fonctionnalités des entrées stéréo sont très similaires à celles des entrées mono. La X 18R dispose de 2 entrées stéréo et la X 20R de 4 entrées stéréo. Sur les deux modèles, les entrées stéréo sont situées à gauche
de la section master et à droite des entrées Mono. Elles peuvent être traitées en tant qu’entrées Mono ou Stéréo, selon la position de l’interrupteur SUM INPUTS (Entrées SUM). Str Line In (Mic Pad) Lorsque cet interrupteur est en position HAUTE, les circuits d’entrée des préamplis peuvent accepter le signal d’un microphone. Ce signal est acheminé via les prises d’entrée micro XLR situées sur le panneau arrière. Les entrées jack 6,35 mm sont ignorées. Lorsque cet interrupteur est enfoncé, un réducteur est inséré sur le passage de chaque signal pour que les circuits de préamplification en entrée puissent accepter des signaux de niveau ligne en provenance des prises micro XLR ou des prises jack 6,35 mm situées sur le panneau arrière. Le signal de la prise XLR est normalisé au niveau de celui de la prise jack. Si aucun élément n’est branché sur l’entrée jack, le signal XLR est envoyé vers le préampli lorsque l’interrupteur LINE est enfoncé. Dans la mesure où le signal de la prise jack est toujours réduit de 26 dB, cette fonctionnalité permet à l’interrupteur LINE d’agir comme réducteur, afin d’éviter les saturations en cas d’utilisation d’un microphone au gain très élevé. Lorsqu’un jack mâle est branché sur l’entrée 6,35 mm, le signal XLR de niveau micro est déconnecté et c’est le signal présent sur la prise jack qui est envoyé vers le préampli. Si des éléments sont branchés sur les deux prises (jack et XLR), cet interrupteur permet de sélectionner l’une ou l’autre des entrées. Gain La commande de gain en entrée permet de régler le gain de la voie. La commande GAIN affecte les signaux d’entrée Gauche et Droite. Pour un résultat optimal, utilisez le circuit Solo pour contrôler la voie lors du réglage du gain. L’objectif est d’obtenir un gain maximum sans distorsion. Il est aussi bien possible d’utiliser les voyants du master (en mode Solo) que les indicateurs Level/Peak de la voie pour régler le gain. Entrées SUM En faisant la somme des entrées, une voie d’entrée stéréo peut être utilisée en mono. La voie fonctionne comme entrée stéréo ; les signaux d’entrée de gauche alimentent le côté gauche de la voie stéréo et les signaux d’entrée de droite alimentent le côté droit. Si des signaux sont appliqués sur les prise Droite et Gauche, ils sont associés sous forme de signal mono et envoyés vers les deux côtés de la voie stéréo. Cette association est effectuée directement après les préamplis d’entrée. Si un signal est appliqué à une seule des prises d’entrée et que cet interrupteur est actionné, ce seul signal alimentera les deux côtés de la voie et il sera traité comme signal mono dans l’ensemble de la console.
p. 21
1 Entrée stéréo
Commandes
Module
Schéma du circuit
p. 22
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Entrée stéréo
1
Fonctionnalités du panneau avant Egaliseur stéréo L’entrée stéréo dispose de deux circuits d’égalisation parallèles contrôlés par le même ensemble de potentiomètres. Hautes fréquences — HF Boost / Cut boost/cut de 15 dB. Shelving à 12 kHz
Hauts médiums — HM Fréquence balayable en continu de 400 Hz à 8 kHz. Boost / Cut boost/cut de 15 dB. Courbe de Gauss d’une amplitude d’environ 1,5 octave
Bas médiums — LM Fréquence balayable en continu de 100 Hz à 2 kHz. Boost / Cut boost/cut de 15 dB. Courbe de Gauss d’une amplitude d’environ 1,5 octave
Basses fréquences — LF Boost / Cut boost/cut de 15 dB. Shelving à 80 kHz
EQ On L’EQ est désactivé. Le circuit d’égalisation n’est pas activé. L’EQ est activé. Cet interrupteur permet d’activer la section d’égalisation. Elle peut être utilisée pour effectuer des comparaisons directes entre le signal brut et le signal égalisé.
p. 23
2 Entrée stéréo Module
Commandes
Schéma du circuit
p. 24
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Entrée stéréo
2
Fonctionnalités AUX Send Six envois auxiliaires sont disponibles pour la création de mix différentiés en sortie. Ils peuvent être utilisés pour piloter des effets, fournir des mix de retour, permettre des mix de renforcement de diffusion ou alternatifs, ou encore pour d’autres besoins spécifiques. REMARQUE : Le réglage PRE par défaut des auxiliaires est avant fader, mais il est post-insert/post-EQ/postMute. Les paramètres internes peuvent être modifiés de sorte que le PRE soit aussi avant EQ (pre-EQ) et avant Mute (pre-mute) (voir la REMARQUE de le Canal d’entrée mono).
Aux 1 - 2 PRE La paire stéréo AUX 1/2 est située post-fader. La paire stéréo AUX 1/2 est située avant fader. Aux Sends 1 et 2 Les auxiliaires 1 et 2 sont configurés comme paire stéréo de manière définitive. Si la voie est configurée comme entrée stéréo, les signaux Droite et Gauche sont routés vers les auxiliaires 1 et 2, de sorte à conserver la séparation stéréo. Le potentiomètre PAN fonctionne alors comme contrôle de la balance. Cet envoi auxiliaire stéréo peut être utilisé pour tout type de sortie stéréo depuis la console : enregistrement live deux pistes, retours casques stéréo, sortie stéréo alternative pour diffusion et traitements du signal stéréo. D’autre part, en utilisant le contrôle de panoramique pour sélectionner un seul bus, les auxiliaires 1 et 2 peuvent être utilisés comme bus auxiliaires mono discrets. Aux 1/2 Level Définit le niveau de la paire stéréo auxiliaire 1/2. Aux 1/2 PAN Si la touche SUM INPUTS est en position haute, ce bouton contrôle la balance stéréo du signal de la voie dans les auxiliaires 1 et 2. Si le bouton SUM INPUTS est en position basse, le signal additionné de la voie est panné entre les auxiliaires 1 et 2. Envois auxiliaires 3, 4, 5 et 6 Les auxiliaires 3, 4, 5 et 6 sont configurés comme envois auxiliaires mono individuels. Ils sont généralement utilisés pour envoyer le signal vers des effets ou des retours de scène. Les signaux stéréo sont additionnés pour constituer la source des auxiliaires 3, 4, 5 et 6. AUX 3-4 PRE AUX 3 et AUX 4 sont post-fader. AUX 3 et AUX 4 sont avant fader.
Niveaux Aux 3, 4, 5 et 6 : Level Contrôle le niveau des auxiliaires 3, 4, 5 et 6. AUX 5-6 PRE AUX 5 et AUX 6 sont post-fader. AUX 5 et AUX 6 sont avant fader.
p. 25
2 Entrée stéréo Module
Commandes
Schéma du circuit
p. 26
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Entrée stéréo
2
Fonctionnalités d’attribution aux bus La section d’attribution aux bus vous offre une grande gamme de caractéristiques pour créer un mixage principal définitif. Deux sous-groupes stéréo crée un mixage de sous-groupes ou un mixage stéréo distinct. Dans le cas où la voie fonctionne comme entrée stéréo, les champs Droite/Gauche, les Groupes 1/2, les Groupes 3/4 et les attributions au bus sont configurés comme paires stéréo justes. Les attributions au bus sont tirées post-fader, post-égalisateur et post-mute.
Commande BAL Le contrôle de balance règle la balance stéréo dans le bus Gauche/Droite et le bus de paires-groupées. MUTE Le son de la voie est coupé et le voyant MUTE s’allume.Tous les AUX (Voir Options des auxiliaires pour les exceptions) et les assignations de bus sont également désactivés (MUTE). Les signaux des départs en insert et SOLO restent actifs. Mono Bus Assign La voie est passée au bus du mixage MONO. Les signaux de Droite et Gauche sont accouplés pour donner le signal MONO. Le contrôle BAL n’a aucun effet sur l’attribution MONO. L-R Bus Assign La voie est passée aux bus de mixage Droites et Gauches. G 1-2 Bus Assign La voie est assignée aux Groupes 1 et 2. Généralement, les Groupes 1 et 2 fonctionnent comme paire stéréo. Les Groupes 1 et 2 peuvent aussi être traités comme deux groupes mono discrets en utilisant le contrôle BAL comme commande de mixage pour les Groupes 1/2. G 3-4 Bus Assign La voie est assignée aux Groupes 3 et 4. Les Groupes 3 et 4 sont normalement utilisés comme paire stéréo. Ils peuvent aussi être traités comme deux groupes mono discrets en utilisant le contrôle BAL comme commande mix des Groupes 3/4. Fader d’entrée Le fader est la commande principale pour le réglage du niveau du signal de sortie. Les signaux concernés sont les envois AUX qui deviendront post-fader (voir la section Aux Send), les signaux Monos et Droite/Gauche et les Groupes 1-4. Voyant PK / SIG Ce voyant à deux couleurs permet à l’utilisateur de régler le niveau des signaux Gauche et Droite. La présence du signal (vert) est contrôlée pré-fader. Les saturations (rouge) sont contrôlées au préampli, ainsi qu’avant et après le fader. PFL Le bouton PFL (“Pre Fader Listen” : Ecoute Pré-Fader) route le signal vers le bus PFL pour l’écoute du signal de la sortie casque et sortie control room. Le voyant de saturation (rouge) s’allume pour indiquer l’état du PFL. Le bus SOLO est stéréo; pour cette raison l’image stéréo de la voie est conservée dans le circuit Solo.
p. 27
2 Entrée stéréo
Panneau arrière
Schéma du circuit
p. 28
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Entrée stéréo
2
Caractéristiques du panneau arrière Branchement +48 V On Grâce aux résistances de protection, une tension de 48 volts CC est appliquée en parts égales aux broches 2 et 3 des deux prises XLR d’entrée micro. Cette option s’utilise avec les microphones statiques et les boîtes de direct actives nécessitant une alimentation externe (Phantom). Pour les microphones dynamiques ou à ruban, l’alimentation Phantom n’est pas exigée et doit être désactivée. REMARQUE 1 : La commutation On/Off de cet interrupteur provoque les fluctuations de tension au préampli micro. Il convient de s’assurer que le signal de la voie est mise au volume minimum ou que les faders principals sont baissés pour éviter que ce bruit violent ne nuise pas aux oreilles. Prise XLR d’entrée micro Ces prises XLR femelles équilibrées acceptent le signal d’un microphone basse impédance ou un signal de niveau ligne, selon la position de l’interrupteur LINE INPUT au panneau avant. La broche-2 correspond à l’entrée positive, la broche-3 à l’entrée négative, la broche-1 à la masse du connecteur de l’acastillage. L’impédance à l’entrée est équilibrée à 4 K. Prise d’entrée ligne On peut faire passer les signaux de niveau ligne (équilibrés ou non-équilibrés), vers la voie d’entrée via ces prises jack 6,35 mm. L’interrupteur LINE (panneau avant) doit être actionné pour que cette entrée devienne active. Les prises XLR sont normalisées selon les contacts de commutation de ces prises. Si aucun élément n’est branché sur une prise, un signal XLR réduit est disponible lorsque l’interrupteur LINE est enfoncé. Ceci permet à l’interrupteur LINE de remplir un double rôle : Réducteur XLR si rien n’est branché sur la prise Line, ou sélecteur d’entrée XLR (Mic)/Line si la prise est utilisée. La pointe correspond à l’entrée positive, la bague à l’entrée négative, le manchon à la masse du boîtier. L’impédance en entrée est de 20 K symétrique.
p. 29
3 Section Master Module
Commandes
Schéma du circuit
p. 30
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Section Master
3
Fonctionnalités du panneau avant La X 18R et la X 20R sont munies d’une section de sortie exhaustive, comprenant des éléments de mesure, des contrôles de niveau master et une section d’assignation des groupes flexible. Section de contrôle Casque En utilisation normale, le casque est utilisé pour écouter le circuit Solo. Le système Solo est constitué de tous les éléments routés en PFL (écoute avant fader) ou AFL (écoute après fader). La hiérarchie des sons présents dans le casque lorsqu’aucun élément n’est en solo, ou lorsque la touche SOLO OFF est activée, est la suivante : La source Monitor sélectionnée lorsque FROM MONITOR est actionné. Les signaux TAPE IN lorsque TAPE IN est actionné et que FROM MONITOR n’est pas actionné. Les masters DROITE et GAUCHE lorsque ni FROM MONITOR ni TAPE IN ne sont actionnés. REMARQUE : Seule la source sélectionnée est envoyée vers le casque. Les différentes sources ne se combinent pas si plusieurs interrupteurs sont actionnés. Prise casque Cette prise jack 6,35 mm est conçue pour les casques stéréo. Elle peut aussi être utilisée comme sortie de contrôle stéréo de la console. Sur cette prise, il est possible d’obtenir différents signaux, dont SOLO, Gauche, Droite et Mono, ainsi que Monitor/Tape. Niveau du casque Ce potentiomètre contrôle le niveau de la prise casque. SOLO OFF Solo (PFL ou AFL) désactive les signaux casque par défaut, à moins que cette touche ne soit enfoncée. Lorsqu’un élément est mis en solo, on l’entend au casque. Les signaux mis en solo ne s’entendent pas au casque. Ceci est utile si une sortie Gauche/Droite supplémentaire est requise. FROM MONITOR La sortie post-fader MONITOR devient le signal du casque lorsqu’aucun élément n’est mis en solo. Elle désactive TAPE IN si la touche TAPE IN est enfoncée. TAPE IN Les signaux TAPE IN s’entendent au casque lorsque la touche FROM MONITOR n’est pas enfoncée et qu’aucun élément n’est mis en solo. ADD MONO to Phones & ALT OUT (Interrupteur encastré) Le signal Mono peut être ajouté aux signaux Gauche (LEFT) et Droite (RIGHT) au niveau de la sortie casque, ainsi que sur les prises ALT OUT du panneau arrière. L’interrupteur est encastré afin d’éviter les modifications accidentelles. Le signal par défaut au niveau de la sortie casque et des prises ALT OUT est le mix stéréo Gauche/ Droite. Le bus Mono ne s’entend pas. En plus du mix GAUCHE/DROITE sur la sortie casque et les sorties ALT OUT, le signal du master MONO est intégré.
p. 31
3 Section Master
Commandes
Module
Schéma du circuit
p. 32
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Section Master
3
Fonctionnalités du panneau avant Prise pour lampe 12 V Une prise TNC est disponible pour connecter une lampe en col de cygne. La connexion centrale est une alimentation 12 Volts CC et la terre est sur la connexion externe. Il est possible d’utiliser une lampe 12V DC moyenne ou haute incandescence, ou encore à diodes. La tension en sortie est limitée en courant afin d’éviter que les ampoules défectueuses ou les mauvais branchements n’endommagent les circuits internes de la console. Voyants LED (Meters) - Left et Right Deux séries de diodes permettent de contrôler les niveaux de sortie. Elles suivent le circuit SOLO, ce qui permet de faciliter le réglage du niveau d’entrée et de sortie en routant les différentes sources en PFL et AFL. Elles indiquent normalement les niveaux de sortie Droite et Gauche. Lorsqu’un élément est mis en solo, ce signal remplace la Droite et la Gauche sur les voyants. Voyant SOLO Ce voyant rouge s’allume lorsqu’un élément quelconque est mis en solo. Voyant PWR Ce voyant vert s’allume pour indiquer que la console est sous tension. TAPE IN Level Sur le panneau arrière, se trouvent des prises TAPE IN Droite et Gauche, au format jack 6,35 mm et RCA. Celles-ci peuvent être utilisées pour insérer une source stéréo telle qu’un lecteur de bandes deux pistes, un lecteur CD, un MD ou un sampler. Ce potentiomètre contrôle le niveau des bus Aux 1/2 et Droite/Gauche. Assignation TAPE IN TO A1-2 Assigne la source TAPE IN stéréo aux auxiliaires 1 et 2, qui sont configurés en tant que paire stéréo. Ceci est utile pour le monitoring de programmes stéréo. TO L-R Assigne la source TAPE IN stéréo aux bus Droite/Gauche. Ceci est utile pour la musique d’ambiance entre les différents artistes ou encore comme retour stéréo supplémentaire.
p. 33
3 Section Master Module
Commandes
Schéma du circuit
p. 34
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Section Master
3
Fonctionnalités du panneau avant Contrôle du niveau AUX OUT 1-2 Ce contrôle permet d’ajuster le niveau de sortie master stéréo de la paire d’auxiliaires 1/2.
Aux 1-2 AFL Cette touche assigne la paire stéréo AUX 1/2 au circuit solo. Puisqu’il est AFL, le signal est contrôlé après le contrôle de niveau d’insert AUX et master. Les auxiliaires 1 et 2 s’entendent en stéréo dans le circuit (1 à gauche et 2 à droite).
Contrôle de niveau AUX OUT 3, 4, 5 et 6 Il s’agit des contrôles de niveau de sortie master pour les auxiliaires 3, 4, 5 et 6.
AFL des auxiliaires 3, 4, 5 et 6 Ces touches assignent les auxiliaires 3, 4, 5 et 6 au circuit solo. Puisqu’ils sont AFL, les signaux sont contrôlés après les contrôles de niveau des inserts AUX et master. Ces auxiliaires sont toujours contrôlés en tant que signal mono dans le circuit Solo.
p. 35
3 Section Master Module
Commandes
Schéma du circuit
p. 36
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Section Master
3
Fonctionnalités du panneau avant Section d’assignation des groupes La X 18R et la X 20R offrent des solutions d’assignation flexible des groupes. Chacun des quatre groupes peut être directement assigné aux bus Gauche, Droite et Mono buses, avec la configuration de votre choix.
M - Assignation Mono des Groupes 1, 2, 3 et 4 Chacun des quatre groupes dispose d’une touche d’assignation Mono permettant de router son signal post-fader vers le bus du mix Mono.
L - Assignation à gauche des Groupes 1, 2, 3 et 4 Chacun des quatre groupes dispose d’une touche d’assignation à gauche permettant de router son signal post-fader vers le bus de Gauche.
R - Assignation à droite des Groupes 1, 2, 3 et 4 Chacun des quatre groupes dispose d’une touche d’assignation à droite permettant de router son signal post-fader vers le bus de Droite.
Faders Master des groupes 1, 2, 3 et 4 Chaque groupe dispose d’un fader Master permettant de régler le niveau général. Ces signaux sont présents au niveau des prises de sortie (OUT) de chaque groupe sur le panneau arrière ; ils peuvent être assignés aux bus Gauche, Droite et Mono. Ils alimentent aussi le circuit Solo lorsque les touches AFL du groupe sont enfoncées. Voyants PK / SIG des groupes Ces voyants à deux couleurs permettent de contrôler le niveau du signal de chaque groupe. La présence du signal (vert) est contrôlée avant le fader. Les saturations (rouge) sont contrôlées au niveau du préampli, ainsi qu’avant et après le fader. Touches AFL des groupes Groupes 1, 2, 3 et 4 Chacun des quatre groupes dispose d’une touche AFL permettant le monitoring via le circuit SOLO. Le signal assigné au bus Solo est prélevé après le fader. Les groupes sont présents en stéréo dans le circuit Solo - impair à gauche, pair à droite. Les indicateurs de saturation (rouge) sont allumés pour indiquer l’état de l’AFL.
p. 37
3 Section Master Schéma du circuit
p. 38
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Commandes
Section Master
3
Fonctionnalités du panneau avant Section de sortie MONITOR La X 18R et la X 20R fournissent un circuit de monitoring exhaustif utilisable pour différents objectifs de mix alternatif ou d’écoute à distance. Le mix principal Gauche/Droite, le mix Mono, les groupes, les auxiliaires 1&2, l’entrée TAPE IN et le circuit Solo peuvent tous être routés vers les sorties Monitor. Comme dans la section Casque, le circuit SOLO est automatiquement routé vers les écoutes. Ceci peut être désactivé en appuyant sur la touche SOLO OFF.
Contrôle du niveau MONITOR Ce potentiomètre contrôle le niveau du signal présent sur la sortie Monitor du panneau arrière. Ce signal peut aussi être assigné au circuit casque en enfonçant la touche FROM MONITOR située sous la commande de niveau du casque.
SUM MONO Le circuit MONITOR fonctionne en stéréo et dispose d’une sortie Droite et d’une sortie Gauche. Il est possible d’assigner plusieurs sources stéréo au bus Monitor, y compris la paire stéréo Aux 1/2, les bus Droite/Gauche, l’entrée TAPE IN et les Groupes, sous forme de paires stéréo impaire/paire. Le circuit MONITOR fonctionne en stéréo.Tout signal stéréo assigné au circuit Monitor reste en stéréo. Le circuit MONITOR fonctionne en mono.Tout signal stéréo assigné au circuit Monitor est additionné sous forme de signal mono dans le circuit Monitor.
SOLO OFF Comme dans la section Casque, le circuit Solo est automatiquement routé vers les écoutes. La fonction Solo désactive tout élément routé vers les écoutes. Le circuit Solo n’est pas présent dans les écoutes.
REMARQUE : Si 1) vous routez les sorties Monitor vers le circuit casque en appuyant sur la touche FROM MONITOR de la section casque et si 2) vous ne voulez pas entendre le circuit Solo dans le casque, vous devez appuyer sur les deux touches SOLO OFF — celle de la section casque et celle de la section Monitor.
p. 39
3 Section Master Module
p. 40
Schéma du circuit
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™ Commandes
Section Master
3
Fonctionnalités du panneau avant Section de sortie MONITOR
SOURCE SELECT La portion Source Select du circuit de monitoring permet d’assigner les bus principaux aux sorties Monitor. REMARQUE : Tous les bus sont monitorés avant fader (post-insert) REMARQUE : Toutes les sources sélectionnées sont additionnées.
TAPE IN Assigne les signaux droite et gauche de l’entrée TAPE IN vers les écoutes. Les entrées TAPE IN se trouvent sur le panneau arrière. Des prises jack 6,35 mm et RCA sont fournies pour simplifier les connexions. A1-2 (Aux 1 & 2) Assigne les auxiliaires 1 et 2 aux sorties Monitor. Les auxiliaires 1 et 2 sont configurés comme bus auxiliaires en paire stéréo (voir la description des entrées Mono). L’auxiliaire 1 est à gauche et l’auxiliaire 2 à droite. MONO Assigne le bus Mono aux sorties Monitor Gauche et Droite. L-R (Gauche et Droite) Assigne les bus Gauche et Droite aux sorties Monitor Gauche et Droite. G1-2 (Groupes 1 et 2) Assigne les Groupes 1 et 2 aux sorties Monitor. Le Groupe 1 est à Gauche et le Groupe 2 à Droite. G3-4 (Groupes 2 et 4) Assigne les Groupes 3 et 4 aux sorties Monitor. Le Groupe 3 est à Gauche et le Groupe 4 à Droite.
p. 41
3 Section Master Module
p. 42
Schéma du circuit
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™ Commandes
Section Master
3
Fonctionnalités du panneau avant Voyant PK/SIG Mono Vert/Rouge - Clignote pour indiquer le niveau master Mono. Vert en fonctionnement normal et rouge pour indiquer les saturations au niveau de l’ampli de mix ou du fader. Voyant PK/SIG Gauche/Droite Vert/Rouge - Clignote pour indiquer les niveaux master gauche/droite additionnés. Vert en fonctionnement normal et rouge pour indiquer les saturations au niveau des amplis de mix ou des faders. MONO AFL Assigne le signal Master post-fader au bus Solo bus et allume le voyant de saturation (rouge). Faders Master MONO, LEFT et RIGHT (100 mm) Il s’agit des commandes de niveau du Master de Gauche, de Droite et Mono. ALT OUT (L-R) Règle le niveau alternatif des sorties Gauche et Droite. Ces sorties sont constituées du mix Gauche/Droite avant fader. Si la touche ADD MONO TO PHONES & ALT OUT est enfoncée (interrupteur encastré, situé près de la prise casque), le bus MONO avant fader est ajouté et également intégré au signal ALT OUT. Les prises sont situées sur le panneau arrière. Des prises jack 6,35 mm et RCA sont fournies pour simplifier les connexions.
p. 43
3 Section Master Entrées des Bus
Schéma du circuit - Groupes
Sorties principales
Schéma du circuit - Bus du mix principal
p. 44
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Section Master
3
Caractéristiques du panneau arrière Entrées des bus Gauche, Droite et Mono Ces trois prises XLR femelles sont utilisées pour acheminer les signaux externes directement vers les bus Gauche, Droite et Mono. Utile pour connecter plusieurs consoles entre elles ou pour introduire des signaux supplémentaires dans le mix principal. Le niveau d’entrée symétrique nominal est de +4 dBu Entrées des bus des groupes 1, 2, 3 et 4 Ces quatre prises jack 6,35 mm permettent d’acheminer les signaux externes directement dans les bus des groupes. Elles permettent de relier plusieurs consoles entre elles. Le niveau d’entrée symétrique nominal est de +4 dBu Insert pour Gauche, Droite et Mono Cette prise jack 6,35 mm commutable permet d’insérer un processeur d’effets externe sur le canal des sorties principales. La pointe transporte le signal SEND depuis la console et la bague transporte le signal RETURN de retour vers la console. Le point insert-send se situe directement après le bus du mix principal, le retour revient au niveau haut du fader Master. La pointe correspond à Send, la bague à Return, le manchon à la terre audio. L’impédance Send (sortie) est de 100 asymétrique L’impédance Return (entrée) est de 5 K asymétrique Niveau de fonctionnement nominal = -2 dBu REMARQUE : Pour éviter toute dégradation du signal de la console, la sortie de tout processeur d’effet patché en insert doit être de basse impédance (<100 ) et doit pouvoir piloter proprement une charge de 2 K jusqu’à +21 dBu. Sorties principales Gauche, Droite et Mono Les sorties Gauche, Droite et Mono sont présentes sur ces XLR mâles. Le niveau de sortie est commutable entre le niveau ligne et le niveau micro. Commutateurs Line/Mic des sorties principales Gauche, Droite et Mono Ces commutateurs sont encastrés pour éviter les modifications accidentelles. Les niveaux de sortie sont fournis au niveau ligne pour les connexions à un processeur d’effet, une autre console ou un amplificateur de puissance. Niveau nominal = +4 dBu, 100 symétrique Les niveaux de sortie sont réduits au niveau micro pour les connexions à des entrées micro sur un processeur d’effet ou une autre console. Les sorties sont protégées contre l’alimentation Phantom. Niveau nominal = -25 dBu, 200 symétrique
p. 45
3 Section Master Panneau arrière
Schéma du circuit
p. 46
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Section Master
3
Caractéristiques du panneau arrière Aux Insert 1 à 6 Cette prise jack 6,35 mm commutable permet d’insérer un processeur d’effets ou un égaliseur externe sur le canal du circuit Aux. Des égaliseurs sur 1/3 octaves ou des suppresseurs de Larsen sont couramment utilisés à ce niveau lorsque l’envoi d’auxiliaires est utilisé pour les retours de scène. La pointe transporte le signal SEND depuis la console et la bague transporte le signal RETURN de retour vers la console. Le point insert-send se situe directement après le bus du mix Aux, le retour revient au niveau haut du potentiomètre de niveau Aux. La pointe correspond à Send, la bague à Return, le manchon à la terre audio. L’impédance Send (sortie) est de 100 asymétrique L’impédance Return (entrée) est de 5 K asymétrique Niveau de fonctionnement nominal = -2 dBu REMARQUE : Pour éviter toute dégradation du signal de la console, la sortie de tout processeur d’effet patché en insert doit être de basse impédance (<100 ) et doit pouvoir piloter proprement une charge de 2 K jusqu’à +21 dBu. Prises jack Aux OUT 1 à 6 Les six sorties master Aux sont disponibles sur ces prises jack 6,35 mm. Ces prises sont compensées à la terre et d’impédance symétrique. La pointe correspond à la sortie pilotée, la bague au retour de détection de connexion à la terre, le manchon au boîtier. Prises XLR Aux OUT 1 à 6 Les six sorties master Aux sont disponibles sur ces prises XLR mâles. Ces prises sont câblées en parallèle avec les prises jack correspondantes. La broche Pin 2 correspond à la sortie pilotée, la broche 3 au retour de détection de connexion à la terre, la broche 1 au boîtier. REMARQUE : Les deux types de connexion peuvent être utilisés, mais évitez de les utiliser simultanément. Dans la mesure où ces prises sont câblées en parallèle, la broche commune de connexion à la terre peut générer un bourdonnement de terre sur l’une des prises de sortie si le circuit de connexion à la terre tente de corriger une différence de terre au niveau de l’autre prise de sortie. Group Insert 1 à 4 Cette prise jack 6,35 mm commutable permet d’insérer un processeur d’effets ou un égaliseur externe sur le canal du circuit de groupe. Les égaliseurs ou les compresseurs sont généralement utilisés à ce niveau si le Groupe est utilisé pour un mix de sous-groupe. La pointe transporte le signal SEND depuis la console et la bague transporte le signal RETURN de retour vers la console. Le point insert-send se situe directement après le bus du mix principal, le retour revient au niveau haut du fader Master. La pointe correspond à Send, la bague à Return, le manchon à la terre audio. L’impédance Send (sortie) est de 100 asymétrique L’impédance Return (entrée) est de 5 K asymétrique Niveau de fonctionnement nominal = -2 dBu REMARQUE : Pour éviter toute dégradation du signal de la console, la sortie de tout processeur d’effet patché en insert doit être de basse impédance (<100 ) et doit pouvoir piloter proprement une charge de 2 K jusqu’à +21 dBu. Prises jack Aux OUT 1 à 4 Les six sorties master Aux sont disponibles sur ces prises jack 6,35 mm. Ces prises sont compensées à la terre et d’impédance symétrique. La pointe correspond à la sortie pilotée, la bague au retour de détection de connexion à la terre, le manchon au boîtier. p. 47
3 Section Master
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Panneau arrière
Schéma du circuit - Entrée Tape
Connexions Solo Link Relient des consoles entre elles
p. 48
Schéma du circuit - Sortie Alt et Monitor
Entrée secteur Informations et Avertissements
3
Section Master Caractéristiques du panneau arrière
Tape (Line) In Des entrées Tape Gauche et Droite sont disponibles au format jack 6,35 mm et RCA. Les deux ensembles d’entrées peuvent être utilisés simultanément (les signaux s’ajouteront). Les jacks sont des entrées symétriques à +4 dBu et les prises RCA sont des entrées asymétriques à -10 dBV. Alt Out Des sorties ALT (alternatives) Gauche et Droite sont disponibles au format jack 6,35 mm et RCA. Les deux types de sorties peuvent être utilisés simultanément. Les jacks sont des sorties à +4 dBu compensées à la terre et d’impédance symétrique, et les prises RCA sont des sorties asymétriques à -10 dBV. Monitor Out Des sorties Monitor Gauche et Droite sont disponibles au format jack 6,35 mm et RCA. Les deux types de sorties peuvent être utilisés simultanément. Les jacks sont des sorties à +4 dBu compensées à la terre et d’impédance symétrique, et les prises RCA sont des sorties asymétriques à -10 dBV. Solo Link Lorsque plusieurs consoles de la série X sont utilisées ensemble, elles peuvent être reliées entre elles. La liaison Solo Link est également compatible avec les consoles de monitoring X 18RM / X 20RM. Un câble DIN 5 broches blindé, câblé broche à broche, peut être utilisé pour relier les signaux Solo Audio et de contrôle de différentes consoles. La console “esclave” dispose de ses propres signaux solo dans son circuit solo, mais ceux-ci sont également transmis à la console “maître” où ils ont également présents dans le circuit solo Master de la console, en s’ajoutant à tout signal solo existant, ou en déclenchant le solo Master si aucun autre élément n’est présent. Les consoles “maître” et “esclave” sont déterminées par la relation IN-vers-OUT de la connexion Solo Link. Un câble DIN doit être branché sur la prise IN de la console “maître”, l’autre extrémité du câble se branchant sur la prise OUT de “l’esclave”. Ce type de liaison peut s’étendre à plusieurs consoles supplémentaires (aucune limite pratique). Il suffit de continuer à brancher des câbles DIN entre les consoles ajoutées. La commande globale du Master sera sur la console où un seul câble DIN est branché sur la prise Link-IN. REMARQUE 1 : Ne branchez pas les deux extrémités d’un câble DIN sur les deux entrées Link-IN ou les deux entrées Link-OUT de deux consoles. Cela n’entraînerait pas de dommages, mais le bon fonctionnement des circuits Solo en serait compromis. REMARQUE 2 : Même si la prise DIN est de même type que les prises MIDI, la connexion Link n’est pas MIDI et ne doit pas être reliée à un système MIDI. Liaison Audio Les consoles de la série X sont équipées de prises d’entrée bus sur tous les bus principaux (voir la description du Panneau arrière, plus haut), ce qui permet à l’utilisateur de profiter d’une console de plus grande taille en combinant plusieurs X 18R/20R, X 18RM / X 20RM.Tout comme dans la connexion de type Solo-Link, les consoles “esclaves” peuvent alimenter la console “maître” au moyen de câbles audio blindés standard, en reliant les sorties symétriques des “esclaves” aux entrées bus de la console “maître”. Les sorties des “esclaves” (toujours contrôlées par leurs faders Master) sont envoyées vers la console “maître” sous forme de mix de sous-groupe. Aucune autre entrée n’est requise, les entrées bus permettent une extension très simple. Entrée secteur Les consoles de la série X utilisent une alimentation interne capable de gérer de nombreux types de courants électriques. La prise IEC standard est compatible avec tout cordon d’alimentation IEC normal. La tension en entrée peut être comprise entre 100 et 240 volts, +/- 10 %. La fréquence du courant alternatif peut être de 50 Hz ou 60 Hz. p. 49
4 Caractéristiques techniques Brochage des prises Panneau principal
Brochage des prises Niveaux et informations
p. 50
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Caractéristiques techniques
4
Caractéristiques techniques Réponse en fréquence DHT Bruit Atténuation Déphasage Entrée micro
Entrée ligne XLR et Jack 6,35 mm Entrée Tape RCA Entrées Bus Sorties G/D/M Outputs Groupe/Sortie directe Sorties Aux Casque Dimensions Poids Alimentation interne Garantie
+0/-1 dB 20Hz-20kHz réf 1 kHz (toute entrée vers toute sortie) toute sortie < 0,01 % DHT 20 Hz - 20 kHz@ +15 dBu en sortie entrée micro : mieux que –128 dBu 20 Hz à 20 kHz source 150 Ohm, gain 60 dB Bruit du bus : mieux que -85 dBu coupure de voie > 90 dB, routage de voie> 80 dB atténuation fader de voie > 90dB atténuation envoi auxiliaire > 85 dB < +/- 30 degrés, 20 Hz à 20 kHz – entrée micro vers sortie principale XLR 4 k Ohm symétrique gain de tension max vers sorties principales = 100 dB > 10 k Ohms symétrique > 10 k Ohms asymétrique > 10 k Ohms symétrique XLR 100 Ohms symétrique (commutable niveau ligne/micro) Jack 50 Ohms compensé à la terre XLR et Jack 50 Ohms compensé à la terre Stéréo, prévu pour gérer > 8 Ohms 17,5” (44,5 cm) de haut (10 u) x 19” (48,3 cm) de large x 4,5” (11,4 cm) de profondeur derrière le panneau 30 lbs (13,6 kg). 100 - 240 V CA, 50/60 Hz Cinq ans
Brochage des prises Le plan de brochage et les informations électriques des prises d’entrée/sortie sont affichées sur le panneau arrière de la console X 18R/20R. Nous reproduisons ce tableau ici pour votre information. Options internes X 18R/20R Différentes options peuvent être sélectionnées sur les voies d’entrée. Si celles-ci sont spécifiées au moment de la commande, notre atelier pourra configurer la console selon les besoins de l’utilisateur. En cas de configuration en usine, la case adéquate sera cochée afin d’indiquer l’option modifiée et le type de modification. Aux PRE : Cette source PRE (au sein de la voie) est normalement située avant fader. Elle peut être modifiée pour être placée avant Insert ou avant EQ et la modification s’appliquerait à tous les interrupteurs PRE de la voie concernée. PRE après Mute : Le signal PRE (quelle que soit la source) est normalement coupé (Mute) lorsque la voie principale est coupée (interrupteur MUTE enclenché). Une option permet à la source PRE d’ignorer la coupure de la voie et d’être active (ON) en permanence. Sortie directe de voie : Cette sortie est normalement située après fader. Elle peut être placée avant fader pour chaque voie. p. 51
5 Informations supplementaires
p. 52
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™
Informations supplementaires
5
p. 53
Manuel d’utilisation X 18R™ / X 20R™ Version 1.0
Août 2008
Crest P/N 31700059
Crest Audio 5022 Hwy. 493 North Meridian, MS 39305, USA www.crestaudio.com
